SATA adam 2 mini User manual

SATA adam 2
SATA adam 2 mini, SATA adam 2 display, SATA adam 2 U
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας
Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning
Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de utilizare
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı | Operating Instructions
163881-BAL-SATA adam 2.indb 1 12.02.2016 15:10:26

SATA adam 2
SATA adam 2 mini, SATA adam 2 display, SATA adam 2 U
Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................ 17
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................29
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................39
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................51
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................63
[EN] Operating Instructions | english ....................................................75
[ES] Instrucciones de servicio | español ...............................................87
[FI] Käyttöohje | suomi ..........................................................................99
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français .................................................111
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................123
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................135
[IT] Istruzione d'uso | italiano .............................................................. 147
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai ................................................159
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................171
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 183
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................195
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................207
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ...................................219
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................231
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ...........................243
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................255
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................267
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................279
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................291
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 303
163881-BAL-SATA adam 2.indb 2 12.02.2016 15:10:27

[1]
[2]
[3]
[2-1]
[2-2]
[2-3]
[2-4]
[3-2]
[3-3]
[3-5]
[3-4]
[3-1]
[1-3]
[1-7]
[1-9]
[1-6]
[1-8]
[1-5] [1-5]
[1-1] [1-2]
[1-10]
[1-7] [1-7]
[1-6]
[1-6]
[1-4]
[2-1]
[2-4]
[2-2]
[2-3]
163881-BAL-SATA adam 2.indb 3 12.02.2016 15:10:28

7.1
P
8
163881-BAL-SATA adam 2.indb 4 12.02.2016 15:10:42

5
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................5
2. Technische Daten.....................5
3. Lieferumfang ............................6
4. Aufbau......................................6
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................6
6. Sicherheitshinweise..................7
7. Inbetriebnahme ........................9
8. Reinigen der
Druckregeleinheiten ...............10
9. Batterie ersetzen .................... 11
10. Beheben von Störungen.........12
11. Entsorgung.............................13
12. Kundendienst .........................13
13. Gewährleistung / Haftung.......13
14. Ersatzteile...............................13
15. Konformitätserklärung ............14
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Max. Betriebsüberdruck 10,0 bar
Max. Betriebstemperatur 60 °C
Energieversorgung Batterie RENATA CR2032
(Art. Nr. 160739)
Anzeigegenauigkeit +/- 0,05 bar
Ex-Zulassung II 2G Ex ia IIC T4
(KEMA 05ATEX1090X)
EG-Richtlinie 94/9 EG
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
163881-BAL-SATA adam 2.indb 5 12.02.2016 15:10:42

6
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
3. Lieferumfang
Komponente
Produkt
SATA
adam 2
display
SATA
adam 2
dock
SATA
adam 2
mini dock
SATA
adam 2 U
dock
SATA adam 2 X X - -
SATA adam 2 mini X - X -
SATA adam 2 display - X - -
SATA adam 2 U X - - X
Im Lieferumfang ist eine Batterie RENATA CR2032 enthalten.
4. Aufbau [1]
[1-1] SATA adam 2 dock Verbin-
dungsmodul für SATAjet
Lackierpistolen außer
jet 5000 B
[1-2] SATA adam 2 dock Verbin-
dungsmodul für SATAjet
5000 B
[1-3] SATA adam 2 mini dock
Verbindungsmodul für SATA
minijet Lackierpistolen
[1-4] SATA adam 2 U dock
[1-5] Regulierügel
[1-6] Kugelventil
[1-7] SATA adam 2 display
[1-8] O-Ring | Bitte stets mit
Hochleistungsfett (Art. Nr.
48173) schmieren
[1-9] Rastclip
[1-10] Digitalanzeige
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckregeleinheiten SATA adam 2 sind bestimmungsgemäß
vorgesehen zum Einstellen und zur Kontrolle des Eingangsdruckes einer
SATA Lackierpistole.
Warnung!
• Für Schäden und Unfälle bei nicht sachgemäßer Benutzung haftet der
Benutzer!
163881-BAL-SATA adam 2.indb 6 12.02.2016 15:10:42

