SATA 03015 User manual

数字万用表
Digital Multimeter
Digitalmultimeter
Цифровой мультиметр
디지털 만용시계
Multímetro digital
デジタルマルチメータ
Multímetro digital
03015/03017
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

3
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
概述 ................................................................................................................................................................................
安全信息 .....................................................................................................................................................................
快速开始 ......................................................................................................................................................................
面板介绍 ............................................................................................................................................................
符号说明 ............................................................................................................................................................
屏幕介绍 ............................................................................................................................................................
技术指标 ......................................................................................................................................................................
综合规范 ............................................................................................................................................................
技术指标 ............................................................................................................................................................
操作说明 ......................................................................................................................................................................
相对值测量.......................................................................................................................................................
手动量程及自动量程.................................................................................................................................
数据保持 ............................................................................................................................................................
测量直流电压 .................................................................................................................................................
测量交流电压 .................................................................................................................................................
测量直流或交流电流.................................................................................................................................
测量电阻 ............................................................................................................................................................
通断测试 ............................................................................................................................................................
二极管测试.......................................................................................................................................................
测量频率 ............................................................................................................................................................
测量占空比.......................................................................................................................................................
测量电容 ............................................................................................................................................................
测量温度 ............................................................................................................................................................
自动关机 ............................................................................................................................................................
目录
5
5
7
7
8
8
9
9
10
15
15
15
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
目录

4
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
维护 ................................................................................................................................................................................
一般维护 ..........................................................................................................................................................
保养 .....................................................................................................................................................................
电池和保险丝的更换 ...............................................................................................................................
开箱检查 .....................................................................................................................................................................
20
20
20
21
21

5
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
03015 是3 3/4 位自动量程数字万用表，03017 是3 5/6 位动量程带温度测量数字万用表本系列万用表高性能、低功耗，
可测量交直流电压、交直流电流、电阻、通断、二极管、电容、频率和占空比。此外，03017 还有温度测量功能。
本系列万用表具有相对值测量、数据保持、背光显示、电池低电压指示、过量程指示、自动关机等功能。操作中可
全功能显示，全量程过载保护，是优秀的测量仪表。
除非另有注明，本说明书的陈述和说明适用于 03015 和03017。
概述：
简介：
03015 03017
直流电压 0.1mV ～1000V 0.1mV ～1000V
交流电压 1mV ～1000V 1mV ～1000V
直流电流 0.1μA～20A 0.1μA～20A
交流电流 0.1μA～20A 0.1μA～20A
电阻 0.1Ω～40MΩ0.1Ω～60MΩ
频率 可测量至 10MHz 可测量至 10MHz
电容 0.01nF ～1000μF 0.01nF ～1000μF
占空比 5％～ 95％5％～ 95％
温度 X -20℃～ 1000℃，-4F ～1832 ℉
短路蜂鸣 √ √
二极管测试 √ √
安全信息：
本仪表的设计符合 IEC61010，污染等级 2级，测量种类 CAT III 1000V
警告：
本仪表的设计符合 IEC61010，污染等级 2级，测量种类 CAT III 1000V

