Sandberg 133-42 User manual

ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
Sandberg
USB 2.0 to SATA Link
System requirements:
• 3.5” Initialized/partitioned SATA hard disk
• 1 available USB 1.1, 2.0, SATA or eSATA port
[133-42] Rev. 25.04.07
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 14427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 1 26/04/07 14:26:2126/04/07 14:26:21

ENGLISH
2
1. Introduction
The Sandberg USB 2.0 to SATA Link (referred
to as the “box”) enables you to use a SATA
3.5“ hard disk as an external hard disk. The
hard disk can be easily inserted into the Sand-
berg USB 2.0 to SATA Link, which connects to
your computer either via USB 2.0 or eSATA. If
your computer doesn’t already have eSATA,
you can use the enclosed bracket to convert an
internal SATA connector to an eSATA connec-
tor. The hard disk is cooled by a small fan to
optimise performance.
2. Fitting a 3.5“ hard disk
1. Open the box by pushing in the small tab in
each corner.
2. Connect a 3.5“ SATA hard disk to the con-
nector on the circuit board by pushing the
hard disk into place.
3. Secure the hard disk using the enclosed
screws.
4 Connect the cable from the cabinet fan to
the connector on the circuit board.
5. Close the box by clicking the tabs in each
corner back into place.
NB: The disk you connect must be formatted
or partitioned before it can be recognised by
Windows.
3. Connecting the box, eSATA
1. Connect one end of the enclosed eSATA
cable to the box.
2. Connect the other end of the enclosed
eSATA cable to the computer’s eSATA port.
3. Connect the supplied power adapter cable
to the box and the other end to the mains.
NB: If the computer only has internal SATA
ports, you can use the enclosed case adapter to
convert one of them to an eSATA port.
4. Connecting the box via USB
1. Connect the square plug of the supplied
USB cable to the box.
2. Connect the other end of the supplied USB
cable to your computer’s USB port.
NB: To benefit from the higher speed of USB
2.0, you need to connect the box to a USB 2.0
port.
3. Connect the supplied power adapter cable
to the box and the other end to the mains.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 24427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 2 26/04/07 14:26:2226/04/07 14:26:22

ENGLISH
3
4.2 Installation in Windows®2000/XP/
Vista
1. Start Windows.
2. Connect the box (see section 4).
3. Windows will install the drivers for the box
automatically.
The box is now installed and ready for use.
5. Using the box
When you connect the box, a new drive is
created on your computer. You can use this
drive in the same way as any other drive on
your computer.
If you need to see all the drives on your
computer you can find them under “My
Computer”.
6. Troubleshooting
If Windows detects the box but a new drive is
not shown:
• Check that the connected hard disk is for-
matted/partitioned. For more information,
see the documentation accompanying the
hard disk or on the manufacturer’s website.
• Check that the power supply is connected
correctly.
For further help or assistance in connection
with your Sandberg product, see details on the
last but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg USB 2.0 to SATA
Link.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 34427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 3 26/04/07 14:26:2326/04/07 14:26:23

4
DANSK
1. Introduktion
Sandberg USB 2.0 to SATA Link (herefter
kaldet ”boksen”) kan du bruge en SATA 3.5”
harddisk som en ekstern harddisk. Harddisken
indsættes nemt i Sandberg USB 2.0 to SATA
Link, som forbindes til din computer enten via
USB 2.0 eller eSATA. Har du ikke i forvejen
eSATA i din computer, kan du med den med-
følgende skinne omdanne et internt SATA stik
til et eSATA stik. Harddisken nedkøles af en lille
blæser for optimal ydeevne. Dansk manual.
2. Montering af 3.5“ harddisk
1. Åben boksen ved at presse den lille tap ind i
hvert hjørne.
2. Tilslut en 3.5“ SATA harddisk til stikket på
printkortet, ved at skubbe harddisken på
plads.
3. Skru harddisken fast med de medfølgende
skruer.
4. Tilslut kablet fra ventilatoren i låget til stikket
på printkortet.
5. Luk boksen ved at klikke tapperne i hvert
hjørne tilbage på plads.
Bemærk: Harddisken der tilsluttes skal være
initialiseret/partitioneret, før den kan registre-
res i Windows.
3 Tilslutning af boksen, eSATA
1. Tilslut den ene ende af det medfølgende
eSATA-kabel til boksen.
2. Tilslut den anden ende af det medfølgende
eSATA-kabel til computerens eSATA port.
3. Tilslut det medfølgende strømadapterkabel
til boksen og den anden ende i en stikkon-
takt.
Bemærk: Har computeren kun interne SATA-
porte, kan du med den medfølgende adapter
til kabinettet omforme en af disse til en eSATA
port.
4. Tilslutning af boksen med USB
1. Tilslut det kvadratiske stik på det medføl-
gende USB-kabel til boksen.
2. Tilslut den anden ende af det medfølgende
USB-kabel til computerens USB port.
Bemærk: For at udnytte USB 2.0 hastighed skal
boksen tilsluttes en USB 2.0 port.
3. Tilslut det medfølgende strømadapterkabel
til boksen og den anden ende i en stikkon-
takt.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 44427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 4 26/04/07 14:26:2326/04/07 14:26:23

