Sandberg 630-89 User manual

Sandberg 2in1
Numeric Mouse
[Item no. 630-89] Rev. 13.06.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 available USB port
• Pentium PC or compatible

2
1 Introduction
Make it easier to work with your laptop. The
Sandberg 2in1 Numeric Mouse is a numeric
keypad and an optical mouse combined in a
single, handy unit that's easy to carry around.
Simply connect it to a USB port and it will work
without the need to install drivers. The mouse
sits perfectly in your hand, and you can lock the
keys if you want to use only the mouse function,
and vice versa.
2 Installation
1. Start your computer in Windows®and connect
the USB plug to an unused USB port in your
computer.
2. Windows®installs the necessary drivers
automatically.
Your Sandberg 2in1 Numeric Mouse is now
ready for use.
3 Using your Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Selecting the function
On the left of the mouse there is a button called
”Mode”. Use this button to enable the desired
function. Your choice is indicated by the LEDs
next to the keypad or mouse icons:
Keypad and mouse LEDs both lit: Both keys and
mouse are enabled.
Only keypad LED lit: Only keys are enabled.
Only mouse LED lit: Only the mouse is enabled.
3.2 Keypad
When keys are enabled, you can use the keypad
just like any other keyboard. Use the “Num Lock”
key to lock the keypad so that it enters numbers.
If ”Num Lock” is active, the LED marked “Num”
is lit. If you press “Num Lock” to switch off the
LED, the characters shown below the numbers
will be entered. For example, 8 becomes Up
arrow, etc.
NB: The “Excel” key is a shortcut that instantly
opens Microsoft®Office Excel (if it is installed
on your computer).
3.3 Mouse
When the mouse is enabled, you can use it just
like an ordinary mouse, with left and right buttons
separated by the scroll wheel in the middle.
ENGLISH

3
4 Troubleshooting
No connection
• Move the USB plug to another USB port in
your computer. It may be necessary to restart
your computer.
The mouse works, but not the keys
• Press the “Mode” button to enable the keys.
See section 3.1.
The keys work, but the mouse pointer does not
move
• Press “Mode” to enable the mouse. See section
3.1.
When I press the keys, the computer does not
enter the numbers I press
• Press ”Num Lock” to enable number entry.
See section 3.2.
If you need further help or assistance in
connection with your Sandberg product, you
will find details about this on the penultimate
page of this user guide.
Have fun with your Sandberg 2in1 Numeric
Mouse.
ENGLISH

4
1 Introduktion
Gør arbejdet med din laptop lettere. Med
Sandberg 2in1 Numeric Mouse får du både et
numerisk tastatur og en optisk mus i én handy
enhed, du nemt tager med dig. Den sættes blot
i USB porten og virker med det samme uden
driverinstallation. Musen ligger perfekt i hånden,
og du kan låse tasterne, hvis du kun ønsker at
bruge musefunktionen og vise versa.
2 Installation
1. Start computeren op i Windows®og tilslut
USB stikket til en ledig USB port i din
computer.
2. Windows®installerer automatisk de
nødvendige drivere.
Din Sandberg 2in1 Numeric Mouse er nu klar
til brug.
3 Brug af Sandberg 2in1 Numeric Mouse
3.1 Funktionsvalg
På musens venstre side finder du knappen
”Mode”. På denne knap vælger du, hvilken
funktion der skal være aktiv. Lysdioderne
markeret med hhv. keypad og mouse ikoner
viser dine valg:
Lys i både keypad og mouse ikoner: Både taster
og mus er aktive.
Lys i kun keypad ikon: Kun taster er aktive.
Lys i kun mouse ikon: Kun mus er aktiv.
3.2 Keypad
Når taster er aktiveret, kan du frit bruge keypad’et
som ethvert andet tastatur. Med ”Num Lock”
tasten kan du låse tastaturet til at skrive tal. Er
”Num Lock” aktiveret, lyser dioden markeret
”Num”. Trykker du ”Num Lock”, så dioden
slukkes, er det karakterne vist under tallene, der
er aktive. Eksempelvis bliver tast 8 til pil op, og
så fremdeles.
Bemærk: Tasten ”Excel” er en genvejstast til
øjeblikkelig åbning af Microsoft®Office Excel
(hvis det er installeret på din computer).
3.3 Mus
Når mus er aktiveret, kan du bruge musen som
en helt alm. mus med venstreklik og højreklik
samt et rullehjul i midten.
DANSK

