Sandstrom S200SJ16E User manual

S200SJ16E
GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
Slow Juicer
Käyttöopas
Slow Juicer
Instruksjonsmanual
Sakte saftpresse
Brugervejledning
Juicemaskine
Instruktionsbok
Slow Juicer
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 1 15/5/2019 2:24 PM

S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 2 15/5/2019 2:24 PM

GB Contents
Safety Warnings..................................................................4
Unpacking.........................................................................14
Product Overview.............................................................15
First Time Use....................................................................16
Assembling your Slow Juicer...........................................16
Using your Slow Juicer .....................................................18
Cleaning and Maintenance..............................................19
Specications....................................................................20
NO Innhold
Sikkerhetsadvarsler ...........................................................6
Pakke opp..........................................................................21
Produktoversikt................................................................22
Førstegangsbruk ..............................................................23
Montere den sakte saftpressen.......................................23
Bruke den sakte saftpressen............................................25
Rengjøring og vedlikehold..............................................26
Spesikasjoner .................................................................27
SE Innehållsförteckning
Säkerhetsvarningar............................................................8
Uppackning.......................................................................28
Produktöversikt................................................................29
Första användningen .......................................................30
Montering av din slow juicer ...........................................30
Använda din slow juicer...................................................32
Rengöring och underhåll .................................................33
Specikationer..................................................................34
FI Sisältö
Turvallisuusvaroitukset ...................................................10
Pakkauksesta purkaminen ..............................................35
Tuotteen yleiskatsaus ......................................................36
Ensimmäisellä käyttökerralla..........................................37
Slow Juicer -mehunpuristimen kokoaminen .................37
Slow Juicer -mehunpuristimen käyttö............................39
Puhdistus ja kunnossapito ..............................................40
Tekniset tiedot..................................................................41
DK Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsadvarsler ........................................................12
Udpakning ........................................................................42
Produktoversigt................................................................43
Ved første brug .................................................................44
Samling af din juicemaskine............................................44
Sådan bruger du din juicemaskine .................................46
Rengøring og vedligeholdelse ........................................47
Specikationer..................................................................48
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 3 15/5/2019 2:24 PM

4
GB Safety Warnings
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the
safety precautions listed below.
• Read all the instructions carefully before using this appliance and keep them for future
reference.
• Retain the manual. If you pass the appliance on to a third party, make sure to include this
manual.
• Unplug the appliance from the mains socket when not in use, or before cleaning any part of
the appliance.
• Allow the appliance to completely cool down before cleaning.
• Never immerse the appliance in water and always keep the electrical contacts dry.
• Never place the appliance on or near a source of heat such as a cooker ring or gas ame.
• Always place the appliance on a dry, at and stable surface.
• Before using, check that the voltage power corresponds to the one shown on the appliance
nameplate.
• Avoid contacting moving parts.
• Do not operate the appliance with a damaged cord or plug. Return the appliance to the
nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.
• Make sure the appliance is turned o after each use. Make sure the motor stops completely
before disassembling.
• Do not put your ngers or other objects into the juicer opening while it is in operation. If
food becomes lodged in the opening, use food pusher or another piece of fruit or vegetable
to push it down.When this method is not possible, turn the motor o and disassemble the
juicer to remove the remaining food.
• Do not use outdoors.
• All detachable parts must be dried completely after cleaning.
• Do not leave the machine on unattended.
• If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not let the mains cable overhang the edge of the work surface or allow it to touch hot
surfaces or sources of heat or ame.
• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environment;
– bed and breakfast type environment;
– catering and similar non-retail applications.
• Switch o the appliance and disconnect from mains supply before changing accessories or
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 4 15/5/2019 2:24 PM

5
approaching parts that move while in use.
• Be careful of potential injury from misuse.
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Make sure the unit is earthed properly during use. Use of any extension sockets must have an
earth connection. If in doubt, contact a qualied electrician.
• Before assembling, make sure the power cord is unplugged from the power outlet.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 5 15/5/2019 2:24 PM