7
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch dieses Gerätes auch alle Sicherheitshinweise
und die Betriebsanleitung der Lackierpistole aufmerksam und vollstän-
dig durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind
einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie das
Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
• Beachten Sie unbedingt auch die Betriebsanleitung der entsprechenden
SATA-Lackierpistole!
6.2. Spezifische Sicherheitshinweise
Warnung!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Umwelt-
schutzvorschriften einhalten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medikamente
oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit dem Gerät
untersagt!
• Gerät niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be-
trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretier-
schraube (siehe Kapitel 7.) verwenden!
• Gerät vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand setzen!
• Gerät bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom Druckluftnetz
trennen!
• Gerät niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Niemals mit säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien in Verbin-
dung bringen!
• Gerät niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feuer, brennende
Zigaretten oder nicht explosionsgeschützten elektrischen Einrichtungen
verwenden!
163881-BAL-SATA adam 2.indb 7 12.02.2016 15:10:42

8
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
6.3. Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung des Gerätes sowie bei Reinigung und Wartung immer
zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete Schutz-
handschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen!
6.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsgefährdeten
Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Warnung! Explosionsgefahr!
Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust
des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Druckregeleinheitem SATA adam 2 nicht mit der Lackierpistole zusam-
men in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen und oder
einsetzen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
Die elektronische Druckmesseinrichtung wurde einer Baumusterprüfung
unterzogen. Sie ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstim-
mung mit der EG-Richtlinie 94/9 EG. Sie wurde nach II 2G Ex ia IIC T4
FM Global IS CL I, ZN 1, AEx ia IIC T4 IS CL I, DIV 1, GP A, B, C&D, T4
eingruppiert. Sie darf in der Ex-Zone 1 und 2 bis 60°C Umgebungstem-
peratur verwendet und aufbewahrt werden. Prüfstelle: KEMA 05 ATEX
1090X
Ex-Zeichen
Gerätegruppe Kategorie Gas Zündschutzart Temperaturklasse
Gerätekategorie Gerätegruppe
II 2 G Ex ia IIC T4
II 2 G Ex ia IIC T4
IECEx Kennzeichnung: IECEx KEM 09.0075
163881-BAL-SATA adam 2.indb 8 12.02.2016 15:10:42

9
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
Warnung! Explosionsgefahr!
Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust
des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Batteriewechsel innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche!
• Einbau einer anderen Batterie als CR 2032, Fa. RENATA (SATA Art.
Nr. 160739)!
7. Inbetriebnahme [2]
Warnung! Vorsicht!
• Vor Erst-Montage einer Druckregeleinheit SATA adam 2 Lackierpistole vom
Druckluftnetz abkoppeln!
• Achten Sie auf festen Sitz der Verschraubungen.
Schritt 1. - 4. gilt nur für SATA adam 2 (mini)
1. Arretierschraube [2-1] lösen und herausziehen.
2. Luftmikrometer [2-2] entnehmen.
3. SATA adam 2 [2-3] in die Lackierpistole einsetzen.
4. Arretierschraube [2-4] fest anziehen.
Warnung!
• Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren! SATA adam 2 (mini) kann
unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen!
7.1. Demontage und Montage des Displays [3]
Demontage:
• Regulierügel[3-1] in Mittelstellung bringen.
• Rastclip [3-2] drücken und display [3-3] nach oben aus der Führung
herausschieben.
Montage:
• Regulierügel[3-4] in Mittelstellung bringen.
• Display [3-5] lagerichtig in die Führung einsetzen und nach unten bis
zum Einrasten einschieben.
163881-BAL-SATA adam 2.indb 9 12.02.2016 15:10:42