6
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
1）仪表存在破损时，请勿使用。使用前请检查外壳，尤其应注意连接器周围的绝缘。
2）检查表笔的绝缘是否有损坏或暴露的金属。检查表笔是否导通。如果表笔有损坏，请更换后再使用。
3）若仪表工作失常，请勿使用。保护设施可能已遭破坏。若有疑问，应把仪表送去维修。
4）切勿在爆炸性的气体，蒸汽或灰尘附近使用本仪表。
5）切勿在端子之间或端子与地之间施加超过仪表上所标示的额定电压。
6）使用前，通过测量已知电压的方式确认仪表工作正常。
7）维修时，只使用指定的更换部件。
8）对于 30Vac 有效值，42Vac 峰值或 60Vdc 以的电压，工作时要小心，这类电压会有电击的危险。
9）使用表笔时，应把于指置于表笔上的护指装置后。
10）连接时，先连接公共测试导线，而后才连接带电的测试导线。拆除接线时，先拆除带电的测试导线，而后才拆
除公共测试导线。
11）打开仪表的电池盖或外壳之前，应先将表笔拆下。
12）仪表的电池盖或外壳的一部分被拆下或松开时，切勿使用仪表。
19）不要将随机配送的表笔用在其它仪表上。
20）给一个输入端子接上一个危险的电压时，请注意在所有其它端子上可能出现此电压。
21）CAT IV: 任何室外供电线路或设备。
13）当电池低电压符号 " " 出现时，应马上更换电池。电池电量不足会使仪表读数错误，从而导致电击或人身伤害。
14）当仪表处在相对值模式（屏幕出现 " "）或数据保持模式（屏幕出现 " "）时，请保持高度谨慎，
被测电路可能有危险电压。
15）测量电流时，在把仪表连到待测电路之前，切断待测电路的电源。
16）为避免电击，使用者不要接触任何裸露导体。
17）遵守当地及国家的法规。在裸露的危险带电导体附近作业时，必须使用安全防护设备
18）当使用者的手或环境很潮湿，或当仪表很潮湿时，不要使用仪表
1）在测量电阻、通断、温度、二极管或电容之前，先断开被测电路的电源，并对所有电容进行充分放电。
2）使用正确的端子、功能和量程。
3）测量电流前，确认仪表的保险丝完好。在把仪表连到被测电路之前，切断被测电路的电源。
4）在旋转功能 /档位开关以改变功能前，先把表笔从被测电路上移开。
5）仪表采用了多种抗干扰设计，但在干扰过大等复杂环境下也可能出现死机现象，这时候只要重新开启电源即可
正常使用。
告诫：
本为避免电击和人身伤害，请遵循以下操作要求

7
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
1）显示屏
03015:3 3/4 位液晶显示屏，最大读数 3999
03017:3 5/6 位液晶显示屏，最大读数 5999
2）" " 按钮
此按钮可用于在手动量程模式与自动量程模式之间切换。在手动量程模式，此按钮可用于选择不同的量程。
3）" " 按钮
在频率（或占空比）测试时，此按钮用于在频率与占空比测量模式之间切换。
4）" " 按钮
此按钮可用于以下测量功能之间的切换 :
a）直流电流 /交流电流
b）二极管 /通断
c）摄氏温度 /华氏温度
5）功能 /档位开关
该开关用于选择所需的功能和档位。也可用于开启和关闭电源。关机时，应将此开关置于 " " 位置。
6）" " 插孔
快速开始：
面板介绍：

8
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
03015: 测量电流（400mA-20A）时，红色表笔的输入插孔。
03017: 测量电流（600mA-20A）时，红色表笔的输入插孔。
7）" " 插孔
除温度测量外，进行其它所有测量时黑色表笔的输入插孔。
测量温度时，热电偶冷端负极插头的输入插孔。
8）" " 插孔
03015: 除大于 400mA 的电流测量外，进行其它所有测量时红色表笔的输入插孔。
03017: 除温度测量及大于 600mA 的电流测量外，进行其它所有测量时红色表笔的输入插孔。
温度测量时，热电偶冷端正极插头的输入插孔。
9）" " 按钮
用于进入或退出相对值测量模式。
10）" " 按钮
按一下此按钮可将读数保持在屏幕上，LCD 同时显示 " "。再按一下该按钮可取消数据保持模式，" " 符号消
失。按住此按钮不放约 2秒可点亮背光灯，再次按住此按钮不放约 2秒可关闭背光灯。
11）护套
蜂鸣器介绍 :
1）按任何按钮时，如果该按钮有效，蜂鸣器会发出一声短 "哔"声。
2）自动关机前约 1分钟，蜂鸣器会连续发出数声短 "哔"声。关机前，蜂鸣器会发出一声长 "哔"声。
符号说明：
屏幕介绍：
符号解释：
1）已选中通断测试
2）已选中二极管测试
3）已启用自动量程模式
4）已启用相对值测量模式
5）己启用数据保持模式
6）负号
7）交流
8）直流
9 仪表所使用的电池的电压不足，应及时更换电池。警告 :为了避免因读数出错导致触电或人身伤害，当屏
幕显示此符号时，必须立即换电池。
AC（交流）
DC（直流）
AC 或DC
谨慎，有危险，使用前参阅说明书
谨慎，有电击危险
符合欧盟指令
保险丝
地
回仪表有双重或加强绝缘保护

