Saswell SAS919WHB-0 User manual

1
Žični termostat / Wired thermostat
SAS919WHB-0
Uporabniški priročnik
User manual

2
SI | Uporabniški priročnik
Termostat Saswell SAS919WHB-0 je žični dnevni termostat za upravljanje ogrevalnih sistemov kot so recimo bojlerji,
peči na olje ali plin, aktuatorji talnega ogrevanja ali radiatorjev, obtočnih črpalk, toplotnih črpalk. Termostat je izjemno
preprost za uporabo in omogoča namestitev na steno. Naprava omogoča nastavitev dnevne, nočne ali začasne
temperature in mnogo ostalih nastavitev, ki Vam omogoča nastavitev delovanja po vaših željah (histereza, korekcija
temperature, PWM …)
Navodila za uporabo in vzdrževanje so del splošnih prodajnih pogojev. Pridržujemo si pravico do sprememb detajlov,
tehnologije in izvedbe. Garancija velja le skupaj z računom in podrobno obrazložitvijo napake. Dopuščamo možnost
napak v besedilu.
Varovanje narave
Elektronske naprave in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke
temveč uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili
negativne vplive na človeško zdravje in okolje. Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov.
Več informacij o reciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne enote, organizacije za obdelavo
gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
v1

3
Pomembna opozorila pred prvo uporabo, namestitvijo in vzdrževanje naprave:
Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo ne samo termostata, ampak tudi peči ali klimatske naprave.
• Pred inštalacijo termostata izklopite dovod električnega toka! • Priporočamo, da inštalacijo opravi kvalificiran delavec!
• Električni krog mora biti zavarovan z varovalko, ki ne presega tokovne obremenitve ožičenja • Pri montaži upoštevajte
vse varnostne predpise • Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, ekstremnemu mrazu, vlagi in naglim
spremembam temperature. To bi znižalo natančnost merjenja temperature • Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so
nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči poškodbe • Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku,
sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi saj le te lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo
energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov • Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi,
kapljajoči in brizgajoči vodi • Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd. • Izdelka ne postavljajte na
mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka • V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov • Ne posegajte v
notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme
popravljati le usposobljen strokovnjak • Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin
ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo • Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge
tekočine • Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni, kjer ste ga kupili •
Izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni
poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost • Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z
napravo igrali.
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti. Ta in ostala dokumentacija je dostopna na spletni strani www.sen-
controls.eu. Proizvajalec izdelka je SASWELL CONTROLS (HONGKONG) LTD.
Uvoznik in distributer za Saswell je Sen Controls d.o.o., Belokranjska cesta 29, 8340 Črnomelj, Slovenija

4
Lastnosti
•Velik LCD ekran z močno osvetlitvijo
•Hkratni prikaz trenutne temperature prostora ter nastavljene temperature ogrevanja
•Možnost vklopa dnevne-višje temperature delovanja (simbol sonce) ali možnost vklopa nočne-nižje
temperature delovanja (simbol luna) ali trenutna ročna sprememba nastavitve temperature (simbol roka)
•Možnost kalibracije temperature
•Ohranitev nastavitev kljub izgubi napajanja
•Napajanje na baterije
•Opozorilo za zamenjavo baterije
•Možnost nastavitve funkcije samodejnega aktiviranja npr. Obtočne črpalke, ventila (ta funkcija omogoča
samodejno aktiviranje obtočne črpalke, ventila v primeru da se ni zagnal-a v roku 24h)
•Zaklep termostata
•PWM
•Zaščita proti zmrzovanju
Specifikacije enote
•Napajanje termostat 2x AA 1.5V bateriji LR6 (Imax=8A)
•Zaščita IP21
•Merjenje / prikaz temperature 5°C ~ 35°C (natančnost 0.1°C)
•Temperatura okolice delovanja 0°C ~50°C
•Skladiščna temperatura -10°C ~ +60°C
•Dimenzije termostat 86 x 86 x 25mm

