SATA 62602 User manual

双色带照明灯数显测电笔
Digital Circuit Tester
Digitale Anzeige elektrischer Stift mit zwei Farbband Beleuchtung
электрокарандаш сдвумя цветными полосами
두 색 띠 조명등 디 스 플레이 인디케이터
Caneta eléctrica de ecrã digital com duas luzes de Banda colorida
二色リボン照明
Dos bandas luminosas, pincel digital
62602
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

3
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
说明书：
警告：
操作前，请先进行测电笔自我检查，并测试已知线路，若无法测试时，
请更换电池，若仍无法使用，请联系经销商。
测电笔自我检查：
用双手同时按压“直接测试”按钮及测试头，指示灯亮起代表测电笔功能正常。
功能说明：
1）非接触式线路感应测试：
用手指按压“断点测试”按钮，并将测试头靠近电源线，液晶屏左侧若显示闪电符号，
表示此线路正常通电；若未出现闪电符号，表示此线路不带电。
LED 灯开关
测试头
指示灯
感应测试
直接测试
显示屏

4
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
2）接触式电压测试：
a）AC 电压测试（110V-220V）：
用手指按压“直接检测”按钮，并将测试头接触 AC 电源插头或带电测试物，此
时指示灯会亮起，液晶屏显示测量的电压值。

5
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
b）DC 电压测试（12V- 55V）：
用手指按压“直接检测”按钮，并将测试头接触 DC 电源插头或带电
测试物，负极端用手拿住，以形成一个回路，此时指示灯会亮起，
液晶屏显示测量的电压值。
c）电压显示说明：
c-1 ）显示 12，表示电压介于 9-12V；
c-2）显示 12-36，表示电压介于 12-36V；
c-3）显示 36-55，表示电压介于 36-55V；
c-4）显示 12-36-55-110, 表示电压介于 55-110V, 220V 以下；
c-5）显示 220，表示电压于 220V 以上；

6
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
3）线材导通测试：
将线材的一端与测试头接触，线材另一端与“直接测试”按钮接触，进
行导通测试。
指示灯亮起，表示线材导通；
指示灯不亮，则表示线材有断点。
4）LED 照明：
按压“LED 灯开关”，即可开启 LED 照明，松开手，LED 自动关闭，以节
约电能。

7
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
电池更换：
产品背面有两颗螺丝，请拆卸后，将后盖打开进行电池的更换。

8
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
Operation Instruction:
WARNING:
Before conducting test, first do self-inspection for the test pen, and test a known circuit
with the inspected pen. If the test fails, please replace the battery. If the pen still does not
work, please contact the dealer.
Test pen self-inspection:
Press the "Direct Test" button and test probe simultaneously with both hands. If the indicator comes
on, it indicates the test pen works well.
Functions:
1）Non-contact circuit induction test:
Press the "Discontinuity Test" button, and move the test probe close to the power cable. If a
lightening symbol appears on the left side of the screen, it indicates it is a live circuit; if not, it is a
dead circuit.
LED light switch
Test probe
Indicator
Induction test
Direct test
Display

9
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
2）Contact voltage test:
a）AC voltage test （110 V ~ 220 V）:
Press the "Direct Test" button, and have the test probe contact with an AC power plug or other
live testers. The indicator will come on, and the reading of the voltage measured will appear
on the display.
b）DC voltage test （12 V ~ 55 V）:
Press the "Direct Test" button. Have the test probe contact with a DC power plug or other live

10
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
testers and hold the negative terminal to create a circuit. The indicator will come on, and the reading
of the voltage measured will appear on the display.
c）Description of voltage readings:
c-1）Voltage reading of 12: the voltage measured is within 9 V ~ 12 V;
c-2）Voltage reading of 12~36: the voltage measured is within 12 V ~ 36 V;
c-3）Voltage reading of 36~55: the voltage measured is within 36V ~ 55 V;
c-4）Voltage reading of 12-36-55-110: the voltage measured is within 55 V ~ 110 V, below 220 V;
c-5）Voltage reading of 220: the voltage measured is above 220 V;
3）Wire continuity test:
Have one end of the wire contact with the test probe and the other end with the "Direct Test"
button to conduct the continuity test.

11
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
If the indicator comes on, it indicates the wire is conductive;
If the indicator does not come on, it indicates the wire is broken.
4）LED lighting:
Press the "LED Lamp Switch" to turn on the LED light. When you release the switch, the LED light
will go off
automatically to save energy.