9
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
10）单位
mV、V电压单位 mV：毫伏；V：伏
1V=103mV
μA、mA、A电流单位 μA：微安；mA：毫安；A：安
1A=103mA=106μA
Ω、kΩ、MΩ 电阻单位 Ω：欧姆；kΩ：千欧姆；MΩ 兆欧姆
1MΩ=103kΩ=106Ω=109mΩ
nF、μF电容单位 nF: 纳法；μF：微法
1F=106μF=109nF=1012pF
℃、℉ 温度单位 ℃：摄氏度；℉：华氏度
f（℉）=32+1.8 x c（℃）
Hz、kHz、MHz 频率单位 Hz：赫兹；kHz: 千赫兹；MHz：兆赫兹
1MHz=103kHz=106Hz
%占空比单位 %: 百分数
技术指标：
综合规范：
" " 插孔输入的保险丝防护 :
03015:440 毫安，1000 伏，最小分断电流为 20000 毫安培
03017:630 毫安，1000 伏，最小分断电流为 20000 毫安培
" " 插孔输入的保险丝防护：
20 安培，1000 伏，最小分断电流为 20000 安培
03015 显示屏 :3 3/4 位液晶显示屏，最大读数 3999
03017 显示屏 :3 5/6 位液晶显示屏，最大读数 5999
过量程指示 : " " 显示在液晶屏上
自动负极性指示 : " " 显示在液晶屏上
采样速率 :2 ～3次/秒（近似值）
操作温度 :0℃～ 40℃，相对湿度 :＜75％
附加温度系数 :0.2× 指定精确度 /℃（＜ 18℃或＞ 28℃）
存贮温度 :-10℃～ 50℃，相对湿度 :＜85％
工作海拔 :0 至2000 米
电源 :9V 6F22 电池，一个
电池低电压指示 : " " 显示在液晶屏上
尺寸 :184X89X62（mm）
重量 :约440 克（含电池和护套）

10
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
技术指标：
精度在校正后一年内指定，温度 18℃～ 28℃，相对湿度 :＜75％。
精度指标采用的形式 :
输入阻抗 :10MΩ
最大输入电压 :1000V DC
注:1000V 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效。
直流电压：
交流电压：
量程
分辨率 精度
03015 03017
400mV 600mV 0.1mV ±（0.8%+5）
4V 6V 1mV
±（0.5%+5）
40V 60V 10mV
400V 600V 0.1V
1000V 1000V 1V ±（1.0%+5）
量程
分辨率 精度
03015 03017
4V 6V 0.1mV ±（0.8%+5）
40V 60V 1mV ±（1.0%+5）
400V 600V 10mV ±（1.0%+5）
1000V 1000V 0.1V ±（1.2%+5）

