Sandberg 135-61 User manual

Sandberg
Laptop AC Adapter
[Item no. 135-61] Rev. 18.11.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• Laptop requiring 15, 16, 18,
19, 20, 22 or 24 volts

ENGLISH
2
1 Introduction
The Sandberg Laptop AC Adapter (referred to
as "the power supply") is an inexpensive
alternative to an original power supply and you
won’t notice any difference in performance. This
is the perfect opportunity to get an extra power
supply, e.g. for work or study purposes, or to
replace the original if you’ve lost it. The power
supply can be set to 15, 16, 18, 19, 20, 22 or 24
volts, so it’s suitable for most laptops. The
connector from the power supply can be adapted
to fit your laptop by swapping it with one of the
many connector types enclosed. It is also
possible to charge other devices via the built-
in USB port.
Disclaimer:
The use of this product is entirely at the
consumer’s own risk. Sandberg A/S, its dealers
and distributors cannot be held liable for any
damage to connected equipment, loss of data,
etc.
2 Connection IMPORTANT! READ THIS
BEFORE YOU CONNECT ANYTHING!
2.1 Laptop computer
1. Find out what the required supply voltage (V)
is for your laptop computer. You will normally
find this marked on the bottom of your laptop
or in the documentation that came with it.
2. IMPORTANT: Set the slider on the side of the
power supply to the number of volts that your
laptop computer needs. This should be either
15, 16, 18, 19, 20, 22 or 24 volts.
3. Select the adapter out of the eight enclosed
which fits the power socket in your computer.
You MUST then check whether your laptop
has a + on the inner pin and a – on the adapter
jacket. If this is NOT the case, this power
supply must NOT be used. Connect the adapter
to the cable on the power supply (note the
thick and thin pins to keep the adapter the
right way round). Then insert the adapter into
your computer’s power socket.
4. Connect the power supply to the mains. The
power supply, via a travel adapter, can also
work with all mains voltages from 110 VAC to
260 VAC 50-60 Hz.
Your laptop computer will now receive power.
2.2 USB device
The power supply has a USB connector. This
enables you to charge devices which can be
charged via USB.
NB: The USB connector is for power purposes
only. Data cannot be carried through the
connector.

3
3 Troubleshooting
If your computer does not receive any power
when the power supply is connected this may
be due to one of the following reasons:
• The slider on the side of the power supply is
set incorrectly. See section 2.1.
• The selected adapter does not fit the power
socket on your computer. Try one of the other
adapters.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details about
this on the penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg Laptop AC Adapter.
ENGLISH

4
DANSK
1 Introduktion
Sandberg Laptop AC Adapter (herefter kaldet
strømforsyningen) er et billigt alternativ til en
original strømforsyning, og du kan ikke mærke
forskel på ydeevnen. Det er en perfekt mulighed
for at få en ekstra strømforsyning til f.eks.
arbejdet eller skolen, eller som erstatning, hvis
du har mistet den originale strømforsyning.
Strømforsyningen kan indstilles til 15V, 16V, 18V,
19V, 20V, 22V eller 24V, som passer til de fleste
laptops. Stikket fra strømforsyningen kan
tilpasses din laptop ved at udskifte med en af
de mange medfølgende stiktyper. Endvidere er
der mulighed for opladning af anden enhed via
indbygget USB port.
Disclaimer:
Anvendelsen af dette produkt sker på
forbrugerens eget ansvar. Sandberg A/S samt
forhandlere og distributører kan ikke holdes
ansvarlige for evt. skader på tilsluttet udstyr, tab
af data o.lign.
2 Tilslutning VIGTIGT ! LÆS DETTE FØR
DU TILSLUTTER NOGET!
2.1 Bærbar computer
1. Undersøg den påkrævede
forsyningsspænding i Volt (V) for din bærbare
computer. Dette finder du typisk på en mærkat
i bunden af din bærbare computer, eller i den
dokumentation, som fulgte med din computer.
2. VIGTIGT: Indstil skydeknappen på siden af
strømforsyningen til det antal V, som din
bærbare computer kræver. Det skal være enten
15V, 16V, 18V, 19V, 20V, 22V eller 24V.
3. Vælg den af de 8 medfølgende adapterstik,
som passer til strømtilslutningsstikket i din
computer. Herefter SKAL det undersøges om
din laptop har + på midterpind og - på kappen
af stikket. Er dette IKKE tilfældet må denne
strømforsyning IKKE anvendes. Tilslut
adapterstikket til strømforsyningens kabel
(bemærk tyk og tynd pind for at vende stikket
korrekt. Tilslut herefter stikket til
powerindgangen på din computer.
4. Tilslut strømforsynigen til et strømstik i
væggen. Strømforsyningen kan evt. via en
rejseadapter arbejde med alle netspændinger
fra 110V AC til 260 VAC 50-60Hz.
Din bærbare computer får nu strøm.
2.2 USB enhed
I strømforsyningen er et USB stik. Her har du
mulighed for at oplade enheder, der kan oplades
via USB.
Bemærk: USB stikket er udelukkende til strøm.
Der kan ikke føres data igennem stikket.