10
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
7.2. Pistoleneingangsdruck einstellen [4]
Hinweis!
• Bei SATA adam 2 (mini) Abzugsbügel voll abziehen [4-1] und Pistolen-
eingangsdruckmitdemRegulierügel[4-2] einstellen, Abzugsbügel
wieder loslassen.
• Bei SATA adam 2 U Abzugsbügel voll abziehen [4-1] – Luftmikrometer
an der Lackierpistole muss voll geöffnet sein – und Pistoleneingangs-
druck gemäß [4-3] einstellen, Abzugsbügel wieder loslassen.
• Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist der
Druck am Druckluftnetz zu erhöhen; hoher Druck führt zu hohen Ab-
zugskräften.
8. Reinigen der Druckregeleinheiten
Warnung! Vorsicht!
• Vor dem Reinigen der Lackierpistole in einer Waschmaschine ist
das SATA adam 2 display zu demontieren (siehe Kapitel 7.1). SATA
adam 2 display niemals in der Waschmaschine reinigen! Das
Verbindungsmodul dock kann zur Reinigung der Lackierpistole in der
Waschmaschine auf der Pistole montiert bleiben.
• Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung Ihrer SATA Lackierpistole.
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse inkl. Gewin-
de und Fließbecher sowie das dock Verbindungsmodul mit sauberer
Druckluft trocken blasen!
• SATA adam 2 display - so wie auch Lackierpistolen - niemals in
Reinigungsflüssigkeit tauchen!
• SATA adam 2 display ausschließlich mit einem reinigungsmit-
telgetränkten Tuch reinigen. Anschließend O-Ring [1-6] mit
Hochleistungsfett (Art. Nr . 48173) schmieren.
• Neutrale Reinigungsflüssigkeit (pH-Wert 6 bis 8) verwenden!
• Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regene-
rate oder andere aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Toluol
verwenden!
• Glasscheibe des SATA adam 2 displays nicht mit spitzen, scharfen oder
rauen Gegenständen reinigen!
163881-BAL-SATA adam 2.indb 10 12.02.2016 15:10:42

11
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
Warnung! Vorsicht!
• Display ausschließlich zum Wechseln der Batterie öffnen!
Hinweis!
• Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV .
9. Batterie ersetzen [5]
Warnung! Explosionsgefahr!
• Batterie ausschließlich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche
wechseln!
• Sicherheitshinweise in Kapitel 6.4 beachten!
Es dürfen ausschließlich Batterien der Fa. RENATA (CR2032) verwendet
werden. Batterieset (Art. Nr. 160739) mit Batterie, O-Ringen, Rastclip,
Gripband und Spezialwerkzeug) verwenden. Die Betriebsdauer der Bat-
terie beträgt je nach Nutzungsintensität 1 - 3 Jahre. Die Batteriekapazität
wird elektronisch überwacht. Um Messfehler auszuschließen, wird die
Anzeige bei nicht ausreichender Batteriekapazität abgeschaltet und die
Batterie ist zu ersetzen.
Je nach Anzeige und Nutzung muss die Batterie innerhalb folgender Zeit-
räume ersetzt werden:
Anzeige:
Batteriesymbol 4-5 Wochen
Ausrufezeichen (blinkend) 2-3 Wochen
Anzeige „Lob“ beim Einschalten <1 Woche
1. Demontage des Displays [5-1] (siehe auch Kapitel 7.1).
2. Display mit Hilfe des Spezialwerkzeuges und Gripbandes öffnen
[5-2], [5-3].
3. Batterie mit dem Spezialwerkzeug herausschieben [5-4].
4. Neue RENATA CR 2032 einsetzen (Polarität der Batterie beachten!).
5. Dichtung mit dem Spezialwerkzeug entfernen [5-5] und neue Dich-
tung einsetzen.
6. Deckel auf das Display schrauben. Es ist darauf zu achten, das der
Deckel bis auf Anschlag geschraubt wird, um ein Eindringen von Rei-
163881-BAL-SATA adam 2.indb 11 12.02.2016 15:10:42