5
DANSK
4.2 Installation i Windows®2000/XP/
Vista
1. Start Windows.
2. Tilslut boksen (se afsnit 4).
3. Windows installerer automatisk driverne til
boksen.
Boksen er nu installeret og klar til brug.
5. Brug af boksen
Når boksen er tilsluttet, vil et nyt drev blive
oprettet på computeren. Dette drev kan bruges
som ethvert andet drev på computeren.
Ønskes en oversigt over computerens forskel-
lige drev, kan denne findes under ”Denne
computer”.
6. Problemløsning
Windows finder boksen men intet nyt drev
optræder.
• Check at den tilsluttede harddisk er initia-
liseret/partitioneret. Se mere om dette i
dokumentationen der medfølger harddisken
eller på producentens hjemmeside.
• Check at den medfølgende strømforsyning
er tilsluttet korrekt.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg pro-
dukt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg USB 2.0 to
SATA Link.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 54427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 5 26/04/07 14:26:2326/04/07 14:26:23

6
NORSK
1 Innledning
Sandberg USB 2.0 to SATA Link (heretter kalt
”boksen”) kan du bruke en SATA 3.5”-harddisk
som ekstern harddisk. Harddisken settes enkelt
inn i Sandberg USB 2.0 to SATA Link, som
kobles til datamaskinen din via USB 2.0 eller
eSATA. Hvis du ikke har eSATA i datamaskinen
din, kan du omgjøre en av de interne SATA-
kontaktene til en eSATA-kontakt ved hjelp av
skinnen som følger med. Harddisken kjøles
ned av en liten vifte for optimal yteevne. Norsk
håndbok.
2. Montering av 3.5“ harddisk
1. Åpne boksen ved å presse den lille tappen
inn i hvert hjørne.
2. Koble til en 3.5“ SATA-harddisk til uttaket på
kretskortet ved å skyve harddisken på plass.
3. Skru harddisken fast med de medfølgende
skruene.
4. Koble til kabelen fra viften i lokket til uttaket
på kretskortet.
5. Lukk boksen ved å klikke tappene i hvert
hjørne tilbake på plass.
NB: Disken som kobles til må være initialisert/
partisjonert før den kan registreres i Windows.
3. Tilkobling av boksen, eSATA
1. Koble den ene enden av medfølgende
eSATA-kabel til boksen.
2. Koble den andre enden av medfølgende
eSATA-kabel til datamaskinens eSATA-port.
3. Koble den ene enden av medfølgende
strømadapterkabel til boksen og den andre
enden i en stikkontakt.
NB! Hvis datamaskinen din har interne
SATA-porter, kan du med den medfølgende
adapteren til kabinettet forvandle en av disse til
en eSATA-port.
4. Tilkobling av boksen med USB
1. Koble den kvadratiske kontakten på medføl-
gende USB-kabel til boksen.
2. Koble den andre enden av medfølgende
USB-kabel til datamaskinens USB-port.
NB: Boksen må tilkobles en USB 2.0-port om
man skal dra fordel av USB 2.0-hastigheten.
3. Koble den ene enden av medfølgende
strømadapterkabel til boksen og den andre
enden i en stikkontakt.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 64427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 6 26/04/07 14:26:2426/04/07 14:26:24