11
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
输入阻抗 :10MΩ
频率范围 :40Hz ～400Hz
显示 :正弦波有效值（平均值响应）
最大输入电压 :1000 V AC rms
注:1000V 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效。
最大被测电流 :20A（对于大于 2A 的被测电流 :持续时间＜ 10 秒，测量间隔＞ 15 分钟）
注:20A 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效
直流电流：
量程
分辨率 精度
03015 03017
400.0μA 600.0μA0.1μA
±（1.0%+7）
4000μA 6000μA 1.0μA
40.00mA 60.00mA 0.01mA
400.0mA 600.0mA 0.1mA
4.000A 6.000A 1A
±（1.5%+7）
20A 20A 10A
交流电流：
量程
分辨率 精度
03015 03017
400.0μA 600.0μA0.1μA
±（1.8%+10）
4000μA 6000μA 1.0μA
40.00mA 60.00mA 0.01mA
400.0mA 600.0mA 0.1mA

12
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
频率范围 :40Hz ～400Hz
显示 :正弦波有效值（平均值响应）
最大被测电流 :20A（对于大于 2A 的被测电流 :持续时间＜ 10 秒，测量间隔＞ 15 分钟）
注:20A 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效。
输入电压 :4 ～10Vp-p
频率范围 :4Hz ～1kHz
占空比：
量程 分辨率 精度
5%-95% 0.1% ±（2.0%+3）
开路电压：＜ 0.7V
电阻：
量程
分辨率 精度
03015 03017
400.0Ω600.0Ω0.1Ω ±（1.0%+5）
4.000kΩ6.000kΩ1Ω
±（0.5%+5）40.00kΩ60.00kΩ10Ω
400.0kΩ600.0kΩ100Ω
4.000MΩ6.000 MΩ1kΩ ±（1.5%+5）
40.00MΩ60.00MΩ10kΩ ±（3.0%+10）
4.000A 6.000A 1A
±（2.5%+10）
20A 20A 10A

13
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
频率：
量程 分辨率 精度
9.999Hz 0.001Hz
±（1.0%+5）
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz
999.9kHz 100Hz
9.999MHz 1kHz 仅供参考
"Hz" 档为自动量程
输入电压 :1Vrms ～20Vrms
电容（使用相对值测量）：
量程 分辨率 精度
40.00nF 10pF ±（3.5%+20）
400.0nF 100pF ±（2.5%+5）
4.000μF 1nF ±（3.5%+5）
40.00μF 10nF ±（4.0%+5）
400.0μF 100nF ±（5.0%+5）
1000μF 1μF仅供参考

14
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
通断测试 ：
量程 介绍
如果被测线路的电阻值小于约 20Ω，则内置蜂鸣器会发出响声。
如果被测线路的电阻值大于 150Ω，则蜂鸣器不响。
如果被测线路的电阻值在 20Ω和150Ω 之间，则蜂鸣器可能响，也可能不响。
温度（仅 03017）：
温度传感器 :K 型热电偶
二极管测试：
注意：
1）表中精度不包括热电偶的误差。
2）表中精度假定环境温度波动范围稳定在 ±1℃内。对于 5℃的环境温度变化，额定的准确度在 1小时
后方可采用。
3）由于仪表内部采用感应器件，因此当仪表的工作温度在 18℃-28℃时精度保证。当仪表的工作温度超
出此范围时精度不保证。
4）使用热电偶进行测试之前，请确保保险丝是完好的。
量程 分辨率 精度
℃
-20℃～ 0℃0.1℃ ±（6.0%+5℃）
0℃～ 400℃0.1℃ ±（1.5%+4℃）
400℃～ 1000℃1℃ ±（1.8%+5℃）
℉
-4 ℉～ 32 ℉0.1 ℉ ±（6.0%+9 ℉）
32 ℉～ 752 ℉0.1 ℉ ±（1.5%+7.2 ℉）
752 ℉～ 1832 ℉1℉ ±（1.8%+9 ℉）
量程 分辨率 备注
屏幕显示二极管的正向电压
降的近似值
开路电压：约 3V
测试电流：约 0.8mA