5
4 Problemløsning
Ingen kontakt
• Flyt USB stikket til en anden USB port i din
computer. Genstart evt. din computer.
Musen virker, men jeg kan ikke taste
• Tryk på ”Mode” knappen for at aktivere tasterne.
Se afsnit 3.1.
Tasterne virker, men jeg kan ikke bevæge
musemarkøren
• Tryk på ”Mode” for at aktivere musen. Se afsnit
3.1.
Når jeg taster, skriver computeren ikke de tal,
jeg trykker på
• Tryk på ”Num Lock” for at aktivere tallene. Se
afsnit 3.2.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg 2in1 Numeric
Mouse!
DANSK

6
1 Innledning
Gjør arbeidet med din bærbare datamaskin
enklere. Med Sandberg 2in1 Numeric Mouse får
du både numerisk tastatur og optisk mus i én
praktisk enhet som du lett kan ta med deg. Den
kobles ganske enkelt til USB-porten og kan tas
i bruk uten driverinstallasjon. Musen ligger
perfekt i hånden, og du kan låse tastene, hvis
du kun ønsker å bruke musefunksjonen og
omvendt.
2 Installasjon
1. Start opp datamaskinen i Windows®og koble
USB-kontakten til en ledig USB-port i
datamaskinen.
2. Windows®installerer automatisk de
nødvendige driverne.
Din Sandberg 2in1 Numeric Mouse er nå klar til
bruk.
3 Bruke Sandberg 2in1 Numeric Mouse
3.1 Funksjonsvalg
På musens venstre side finner du knappen
”Mode”. På denne knappen velger du hvilken
funksjon som skal være aktiv. Lysdiodene som
er markert med hhv. tastatur- og musikoner viser
dine valg:
Lys i både tastatur- og musikoner: Både taster
og mus er aktive.
Lys i kun tastaturikon: Kun taster er aktive.
Lys i kun musikon: Kun mus er aktiv.
3.2 Tastatur
Når taster er aktivert, kan du fritt bruke tastaturet
som ethvert annet tastatur. Med ”Num Lock”-
tasten kan du låse tastaturet til å skrive tall. Hvis
”Num Lock” er aktivert, lyser dioden som er
markert ”Num”. Hvis du trykker på ”Num Lock”-
tasten så dioden slukkes, er det tegnene som
vises under tallene som er aktive. F.eks. blir tast
8 til pil opp, og så videre.
Merk: Tasten ”Excel” er en snarveistast for
øyeblikkelig åpning av Microsoft®Office Excel
(hvis dette er installert på datamaskinen).
3.3 Mus
Når mus er aktivert kan du bruke musen som en
helt vanlig mus med venstreklikk og høyreklikk
samt et rullehjul i midten.
NORSK

7
4 Problemløsning
Ingen kontakt
• Flytt USB-kontakten til en annen USB-port på
datamaskinen. Start evt. datamaskinen på nytt.
Musen virker, men jeg kan ikke taste
• Trykk på ”Mode”-knappen for å aktivere tastene.
Se avsnitt 3.1.
Tastene virker, men jeg kan ikke bevege
musemarkøren
• Trykk på ”Mode”-knappen for å aktivere musen.
Se avsnitt 3.1.
Når jeg taster, skriver ikke datamaskinen tallene
som jeg trykker på
• Trykk på ”Num Lock”-tasten for å aktivere
tallene. Se avsnitt 3.2.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din Sandberg 2in1 Numeric
Mouse!
NORSK