5
DANSK
3 Problemløsning
Får din computer ingen strøm, når
strømforsyningen er tilsluttet, kan det skyldes
en af nedenstående årsager:
• Skydeknappen på siden af strømforsyningen
er indstillet forkert. Se afsnit 2.1.
• Det valgte adapterstik passer ikke med
strømstilslutningsstikket i din computer. Prøv
et af de andre adapterstik.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg Laptop AC
Adapter.

6
NORSK
1 Innledning
Sandberg Laptop AC Adapter (heretter kalt
strømforsyningen) er et billig alternativ til en
original strømforsyning, og du merker ingen
forskjell på yteevnen. Det er en perfekt mulighet
for å få en ekstra strømforsyning til f.eks. arbeid
eller skole, eller som erstatning hvis du har
mistet den originale strømforsyningen.
Strømforsyningen kan stilles inn til 15 V, 16 V,
18 V, 19 V, 20 V, 22 V eller 24 V, og passer til de
fleste bærbare datamaskiner. Kontakten fra
strømforsyningen kan tilpasses din bærbare
datamaskin, da kontakten leveres med mange
ulike koblingstyper. Videre er det mulighet for
opplading av annen enhet via innebygd USB-
port.
Ansvarsfraskrivelse:
Bruk av dette produktet skjer på forbrukers eget
ansvar. Sandberg A/S samt forhandlere og
distributører kan ikke holdes ansvarlig for ev.
skader på tilkoblet utstyr, tap av data o.l.
2 Tilkobling VIKTIG! LES DETTE FØR DU
KOBLER TIL NOE SOM HELST!
2.1 Bærbar datamaskin
1. Undersøk den påkrevde
strømforsyningsspenningen i volt (V) for din
bærbare datamaskin. Dette finner du typisk
på et merke på undersiden av din bærbare
datamaskin, eller i dokumentasjonen som
fulgte med datamaskinen.
2. VIKTIG: Still inn skyveknappen på siden av
strømforsyningen til det antall V som din
bærbare datamaskin krever. Det skal enten
være 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V, 22 V eller 24 V.
3. Velg den av de åtte medfølgende
adapterkoblingene som passer til
strømtilkoblingsinngangen på datamaskinen.
Heretter SKAL det undersøkes om din bærbare
datamaskin har + på midtpinnen og – på
koblingens kappe. Hvis dette IKKE er tilfelle,
må du IKKE bruke denne strømforsyningen.
Koble til adapterkoblingen til
strømforsyningens kabel (merk tykk og tynn
pinne for å bruke koblingen korrekt). Koble
deretter koblingen til strøminngangen på
datamaskinen.
4. Koble strømledningen til et strømuttak i
veggen. Strømforsyningen kan ev. fungere
med alle nettspenninger fra 110 V vekselstrøm
til 260 V vekselstrøm 50–60 Hz ved hjelp av
en reiseadapter.
Din bærbare datamaskin får nå strøm.
2.2 USB-enhet
I strømforsyningen er det en USB-kobling. Her
har du mulighet til å lade opp enheter som kan
lades opp via USB.
Merk: USB-koblingen er utelukkende for strøm.
Det er ikke mulig å overføre data gjennom
koblingen.

