Sandberg 133-13 User manual

[133-13] Rev. 07.03.03
Sandberg USB to
CompactFlash Link
System requirements
• 1 available USB port
• Pentium PC or compatible
• Windows®98/Me/2000/XP
DANSKNORSKSVENSKASUOMEN ENGLISH

2
Introduction
Your Sandberg USB to CompactFlash Link
enables you to read from and write data to
a CompactFlash memory card in the same
way as if it were a normal hard disk. The
Sandberg USB to CompactFlash Link
(referred to as the “card reader”) also sup-
ports the IBM MicroDrive.
Installation in Windows®98
1. Start your computer in Windows and
connect the card reader's USB plug to
your computer.
2. The “Add New Hardware” wizard will
start. Click “Next”.
3. Insert the accompanying CD-ROM and
select “Search for the best driver for
your device (Recommended)”. Click
“Next”.
4. Select the field ”Specify a location”
and enter the path “D:\CF Card
Reader”. Click “Next”.
(“D” indicates your CD-ROM drive.)
5. Windows will locate the device driver.
Click “Next”.
6. Windows will install the driver. Click
“Finish”.
7. Restart your computer.
Your Sandberg USB to CompactFlash Link is
now installed and ready for use.
ENGLISH

3
Installation in Windows®
Me/2000/XP
1. Start your computer in Windows and
connect the card reader's USB plug to
your computer.
2. Windows will install the necessary driv-
ers automatically.
Your Sandberg USB to CompactFlash Link is
now installed and ready for use.
Using the card reader
Once you have installed your card reader, a
“removable drive” will appear in “My Com-
puter”. Double-clicking this drive gives you
access to the files on the memory card. This
allows you to save, copy, create and read
files on the memory card exactly the same
way you would on a normal hard disk.
Troubleshooting
• If your computer does not detect the
card reader, you need to check that the
USB port is enabled. You can also try
connecting the card reader through
another USB port.
For further help or assistance in connection
with your Sandberg USB to CompactFlash
Link, see details on the last but one page of
these instructions.
Have fun with your Sandberg USB to Com-
pactFlash Link.
ENGLISH

4
Introduktion
Din Sandberg USB to CompactFlash Link
giver dig mulighed for at læse og skrive
data på et hukommelseskort af typen Com-
pactFlash på samme måde, som var det
f.eks. en almindelig harddisk. Sandberg USB
to CompactFlash Link (fremover kaldet
”kortlæseren”) understøtter desuden IBM
MicroDrive.
Installation i Windows® 98
1. Start computeren op i Windows og tilslut
kortlæserens USB stik til computeren.
2. Guiden ”Tilføj ny hardware” starter. Klik
”Næste”.
3. Indsæt den medfølgende CD-ROM og
vælg ”Søg efter den bedste driver til
din enhed (Anbefales)”. Klik
”Næste”.
4. Markér feltet ”Angiv en placering” og
angiv placeringen ”D:\CF Card Rea-
der”. Klik ”Næste”.
(”D” angiver dit CD-ROM drev).
5. Windows finder driveren til enheden.
Klik ”Næste”.
6. Windows installerer driveren. Klik
”Udfør”.
7. Genstart computeren.
Din Sandberg USB to CompactFlash Link er
nu installeret og klar til brug.
DANSK

5
Installation i Windows®
Me/2000/XP
1. Start computeren op i Windows og
tilslut kortlæserens USB stik til compu-
teren.
2. Windows installerer de nødvendige
drivere automatisk.
Din Sandberg USB to CompactFlash Link er
nu installeret og klar til brug.
Brug af kortlæseren
Efter installation af kortlæseren vil der være
fremkommet et ”Ikke permanent/flytbart
drev” i ”Denne Computer”. Ved at dobbelt-
klikke på drevet fås adgang til filerne på
hukommelseskortet. Du kan på denne måde
gemme, kopiere, oprette og læse filer på
hukommelseskortet – fuldstændig på sam-
me måde som på f.eks. en almindelig hard-
disk.
Problemløsning
• Finder computeren ikke din kortlæser,
kontrollér da, at USB porten er aktiv.
Prøv evt. at sætte kortlæseren i en
anden USB port.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med din Sandberg
USB to CompactFlash Link, kan du se detal-
jer herom på næstsidste side i denne brugs-
anvisning.
God fornøjelse med din Sandberg USB to
CompactFlash Link.
DANSK

6
Innledning
Sandberg USB to CompactFlash Link gjør
det mulig å lese og skrive data på et
hukommelseskort av typen CompactFlash
på samme måte som om det var f eks en
vanlig harddisk. Sandberg USB to
CompactFlash Link (heretter kalt
”kortleseren”) støtter dessuten IBM
MicroDrive.
Installasjon i Windows®98
1. Start datamaskinen i Windows og koble
kortleserens USB-plugg til maskinen.
2. Veiviseren for ny maskinvare starter.
Klikk på ”Neste”.
3. Sett inn CD-ROM-en som følger med, og
velg ”Søk etter den beste driveren
for enheten (anbefales)”. Klikk på
”Neste”.
4. Marker feltet ”Angi en plassering” og
skriv inn banen ”D:\CF Card Reader”.
Klikk på ”Neste”.
(”D” tilsvarer CD-ROM-stasjonen din.)
5. Windows finner driveren til enheten.
Klikk på ”Neste”.
6. Windows installerer driveren. Klikk på
”Fullfør”.
7. Start maskinen på nytt.
Sandberg USB to CompactFlash Link er nå
installert og klar til bruk.
NORSK