6
NO Sikkerhetsadvarsler
For din egen sikkerhet og for å redusere faren for skader for elektrisk stør, sørg for å følge alle
sikkerhetsinstruksjonene som er opplistet nedenfor.
• Les alle instruksjonene nøye innen du bruker dette apparatet og oppbevar dem for senere
referanse.
• Oppbevar Brukerveiledningen. Hvis du gir apparatet til en tredje person, sørg for at denne
brukerveiledningen følger med.
• Trekk ut apparatet fra vegguttaket når det ikke er i bruk, eller før rengjøring av apparatet
eller noen av dets deler.
• La apparatet kjøle seg helt ned innen rengjøring.
• Senk aldri apparatet i vann og hold alltid den elektriske kontakten tørr.
• Sett aldri apparatet på eller i nærheten av varme så som en kokeplate eller gassamme.
• Før bruk må du kontrollere at spenningen i stikkontakten tilsvarer den som vises på etiketten
på apparatet.
• Unngå å berøre bevegelige deler.
• Ikke bruk apparatet med skadet ledning eller støpsel. Send apparatet til nærmeste
autoriserte servicested for undersøkelse, reparasjon eller justering.
• Sørg for at du slår av apparatet etter hver bruk. Sørg for at motoren har stoppet helt før du
demonter apparatet.
• Ikke sett ngrene dine eller andre gjenstander inn i åpningen til saftpressen når den er i
gang. Hvis mat setter seg fast i åpningen, bruker du matpresseren eller en annen frukt eller
grønnsak til å presse den ned. Når dette ikke er mulig, slår du av motoren og demonterer
saftpressen for å erne de gjenværende matrestene.
• Må ikke brukes utendørs.
• Alle avtakbare deler må tørkes helt etter rengjøring.
• Ikke la maskinen stå på uten tilsyn.
• Hvis strømkabelen er skadet skal denne byttes ut av produsenten, dens servicetekniker eller
en annen lignende person for å unngå farer.
• Ikke la strømkabelen henge over kanten en kant eller la den komme i kontakt med varme
ater eller varmekilder eller åpen ild.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder
som:
– gårdsbruk og av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder,
– enkle overnattingssteder,
– catering og lignende bruksområder uten butikk.
• Slå av apparatet og koble den fra stikkontakten før du skifter tilbehør eller er skal være i
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 6 15/5/2019 2:24 PM

7
nærheten deler som beveger seg under bruk.
• Vær forsiktig, da feil bruk kan føre til personskader.
• Apparatet skal ikke brukes av barn.
• Oppbevar apparatet og strømkabelen utilgjengelig for barn.
• Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt anvisning om bruk
av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer.
• Pass på at enheten er riktig jordet under bruk. Eventuelle skjøteledninger må være jordet.
Kontakt en kvalisert elektriker hvis du er i tvil.
• Før montering må du kontrollere at strømledningen er koblet fra strømuttaket.
• Koble alltid apparatet fra stikkontakten hvis det blir stående uten tilsyn, samt før du
monterer, demonterer eller rengjør.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 7 15/5/2019 2:24 PM

8
SE Säkerhetsvarningar
För din fortsatta säkerhet och för att förhindra risken för att skada eller elektrisk spänning
uppkommer, vänligen följ säkerhetsråden som listas nedan.
• Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du använder denna apparat och se till att
behåll dem för framtida användning.
• Behåll manualen. Om du lämnar vidare apparaten till en tredje person, se då till att inkludera
manualen.
• Dra ur apparaten från huvudströmuttaget när den inte används eller före du rengör någon
del av apparaten.
• Tillåt apparaten att fullständigt kylas av innan rengöring.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten och se till att hålla de elektriska kontakterna torra.
• Placera aldrig apparaten på eller i närheten av en värmekälla som t ex en kokplatta eller
glaslåga.
• Se till att alltid placera apparaten på en torr, plan och stabil yta.
• Before using, check that the voltage power corresponds to the one shown on the appliance
nameplate.
• Innan användning, kontrollera att spänning motsvarar den som visas på apparatens
märkplåt.
• Undvik kontakt med rörliga delar.
• Använd inte apparaten med en skadad sladd eller kontakt. Återlämna apparaten till
närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning, reparation eller justering.
• Se till att apparaten är avstängd efter varje användning. Kontrollera att motorn stannar helt
innan demontering.
• Placera inte ngrarna eller andra föremål i juicemaskinens öppning när den är i drift. Om
mat fastnar i öppningen, använd pressklossen eller annan frukt eller grönsak och tryck det
nedåt. Om denna metod är inte möjlig, stäng av motorn och ta isär juicepressen för att ta
bort återstående mat.
• Använd inte utomhus.
• Alla löstagbara delar måste torkas helt efter rengöring.
• Lämna inte maskinen på obevakad.
• Om huvudströmskabeln skadas måste den bytas ut av kvalicerad personal för att undvika
att skada uppkommer.
• Låt inte huvudströmskabeln överhetta kanten på arbetsytan eller tillåt den att vidröra varma
ytor eller källor av värme eller låga.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
– på bondgårdar och av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer,
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 8 15/5/2019 2:24 PM