8
1 Introduktion
Gör arbetet vid din bärbara dator lite lättare.
Med Sandberg 2in1 Numeric Mouse får du både
en numerisk knappsats och en optisk mus i en
enda behändig enhet som du lätt kan ta med
dig. Enheten behöver bara anslutas till USB-
porten och fungerar direkt – utan att du behöver
installera några drivrutiner. Musen ligger perfekt
i handen och du kan låsa tangenterna om du
bara vill använda musfunktionen eller vice versa.
2 Installation
1. Starta datorn i Windows®och anslut USB-
kontakten till en ledig USB-port på datorn.
2. Windows®installerar automatiskt de
drivrutiner som behövs.
Din Sandberg 2in1 Numeric Mouse är nu klar
för användning.
3 Använda Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Välja funktioner
På musens vänstra sida sitter knappen ”Mode”.
Med den kan du välja vilken funktion som ska
användas. Lysdioderna som har markerats med
ikoner för en knappsats och en mus visar vad
du har valt:
Både knappsatsikonen och musikonen lyser:
Både tangenterna och musen är aktiva.
Bara knappsatsikonen lyser: Endast tangenterna
är aktiva.
Bara musikonen lyser: Endast musen är aktiv.
3.2 Knappsats
När tangenterna är aktiverade kan du använda
knappsatsen som vilket annat tangentbord som
helst. Med tangenten ”Num Lock” kan du låsa
tangentbordet så att bara siffror kan skrivas in.
När ”Num Lock” har aktiverats lyser dioden som
har markerats med ”Num”. Om du trycker på
”Num Lock” så att dioden släcks, är det tecknen
under siffrorna som är aktiva. Tangenten för ”8”
blir t.ex. ”pil upp”, och så vidare.
Observera: Tangenten ”Excel” är en
genvägstangent som direkt öppnar Microsoft®
Office Excel (om programmet har installerats i
din dator).
3.3 Mus
När musen har aktiverats kan du använda den
som en helt vanlig mus för att vänsterklicka och
högerklicka samt använda rullhjulet i mitten.
SVENSKA

9
4 Felsökning
Ingen kontakt
• Flytta USB-kontakten till en annan USB-port
på datorn. Starta eventuellt om datorn.
Musen fungerar, men jag kan inte använda
tangenterna
• Tryck på knappen ”Mode” för att aktivera
tangenterna. Se avsnitt 3.1.
Tangenterna fungerar, men jag kan inte flytta
musmarkören
• Tryck på ”Mode” för att aktivera musen. Se
avsnitt 3.1.
När jag använder tangenterna skriver inte datorn
de siffror som jag trycker på
• Tryck på ” Num Lock” för att aktivera siffrorna.
Se avsnitt 3.2.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg 2in1 Numeric
Mouse!
SVENSKA

10
1 Esittely
Helpota kannettavalla tietokoneella työskentelyä.
Sandberg 2in1 Numeric Mouse on
numeronäppäimistö ja optinen hiiri yhdessä
kätevässä laitteessa, jota on helppo kantaa
mukana. Kytke se USB-porttiin, niin se on
käyttövalmis ilman ohjaimien asennusta. Hiiri
sopii täydellisesti käteen, ja voit lukita näppäimet,
jos haluat käyttää vain hiiritoimintoa ja
päinvastoin.
2 Asennus
1. Käynnistä tietokone ja Windows®. Kytke USB-
liitin tietokoneen vapaaseen USB-porttiin.
2. Windows®asentaa tarvittavat ohjaimet
automaattisesti.
Sandberg 2in1 Numeric Mouse on nyt asennettu
ja käyttövalmis.
3 Sandberg 2in1 Numeric Mousen käyttö
3.1 Toiminnon valinta
Hiiren vasemmalla puolella on painike nimeltä
”Mode”. Tällä painikkeella voit ottaa käyttöön
haluamasi toiminnon. Valintasi näkyy
näppäimistö- ja hiirikuvakkeiden vieressä olevista
merkkivaloista:
Näppäimistön ja hiiren merkkivalot palavat: Sekä
näppäimet että hiiri ovat käytössä.
Vain näppäimistön merkkivalo palaa: Vain
näppäimet ovat käytössä.
Vain hiiren merkkivalo palaa: Vain hiiri on
käytössä.
3.2 Näppäimistö
Kun näppäimet ovat käytössä, voit käyttää
näppäimistöä tavallisen näppäimistön tapaan.
”Num Lock” -näppäimellä voit lukita
näppäimistön numeroiden näppäilyä varten. Jos
”Num Lock” on painettuna, merkkivalo ”Num”
palaa. Jos painat ”Num Lock” -näppäintä niin,
että merkkivalo sammuu, voit näppäillä
numeroiden alapuolella näkyviä merkkejä.
Esimerkiksi 8 on ylänuoli jne.
HUOMAA: ”Excel”-näppäin on pikavalinta, joka
avaa Microsoft®Office Excelin (jos se on
asennettuna tietokoneeseen).
3.3 Hiiri
Kun hiiri on käytössä, voit käyttää sitä tavallisen
hiiren tapaan. Hiiressä on ykkös- ja kakkospainike
sekä keskellä vierityskiekko.
SUOMI

