Sangean DT-210L User manual

DT-210/L/V
Operating instruction
Moded’emploi
Instruccionsdemanejo
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
GB
F
E
NL
D

1

2
Controls
Stereo/Mono/Speakerswitch
Memorybutton
Tuning Up/Down
EarphonesJack
VolumeControl
Powerswitch
Display
MemoryRecall
DBB (Deep Bass Boost)selection
Band selector
BeltClipholder
Lock switch
Batterycompartment
BeltClip
Display
Waveband indicator
DBB on
Keylock indicator
Lowbatteryindicator
Frequency display
Memorypreset
Stereo indicator
90 minutesautoshutoff indicator
1
2
3
5
7
9
11
13
14
4
6
8
10
12
A
H
E
F
B
D
C
G
GB

3
Installing batteries
1.Position the radiofacedown.
2.Press the catchand slide inthe direction
ofthe mark.
3.Lift up the batterycoverand insert
1xUM-4(AAA)sizeon eachside of
batterycompartment. Makesurethe
batteriesarepositioned inaccordance
withthe diagramindicated.
4.Replacethe batterycover.
Batteryreplacement
The batteryindicatorwill appearand
flashinthe displaywhen the batteriesarein
need ofreplacement.Afterremoving the
batteries,you haveapproximately3minutes
toreplacethe batteriesafterwhichthe
presetmemoryinformation will be lost.
Operating theradio

GB
4
Searchtuning
1.Switchon the radiobypressing the Power
button.
Note:
The radioisoriginallysettobe 90 minutes
autoshutoff afterPowerisswitched on
(symbolwill appearon the display).
If you don’tneed thisfeature,press Power
button formorethan 2secondsuntil symbol
removed fromthe display.
2.Selectthe required waveband by
repeatedlypressing the Band button.
OnFMand TVband (DT-210Vonly),
connectthe supplied earphonesasthe
antenna orthe wireantenna.OnAM(MW)
and LWband (DT-210L),rotatethe radio
forbestreception.
3.Press and holddowneithertheTuning Up
orDownbuttonsuntil frequency inthe
displaybeginstochange rapidly.
Releasethe button.
4.The radiowill scan the selected waveband,
stopping eachtimeiffindsastation of
sufficientstrength.Adjustthe volume
controltothe required level.

5
Manualtuning
1.Switchon the radiobypressing the Power
button.
2.Selectthe required waveband and connect
the supplied earphonesorwireantenna for
FMand TVband (DT-210V)listening.
OnAM(MW)orLWband (DT-210L),
rotatethe radioforbestreception.
3.Asinglepress on eitherthe Tuning Up/
Downwill change the frequency up or
down.Adjustthe volumecontroltothe
required level.
Presetting stations
You maystoreup to15 stationson FMband
and 10 stationson AM(MW)band forDT-210
(10 stationseachon AM/FM/TVband for
DT-210Vand 10 stationseachon AM(MW)/
FM/LWband forDT-210L).
1.Tune intothe required stationsusing one of
the tuning methodspreviouslydescribed.
2.Tostorethe station,press MEMObutton,
displaywill flashMand the suggested
memorylocation.Press MEMObutton
againtofinalizethe station presetting.
During the Mand suggested memory
location areflashing,you mayuseeither
Tuning UporDowntochange the memory
location toedityourmemoryprogramthen
press MEMObutton againtofinalizethe
presetting.

6
GB
Recalling apresetstation
1.Switchon the radio.
2.Press RECALL button and Tuning Up/
Downtorecall required presetstation
Displaywill flashpresetstation.
3.Press RECALL button again,oncethe
required presetstation isfound.
Lock Switch
The lock switchlocated on the rearcabinetis
used topreventunintentionaloperation.
1.Slide the lock switchtothe up locked
position ,the symbolwill appearin
the display.The powerand all other
buttonswill be disabled.Thiswill prevent
accidentaloperation when the radiois
packed inasuitcase.Toreleasethe lock
switch,movethe switchtothe down
unlocked position,the symbolwill
be removed fromthe display.

7
Earphones and antenna
The earphonesalsoactsasthe FMantenna
when plugged intothe earphonesjack.While
listening viaspeaker,you mayplug the
supplied wireantenna intothe earphonesjack,
and setthe ST/MO/SP switchtothe SP
(speaker) position.
ST/MO/SP(Stereo/Mono/Speaker)
1.Switchthe switchtoSP (speaker) position,
whileyou listen tothe radioprogramvia
speaker.Makesuretoplug the supplied
wireantenna orthe earphonestogetbest
FMreception.
2.Thisradioiscapableofreceiving FM
stereo radioprogrambyplug the supplied
earphonesintothe earphonesjack and set
the ST/MO/SP switchtoST(stereo)
position,displaywill showstereo symbol.
If the station being received isweak,
somehiss maybe audible,toreducethe
hiss,switchthe ST/MO/SP toMO(mono)
position.The stereo indicatorwill be
removed fromthe display.