7
NORSK
3 Feilsøking
Hvis ikke datamaskinen får strøm når
strømforsyningen er koblet til, kan det skyldes
en av nedenstående årsaker:
• Skyveknappen på siden av strømforsyningen
er feilinnstilt. Se avsnitt 2.1.
• Den valgte adapterkoblingen passer ikke med
strømtilkoblingsinngangen på datamaskinen.
Prøv en av de andre adapterkoblingene.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din Sandberg Laptop AC
Adapter.

8
SVENSKA
1 Introduktion
Sandberg Laptop AC Adapter (som kallas
strömförsörjningsenheten i följande text) är ett
billigt alternativ till en
originalströmförsörjningsenhet, och du märker
ingen skillnad på prestandan. Det är en perfekt
möjlighet att få en extra strömförsörjningsenhet
till t.ex. arbetet eller skolan, eller som ersättning
om du har tappat bort
originalströmförsörjningsenheten.
Strömförsörjningen kan ställas in på 15 V, 16 V,
18 V, 19 V, 20 V, 22 V eller 24 V, vilket passar de
flesta bärbara datorer. Du kan anpassa kontakten
på strömförsörjningsenheten så att den passar
din bärbara dator genom att byta ut den mot
någon av de många medföljande kontakterna.
Dessutom går det att ladda en annan enhet via
den inbyggda USB-porten.
Ansvarsfriskrivning:
Användningen av denna produkt sker på
konsumentens eget ansvar. Sandberg A/S samt
återförsäljare och distributörer kan inte hållas
ansvariga för eventuella skador på ansluten
utrustning, för förlust av data eller liknande.
2 Anslutning VIKTIGT! LÄS DETTA INNAN
DU ANSLUTER NÅGOT!
2.1 Bärbar dator
1. Undersök vilken elektrisk spänning i volt (V)
som krävs för din bärbara dator. Detta hittar
du vanligtvis på en etikett på datorns
undersida, eller i dokumentationen som
medföljde datorn.
2. VIKTIGT: Ställ in skjutreglaget på siden av
strömförsörjningsenheten på det antal V som
krävs för din bärbara dator. Den ska stå på
antingen 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V, 22 V eller
24 V.
3. Välj den av de åtta medföljande
adapterkontakterna som passar strömuttaget
i din dator. Sedan MÅSTE du kontrollera att
din bärbara dator har + på stiftet i mitten och
– på hylsan på kontakten. Om detta INTE är
fallet får du INTE använda den här
strömförsörjningsenheten. Anslut
adapterkontakten till
strömförsörjningsenhetens kabel (kontrollera
de tjocka och tunna stiften för att se till att du
vänder kontakten rätt. Anslut sedan kontakten
till strömuttaget på datorn.
4. Anslut strömförsörjningsenheten till ett
vägguttag. Strömförsörjningsenheten kan
eventuellt fungera med alla nätspänningar
från 110 V AC till 260 V AC, 50–60 Hz, via en
reseadapter.
Den bärbara datorn förses nu med ström.
2.2 USB-enhet
På strömförsörjningsenheten finns en USB-
kontakt. Här kan du ladda enheter som går att
ladda via USB.
Observera: USB-kontakten är endast till för ström.
Det går inte att skicka data genom denna kontakt.

9
SVENSKA
3 Felsökning
Om datorn inte får ström när
strömförsörjningsenheten är ansluten kan det
bero på någon av följande orsaker:
• Skjutreglaget på strömförsörjningsenhetens
sida är felaktigt inställt. Se avsnitt 2.1.
• Den adapterkontakt som du har valt passar
inte i strömanslutningskontakten i datorn. Prova
en av de andra adapterkontakterna.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg Laptop AC
Adapter!