9
– B&B-liknande miljöer,
– catering och liknande icke aärsmässiga användningsområden.
• Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet innan du byter tillbehör eller närmar
dig delar som rör sig under användning.
• Var försiktig med potentiella skador från missbruk.
• Apparaten får inte användas av barn.
• Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.
• Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
av personer som saknar erfarenhet och kunskap, om det sker under uppsyn eller om de får
anvisningar om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och är medvetna om riskerna.
• Försäkra dig om att enheten är riktigt jordad vid användning. Alla förlängningssladdar måste
ha jordade kontakter. Om du är tveksam, kontakta en elektriker.
• Innan montering, kontrollera att strömsladden är bortkopplad från elnätet.
• Koppla alltid ifrån apparaten från strömkällan om den lämnas obevakad och före montering,
demontering eller rengöring.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 9 15/5/2019 2:24 PM

10
FI Turvallisuusvaroitukset
Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai sähköiskun vaaraa noudattamalla
kaikkia alla lueteltuja varotoimia.
• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä ja pidä ne tallessa tulevaa
käyttöä varten.
• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista, että tämä
käyttöopas seuraa mukana.
• Irrota laiteen pistoke pistorasiasta kun sitä ei käytetä tai ennen puhdistusta.
• Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen puhdistusta.
• Älä koskaan upota laitetta veteen ja pidä aina sähkökoskettimet kuivina kuiva.
• Älä aseta laittetta lämmönlähteen päälle tai lähelle kuten lieden tai kaasuliekin lähelle.
• Sijoita laite kuivalle, tasaiselle ja vakaalle pinnalle.
• Tarkista ennen käyttöä, että verkkovirran jännite vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua
jännitettä.
• Vältä liikkuvien osien koskettamista.
• Älä käytä laitetta, jonka virtajohto tai pistoke on vahingoittunut. Palauta laite lähimpään
valutettuun huoltokeskukseen tutkittavaksi, korjattavaksi tai säädettäväksi.
• Varmista jokaisen käytön jälkeen, että laite on kytketty pois päältä.Varmista, että moottori
on pysähtynyt kokonaan ennen laitteen purkamista.
• Älä vie sormiasi tai mitään esineitä mehunpuristimen aukkoon sen ollessa käynnissä. Jos
hienonnettavaa ainesta jää aukkoon, käytä sen alas työntämiseen työnnintä tai toista
hedelmän palaa tai vihannesta. Jos tämä ei onnistu, kytke moottori pois päältä ja pura
mehupuristin irrottaaksesi juuttuneen aineksen.
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Kaikki irrotettavat osat on kuivattava kokonaan puhdistuksen jälkeen.
• Älä jätä konetta päälle valvomatta.
• Jos virtajohto on vaurioitunut sen vaihtaminen täytyy tehdä valmistajan, palvelun tarjoavan
agentin tai vastaavan koulutetun henkilön kautta, vaaran välttämiseksi.
• Älä anna virtajohto roikkua reunan tai työtason yli tai anna sen koskettaa kuumia pintoja,
lämmönlähteitä tai liekkiä.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:
– maatilarakennukset ja asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa asuintyyppisissä
ympäristöissä,
– majatalotyyppisissä ympäristöissä,
– pitopalvelut ja vastaavat ei-jälleenmyyntisovellukset.
• Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta ennen lisävarusteiden vaihtamista tai tarttuaksesi
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 10 15/5/2019 2:24 PM