12
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
nigungsüssigkeitenzuverhindern[5-3].
7. Rastclip und kleinen O-Ring bei Bedarf wechseln. Flache Seite des
Rastclips muss sichtbar sein [ohne Abbildung].
10. Beheben von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Druck wird nicht
angezeigt
• Display nicht im Ver-
bindungsmodul dock
eingerastet
• Batterie leer
• Display bis Rastung
einschieben, Kapitel
7.1
• Batterie ersetzen
Display lässt
sich nicht oder
nur schwer ab-
nehmen
• Regulierügelnichtin
Mittelstellung
• Führungen verklebt /
verschmutzt.
• Rastclip nicht gedrückt
• Spezial O-Ring [1-6]
durch Einlegen in Löse-
mittel aufgequollen
• Regulierügelin
Mittelstellung bringen,
Kapitel 7.1
• Reinigen der Führun-
gen.
• Rastclip drücken,
Kapitel 7.1
• Nicht in Lösemittel
einlegen, Kapitel 8
Luft tritt zwi-
schen Display
und Verbin-
dungsmodul
dock aus
O-Ring unter dem Rast-
clip fehlt oder ist beschä-
digt
O-Ring ersetzen, Kapi-
tel 9
Luft tritt an Ku-
gelventil [1-8]
aus (bei Einsatz
ohne Display)
Kugelventil verschmutzt Kugelventil reinigen,
Kapitel 8
Display rastet
nicht ein
• Rastclip defekt
• Nut am Verbindungs-
modul dock verschmutzt
oder beschädigt
• Rastclip ersetzen,
Kapitel 9
• Nut reinigen bzw.
dock ersetzen
Digitalanzeige
schwarz oder
verfärbt
Display zu lange mit Rei-
nigungsüssigkeitbeauf-
schlagt
Reinigung, Kapitel
8, Digitaleinheit austau-
schen lassen
163881-BAL-SATA adam 2.indb 12 12.02.2016 15:10:43

13
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
11. Entsorgung
Um Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Batterie bzw. Druckregelein-
heiten SATA adam 2 sachgerecht entsorgen. Die örtlichen Vorschriften
beachten!
12. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
13. Gewährleistung / Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet insbesondere nicht bei:
• Nichtbeachtung der Reinigungsvorschriften (siehe Kapitel 8)
• Eindringen von Flüssigkeiten, wenn SATA adam 2 display nicht maximal
zugedreht (siehe Kapitel 9)
• Sonstige Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• Nichtanwendung von persönlicher Schutzausrüstung
• Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
• Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
• Natürlicher Abnützung / Verschleiß
• Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
• Montage- und Demontagearbeiten
14. Ersatzteile
Art. Nr. Benennung
160739 Batterieset für SATA adam 2 und SATA adam 2 mini
160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B)
160796 2 Stück SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B)
211565 SATA adam 2 dock für SATAjet 5000 B
211573 2 Stück SATA adam 2 dock für SATAjet 5000 B
160861 SATA adam 2 mini dock
160689 SATA adam 2 display (bar)
163881-BAL-SATA adam 2.indb 13 12.02.2016 15:10:43

14
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
Art. Nr. Benennung
160697 SATA adam 2 display (psi)
162164 5x Rastclip
162172 2x O-Ring
162081 5x dock protect
195214 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display
>bar<)
195222 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display
>psi<)
195230 SATA adam 2 U dock (ohne display)
195925 SATA dock mit G 1/8 Aussengewinde
15. Konformitätserklärung
Hersteller:
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstrasse 20
D-70806 Kornwestheim
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund
seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der
Richtlinie 94/9/EG, EU-Richtlinie 2014/34/EU einschließlich der zum Zeit-
punkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht und gemäß EG-
Richtlinie 94/9/EG, EU-Richtlinie 2014/34/EU in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Anhang X, B eingesetzt werden kann.
Produktbezeichnung: ..................Digitale Druckmesseinrichtung
Typbezeichnung: ........................................SATA adam 2 (mini),
......................................... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U
ATEX Kennzeichnung:................................... II 2 G Ex ia IIC T4
Prüfstelle: 0344
KEMA 05 ATEX 1090
IECEx KEM 09.0075X
163881-BAL-SATA adam 2.indb 14 12.02.2016 15:10:43