10
SUOMI
1 Esittely
The Sandberg Laptop AC Adapter (jäljempänä
”virtalähde”) on edullinen, suorituskyvyltään
vastaava vaihtoehto alkuperäiselle virtalähteelle.
Tämä on erinomainen tilaisuus hankkia
ylimääräinen virtalähde esim. työ- tai
opiskelutarkoitukseen tai kadonneen virtalähteen
tilalle. Virtalähteen volttimääräksi voidaan valita
15, 16, 18, 19, 20, 22 tai 24 volttia, joten se sopii
useimpiin kannettaviin tietokoneisiin.
Virtalähteen liitin voidaan sovittaa kannettavan
tietokoneen vaatimaan tyyppiin käyttämällä
jotain useista mukana toimitettavista
liitintyypeistä. Virtalähde mahdollistaa myös
muiden laitteiden lataamisen sisäänrakennetun
USB-portin kautta.
Vastuuvapauslauseke:
Tämän laitteen käyttö on kokonaan kuluttajan
omalla vastuulla. Sandberg A/S, sen
jälleenmyyjät ja jakelijat eivät ole vastuussa
mistään kytketyille laitteille aiheutuneista
vahingoista, tietojen menetyksestä tms.
2 Kytkennät TÄRKEÄÄ! LUE TÄMÄ
ENNEN KUIN KYTKET MITÄÄN!
2.1 Kannettava tietokone
1. Selvitä, mikä kannettavan tietokoneen vaatima
syöttöjännite (V) on. Yleensä se on merkitty
kannettavan tietokoneen pohjaan tai
tietokoneen mukana tulleisiin ohjeisiin.
2. TÄRKEÄÄ: Siirrä virtalähteen sivussa olevaa
liukuvalitsinta siten, että se on kannettavan
tietokoneen tarvitseman volttimäärän
kohdalla. Se on joko 15, 16, 18, 19, 20, 22 tai
24 volttia.
3. Valitse kahdeksasta mukana toimitetusta
sovittimesta se, joka sopii tietokoneen
virtaliitäntään. Tämän jälkeen sinun ON
VARMISTETTAVA, että kannettavan
tietokoneen liitännän sisemmässä nastassa
on + ja että sovittimen suojuksessa on –. Jos
näin EI ole, tätä virtalähdettä EI saa käyttää.
Kytke sovitin virtalähteen kaapeliin (huomioi
paksut ja ohuet nastat, jotta sovitin on oikein
päin). Työnnä sovitin sitten tietokoneen
virtaliitäntään.
4. Kytke virtalähde seinäpistorasiaan. Virtalähde
voi käyttää matkasovittimen kautta kaikkia
verkkovirtajännitteitä 110–260 VAC, 50–60 Hz.
Kannettava tietokoneesi saa nyt virtaa.
2.2 USB-laite
Virtalähteessä on USB-liitäntä. Sen avulla voit
ladata laitteita, jotka voidaan ladata USB-liitännän
kautta.
HUOMAA: USB-liitäntä on vain virtakäyttöä
varten. Sen kautta ei voi siirtää tietoja.

11
SUOMI
3 Vianmääritys
Jos tietokone ei saa virtaa, kun virtalähde on
kytkettynä, syynä voi olla jokin seuraavista:
• Virtalähteen sivussa oleva liukuvalitsin on
asetettu väärin. Katso osa 2.1.
• Valittu sovitin ei sovi tietokoneen virtaliitäntään.
Kokeile jotain muuta sovitinta.
Jos tarvitset Sandberg-laitteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Laptop AC Adapter
-sovittimen.