15
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
操作说明：
相对值测量：
有些功能可进行相对值测量。相对值测量方法如下 :
1）把仪表设在所需的功能。
2）让表笔接触以后测量所要比较的电路，仪表会显示一个读数。
3）按"REL" 按钮将此读数储存为参考值，并启动相对测量此时读数变为零，屏幕出现 "REL" 符号
4）在后续测量中，屏幕显示的将是相对值，即参考值与测量值之间的差值。
相对值＝测量值 -参考值
5）再次按 " " 按钮，仪表返回正常操作，" "[ 请确认是否需要与前文统一引号符号 ]符号消失。
注意：
进行相对值测量时，被测实际值不能超过该量程最大可测量值，否则需要选择更高测量量程
手动量程及自动量程：
当选择带有手动 /自动量程的功能后，仪表首先进入自动量程模式，屏幕显示 "AUTO"
按一下 " " 按钮，则仪表切换到手动量程模式，"AUTO" 符号消失
当仪表处于手动量程模式时，按 " " 按钮可把仪表设到更高的量程。当到达最高量程时，仪表将返回最低量
程。若按住 " " 按钮不放超过 2秒，仪表将返回自动量程模式。
数据保持：
按一下 " " 按钮，则当前读数被保持在屏幕上，同时屏幕出现 " " 符号。再次按一下该按钮
则取消数据保持功能，同时 " " 符号消失。
测量直流电压：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到＂ ＂插孔。
2）把功能开关设在 档。
3）把表笔跨接在待测电源或电路的两端。
4）读取屏幕读数。红表笔连接端的极性也将同时指示。
注意：
为避免受到电击或造成仪表损坏，请勿将大于 100V 的电压加到输入端。

16
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
测量交流电压：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。
2）把功能开关设在 档。
3）把表笔跨接在待测电源或电路的两端。
4）读取屏幕读数。
注意：
为避免受到电击或造成仪表损坏，请勿将大于 100V 的电压加到输入端。
测量直流或交流电流：
1）把黑表笔连接到 " " 插孔
03015: 当待测电流的绝对值小于 400mA 时，将红表笔接到 " " 孔。当待测电流的绝对值 ≥400mA（不能超
过20A），将红表笔接到 " " 插孔。
03017: 当待测电流的绝对值小于 600mA 时，将红表笔接到 " " 孔。当待测电流的绝对值 ≥600mA（不能超
过20A），将红表笔接到 " " 插孔。
2）把功能开关设到所需的 ， ， 或档。
3）按" " 按钮选择交流或直流电流测量功能，屏幕出现相应符号。
4）断开待测电路的电源，把表笔串接到待测电路，然后开启待测电路的电源
5）读取屏幕读数。当测量直流电流时，红表笔连接端的极性也将一同指示。
注意：
如果待测电流的大小范围事先未知，则先将功能开关置于最高档，然后逐渐往下调，直到获得满意的分辨力。

17
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
测量电阻：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。
2）把功能开关设定到 档。
3）把表笔跨接到待测电阻的两端。
4）读取屏幕读数。
注意：
1）当电阻的阻值大于 1MQ 时，读数可能要数秒才会稳定这对于高阻测量是正常的
2）当输入端子开路时，显示屏显示 "OL" 作为过量程指示。
3）在测量电路上的电阻之前，确保断开待测电路的电源，并对所有电容进行充分放电。
通断测试：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。
2）把功能开关设到 档。
3）按" " 按钮直到屏幕出现 " " 符号。
4）把表笔跨接到待测电路的两端。
5）屏幕上显示被测线路的电阻值。如果被测线路的电阻值小于约 20Ω，则内置蜂鸣器会发出响声。
如果被测线路的电阻值大于 150Ω，则蜂鸣器不响。
如果被测线路的电阻值在 20Ω和150Ω 之间，则蜂鸣器可能响，也可能不响。
若电阻大于 400Ω，则显示 "OL"。
注意：
进行在线通断测试之前，确保断开待测电路的电源并对所有电容进行充分放电。