15
DE
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U
DEKRACerticationB.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Einschlägige EG-Richtlinien:
• EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007
• EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• EG-Richtlinie 94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gültig bis
19.04.2016
• EU-Richtlinie 2014/34/EU Geräte und Schutzsysteme zur bestim-
mungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
gültig ab 20.04.2016
Angewandte harmonisierte Normen:
• DIN EN 1127-1:2011 „Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik“
• DIN EN 13463-1:2009 „Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explo-
sionsgefährdeten Bereichen - Teil 1: Grundlagen und Anforderungen“
• DIN EN ISO 12100:2011; „Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anfor-
derungen“
• DIN EN 1953:2013 „Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe -
Sicherheitsanforderungen“
Angewandte nationale Normen:
DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Ge-
stalten technischer Erzeugnisse“
Die gemäß Richtlinie 2014/34/EU Anhang VIII geforderten Unterlagen
sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer
70023722 für 10 Jahre hinterlegt.
70806 Kornwestheim, den 18.01.2016
Albrecht Kruse
Geschäftsführer
SATA GmbH & Co. KG
163881-BAL-SATA adam 2.indb 15 12.02.2016 15:10:43

163881-BAL-SATA adam 2.indb 16 12.02.2016 15:10:43

17
BG
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Символи ................................17
2. Технически данни .................17
3. Обем на доставката .............18
4. Конструкция ..........................18
5. Целесъобразна употреба ....18
6. Указания за безопасност .....19
7. Пускане в експлоатация .......21
8. Почистване на блоковете за
регулиране на налягане .......22
9. Смяна на батерията .............23
10. Отстраняване на повреди ....24
11. Изхвърляне ...........................25
12. Сервиз ...................................26
13. Гаранция / отговорност ........26
14. Резервни части .....................26
15. Декларация за съответ-
ствие ......................................27
1. Символи
Предупреждение! за опасност, която може да доведе
до смърт или тежки наранявания.
Внимание! при опасна ситуация, която може да доведе
до материални щети.
Опасност от експлозия! Предупреждение за опасност,
която може да доведе до смърт или тежки наранявания.
Указание! Полезни съвети и препоръки.
2. Технически данни
макс. работно свръхналягане 10,0 bar
макс. работна температура 60 °C
Енергозахранване Батерия RENATA CR2032
(кат. Nr. 160739)
Точност на отчитане +/- 0,05 bar
Разрешение с оглед на взриво-
защитата
II 2G Ex ia IIC T4
(KEMA 05ATEX1090X)
EО-директива 94/9 EG
[BG] Упътване за работа | български
163881-BAL-SATA adam 2.indb 17 12.02.2016 15:10:43

18
BG
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U
3. Обем на доставката
Компонент
Продукт
SATA
adam 2
display
SATA
adam 2
dock
SATA
adam 2
mini dock
SATA
adam 2 U
dock
SATA adam 2 X X - -
SATA adam 2 mini X - X -
SATA adam 2 display - X - -
SATA adam 2 U X - - X
Обемът на доставка включва една батерия RENATA CR2032.
4. Конструкция [1]
[1-1] SATA adam 2 dock свърз-
ващ модул за SATAjet
бояджийски пистолети с
изключение на
jet 5000 B
[1-2] SATA adam 2 dock свърз-
ващ модул за SATAjet 5000
B
[1-3] SATA adam 2 mini dock
Свързващ модул за пис-
толети за лакиране SATA
minijet
[1-4] SATA adam 2 U dock
[1-5] Регулираща перка
[1-6] Сачмен клапан
[1-7] SATA adam 2 display
[1-8] O пръстен | Моля
смазвайте винаги с
високоефективна
гресHochleistungsfett (кат.
№ 48173)
[1-9] Фиксираща щипка
[1-10] Цифров дисплей
5. Целесъобразна употреба
Блоковете за регулиране на налягане SATA adam 2 са предназначени
за настройка и контрол на входящото налягане на пистолети за
лакиране SATA.
Предупреждение!
• За щети и злополуки при неправилнла употреба отговорност носи
потребителят!
163881-BAL-SATA adam 2.indb 18 12.02.2016 15:10:43