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Der Sandberg Laptop AC Adapter (bezeichnet
als „die Stromversorgung“) ist eine
kostengünstige Alternative zu einer Original-
Stromversorgung und Sie werden keine
Unterschiede bei der Leistung feststellen. Dies
ist die perfekte Möglichkeit, sich eine zusätzliche
Stromversorgung zu sichern, z. B. für die Arbeit
oder das Studium, oder um Ihre alte zu ersetzen,
wenn Sie sie verloren haben. Die
Stromversorgung kann auf 15, 16, 18, 19, 20, 22
oder 24 Volt eingestellt werden; d.h. sie ist für
die meisten Laptops geeignet. Mit einem Adapter
ist der Stecker der Stromversorgung auch für
Ihren Laptop geeignet. Tauschen Sie ihn einfach
durch einen der vielen beiliegenden Steckertypen
aus. Über den eingebauten USB-Anschluss ist
es auch möglich, andere Geräte aufzuladen.
Haftungsausschluss:
Der Kunde verwendet dieses Produkt vollständig
auf eigene Gefahr. Sandberg A/S, seine Händler
und Distributoren können nicht für Schäden an
angeschlossenen Geräten, Datenverluste, etc.
haftbar gemacht werden.
2 Anschluss WICHTIG! LESEN SIE SICH
DIES DURCH, BEVOR SIE
IRGENDWELCHE ANSCHLUESSE
HERSTELEN!
2.1 Laptop-Computer
1. Bestimmen Sie die benötigte
Versorgungsspannung (V) Ihres Laptop-
Computers. Normalerweise finden Sie diese
auf dem Boden Ihres Laptops oder in der
entsprechenden Begleitdokumentation.
2. WICHTIG: Stellen Sie den Schieber an der
Seite der Stromversorgung auf die Anzahl an
Volt, die Ihr Laptop-Computer benötigt. Dies
sollten entweder 15, 16, 18, 19, 20, 22 oder 24
Volt sein.
3. Wählen Sie aus den acht mitgelieferten
Adaptern den aus, der für die Buchse an Ihrem
Computer geeignet ist. Sie MÜSSEN dann
überprüfen, ob der innere Stift an Ihrem Laptop
mit einem + und der Mantel des Adapters mit
einem - versehen ist. Wenn dies NICHT der
Fall ist, dann dürfen sie diese Stromversorgung
NICHT verwenden. Schließen Sie den Adapter
an das Stromversorgungskabel an (achten Sie
auf die dicken und dünnen Stifte, damit Sie
den Adapter nicht verkehrt herum verwenden).
Stecken Sie den Adapter dann in die
Strombuchse Ihres Computers.
4. Verbinden Sie die Stromversorgung mit der
Steckdose. Die Stromversorgung kann über
einen Reiseadapter auch mit allen
Netzspannungen von 110 VAC bis 260 VAC
50-60 Hz arbeiten.
Ihr Laptop-Computer wird jetzt mit Strom
versorgt.
2.2 USB-Gerät
Die Stromversorgung verfügt über einen USB-
Anschluss. Dieser ermöglicht es Ihnen Geräte
aufzuladen, die über USB aufgeladen werden
können.
Anmerkung: Der USB-Anschluss dient nur der
Stromversorgung. Über diesen Anschluss
können keine Daten übertragen werde.

13
DEUTSCH
3 Problembehebung
Wenn Ihr Computer nicht mit Strom versorgt
wird, obwohl die Stromversorgung
angeschlossen ist, kann dies einen der folgenden
Gründe haben:
• Der Schieber auf der Seite der Stromversorgung
ist falsch eingestellt. Siehe Abschnitt 2.1.
• Der ausgewählte Adapter passt nicht in die
Strombuchse Ihres Computers. Probieren Sie
einen der anderen Adapter aus.
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu
auf der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Laptop AC
Adapter.