11
4 Vianetsintä
Ei yhteyttä
• Siirrä USB-liitin tietokoneen toiseen USB-
porttiin. Tietokone on ehkä käynnistettävä
uudelleen.
Hiiri toimii, mutta näppäimet eivät
• Ota näppäimet käyttöön painamalla ”Mode”-
painiketta. Katso osa 3.1.
Tangenterna fungerar, men jag kan inte flytta
musmarkören
• Ota hiiri käyttöön painamalla ”Mode”-painiketta.
Katso osa 3.1.
Näppäimiä painettaessa tietokone ei kirjoita
painamiani numeroita
• Ota numeroiden näppäily käyttöön painamalla
”Num Lock”. Katso osa 3.2.
Jos tarvitset Sandberg-laitteeseen liittyviä
lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg 2in1 Numeric
Mousen!
SUOMI

12
1 Einleitung
Vereinfachen Sie sich die Arbeit mit Ihrem
Laptop. Bei der Sandberg 2in1 Numeric Mouse
handelt es sich um einen Ziffernblock und eine
optische Maus, kombiniert in einem einzigen,
handlichen Gerät, das einfach überall mit hin
genommen werden kann. Schließen Sie es
einfach an einen USB-Port an und es wird
funktionieren, ohne dass Sie dafür Treiber
installieren müssen. Die Maus liegt perfekt in
der Hand und Sie können die Tasten sperren,
wenn Sie nur die Mausfunktion nutzen möchten,
und auch umgekehrt.
2 Installation
1. Starten Sie Ihren Computer in Windows®und
schließen Sie den USB-Stecker an einem freien
USB-Port an Ihrem Computer an.
2. Windows®installiert die erforderlichen Treiber
automatisch.
Ihre Sandberg 2in1 Numeric Mouse ist nun
einsatzbereit.
3 Benutzung Ihrer Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Auswahl der Funktion
Links an der Maus befindet sich eine Taste mit
dem Namen „Mode“. Verwenden Sie diese Taste,
um die gewünschte Funktion zu aktivieren. Ihre
Wahl wird von den LEDs neben den Tastatur-
oder Maus-Symbolen angezeigt.
Sowohl die Tastatur- als auch die Maus-LED
leuchtet: Sowohl die Tastatur als auch die Maus
sind aktiviert.
Es leuchtet nur die Tastatur-LED: Nur die Tasten
sind aktiviert.
Es leuchtet nur die Maus-LED: Es ist nur die
Maus aktiviert.
3.2 Tastatur
Wenn die Tasten aktiviert sind, können Sie die
Tastatur genauso verwenden wie jede andere
Tastatur. Verwenden Sie die Taste „Num Lock“
um die Tastatur so zu sperren, dass Sie damit
Zahlen eingeben können. Wenn „Num Lock“
aktiv ist, leuchtet die LED „Num“. Wenn Sie
„Num Lock“ drücken, um die LED auszuschalten,
können Sie die Zeichen eingeben, die unter den
Zahlen stehen. 8 wird zum Beispiel zum Pfeil
nach oben, usw.
Anmerkung: Die Taste „Excel” ist ein Shorcut,
der sofort Microsoft®Office Excel öffnet (falls
es auf Ihrem Computer installiert ist).
3.3 Maus
Wenn die Maus aktiviert ist, können Sie sie
genauso verwenden wie eine normale Maus.
Die rechte und die linke Taste sind dabei durch
ein Scroll-Rad in der Mitte voneinander getrennt.
DEUTSCH