11
osiin, jotka pyörivät käytössä.
• Ole varovainen välttääksesi väärinkäytöstä johtuvat vammat.
• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.
• Pidä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa.
• Laitteita saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneet,
tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen
kuuluvat vaarat.
• Varmista, että yksikkö on maadoitettu oikein käytön aikana. Mahdollisesti käytettävien
jatkopistorasioiden on oltava maadoitettuja. Jos et ole varma, ota yhteys pätevään
sähköteknikkoon.
• Ennen kokoaminen, varmista, irrota laite pistorasiasta.
• Irrota laite aina virtalähteestä, jos se jää ilman valvontaa ja ennen kokoamista, purkamista
tai puhdistusta.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 11 15/5/2019 2:24 PM

12
DK Sikkerhedsadvarsler
For din sikkerheds skyld og for at minimere risikoen for skade eller elektrisk stød bør følgende
sikkerhedsforanstaltninger følges.
• Læs instruktionerne grundig, før du bruger dette apparat og gem dem til senere brug.
• Gem manualen. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, skal du inkludere denne
manual.
• Tag apparatets stik ud af stikkontakten, når det ikke bruges eller før det rengøres.
• Lad apparatet køle helt af før rengøring.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand og hold altid de elektriske kontakter tørre.
• Placér aldrig apparatet på eller nær en varmekilde, så som varmeplade eller gasamme.
• Placér altid apparatet på en tør, ad og stabil overade.
• Inden apparatet bruges, skal du sørge for at strømspændingen passer med oplysninger på
mærkepladen på apparatet.
• Rør ikke dele, der bevæger sig.
• Apparatet må ikke bruges, hvis strømkablet eller stikket er beskadiget. Send apparatet
tilbage til den nærmeste autoriserede serviceforhandler til undersøgelse, reparation eller
justering.
• Sørg for, at apparatet slukkes efter hvert brug. Sørg for, at motoren stopper helt inden
apparatet skilles ad.
• Du må aldrig stikke ngrene eller andre genstande ned i hullet på tragten mens apparatet er
i brug. Hvis et frugt- eller grøntsagsstykke sidder fast i hullet på tragten, skal du trykke det
ned enten med presseren eller med et andet stykke frugt/grøntsag. Hvis dette ikke er muligt,
skal du slukke for motoren, og tag delene af apparatet, så du kan erne madstykkerne.
• Apparatet må ikke bruges udendørs.
• Alle aftagelige dele ska tørres helt af efter rengøringen.
• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn.
• Hvis ledningen er ødelagt, skal den skiftes af producenten, hans serviceagent eller lignende
autoriseret person for at undgå skade.
• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten på et bord og lad den ikke komme i kontakt med
varme overader, varmekilder eller åben ild.
• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder
såsom:
– På gårde og af kunder på hoteller, moteller og andre lignende boligformer.
– På hostels og vandrehjem.
– Madlevering og lignende situationer, der ikke omfater detailhandel.
• Sluk apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten, inden du skifter nogen dele der bevæger
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 12 15/5/2019 2:24 PM

13
sig under brug.
• Vær forsigtig og sørg for at apparatet ikke misbruges.
• Dette apparat må ikke bruges af børn.
• Hold apparatet og netledningen udenfor børns rækkevidde.
• Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, kognitive eller mentale evner,
eller med manglende erfaring eller viden, såfremt de har modtaget supervision eller
instruktioner i anvendelsen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de relevante
faremomenter.
• Sørg for, at enheden er ordentligt jordforbundet under brug. Hvis du bruger
forlængerledning, skal den være med jord. Kontakt en kvaliceret elektriker, hvis du er i tvivl.
• Inden apparatet samles, skal du sørge for at strømkablet er trukket ud af stikkontakten.
• Afbryd altid apparatet fra strømforsyning, hvis det efterlades uden opsyn og før det samles,
skilles ad og rengøres.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 13 15/5/2019 2:24 PM