18
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
二极管测试：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。
（注意 :红表笔的极性是 " "。）
2）把功能开关设到 档。
3）按" " 按钮直到屏幕出现符号 " "。
4）将红表笔接到待测二极管的正极，黑表笔接到二极管的负极。
5）从屏幕上读取二极管的正向导通电压降的近似值。若表笔接反，则屏幕显示 "OL"。
测量频率：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。
2）把功能开关设在 " " 档。
3）按" " 键直到屏幕出现 "Hz" 符号。
4）把表笔跨接到待测电源或电路的两端。
5）读取读数。
注意 :
1）频率测量时，档位转换是自动的。
测量范围 :0 ～10MHz
2）输入电压 :1V rms ～20V rms
信号的频率越高，仪表所要求的输入电压值也将有所上升
测量占空比
3）在测试 10H 以下小信号时，信号的幅度须大于 2V rms

19
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
注意 :
1）频率测量时，档位转换是自动的。
测量范围 :0 ～10MHz
2）输入电压 :1V rms ～20V rms
信号的频率越高，仪表所要求的输入电压值也将有所上升
测量占空比
3）在测试 10H 以下小信号时，信号的幅度须大于 2V rms
测量占空比：
1）把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。
2）把功能开关设在 档。
3）按" " 按钮直到屏幕出现 "％"符号。
4）将表笔接到被测电路，此时显示的值就是被测方波的占空比值。
注意 :
当输入信号去除时，原读数可能还会保留在屏幕上。只要按 " " 按钮重新进入占空比测量
模式即可清零。
测量电容：
1）把功能开关设到 档。
2）按图所示，将适配器接到 " " 孔和 " " 孔。
3）如果屏幕的读数不为零，则按一下 "REL" 按钮，仪表进入相对值测量模式，LCD 示"REL" 符号同时读数变为零。
4）短路待测电容的两只引脚，将电容所带的残余电压放尽，然后插入适配器上的电容插孔。
5）当读数稳定时，读取屏幕读数。
提示 :
电容测量的所有量程都是自动的。由于是采用检测电容器充放电周期来计算电容量，
所以被测电容越大，测量所需的时间越长。

20
中文 EN DE RU KO PT JA ES
03015/03017
测量温度（仅 03017）：
1）将功能开关设到 档。按 " " 按钮选择华氏或摄氏温度单位。
2）将K型热电偶的冷端负极插头插到 " " 插孔，将 K型热电偶的冷端正极插头插到＂ ＂插孔
3）将热电偶的另一端放到待测温度处。
4）从屏幕上读出温度值。
注意 :
为避免损坏万用表或其它设备，请记住万用表的额定值为 -20℃至 1000℃和 -4 ℉至 1832 ℉。本万用
表所赠送的 K型热电偶的额定值为 250℃，为非专业用品，仅供参考。要准确测量温度，请使用专
业等级的热电偶。
自动关机 :
如果连续约 15 分钟左右仪表的按键和档位开关均无动作，仪表将进入睡眠模式，显示屏呈空白。按任何按钮可唤醒
仪表。要禁用睡眠模式，可在按下任意键的同时将功能开关从 档转到所需档位。
维护 :
除了更换电池和保险丝外，若非合格的专业技师并且拥有足够的校准、性能测试和维修仪表的相关说明，切勿尝试
修理或保养仪表。建议校准周期为 12 个月。
不使用时，仪表应存放于干燥、无强电磁场的场所。
一般维护 :
定期用湿布和少许清洁剂擦拭外壳。请勿使用磨料或溶剂。
端子若弄脏或潮湿可能会影响读数。要清洁端子 :
1）关闭仪表电源并且取下测试导线。
2）把端子内可能存在的灰尘摇掉。
3）取一个新棉棒沾上酒精，清洁每个输入端子内部。
保养 :
若仪表出现故障，首先检查电池和保险丝，然后查阅本手册以确定仪表的使用方法正确。