7
Installasjon i Windows®
Me/2000/XP
1. Start datamaskinen i Windows, og koble
kortleserens USB-plugg til maskinen.
2. Windows installerer automatisk de
nødvendige driverne.
Sandberg USB to CompactFlash Link er nå
installert og klar til bruk.
Bruk av kortleseren
Etter installasjon av kortleseren kommer
det frem en ”Flyttbar stasjon” i ”Min
datamaskin”. Ved å dobbeltklikke på
stasjonen får du adgang til filene på
hukommelseskortet. På denne måten kan
du lagre, kopiere, opprette og lese filer på
hukommelseskortet – akkurat som med f
eks en vanlig harddisk.
Feilsøking
• Hvis ikke datamaskinen kan finne
kortleseren, må du se etter at USB-
porten er aktiv. Prøv evt å sette
kortleseren i en annen USB-port.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med Sandberg USB to
CompactFlash Link, finner du informasjon
om dette på nest siste side i denne
bruksanvisningen.
Lykke til med din Sandberg USB to Com-
pactFlash Link.
NORSK

8
Introduktion
Med Sandberg USB to CompactFlash Link
kan du läsa och skriva data på ett
minneskort av typen CompactFlash på
samma vis som om det t.ex. vore en vanlig
hårddisk. Sandberg USB to CompactFlash
Link (som kallas "kortläsaren" i följande
text) stödjer dessutom IBM MicroDrive.
Installation i Windows®98
1. Starta datorn i Windows och anslut
kortläsarens USB-kontakt till datorn.
2. Guiden ”Lägg till ny maskinvara” startar.
Klicka på ”Nästa”.
3. Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan
och välj ”Sök efter den bästa
drivrutinen för enheten
(rekommenderas)”. Klicka på
”Nästa”.
4. Markera fältet ”Ange sökväg” och ange
sökvägen ”D:\CF Card Reader”. Klicka
på ”Nästa”.
(”D” betecknar CD-ROM-enheten).
5. Windows söker efter drivrutinen till
enheten. Klicka på ”Nästa”.
6. Windows installerar drivrutinen. Klicka
på ”Verkställ”.
7. Starta om datorn.
Din Sandberg USB to CompactFlash Link är
nu installerad och klar för användning.
SVENSKA

9
Installation i Windows®
Me/2000/XP
1. Starta datorn i Windows och anslut
kortläsarens USB-kontakt till datorn.
2. Windows installerar automatiskt de
drivrutiner som behövs.
Din Sandberg USB to CompactFlash Link är
nu installerad och klar för användning.
Använda kortläsaren
När kortläsaren har installerats visas en
"flyttbar enhet" i "Den här datorn". Om du
dubbelklickar på drivrutinen får du tillgång
till filerna på minneskortet. På så sätt kan
du spara, kopiera, skapa och läsa filer på
minneskortet på exakt samma sätt som du
gör på exempelvis en vanlig hårddisk.
Felsökning
• Om datorn inte hittar kortläsaren ska du
kontrollera så att USB-porten är aktiv.
Du kan också pröva att koppla
kortläsaren till en annan USB-port.
Om du behöver ytterligare vägledning eller
hjälp med din Sandberg USB to
CompactFlash Link hittar du information om
detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Lycka till med din Sandberg USB to
CompactFlash Link.
SVENSKA

10
Esittely
Sandberg USB to CompactFlash Linkin
avulla voit käyttää CompactFlash-
muistikorttia tiedon kirjoittamiseen ja
lukemiseen tavallisen kiintolevyn tapaan.
Sandberg USB to CompactFlash Link
(jäljempänä ”kortinlukija”) tukee myös IBM
MicroDrivea.
Asennus Windows®98 -
käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone ja Windows. Kytke
kortinlukijan USB-pistoke
tietokoneeseen.
2. ”Ohjattu uuden laitteen asentaminen”
käynnistyy. Napsauta ”Seuraava”.
3. Aseta oheinen CD-ROM-levy CD-
asemaan ja valitse ”Etsi paras ohjain
laitteelle. (Suositellaan)”. Napsauta
”Seuraava”.
4. Valitse kenttä ”Määritä sijainti” ja
anna polku “D:\CF Card Reader”.
Napsauta ”Seuraava”.
(”D” on CD-ROM-aseman kirjaintunnus).
5. Windows etsii laiteohjaimen. Napsauta
”Seuraava”.
6. Windows asentaa ohjaimet. Napsauta
”Valmis”.
7. Käynnistä tietokone uudelleen.
Sandberg USB to CompactFlash Link on nyt
asennettu ja käyttövalmis.
SUOMEN

11
Asennus Windows®Me/2000/XP
-käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone ja Windows. Kytke
kortinlukijan USB-pistoke
tietokoneeseen.
2. Windows asentaa tarvittavat ohjaimet
automaattisesti.
Sandberg USB to CompactFlash Link on nyt
asennettu ja käyttövalmis.
Kortinlukijan käyttö
Kun kortinlukija on asennettu, ”Oma
tietokone” -hakemistoon ilmestyy
”siirrettävä asema”. Kaksoisnapsauttamalla
tätä asemaa voidaan käyttää muistikortin
tiedostoja. Näin voidaan tallentaa, kopioida,
luoda ja lukea tiedostoja muistikortilla
samaan tapaan kuin tavallisella
kiintolevyllä.
Vianetsintä
• Jos tietokone ei tunnista kortinlukijaa,
varmista, että USB-portti on käytössä.
Voit myös yrittää kytkeä kortinlukijan
toiseen USB-porttiin.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg USB to
CompactFlash Link -laitteen kytkemiseen,
katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen
toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg USB to
CompactFlash Linkin!
SUOMEN

12
Product specifications
• Supports Compact Flash type I/II and
IBM MicroDrive
• Supports hot swapping
• Supports high speed transfer rate up to 12 Mbit/s
• Power supply from USB port
• Plug and Play USB Device