5
Opis termostata – tipke in prikaz na ekranu
1. Simbol za temperaturo
2. Prikaz temperature prostora oziroma
prikaz vrednosti
3. Temperaturna enota
4. Ročna nastavitev temperature
5. Znak za nivo baterije
6. Simbol za prikaz delovanja sistema
ogrevanja
7. Simbol za nočno-nižjo in varčno
temperature (simbol luna) ECO
8. Prikaz trenutno nastavljene
temperature ogrevanja
9. Simbol za dnevno - višjo in
komfortno temperaturo (simbol
sonce)
10. Simbol za zaklenjen termostat
11. Simbol za RF povezavo*
12. Tipka za povišanje vrednosti
13. Tipka za preklop med načini
ogrevanja; tipka za izklop; Tipka za vstop v nastavitve (drži cca. 5 sekund ob izklopljeni napravi)
14. Tipka za znižanje vrednosti
* Velja za model SAS918WHB-0-RF in SAS918WHB-0-DF

6
Namestitev in začetek uporabe termostata
Za začetek, odprite termostat. Termostat odprete tako, da na spodnji strani
termostata, kjer je označeno na ohišju "OPEN", s prstom pritisnete
navznoter na zatič in previdno na vzdignete ohišje, da se le to odpre.
Nato vstavite dve novi alkalni bateriji AA LR6 1.5V v predela za
baterije.
Ko imate bateriji vstavljeni, sledi
povezava termostata z vašo
ogrevalno enoto. Na pokrovu
termostata je označena vezalna
shema. Odstranite varovalo
(pokrovček) konektorjev in privijačite žice. Nato pokrijte
konektorje nazaj z varovalom.
Sedaj še opravite stensko montažo preko zadnjega
pokrova termostata. Bodite pozorni, da je termostat
montiran na nevtralno mesto, kjer ni prepiha, vira
ogrevanja ali hlajenja, na notranji steni in primerni
višini. S tem omogočimo termostatu realen prikaz
temperature ter čim boljše delovanje.

7
Termostat je izjemno preprost za uporabo. Ko je sistem vklopljen (baterija v termostatu) bi morali imeti na ekranu
termostata prikazano trenutno temperaturo prostora in ostale podatke, kot so nastavljena temperatura in trenutni
izbrani režim ogrevanja. V primeru, da je ekran prazen, prižgite termostat ali pa preverite baterije.
Vklop in izklop termostata
Termostat izklopite z daljšim (3 sek.) držanjem na sredinsko tipko meni (opis tipk 13). Ko je termostat izklopljen, je
izklopljen tudi ekran. S tem se tudi onemogoči delovanje ogrevanja. Termostat vklopite s kratkim pritiskom na
sredinsko tipko.
Nastavitev željene začasne temperature
Če trenutno ne želite uporabljati dnevnega ali nočnega režima ogrevanja, si lahko preprosto s pritiskom na tipko +ali –
nastavite začasno temperaturo ogrevanja. Le ta vam ostane do nadaljnje spremembe temperature ali samega režima.
S tem se tudi prekliče trenutni izbrani dnevi oz. nočni način.
Sprememba ogrevalnega režima (dnevni in nočni)
S kratkim pritiskom na sredinsko tipko meni (opis tipk 13) spreminjate trenuten režim ogrevanja. Ob pritisku se vam
tudi spreminja prikaz na ekranu in sicer če izberete dnevni režim, se vam prikaže na ekranu simbol sonca ali če
imate izbran nočni način, se vam prikaže simbol lune .
Temperature dnevnega oz. nočnega režima nastavite v naprednih nastavitvah termostata.
Zaklep termostata
Zaradi varnosti in onemogočanja sprememb na termostatu, ga lahko preprosto zaklenete. To storite tako, da hkrati
držite tipki +in – za 3 sekunde. Na ekranu se prikaže simbol ključavnice . Termostat odklenete z istim postopkom.