13
4 Problembehandlung
Keine Verbindung
• Stecken Sie den USB-Stecker an einem anderen
USB-Port an Ihrem Computer an. Eventuell ist
es auch notwendig, dass Sie Ihren Computer
neu starten.
Die Maus funktioniert, die Tasten jedoch nicht
• Drücken Sie die Taste „Mode“, um die Tasten
zu aktivieren. Siehe Abschnitt 3.1.
Die Tasten funktionieren aber der Mauszeiger
bewegt sich nicht
• Drücken Sie „Mode“, um die Maus zu aktivieren.
Siehe Abschnitt 3.1.
Wenn ich die Tasten drücke, gibt der Computer
nicht die Zahlen ein, die ich gedrückt habe
• Drücken Sie „Num Lock“ um die Zahleneingabe
zu aktivieren. Siehe Abschnitt 3.2.
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Viel Spaß mit Ihrer Sandberg 2in1 Numeric
Mouse.
DEUTSCH

14
1 Inleiding
Eenvoudiger met uw laptop werken. De
Sandberg 2in1 Numeric Mouse is een numeriek
toetsenblok en een optische muis in een enkele,
handige unit die u eenvoudig overal naar toe
kunt nemen. U hoeft de Sandberg 2in1 Numeric
Mouse alleen maar op een USB-poort aan te
sluiten, zonder dat u stuurprogramma’s hoeft te
installeren. De muis ligt perfect in de hand en
u kunt de toetsen vergrendelen als u alleen de
muisfunctie wilt gebruiken, of andersom.
2 Installatie
1. Start de computer in Windows®en sluit de
USB-plug aan op een vrije USB-poort van de
computer.
2. Windows®installeert automatisch de
benodigde stuurprogramma’s.
Uw Sandberg 2in1 Numeric Mouse is nu klaar
voor gebruik.
3 De Sandberg 2in1 Numeric Mouse
gebruiken
3.1 De functie selecteren
Op de linkerkant van de muis zit de knop ”Mode”.
Gebruik deze knop om de gewenste functie in
te schakelen. Uw keuze wordt weergegeven door
de LED’s naast het toetsenblok- of
muispictogram:
De LED’s van het toetsenblok en de muis
branden: zowel toetsen als muis zijn
ingeschakeld.
Alleen LED toetsenblok brandt: alleen toetsen
zijn ingeschakeld.
Alleen LED muis brandt: alleen de muis is
ingeschakeld.
3.2 Toetsenblok
Wanneer de toetsen zijn ingeschakeld, kunt u
het toetsenblok gebruiken als een
standaardtoetsenbord. Met “Num Lock” kunt u
het toetsenblok vergrendelen om nummers in
te voeren. Indien ”Num Lock” actief is, brandt
de LED met “Num”. Indien u op “Num Lock”
drukt om de LED uit te schakelen, worden de
tekens onder de nummers ingevoerd. 8 wordt
bijvoorbeeld Pijl omhoog, etc.
Let op: De toets “Excel” is een sneltoets waarmee
Microsoft®Office Excel direct wordt geopend
(indien geïnstalleerd op uw computer).
3.3 Muis
Wanneer de muis is ingeschakeld, kunt u deze
gebruiken zoals een normale muis met een linker-
en rechterknop, afgescheiden door het scrolwiel
in het midden.
NEDERLANDS

15
4 Problemen oplossen
Geen verbinding
• Sluit de USB-plug aan op een andere USB-
poort van de computer. Wellicht moet u de
computer opnieuw opstarten.
De muis werkt, maar de toetsen niet
• Druk op “Mode” om de toetsen in te schakelen.
Zie sectie 3.1.
De toetsen werken, maar de muisaanwijzer
beweegt niet
• Druk op “Mode” om de muis in te schakelen.
Zie sectie 3.1.
Wanneer ik op de toetsen druk, voert de
computer niet de nummers in die ik intoets
• Druk op ”Num Lock” om nummerinvoer in te
schakelen. Zie sectie 3.2.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie hierover op de voorlaatste pagina
van deze gebruikershandleiding kijken.
Veel plezier met de Sandberg 2in1 Numeric
Mouse.
NEDERLANDS