7
NORSK
4.2 Installasjon i Windows®2000/XP/
Vista
1. Start Windows.
2. Koble til boksen (se avsnitt 4).
3. Windows installerer automatisk driverne til
boksen.
Boksen er nå installert og klar til bruk.
5. Bruk av boksen
Når boksen er tilkoblet, blir en ny stasjon
opprettet på datamaskinen. Denne stasjonen
kan brukes som enhver annen stasjon på
datamaskinen.
Du kan finne en oversikt over de forskjellige
stasjonene på datamaskinen under „Min
datamaskin“.
6. Feilsøking
Windows finner boksen, men det vises ingen
ny stasjon.
• Sjekk at den tilkoblede harddisken er
initialisert/partisjonert. Se mer om dette i
dokumentasjonen som følger med hard-
disken eller på produsentens hjemmeside.
• Sjekk at den medfølgende strømforsyningen
er korrekt tilkoblet.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
Lykke til med din Sandberg USB 2.0 to SATA
Link.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 74427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 7 26/04/07 14:26:2426/04/07 14:26:24

8
SVENSKA
1. Introduktion
Sandberg USB 2.0 to SATA Link (som kallas
”lådan” i följande text) kan du använda en
3,5-tums SATA-hårddisk som en extern hård-
disk. Hårddisken sätts enkelt in i Sandberg
USB 2.0 to SATA Link, som ansluts till datorn
via antingen USB 2.0 eller eSATA. Om du inte
redan har eSATA i datorn kan du med hjälp av
den medföljande skenan förvandla ett internt
SATA-uttag till ett eSATA-uttag. Hårddisken
kyls ned av en liten fläkt för optimal prestanda.
Svensk användarhandbok.
2. Montering av 3,5-tums hårddisk
1. Öppna lådan genom att trycka in de små
piggarna i varje hörn.
2. Anslut en 3,5-tums SATA-hårddisk till
kontakten på kretskortet genom att skjuta
hårddisken på plats.
3. Skruva fast hårddisken med de skruvar som
medföljer.
4. Anslut kabeln från fläkten i locket till kon-
takten på kretskortet.
5. Stäng lådan genom att klicka tillbaka pig-
garna på plats i hörnen.
Observera: Den hårddisk som ansluts måste
vara initierad/partitionerad innan den kan kän-
nas igen i Windows.
3. Ansluta lådan via eSATA
1. Anslut den ena änden av den medföljande
eSATA-kabeln till lådan.
2. Anslut den andra änden av eSATA-kabeln till
datorns eSATA-port.
3. Anslut den medföljande strömadapterka-
beln till lådan och till ett eluttag.
Observera: Om datorn endast har interna
SATA-portar kan du förvandla en av dem till
en eSATA-port med hjälp av den medföljande
adaptern till datorlådan.
4. Ansluta lådan via USB
1. Anslut den medföljande USB-kabelns kva-
dratiska kontakt till lådan.
2. Anslut den andra änden av den medföljande
USB-kabeln till datorns USB-port.
Observera: För att du ska kunna utnyttja USB
2.0-hastigheten måste du ansluta lådan till en
USB 2.0-port.
3. Anslut den medföljande strömadapterka-
beln till lådan och till ett eluttag.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 84427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 8 26/04/07 14:26:2526/04/07 14:26:25

9
SVENSKA
4.2 Installation i Windows®2000/XP/
Vista
1. Starta Windows.
2. Anslut lådan (se avsnitt 4).
3. Windows installerar automatiskt drivruti-
nerna till lådan.
Lådan är nu installerad och klar för använd-
ning.
5. Användning av lådan
När lådan ansluts skapas en ny diskenhet på
datorn. Denna diskenhet kan användas på
samma vis som andra diskenheter på datorn.
Om du vill se en översikt över datorns alla
diskenheter, kan du titta i „Den här datorn“.
6. Felsökning
Windows hittar lådan, men ingen ny diskenhet
visas.
• Kontrollera att den anslutna hårddisken är
initierad/partitionerad. Läs mer om detta i
dokumentationen som medföljer hårddisken
eller finns på tillverkarens webbplats.
• Kontrollera att den medföljande strömför-
sörjningen har anslutits korrekt.
Om du behöver ytterligare vägledning eller
hjälp med din Sandberg-produkt hittar du
information om detta på näst sista sidan i den
här bruksanvisningen.
Lycka till med din Sandberg USB 2.0 to SATA
Link.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 94427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 9 26/04/07 14:26:2526/04/07 14:26:25