8
Napredne nastavitve termostata
V naprednih nastavitvah termostata nastavite omejitve temperatur ogrevanja, temperature režimov ogrevanja,
histerezo, itn. Opisi nastavitev so v tabeli.
Za dostop do naprednih nastavitev termostata izklopite termostat z daljšim (3 sek.) pritiskom na srednjo tipko meni. Ko
je termostat izklopljen, držite dalj (3 sek.) časa srednjo tipko meni.
Na ekranu se prikaže prva trenutno nastavljena vrednost ter spodaj na ekranu št. koraka, v našem primeru je to 1. To
je prikaz nastavitev – torej, na veliko je nastavljena vrednost, spodaj pa korak nastavitev.
Na naslednji strani je tabela in opis vseh nastavitev.
Korak
Tovarniško
privzeta
vrednost
Možnosti
nastavitve
Opis
1
30.0°C
20.0°C –
35.0°C
Tukaj nastavite najvišjo delovno temperaturo – temperaturo ogrevanja.
2
05.0°C
05.0°C –
20.0°C
Najnižja delovna temperatura
3
16.0°C
10.0°C –
20.0°C
Nočna, nižja temperatura – ta temperatura bo uporabljena v primeru
uporabe funkcije na termostatu, recimo ponoči.
4
21.0°C
20.0°C –
25.0°C
Dnevna, višja temperatura – ta temperatura bo uporabljena v primeru
uporabe funkcije , recimo, tekom dneva, ko ste doma.
5
On
On / Off
Osvetlitev zaslona – Če je nastavljeno na On, bo zaslon ob uporabi
uporabljal osvetlitev. V primeru na Off bo ekran ostal zatemnjen.

9
Korak
Tovarniško
privzeta
vrednost
Možnosti
nastavitve
Opis
6
00.0°C
-5.0°C –
05.0°C
P1Hp
Korekcija prikaza sobne temperature - V primeru odstopanja dejanske
temperature v prostoru od temperature katero vam prikazuje termostata
na zaslonu, imate možnost da prilagoditve prikaza temperature.
Nastavitve za 5 stopinj + ali 5 stopinj -. Npr. Temperature v prostoru
20.0°C, termostat prikazuje 21.0°C. Izberite vrednost -1.
7
Hp
/
Način krmiljenja ogrevalnega sistema – HP: Konstantna temperatura.
Termostat upošteva histerezo – temperaturni razpon npr. 0.5°C. Npr.
nastavljeno imate temperaturo ogrevanja na 22.0°C in razpon na 0.5°C.
Ogrevalni sistem začne delovati, ko temperatura v prostoru pade na
21.5°C in se izklopi, ko temperatura doseže 22.5°C.
Pi: PWM modul – termostat vzdržuje temperaturo z minimalnimi
temperaturnimi razponi. Priporočena uporaba pri talnemu ogrevanju.
8
0.5°C
0.1°C –
05.0°C
Temperaturni razpon, histereza – Ta funkcija je aktivna, če imate
vključeno funkcijo Hp pod korakom 7. Glej opis zgoraj.
9
On
On / Off
Funkcija samodejnega kratkotrajnega vklopa (obtočna črpalka,
ventil) – Možnost nastavitve funkcije samodejnega aktiviranja npr.
obtočne črpalke, ventila - ta funkcija omogoča samodejno aktiviranje
obtočne črpalke, ventila za 30 sekund, v primeru da ni bilo nobenega
vklopa v zadnjih 24 urah.

10
EN | User manual
The Saswell SAS919WHB-0 Thermostat is a wired daily thermostat for managing heating systems, such as boilers, oil
or gas furnaces, floor heating actuators or radiators, circulation pumps, heat pumps. The thermostat is extremely easy
to. The device allows you to set the daily, night or temporary temperature and many other settings that allow you to set
the operation to your liking (hysteresis, temperature correction, PWM ...).
The instructions for use and maintenance are part of the general terms and conditions of sale. We reserve the right to
change the details, technology and performance. The guarantee is valid only with the original invoice and a detailed
description of the problem. We allow the possibility of errors in the text.
Environmental protection
Do not place electronic devices and batteries after the end of their life in mixed municipal waste, use
collection points of separate waste. By properly removing the product, you will prevent negative
effects on human health and the environment. Recycling of materials contributes to the protection of
natural resources. More information on the recycling of this product is offered to you by administrative
units, household waste treatment organizations or the point of sale where you purchased the product.