16
1 Introduction
Simplifiez votre travail sur votre ordinateur
portable. La Sandberg 2in1 Numeric Mouse
regroupe un pavé numérique et une souris
optique dans une unité portable unique facile
à transporter. Connectez-la simplement à un
port USB et elle fonctionnera sans que
l’installation de pilotes soit nécessaire. La souris
tient parfaitement dans votre main et vous
pouvez verrouiller les touches si vous souhaitez
n'utiliser que la fonction souris, et inversement.
2 Installation
1. Démarrez votre ordinateur dans Windows®
et branchez la prise USB à un port non utilisé
de l’ordinateur.
2. Windows®installe automatiquement les
pilotes nécessaires.
Votre souris Sandberg 2in1 Numeric Mouse est
maintenant prête à être utilisée.
3 Utilisation de la Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Sélection de la fonction
Un bouton appelé ”Mode” se trouve à gauche
de la souris. Utilisez ce bouton pour activer la
fonction souhaitée. Votre choix est indiqué par
les DEL situées à côté des icônes du pavé
numérique ou de la souris :
les DEL du pavé numérique et de la souris sont
allumées : les touches et la souris sont activées.
Seule la DEL du pavé numérique est allumée :
seules les touches sont activées.
Seule la DEL de la souris est allumée : seule la
souris est activée.
3.2 Pavé numérique
Lorsque les touches sont activées, vous pouvez
utiliser le pavé numérique comme n’importe
quel autre clavier. Utilisez la touche “Num Lock”
pour verrouiller le pavé numérique de manière
à saisir des nombres. Si le mode ”Num Lock”
est actif, la DEL “Num” s’allume. Si vous appuyez
sur “Num Lock” pour éteindre la DEL, les
caractères représentés sous les chiffres seront
saisis. Par exemple, 8 devient Flèche vers le
haut, etc.
Remarque: la touche “Excel” est un raccourci
qui ouvre instantanément Microsoft®Office Excel
(si celui-ci est installé sur votre ordinateur).
3.3 Souris
Lorsque la souris est activée, vous pouvez
l’utiliser comme une souris ordinaire, avec un
bouton droit et un bouton gauche séparés au
centre par une roulette.
FRANÇAIS

17
4 Dépannage
Vous n’arrivez pas à vous connecter
• Déplacez la prise USB dans un autre port de
l’ordinateur. Le redémarrage de l’ordinateur
peut être nécessaire.
La souris fonctionne, mais pas les touches
• Appuyez sur le bouton “Mode” pour activer
les touches. Reportez-vous à la section 3.1.
Les touches fonctionnent, mais le pointeur de
la souris ne bouge pas
• Appuyez sur “Mode” pour activer la souris.
Reportez-vous à la section 3.1.
Quand j’enfonce les touches, l’ordinateur n’entre
pas les nombres saisis
• Appuyez sur ”Num Lock” pour activer la saisie
des nombres. Reportez-vous à la section 3.2.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l’avant-dernière page de ce guide
de l’utilisateur.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg 2in1
Numeric Mouse.
FRANÇAIS