GB
8
ChangeAM(MW)band tuning step
(availableonlyon DT-210/Vnotfor
LWversion )
InEurope and otherpartsofthe world,AM
(MW)tuning step are9kHz,inAmericathe
AMtuning step is10 kHz.
Tochange the AMtuning step from10 kHz
to9kHz,proceed asfollows,
1.PressTuning Downbutton then the power
button toswitchon the radio,the radiowill
be changed into9kHztuning step on AM
band.
Tochange the AMtuning step from9kHzto
10 kHz,proceed asfollows,
1.Press Tuning UPbutton then Powerbutton
toswitchon the radio,the radiowill be
changed into10 kHztuning step on AM
band.

DBB (DeepBass Boost) button
Press DBB button toactivatethe Deep Bass
Boosttohavestrongerbass sound,display
will appearDBB symbol.Anotherpress will
cancelthe DBB.
Note:
Suggesttoactivatethe DBB onlyusing
earphones.
9

Specification
PowerSupply:
2xAAA (UM-4)(R03)batteries
OutputPower:
100 mW(10%T.H.D.1kHz)
Earphonessocket:
3.5mm diastereo 32 ohm
Frequencyrange:
FM87.50 -108 MHz
AM(MW)522 -1629 kHz(DT-210/L)
520 -1710 kHz(DT-210V)
LW153 -279 kHz(DT-210L)
TV2-13 CH (DT-210V)
BatteryLife:
Approx.24 hours(viaspeaker)using
Alkaline battery
Approx.32 hours(viaearphones)using
Alkaline battery
The companyreservesthe righttoamend
the specification withoutnotice.
10
GB

11

12
F
Emplacementdes organes de
commande
SélecteurStéréo/Mono/Haut-parleur
Touche de miseen mémoire
Accordcroissant/décroissant
Connecteurpourécouteurs
Réglage du volumesonore
Interrupteurprincipal
Écran d’affichage
Accèsauxmémoires
SélecteurDBB (Amplification desgraves)
Sélecteurde gammesd’ondes
Supportpourl’agrafede ceinture
Touche de verrouillage
Compartimentàpiles
Agrafede ceinture
Écrand’affichage
Indicateurdesgammesd’ondes
IndicateurDBB
Indicateurde verrouillage destouches
Indicateurdespilesdéchargées
Affichage desfréquences
Indicateurde laprésélection choisie
IndicateurStéréo
Indicateurd’arrêtautomatique 90 minutes
1
2
3
5
7
9
11
13
14
4
6
8
10
12
A
H
E
F
B
D
C
G

13
Mise enplace des piles
1.Placerlaradiolafaceen bas.
2.Appuyersurleloquetetlefaireglisseren
direction du marquage.
3.Enleverlecouvercledu compartimentà
pilesetinstallerune pileUM-4(tailleAAA)
àchaque côtédu compartimentàpiles.
Veilleràbien installerlespilessuivantle
diagrammeindiqué.
4.Remettrelecouvercledu compartimentà
piles.
Remplacerlespiles
L’indicateurdu niveau de charge despiles
vaapparaîtreetclignotersurl’écran
d’affichage quand lespilesdevraientêtre
chargées.Aprèsavoirenlevélespiles
usées,on aencoreenviron 3minutespour
mettredespilesneuves,aprèsquoiles
informationsen mémoiresserontperdues.
Utilisation delaradio

F
14
Accordparbalayage
1.Appuyersurlatouche MARCHE/ARRÊT
pourallumerl’appareil.
Remarque:
La radioestrégléeàl’origine pours’arrêter
automatiquement90 minutesaprèsavoir
étémiseen marche.(Le symbole
s’affiche àl’écran d’affichage).Sion ne
veutpasseservirde cettefonction,appuyer
surl’interrupteurprincipalPOWERpendant
plusde 2secondesjusqu’àceque
l’indication disparaissede l’écran
d’affichage.
2.Sélectionnerlagammede fréquences
voulue en appuyantde manièrerépétée
surlesélecteurde gammesd’ondes
Band.Pourlesgammesd’ondesFMet
TV(seulementDT-210V),brancherles
écouteursfournisafinde lesutiliser
commeantenne ou brancherlefil
d’antenne.Pourlesgammesd’ondesAM
(PO)ou GO (seulementDT-210L),tourner
laradiopourobtenirlameilleureréception
possible.