14
NEDERLANDS
1 Inleiding
Sandberg Laptop AC Adapter (aangeduid als
“de voeding”) is een goedkoop alternatief voor
een originele voedingseenheid en u zult geen
verschil in prestaties merken. Dit is de perfecte
gelegenheid om een extra voedingseenheid te
krijgen, bijv. voor werk- of studiedoeleinden of
om de originele te vervangen mocht u deze zijn
kwijtgeraakt. De voedingseenheid kan worden
ingesteld op 15, 16, 18, 19, 20, 22 of 24 volt en
is daarom geschikt voor de meeste laptops. De
stekker van de voedingseenheid kan worden
aangepast zodat deze op uw laptop past door
deze te verwisselen met een van de vele
bijgesloten stekkertypen. Het is tevens mogelijk
om andere apparatuur via de ingebouwde USB-
poort op te laden.
Disclaimer:
Het gebruik van dit product is geheel voor eigen
risico van de consument. Sandberg A/S, zijn
verkopers en distributeurs aanvaarden geen
enkele verantwoordelijkheid voor enige schade
aan aangesloten apparatuur, verlies van
gegevens etc.
2 Verbinding BELANGRIJK! LEES DIT
VOORDAT U IETS AANSLUIT!
2.1 Laptopcomputer
1. Zoek uit wat de benodigde waarde van de
voeding (V) voor uw laptopcomputer is. U
vindt deze informatie normaal gesproken aan
de onderkant van uw laptop of in de
documentatie die bij levering werd verstrekt.
2. BELANGRIJK: Stel de loper aan de zijde van
de voeding in op het voltage dat uw
laptopcomputer nodig heeft. Dit zou ofwel 15,
16, 18, 19, 20, 22 of 24 volt moeten zijn.
3. Selecteer uit de acht meegeleverde adapters
de adapter die in het aansluitpunt van uw
computer past. U DIENT vervolgens te
controleren of uw laptop een + op de binnenste
pen heeft en een – op de adapterbehuizing.
Indien dit NIET het geval is, dient deze voeding
NIET te worden gebruikt. Verbindt de adapter
met de kabel op de voeding (let erop dat de
dikke en dunne pennen de adapter op de juiste
positie houden). Sluit vervolgens de adapter
aan op het aansluitingspunt van uw computer.
4. Sluit de voeding aan op een stopcontact. Via
een reisadapter kan de voeding ook werken
met alle belangrijke voltages van 110 VAC tot
260 VAC 50-60 Hz.
Uw laptopcomputer zal nu voeding ontvangen.
2.2 USB-apparatuur
De voeding heeft een USB-stekker. Hiermee kunt
u apparatuur opladen die via USB kunnen
worden opgeladen.
Let op: De USB-stekker is alleen voor
voedingsdoeleinden bedoeld. Gegevens kunnen
niet door de stekker worden overdragen.

15
NEDERLANDS
3 Problemen verhelpen
Wanneer uw computer geen voeding ontvangt
als de voeding is aangesloten, kan dat een van
de volgende oorzaken hebben:
• De loper aan de kant van de voeding is niet op
de juiste wijze ingesteld. Zie sectie 2.1.
• De geselecteerde adapter past niet in het
aansluitingspunt van uw computer. Probeer
een van de andere adapters.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie hierover op de voorlaatste pagina
van deze gebruikershandleiding kijken.
Veel plezier met uw Sandberg Laptop AC
Adapter.