19
BG
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U
6. Указания за безопасност
6.1. Общи указания за безопасност
Предупреждение! Внимание!
• Преди упореба на уреда прочетете внимателно и пълно всички
инструкции за безопасност и ръководството за експлоатация на
пистолета за лакиране. Спазвайте инструкциите за безопасност и
посочените стъпки.
• Запазете всички приложени документи и давайте уреда само заед-
но с тези документи.
• Спазвайте задължително ръководството за експлоатация на съот-
ветния пистолет за лакиране SATA!
6.2. Специфични инструкции за безопасност
Предупреждение!
• Спазвайте местните правила за безопасност, предпазване от злопо-
луки, охрана на труда и опазване на околната среда!
• Използване, почистване и поддръжка само от специалисти!
• Забранява се работа с пистолета за лакиране на хора, чиито реакции
са забавени поради въздействие на наркотици, алкохол, медикамен-
ти или по друг начин!
• Никога не пускайте в експлоатация пистолета за лакиране при
повреда или липсващи части! По специално използвайте само
със стабилно монтиран фиксиращ винт (виж глава 7)!
• Преди всяка употреба проверявайте пистолета за лакиране и евенту-
ално ремонтирайте!
• При повреда веднага спрете работата с пистолета за лакиране, разе-
динете от захранващата мрежа за сгъстен въздух!
• Никога не реконструирайте или не променяйте технически пистолета
за лакиране самоволно!
• Използвайте само оригинални резервни части, съответно принад-
лежности на SАТА!
• Никога не работете със среди за впръскване, съдържащи киселини,
основи или бензин!
163881-BAL-SATA adam 2.indb 19 12.02.2016 15:10:43

20
BG
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U
Предупреждение!
• Никога не използвайте пистолета за лакиране в зона с източници на
пожар, като открит огън, запалени цигари или електрически съоръже-
ния без взривозащита!
6.3. Лични предпазни средства
Предупреждение!
• При използване на пистолета за лакиране, както и при почиства-
нето и техническата поддръжка винаги носете разрешени защитни
маски и очила, както и подходящи защитни ръкавици и работно
облекло и обувки!
6.4. Използване във взривоопасни зони
Пистолетът за лакиране е разрешен за употреба / съхранение във
взривоопасни райони на Ex-зона 1 и 2.
Предупреждение! Опасност от експлозия!
Следните приложения и действия водят до загуба на взривоза-
щитата и поради това са забранени:
• Не поставяйте и или не използвайте блоковете за регулиране на
налягането SATA adam 2 заедно с пистолета за лакиране във взри-
воопасни области на зона на взривоопасност 0!
• Използване на разтворители и почистващи препарати на базата
на халогенизирани въглеводороди! Възникващите в този случай
химични реакции могат да бъдат подобни на експлозия!
Електронният манометър е подложен на изпитание за одобрен тип.
Той е проектиран, конструиран и произведен в съответствие с Ди-
ректива на ЕО 94/9 EО. Той е класифициран по II 2 G Ex ia IIC T4 FM
Global IS CL I, ZN 1, AEx ia IIC T4 IS CL I, DIV 1, GP A, B, C&D, T4. Той
може да се използва и съхранява в Ex-зона 1 и 2 при температура
на околната среда до 60°C. Сертифициращ орган: KEMA 05 ATEX
1090 X.
163881-BAL-SATA adam 2.indb 20 12.02.2016 15:10:43