10
SUOMI
1. Esittely
Sandberg USB 2.0 to SATA Link (jäljempänä
”laite”) avulla 3,5 tuuman SATA-kiintolevyä
voidaan käyttää ulkoisena kiintolevynä. Kiinto-
levy on helppo asentaa Sandberg USB 2.0 to
SATA Linkiin, joka kytketään tietokoneen USB
2.0- tai eSATA-liitäntään. Jos tietokoneessa
ei ole eSATA-liitäntää, voit muuttaa sisäisen
SATA-liitännän eSATA-liitännäksi mukana
toimitetun sovittimen avulla. Laitteessa on
pieni tuuletin kiintolevyn jäähdytystä varten.
Suomenkielinen käyttöohje.
2. 3,5 tuuman kiintolevyn asennus
1. Avaa laatikko työntämällä kulmien pienet
kielekkeet sisään.
2. Kytke 3,5 tuuman SATA-kiintolevy piirilevys-
sä olevaan liitäntään painamalla kiintolevy
paikalleen.
3. Kiinnitä kiintolevy mukana toimitetuilla
ruuveilla.
4. Kytke tuulettimen kaapeli piirilevyssä
olevaan liitäntään.
5. Sulje laatikko napsauttamalla kulmien
kielekkeet takaisin paikoilleen.
HUOMAA: Kytkettävän levyn on oltava alustet-
tu/osioitu, ennen kuin Windows voi tunnistaa
sen.
3. Laitteen kytkentä, eSATA
1. Kytke yksi mukana toimitetuista eSATA-kaa-
peleista laitteeseen.
2. Kytke mukana toimitetun eSATA-kaapelin
toinen pää tietokoneen eSATA-porttiin.
3. Kytke mukana toimitetun muuntajan
kaapelin toinen pää laitteeseen ja toinen pää
pistorasiaan.
HUOMAA: Jos tietokoneessa on vain sisäisiä
SATA-portteja, voit muuttaa yhden niistä
eSATA-portiksi mukana toimitetun sovittimen
avulla.
4. Laitteen kytkentä, USB
1. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin
nelikulmainen pistoke laatikkoon.
2. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin
toinen pää tietokoneen USB-porttiin.
HUOMAA: Jos haluat hyödyntää USB 2.0:n
suurempaa nopeutta, kytke laatikko USB 2.0
-porttiin.
3. Kytke mukana toimitetun muuntajan
kaapelin toinen pää laatikkoon ja toinen pää
pistorasiaan.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 104427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 10 26/04/07 14:26:2526/04/07 14:26:25

11
SUOMI
4.2. Asennus Windows®2000/XP/Vista
-käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä Windows.
2. Kytke laite (katso osa 4).
3. Windows asentaa laatikon ohjaimet auto-
maattisesti.
Laatikko on nyt asennettu ja käyttövalmis.
5. Laatikon käyttö
Kun laatikko kytketään, tietokoneeseen luodaan
uusi levyasema. Tätä asemaa käytetään samal-
la tavalla kuin mitä tahansa muuta tietokoneen
levyasemaa.
Jos haluat nähdä kaikki tietokoneen levyase-
mat, ne löytyvät „Oma tietokone“ -kansiosta.
6. Vianetsintä
Jos Windows havaitsee laatikon, mutta uutta
asemaa ei näy:
• Tarkista, että kytketty kiintolevy on alustet-
tu/osioitu. Lisätietoja on kiintolevyn mukana
toimitetuissa ohjeissa tai valmistajan sivus-
tolla.
• Tarkista, että virtalähde on kytketty oikein.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen
kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 2.0 to SATA
Link.
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 114427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 11 26/04/07 14:26:2626/04/07 14:26:26

12
Specifications:
• Interface: USB 2.0 + eSATA
• Plug and Play: Yes
• USB specification: USB 2.0 backward compatible with USB 1.1 max 480 Mbit/ s
• SATA specfication: SATA I and SATA II
• Heat Dissipation Design: 4 cm cooling fan with back-panel ventilator hole
• Material: Aluminum cover; Plastic frame
• HDD Support: 3.5“ SATA I / SATA II
• External connectors: 1 USB B female, 1 eSATA female, 1 Power Jack female
• Internal connectors: SATA connectors for data and power connections
4427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 124427_Sand133-42_SATAlink_Manual_N.indd 12 26/04/07 14:26:2626/04/07 14:26:26