14
GB
Thank you for purchasing your new product.
We recommend that you spend some time reading this instruction
manual in order to fully understand all the operational features it
oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this
instruction manual for future reference.
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
Food Pusher Auger Filter Cleaning Brush
Motor Unit Feed Tube Pulp Outlet
Juice Container Accessory StandPulp Container Instruction Manual
Instruction
Manual
500mL
400
300
200
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 14 15/5/2019 2:24 PM

15
GB
1. Motor Unit
2. Unlock button
3. Mains Cable
4. Food Pusher
5. Feed Tube
6. Juice Outlet Lid
12. Cleaning Brush
13. Accessory Stand
To dry the removable parts of the juicer, place them on the
stand after cleaning.
7. Auger
8. Filter
9. Pulp Outlet
10. Pulp Container
11. Juice Container
Product Overview
11
10
8
7
6
4
5
9
3
1
12
13
2
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 15 15/5/2019 2:24 PM

16
GB
First Time Use
Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the
appliance for the rst time. Use warm soapy water, then rinse and dry completely before
use.
Assembling your Slow Juicer
Before assembling, make sure the power cord is unplugged from the power
outlet.
1. Connect the feed tube with
the motor unit.
2. Insert the auger into the feed
tube. Make sure the auger is
covered into the axis of the
motor unit.
1
2
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 16 15/5/2019 2:24 PM

17
GB
500mL
400
300
200
4. Insert the pulp outlet into the
feed tube, and then rotate the
pulp outlet. Make sure that
the on the cover is aligned
with the“ “ on the tube.
Please make sure
the cover is xed
to right place
otherwise it will
fall down when
working.
3. Insert the lter into the feed tube.
1
2
5. Place the juice container on the
holding plate.
6. Put the pulp container under the pulp outlet.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 17 15/5/2019 2:24 PM

18
GB
5. When the juice container is full or the food has been extracted, press the Start/Stop
button to switch o the unit. Empty the juice container and pulp container before
continuing.
Do not insert too much food to extract each time. During operation, once the
juice container is full, you must stop the appliance and empty the juice and
pulp container before continuing.
4. Put fruits/vegetables into the feed
tube, then push them gently with the
food pusher.
• If the machine is stuck, press
and hold the Reverse button.
• If the machine is still stuck
and not operable, turn o the
machine and re-assemble the
parts again.
Using your Slow Juicer
1. Make sure the juice container and the pulp container are placed in position.
2. Cut fruits and vegetables into smaller pieces, such as carrots into thin slices, before
putting into the machine.
• Remove any hard seeds before juicing. The appliance can be used for
juicing carrot, pear, apple, cucumber, grape, spinach, celery and so on.
• Not recommended for processing coconuts or similar hard foodstus, since
this may damage the motor.
• Not recommended for processing hard fruit or vegetable rich in ber and
starch, such as sugarcane.
• The peel and pits should be removed from oranges, lemons, grapefruits
and melons.
3. Press the Start/Stop button to switch on the juicer. After
working for 20 minutes, it will automatically stop. If you
need stop working in the midway, press the Start/Stop
button again.
Do not put your ngers or other foreign
objects into the feeding opening while it is
in operation.
Start / Stop Reverse
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 18 15/5/2019 2:24 PM

19
GB
3. Detach the pulp outlet, lter and
auger from the feed tube.
Cleaning and Maintenance
1. Unplug the appliance and wait for it to completely cool down before cleaning.
2. Press the Unlock button, and
rotate the feed tube clockwise, and
then detach it from the motor unit.
4. Wash clean and dry the detachable parts.
Do not use metal sponge to clean, it will damage the machine.
Do not use dishwasher to clean.
5. Wipe the surface of the motor unit with damp cloth. Never immerse the motor unit in
water.
6. Dry and assemble all parts. Store in a dry place.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 19 15/5/2019 2:24 PM

20
GB
Specications
Model S200SJ16E
Mains supply 220-240V~ 50Hz 200W
Net weight 5.3 kg
Unit dimension (H × W × D) 410 × 390 × 220 mm
Features and specications are subject to change without prior notice.
S200SJ16E_IB_5L_RC_Final190515.indb 20 15/5/2019 2:24 PM