11
Important notes before first use, installation and maintenance:
Before use, carefully read the manual not only for the thermostat, but also for the Heating device (heat pump, etc.) •
Turn off the power supply before installing the thermostat! • We recommend that the installation is done by a qualified
electrician • the electrical circuit must be secured with a fuse that does not exceed the current load of wiring • Please
note all safety instructions before installing • Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold, humidity and
sudden temperature changes. This would reduce the accuracy of the temperature measurement • Do not place the
product in places that are prone to vibrations and shocks - this can cause damage • Do not expose the product to
excessive pressure, shock, dust, high temperatures or moisture, as these can cause damage to one of the functions
product, shorter energy endurance, damage to batteries, and deformation of plastic parts. • Do not expose the product
to rain or moisture, dripping or spraying water. • Do not place any sources of fire on the product, for example, spark
plugs etc. • Do not place the product in places where there is insufficient air circulation. • Do not insert any objects into
the ventilation openings. • Do not interfere with the internal electrical wiring of the product. It may be damaged and
therefore terminate the warranty. The product must only be repaired by a trained specialist. • Use a moderately
moistened cloth for cleaning. Do not use solutions or cleaning products - may damage plastic parts and electrical
wiring • Do not immerse the product in water or other liquids. • Do not repair it yourself if the product is damaged or
defective. Put it in the repair shop where you bought it • The product should not be used by a person (including
children) by physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge impeded by the safe use of the
device if they are not controlled, or if they were not informed by the person responsible for their safety about the use of
the device • Children's control is necessary to ensure that they do not play with the device.
Declaration of conformity has been issued for the product. This and other documentation is available on the website
www.sen-controls.eu.
Producer of this product is SASWELL CONTROLS (HONGKONG) LTD.
Importer and distributor for Saswell is Sen Controls d.o.o., Belokranjska cesta 29, 8340 Črnomelj, Slovenia

12
Features
•Large LCD display with high brightness
•Simultaneous display of the current room temperature and the set heating temperature
•Option of switching on the daily-higher operating temperature (sun symbol), night-lower operating
temperature (moon symbol) or manual change of temperature setting (hand symbol)
•Temperature calibration
•Battery powered (2xAA LR6)
•Maintaining settings despite losing power (battery change, …)
•Battery replacement warning
•The ability to set the automatic activation feature, for example of a circulation pump, valves (this feature
allows automatic activation of the circulation pump, valve in case it does not start within 24 hours)
•Keypad lock
•PWM
•Anti-freezing protection
Specifications
•Power supply - thermostat 2x AA 1.5V batteries LR6 (Imax8A)
•Protection IP21
•Room temperature setting range 5°C ~ 35°C (accuracy 0.1°C)
•Ambient temperature range 0°C ~50°C
•Transport and warehouse temperature range -10°C ~ +60°C
•Thermostat dimensions 86 x 86 x 25mm

13
Thermostat description – buttons and display
15. Temperature symbol
16. Room temperature display or main
display
17. Temperature unit
18. Manual temperature set
19. Low battery indicator
20. Heating is on
21. Symbol for low, night temperature
(moon). ECO.
22. Currently set temperature or
advanced settings menu
23. Symbol for higher, daily temperature
(moon). COMFORT
24. Symbol for locked keypad
25. RF connection symbol *
26. Increase value button
27. Middle menu button; Switching
heating modes (day, night,..) or
entering menus; Turn ON / OFF
button.
28. Lower value button
* Only for SAS918WHB-0-RF and SAS918WHB-0-DF

14
Installation and using the thermostat
First, open the thermostat. You can do that by pushing the “button” with your
finger at the bottom side of the housing, where it says “OPEN”. Now gently
pull the case apart.
Enter two new alkaline
batteries AA LR6 1.5V in
the battery compartment.
After installing the
batteries, perform the wiring installation with your heating device.
On the thermostat cover is an installation scheme. Remove the
protection cover from the connectors. Screw the wires. Install
back the protection cover and before assembling the
thermostat back, use the back cover to preform wall
installation.
Now install the thermostat on desired location on the
wall. Make sure that the thermostat is placed on a
neutral position, not near a heating or cooling source,
on an inside wall and on a proper height. Doing so, we
allow the thermostat to work properly.