16
1 Introduction
Le Sandberg Laptop AC Adapter (désigné ci-
après « l’alimentation électrique ») est une
alternative économique à une alimentation
électrique d’origine offrant par ailleurs les mêmes
performances. C’est un moyen idéal pour obtenir
une alimentation électrique supplémentaire par
exemple pour le travail ou les études ou bien
pour remplacer l’alimentation d’origine si vous
l’avez perdue. L’alimentation peut être réglée
sur 15, 16, 18, 19, 20, 22 ou 24 volts, convenant
ainsi à la plupart des ordinateurs portables. Les
nombreux connecteurs de l’alimentation fournis
vous garantissent une parfaite compatibilité
avec votre ordinateur portable. Il est également
possible de charger d’autres périphériques via
le port USB intégré.
Avertissement :
L’utilisation de ce produit entraîne la seule
responsabilité de l’utilisateur. Sandberg A/S, ses
revendeurs ainsi que ses distributeurs ne
pourront être tenus responsables de tout
dommage causé à l’équipement connecté, de
toute perte des données, etc.
2 Connexion - IMPORTANT ! LISEZ CECI
AVANT DE CONNECTER QUOI QUE CE
SOIT !
2.1 Ordinateur portable
1. Recherchez la tension d’alimentation requise
(V) pour votre ordinateur portable. Vous
trouverez cette information inscrite sous votre
ordinateur portable ou dans la documentation
l’accompagnant.
2. IMPORTANT : Réglez le potentiomètre situé
sur le côté de l’alimentation électrique selon
le nombre de volts requis par votre ordinateur
portable. Ce nombre sera de 15, 16, 18, 19,
20, 22 ou 24 volts.
3. Sélectionnez l’adaptateur qui convient le mieux
à la prise électrique de votre ordinateur. Vous
DEVEZ ensuite vérifier si votre ordinateur
portable dispose d’un + sur la broche interne
et un – sur l’adaptateur. Si ce n’est PAS le cas,
alors cette alimentation électrique ne doit PAS
être utilisée. Raccordez l’adaptateur au câble
sur l’alimentation électrique (observez la
broche large et la broche fine pour maintenir
l’adaptateur dans le bon sens). Insérez ensuite
l’adaptateur dans la prise de votre ordinateur.
4. Branchez le câble d’alimentation au secteur.
L’alimentation électrique, par l’intermédiaire
d’un adaptateur de voyage, peut également
fonctionner avec les principales tensions de
110 volts CA à 260 volts CA 50-60 Hz.
Votre ordinateur portable va désormais être
alimenté.
2.2 Périphérique USB
L’alimentation électrique est équipée d’un
connecteur USB. Ceci vous permet de charger
des périphériques qui peuvent être chargés via
l’USB.
Remarque : Le connecteur USB ne doit être utilisé
qu’à des fins d’alimentation. Aucune donnée ne
pourra être transférée par le connecteur.
FRANÇAIS

17
3 Dépannage
Si votre ordinateur ne reçoit aucune alimentation
lorsque le câble est branché, cela peut s’expliquer
par l’une des raisons suivantes :
• Le potentiomètre situé sur le côté de
l’alimentation est mal réglé. Reportez-vous à
la section 2.1.
• L’adaptateur choisi ne convient pas à la prise
de votre ordinateur. Essayez avec un autre
adaptateur.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l’avant-dernière page de ce guide
de l’utilisateur.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg Laptop
AC Adapter.
FRANÇAIS

18
1 Introduzione
Sandberg Laptop AC Adapter (chiamato
“l’alimentatore”) è un’economica alternativa
all'alimentatore originale, rispetto al quale non
si noterà alcuna differenza. È l’opportunità
perfetta per avere a disposizione un alimentatore
extra, es. per il lavoro o per lo studio, oppure
per sostituire l'originale, nel caso in cui fosse
andato perso. L’alimentatore può essere
impostato a 15, 16, 18, 19, 20, 22 o 24 volt,
pertanto è adatto alla maggior parte dei
notebook. L’alimentatore può essere collegato
al notebook mediante uno dei molti connettori
in dotazione. è anche possibile caricare altri
dispositivi mediante la porta USB in dotazione.
Esclusione di responsabilità:
L’utilizzo di questo prodotto è interamente a
rischio del consumatore. Sandberg A/S, i suoi
rivenditori e i suoi distributori non devono essere
ritenuti responsabili per danni agli apparecchi
collegati, perdite di dati, ecc.
2 Connessione IMPORTANTE! LEGGERE
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI
COLLEGAMENTO!
2.1 Computer notebook
1. Verificate qual è la tensione (V) di
alimentazione necessaria per il vostro
notebook. In genere è contrassegnata sulla
parte inferiore del notebook o nella
documentazione in dotazione con esso.
2. IMPORTANTE: Posizionare la linguetta che si
trova sul lato dell’alimentatore sul numero di
volt necessario per il notebook. Dovrebbe
essere 15, 16, 18, 19, 20, 22 o 24 volt.
3. Selezionare il trasformatore tra gli otto inclusi,
per ottenere quello che si adatta meglio alla
presa del computer. è NECESSARIO quindi
verificare se il notebook ha un + sul pin interno
e un – sul connettore dell’adattatore. Se NON
ci sono, questo alimentatore NON deve essere
utilizzato. Connettere l'adattatore al cavo
dell’alimentatore (notare che i pin spessi e
sottili devono essere messi in corrispondenza
di quelli dell’adattatore). Quindi inserire
l’adattatore nella presa del computer.
4. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.
L’alimentatore, con un adattatore da viaggio
può funzionare anche con tutte le tensioni di
alimentazione da 110 VCA a 260 VCA 50-60
Hz.
A questo punto il portatile riceverà energia.
2.2 Dispositivo USB
L’alimentatore ha un connettore USB, che
consente di caricare dispositivi caricabili
mediante USB.
NB: Il connettore USB è solo a scopo di
alimentazione. Non è destinato al trasporto dei
dati.
ITALIANO