18
1 Introduzione
Rendete più semplice il vostro lavoro con il
notebook. Sandberg 2in1 Numeric Mouse è una
tastiera numerica che combina mouse e tastiera
in una singola unità portatile, semplice da avere
sempre con sé. Basta connetterla a una porta
USB, senza dover installare driver. Il mouse entra
perfettamente nella mano dell’utente,
consentendo di bloccare i tasti quando si
desidera solo usare la funzione mouse, e
viceversa.
2 Installazione
1. Avviare il computer in Windows®e collegare
lo spinotto USB ad una porta USB del
computer non utilizzata.
2. Windows®installa automaticamente i driver
necessari.
Il vostro Sandberg 2in1 Numeric Mouse ora è
pronto per l’uso.
3 Utilizzo di Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Selezione della funzione
Sul lato sinistro del mouse c’è un tasto che si
chiama ”Mode”. Usare questo tasto per abilitare
la funzione desiderata. La scelta viene indicata
dai LED che si trovano accanto alle icone della
tastiera o del mouse:
LED tastiera e mouse entrambi accesi: Sia i tasti
che il mouse sono abilitati.
Solo LED tastiera acceso: Sono abilitati solo i
tasti.
Solo LED mouse acceso: è abilitato solo il mouse.
3.2 Tastiera
Quando i tasti sono abilitati, è possibile utilizzare
la tastiera come qualsiasi altra. Usare il tasto
“Num Lock” per bloccare la tastiera e inserire
i numeri. Se ”Num Lock” è attivo si accende il
LED “Num”. Premendo “Num Lock” per
disattivare il LED, verranno inseriti i caratteri che
si trovano sotto i numeri. Ad esempio 8 diventa
la freccia Su, ecc.
NB: Il tasto “Excel” è una scorciatoia che apre
istantaneamente Microsoft®Office Excel (se è
installato nel computer).
3.3 Mouse
Quando il mouse è abilitato, è possibile utilizzarlo
come un qualsiasi mouse normale, con i tasti
di sinistra e di destra separati al centro dalla
rotella di scorrimento.
ITALIANO

19
4 Risoluzione dei problemi
Nessuna connessione
• Spostare lo spinotto USB in un'altra porta del
computer. Potrebbe essere necessario riavviare
il computer.
Il mouse funzione, ma non i tasti
• Premere “Mode” per abilitare i tasti. Vedere
sezione 3.1.
I tasti funzionano ma il puntatore del mouse
non si sposta
• Premere “Mode” per abilitare il mouse. Vedere
sezione 3.1.
Quando premo i tasti, il computer non accede
ai numeri premuti
• Premere ”Num Lock” per abilitare l’inserimento
dei numeri. Vedere sezione 3.2.
Se è necessario ulteriore supporto o assistenza
riguardo al prodotto Sandberg, sono disponibili
maggiori dettagli nella penultima pagina di
questa guida.
Buon divertimento con Sandberg 2in1 Numeric
Mouse.
ITALIANO

20
1 Introducción
Haz que trabajar con tu portátil sea más fácil.
El Sandberg 2in1 Numeric Mouse es un teclado
numérico y un ratón óptico combinados en una
útil unidad fácil de transportar. Simplemente
conéctalo a un puerto USB y funcionará sin
necesidad de instalar controladores. El ratón
cabe perfectamente en tu mano y puedes
bloquear las teclas si quieres usar sólo la función
del ratón y viceversa.
2 Instalación
1. Inicia tu ordenador en modo Windows®e
inserta el conector USB a un puerto USB de
tu ordenador.
2. Windows®instala automáticamente los
controladores necesarios.
Tu Sandberg 2in1 Numeric Mouse está listo para
su uso.
3 Uso de tu Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Selección de la función
A la izquierda del ratón hay un botón llamado
“Mode”. Usa este botón para activar la función
deseada. Tu elección se indica con los LED junto
a los iconos del teclado o del ratón.
LED del teclado y del ratón encendidos: Tanto
las teclas como el ratón están activados.
Sólo el LED de teclado está encendido: Sólo
están activadas las teclas.
Sólo el LED de ratón está encendido: Sólo está
activado el ratón.
3.2 Teclado
Cuando las teclas están activadas, puedes utilizar
el teclado como cualquier otro teclado. Usa la
tecla “Num Lock” para bloquear el teclado y
poder escribir números. Si “Num Lock” está
activado, el LED “Num” se enciende. Si presionas
“Num Lock” para apagar el LED, puedes usar
los caracteres que se muestran bajo los números.
Por ejemplo, el 8 se convierte en la flecha hacia
arriba, etc.
Nota: La tecla “Excel” es un acceso rápido que
abre instantáneamente Microsoft®Office Excel
(si está instalado en tu ordenador).
3.3 Ratón
Cuando el ratón está activado, puedes usarlo
como cualquier otro ratón, con el botón izquierdo
y derecho separados por la rueda de
desplazamiento en el medio.
ITALIANO