15
The thermostat is very easy to use. When the thermostat is turned on, the thermostat should show the current data –
current room temperature, set temperature, heating mode, … In case the thermostat is not turned on, turn it on or
check the batteries.
Turning the thermostat ON and OFF
You can turn off the thermostat by holding (3 seconds) the middle menu button (button description 13). When the
thermostat is turned OFF, the screen is turned off also. You can turn ON the thermostat by short pressing the middle
menu button.
Setting the desired temporary temperature
If you don’t want to use the day or night mode temperature, you can easily set your temporary temperature by pressing
the +or –buttons. The desired temperature starts to blink on the bottom of the screen and a hand symbol shows on
the top right. This mode stays active until you change to a day or night mode.
Changing the heating mode – Day or Night
With a short press on a middle menu button (button description 13) you can change the heating modes – day comfort
mode or night eco mode. If you select the day mode, you’ll be using your higher set temperature and a sun symbol
will show on the bottom left of the screen. If you select the night mode, you’ll be using the lower set temperature and a
moon symbol will show on the bottom right of the screen.
You can set the day or night temperatures in advanced thermostat settings.
Thermostat key lock
For safety reasons you can lock the keypad and by that you disable any future changes on the thermostat. That option
can be activated by holding buttons +and – for 3 seconds. On the bottom left of the screen, a lock key will show .
You can unlock the thermostat by repeating the process – hold the + and – button for 3 seconds.

16
Advanced thermostat settings
You can set the temperature limits, heating mode temperatures, hysteresis, etc.
To access advanced thermostat settings, you have to turn the thermostat off, by holding the middle menu button for 3
seconds. When the thermostat is OFF and the display is not showing anything, you have to hold the middle menu
button for 3 seconds. Now, the display should turn on and you should see the first set value and on the bottom of the
screen a number “1”, which lets you know, that you’re changing the settings for the first step (check the table below).
You can change the settings by pressing +or –and move to the next setting by pressing the middle menu button. Any
changes made are automatically saved if you don’t press anything for 8 seconds.
Step
Factory
default value
Setting
options
Description
1
30.0°C
20.0°C –
35.0°C
Here you can set the highest working room temperature for heating.
2
05.0°C
05.0°C –
20.0°C
Here you can set the lowest working room temperature for heating.
3
16.0°C
10.0°C –
20.0°C
Lower, Night mode temperature – this temperature is used when you’re
using the Night mode, for example, at night or when you’re away.
4
21.0°C
20.0°C –
25.0°C
Higher, Day mode temperature
– this temperature is used when you’re
using the Day mode, for example, during the day or when you’re at home.

17
Step
Factory
default value
Setting
options
Description
5
On
On / Off
Display backlight – If set to On, the thermostat will use display backlight.
If set to Off, the thermostat will not use the display backlight and the screen
will stay dark.
6
00.0°C
-5.0°C –
05.0°C
Temperature display correction – In the event of a deviation of the actual
room temperature from the temperature shown to you by the thermostat on
the screen, you have the option of adjusting the temperature display. For
example. The temperature in the room is 20.0 ° C, the thermostat shows
21.0 ° C. Select a value of -1.
7
Hp
P1/Hp
Heating system control – HP: Constant temperature. The thermostat
takes into account the hysteresis – the temperature range, e.g. 0.5°C.
For example, you have a heating temperature of 22.0°C and a range of
0.5°C. The heating system starts to operate when the room temperature
drops to 21.5 °C and switches off when the temperature reaches 22.5 °C.
Pi: PWM module - thermostat maintains temperature with minimum
temperature ranges. Used in underfloor heating.
8
0.5°C
0.1°C –
05.0°C
Temperature range, hysteresis - This function is active if you have the
Hp function enabled under step 7. See description above.
9
On
On / Off
Automatic short-time switching function (circulation pump, valve) -
Option of setting the automatic activation function, for example, circulation
pumps, valves - this feature allows automatic activation of the circulation
pump, or valve for 30 seconds, in the event that there was no power on in
the last 24 hours.