19
3 Risoluzione dei problemi
Se il computer non riceve energia anche se
l’alimentatore è collegato, potrebbe dipendere
da una delle seguenti ragioni:
• La linguetta laterale dell’alimentatore è
impostata in modo non corretto. Vedere sezione
2.1.
• L’adattatore selezionato non si adatta alla presa
del computer. Provare un altro adattatore.
Se è necessario ulteriore supporto o assistenza
riguardo al prodotto Sandberg, sono disponibili
maggiori dettagli nella penultima pagina di
questa guida.
Buon divertimento con Sandberg Laptop AC
Adapter.
ITALIANO

20
1 Introducción
Sandberg Laptop AC Adapter (en lo sucesivo,
"la fuente de alimentación") es una alternativa
económica a las fuentes de alimentación
originales y no notarás ninguna diferencia en
su rendimiento. Se trata de la oportunidad
perfecta para adquirir una fuente de alimentación
adicional, para, por ejemplo, trabajar o estudiar,
o para sustituir la original en caso de que se
haya perdido. La fuente de alimentación se
puede configurar para que funcione a 15, 16,
18, 19, 20, 22 ó 24 voltios, por lo que es adecuada
para la mayoría de los portátiles. El conector de
la fuente de alimentación puede adaptarse para
que pueda utilizarse en todos los portátiles, ya
que se puede cambiar por alguno de los muchos
tipos de conector que se suministran. También
es posible cargar otros dispositivos mediante
el puerto USB integrado.
Limitación de la responsabilidad:
Este producto se utiliza exclusivamente por
cuenta y riesgo del consumidor. Sandberg A/S,
sus proveedores y sus distribuidores no
responderán de ningún daño generado en el
equipo conectado, de la pérdida de datos, etc.
2 Conexión IMPORTANTE. LEE ESTO
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
CONEXIÓN!
2.1 Ordenador portátil
1. Comprueba cuál es la tensión de alimentación
(V) necesaria para tu ordenador portátil.
Normalmente, lo encontrarás indicado en la
parte inferior del portátil o en la
documentación del mismo.
2. IMPORTANTE: Coloca el conmutador que se
encuentra en el lado de la fuente de
alimentación en la posición que indique el
número de voltios que necesita tu portátil.
Deben ser 15, 16, 18, 19, 20, 22 ó 24 voltios.
3. Selecciona el adaptador adecuado de los ocho
suministrados que encaje en la conexión de
alimentación del ordenador. DEBES comprobar
si el portátil tiene un signo + en el conector
interno y un signo – en la cubierta del
adaptador. Si NO es así, NO se debe utilizar
esta fuente de alimentación. Conecta el
adaptador al cable de la fuente de alimentación
(observa los conectores gruesos y finos para
mantener el adaptador en la posición
adecuada). A continuación, inserta el
adaptador en la conexión de alimentación del
ordenador.
4. Conecta el cable de la fuente de alimentación
a la red eléctrica. A través del adaptador, la
fuente de alimentación puede funcionar
también con todos los voltajes de la red
eléctrica, desde 110 Vca hasta 260 Vca a 50-
60 Hz.
El ordenador portátil recibirá ya corriente
eléctrica.
2.2 Dispositivo USB
La fuente de alimentación dispone de un
conector USB. Este permite cargar dispositivos
que se carguen a través de USB.
Nota: El conector USB solo se debe utilizar para
fines de alimentación. No se pueden transportar
datos a través del conector.
ESPAÑOL