15
3.Appuyeretmaintenirenfoncéesles
touchesd’accordcroissantou décroissant
jusqu’àceque lafréquencecommenceà
changerrapidementsurl’écran
d’affichage.Relâcherlatouche.
4.La radiovabalayerlagammede
fréquencessélectionnée,s’arrêtant
chaque foisqu’une station àsignal
suffisammentfortaététrouvée.Procéder
au réglage préférentieldu volumesonore.
Accordmanuel
1.Appuyersurlatouche MARCHE/ARRÊT
pourallumerl’appareil.
2.Sélectionnerlagammede fréquences
voulue etbrancherlesécouteursfournis
ou lefil d’antenne pourécouterles
émissionssurlesgammesFMetTV
(DT-210V).Pourlesgammesd’ondesAM
(PO)ou GO (DT-210L),tournerlaradio
pourobtenirlameilleureréception
possible.
3.Une seulepression surune destouches
d’accordcroissantou décroissantva
changerlafréquencede manière
croissanteou décroissante.Procéderau
réglage préférentieldu volumesonore.

F
16
Mise enmémoiredes
présélections
Onpeutentreren mémoirejusqu’à15
stationsen FMet10 stationsen AM(GO)
pourleDT-210 (10 stationssurchaque
gammeAM/FM/TVpourleDT-210Vet10
stationssurchaque gammeAM(PO)/FM/
LWpourleDT-210L).
1.Accorderlastation désiréed’une des
manièresd’accorddécrites
précédemment.
2.Pourentreren mémoireune station,
appuyersurlatouche MEMO,Metl;
emplacementde mémoiresuggérévont
clignoteràl’écran d’affichage.Appuyer
de nouveau surlatouche MEMOpour
terminerlamiseen mémoirede la
présélection.
Pendantque Metl’emplacementde
mémoiresuggéréclignotent, vouspouvez
utiliserlestouchesd’accordcroissantou
décroissantpourchangerlenumérode
mémoiredésirépuisappuyerde nouveau
surMEMOpourterminerlamiseen
mémoirede laprésélection.

17
Accèsauxstations
présélectionnées
1.Allumerl’appareil.
2.AppuyersurlestouchesACCÈSet
Accordcroissant/décroissantpour
accéderauxstationsmémorisées
voulues.Le numérode laprésélection
s’affiche àl’écran.
3.Appuyerde nouveau surlatouche
ACCÈS,une foislastation mémorisée
voulue soittrouvée.
Touchedeverrouillage
La touche de verrouillage setrouvantsurle
dosde laradiosertàempêcherune
commande accidentelle.
1.Faireglisserlesélecteurde verrouillage
en position ‘locked ‘(verrouillé),le
symboleapparaîtàl’écran
d’affichage.La touche Marche/Arrêtet
touteslesautrestouchessont
désactivées.Cecipermetd’évitertoute
opération non voulue quand laradioest
misedansune valise.Pourdésactiverle
verrouillage,faireglisserlesélecteuren
position ‘unlocked’ (déverrouillé),le
symbolevas’éteindreàl’affichage.

F
18
Écouteursetantenne
Lesécouteursserventégalementd’antenne
FMquand ilssontbranchésdansle
connecteurpourécouteurs.Pourl’écoutepar
lehaut-parleur,on peutbrancherlefil
d’antenne fournidansleconnecteurpour
écouteursetmettrelesélecteurST/MO/SP
en position SP (haut-parleur).
ST/MO/SP (Stéréo/Mono/
Haut-parleur)
1.Faireglisserlecommutateuren position
SP (haut-parleur) quand on écouteun
programmede radioparlehaut-parleur.
Veilleràbrancherlefil d’antenne fourniou
lesécouteurspourobtenirlameilleure
réception FMpossible.
2.Cetteradiopeutrecevoirun programmede
radioFMstéréoen branchantles
écouteursfournisdansleconnecteurpour
écouteurseten mettantlesélecteurST/
MO/SP en position ST(stéréo),le
symbolestéréoapparaîtàl’affichage.
Quand laréception de lastation estfaible,
dessifflementspeuventsefaireentendre,
pourréduirecessifflements,mettrele
commutateurST/MO/SP danslaposition
MO(mono).L’indicateurStéréova
s’éteindreàl’affichage.

19
Modifierlepas deprogression
pourlagammeAM(PO)
(seulementsurDT-210/Vpas
validepourversion GO)
EnEurope etdansd’autrespays du monde,
lepasde progression AM(PO)estde
9kHz,en Amérique lepasde progression
estde 10 kHz.
Pourchangerlepasde progression POde
10 kHzen 9kHz,procédercommesuit,
1.Appuyersurlatouche d’accord
décroissantpuissurl’interrupteur
marche/arrêtpourallumerl’appareil,la
radiovapasseren pasde progression de
9kHzsurlagammed’ondesAM(PO).
Pourchangerlepasde progression POde
9kHzen 10 kHz,procédercommesuit,
1.Appuyersurlatouche d’accordcroissant
puissurl’interrupteurmarche/arrêtpour
allumerl’appareil,laradiovapasseren
pasde progression de 10 kHzsurla
gammed’ondesAM(PO).