12
中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
Battery replacement:
Remove the two screws from the back side of the product and open the rear cover to replace the
battery.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
13
Anweisungen:
Warnung:
Bitte führen Sie vor der Operation eine Selbstkontrolle des Stifts durch und testen Sie die
bekannte Schaltung. Falls es nicht möglich ist, zu testen, ersetzen Sie bitte die Batterie.
Falls es noch nicht verfügbar ist, wenden Sie sich bitte an den Händler.
Test Bleistift selbst-überprüfen:
Drücken Sie den "Direkter Test "-Knopf und den Testkopf mit beiden Händen gleichzeitig, und die
Anzeige leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Prüfstift richtig funktioniert.
Funktionale Beschreibung:
1）Ein berührungsloser Line-Induktionstest:
Drücken Sie mit dem Finger den "Breakpoint Test "-Button und bringen Sie den Testkopf nahe an
das Stromkabel. Wenn das Blitzsymbol auf der linken Seite des LCD-Bildschirms angezeigt wird,
bedeutet das, dass die Leitung normalerweise eingeschaltet wird. Wenn kein Blitzsymbol erscheint,
wird diese Zeile nicht geladen.
LED-Lampenschalter
Messkopf
Anzeige light
Induktionstest
Direkter Test
Anzeigen

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
14
2）Kontaktspannungsprüfung:
a）Wechselspannung （110V-220V）:
Drücken Sie mit dem Finger den "Direkter Test"-Button und kontaktieren Sie den Testkopf mit
dem Wechselstromstecker oder dem Live-Testobjekt. Die Anzeige leuchtet auf und der LCD-
Bildschirm zeigt den gemessenen Spannungswert an.
b）DC Spannungstest （12V-55V）:
Drücken Sie mit dem Finger den " Direkter Test "-Button und kontaktieren Sie den Testkopf mit
dem Gleichstromstecker oder dem geladenen Testobjekt. Halten Sie das negative Terminal mit

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
15
der Hand zu einer Schleife.In dieser Zeit leuchtet das Anzeigerlicht auf und der LCD-Bildschirm zeigt
den gemessenen Spannungswert an.
c）Beschreibung der Spannungsanzeige:
c-1）Anzeige 12, was darauf hinweist, dass die Spannung zwischen 9-12 V liegt;
c-2）Anzeige 12-36, was darauf hinweist, dass die Spannung zwischen 12-36V liegt;
c-3）Anzeige 36-55, was darauf hinweist, dass die Spannung zwischen 36-55V liegt;
c-4）Anzeige 12-36-55-110, was darauf hindeutet, dass die Spannung unter 55-110 V und 220 V liegt;
c-5）Anzeige 220, was darauf hinweist, dass die Spannung über 220 V liegt;
3）Drahtleitungsprüfung:
Ein Ende des Drahtes ist mit dem Prüfkopf in Kontakt, das andere Ende des Drahtes ist in Kontakt
mit dem "Direkter Test "-Knopf für die Durchführung des Tests.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
16
Die Anzeige leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Draht führt;
Wenn die Anzeige nicht eingeschaltet ist, hat der Draht einen Bruchpunkt.
4）LED-Beleuchtung:
Drücken Sie den "LED-Lichtschalter ", um LED-Beleuchtung einzuschalten, die Hand zu lösen und
die LED automatisch auszuschalten, um Strom zu sparen.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
17
Batteriewechsel:
Auf der Rückseite des Produktes befinden sich zwei Schrauben. Bitte entfernen Sie sie und öffnen Sie
die Rückseite für den Batteriewechsel.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
18
Пояснительная записка:
Предупреждение:
Перед эксплуатацией следует провести самопроверку ручки для
измерения напряжения ипроверить известные линии, если не
удается проверить, замените батарею, пожалуйста исвяжитесь с
дистрибьютором, если она еще не может быть использована.
Самопроверка ручки для измерения напряжения:
Одновременно нажать двумя руками кнопку "Непосредственная проверка" и
измерительную головку, индикаторная лампа загорает, значит, что функция
ручки для измерения напряжения нормально.
Описание офункциях:
1）Неконтактная индукционная проверка линии:
Нажать кнопку "Проверка точек останова" пальцами ипоместить
измерительную головку близко кшнуру питания, если символ молнии
отображается влевой части экрана ЖКД, это означает, что линия
находится под напряжением, аесли символ молнии не отображается, это
означает, что эта линия не находится под напряжением.
Выключатель лампы LED
Измерительная
головка
Индикаторная лампа
Индукционная
проверка
Непосредственная
проверка
Дисплей

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
19
2）Контактная проверка напряжения:
a）испытание на напряжение AC （110В-220В）:
Нажать кнопку " Непосредственная проверка" пальцами и
контактировать измерительную головку свилкой источника питания
переменного тока или заряженным тестовым объектом, при этом
индикаторная лампа загорается, ЖК-дисплей отображает измеренное
значение напряжения.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
62602
20
b）испытание напряжения DC （12В-55В）:
Нажать кнопку "Непосредственная проверка" пальцами и
контактировать измерительную головку свилкой источника
питания постоянного тока или заряженным тестовым объектом,
отрицательный полюс удерживается рукой для образования
контура, вэто время загорается индикатор ина ЖК-дисплее
отображается измеренное значение напряжения.
c）BОписание оиндикации напряжения:
c-1）12, означает, что напряжение находится вдиапазоне от 9 до 12 В;
c-2）12-36, означает, что напряжение находится вдиапазоне от 12 до 36 В;
c-3）36-55, означает, что напряжение находится вдиапазоне от 36 до 55 В;
c-4） 12-36-55-110, означает, что напряжение находится вдиапазоне от 55 до
110 В, ниже 220 В;
c-5）220, означает, что напряжение более 220 В;
3）Проверка целостности разводки проволоки:
Контактировать один конец проволоки сизмерительной головкой,
другой конец проволоки скнопкой "Непосредственная проверка" для
проведения проверки целостности разводки.