SATA air check set User manual

SATA air check set
Betriebsanleitung | Návod k použizí | Operating Instructions
Instrucciones de servicio | Mode d'emploi | Istruzione d'uso

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 5
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 15
[EN] Operating Instructions | english .................................................... 25
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 35
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 45
[IT] Istruzione d'uso | italiano................................................................ 57

[1]
[3]
[1-1]
[1-2]
[3-1]
[1-3]
[1-4]
[2-1]
[4-1]
[2]
[4]
[3-2]
[4-2]
[4-3]

[5]
[5-1]
[6-1]
[6]
[7]
[7-1]
[7-2]
[7-3]

5
DE
Betriebsanleitung SATA air check set Betriebsanleitung SATA air check set
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................6
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................8
4. Beschreibung ..........................8
5. Lieferumfang ...........................8
6. Aufbau.....................................9
7. Technische Daten....................9
8. Prüfvorgang.............................9
9. PegeundLagerung.............12
10. Entsorgung............................12
11. Kundendienst ........................12
12. Ersatzteile..............................12
13. EU Konformitätserklärung .....13
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
des SATA air check set, im Folgenden Drucklufttestgerät genannt. Ebenso
werdenKontrollederPrüfmembranesowiePegeundLagerungbe-
schrieben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original-Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE
Betriebsanleitung SATA air check set
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original-Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnützung/Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Montage- und Demontagearbeiten
1.6. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
EU-Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX)
DIN EN 1127-1:2011 Teil 1
Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik
DIN EN 13463-1:2011 Teil 1
Nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen Teil 1: Grundlagen und Anforderungen
DIN 31000:2011
„Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer
Erzeugnisse“
DGUV-R 100-500
Betreiben von Arbeitsmitteln
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Das Drucklufttestgerät darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewie-
senem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollstän-
dig gelesen und verstanden haben. Personen, deren Reaktionsfähigkeit
durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf andere Weise herabge-

7
DE
Betriebsanleitung SATA air check set Betriebsanleitung SATA air check set
setzt ist, ist der Umgang mit dem Drucklufttestgerät untersagt.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Bei Verwendung des Drucklufttestgeräts sowie bei der Reinigung und
Wartung immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie Gehör-
schutz, geeignete Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung und Sicherheits-
schuhe tragen.
2.3. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lebensgefahr durch Explosion
Das Drucklufttestgerät kann als Zündquelle in explosionsgefährdeten
Bereichen der Ex-Zone 0 eine Explosion auslösen.
→Das Drucklufttestgerät niemals in explosionsgefährdeten Bereichen
der Ex-Zone 0 bringen.
Das Drucklufttestgerät ist zur Verwendung /Aufbewahrung in explosions-
gefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Bereichscode:
Ex II 2GT4
EX
EX-Zeichen
II
Gerätegruppe
2
Gerätekategorie
G
Kategorie Gas
T4
Temperaturklasse
Technischer Zustand
■Drucklufttestgerät niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in
Betrieb nehmen.
■Drucklufttestgerät bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, von
der Druckluftversorgung trennen und vollständig entlüften.
■Drucklufttestgerät niemals eigenmächtig umbauen oder technisch
verändern.
■Drucklufttestgerät mit allen angeschlossenen Komponenten vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen und festen Sitz überprüfen und gegebe-
nenfalls instand setzen.
Betriebsparameter
■Das Drucklufttestgerät darf nur innerhalb der angegebenen Parameter
betrieben werden (siehe Kapitel 7).

8
DE
Betriebsanleitung SATA air check set
Angeschlossene Komponenten
■Ausschließlich SATA Original-Zubehör-und Ersatzteile verwenden.
■Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen den beim
Betrieb zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen
Beanspruchungen sicher Stand halten.
■Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-
artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche
immer vollständig entlüften.
Reinigung
■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung
des Drucklufttestgeräts verwenden.
■Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-
gungsmedien verwenden.
Allgemein
■Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
■Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Drucklufttestgerät dient zum Überprüfen der Druckluftqualität in
Rohrleitungen, Filtern und Schläuchen.
4. Beschreibung
Die zum Prüfvorgang benötigte Druckluft wird über den Anschlussnippel
zugeführt.ÜberdenDruckregelknopfkanndiePrüuftstufenlosaufden
gewünschten Druck eingestellt werden. Nach 10 Minuten wird der Prüf-
vorgang beendet, das Drucklufttestgerät vom Druckluftnetz getrennt und
die Prüfmembrane auf visuelle Verunreinigungen untersucht.
5. Lieferumfang
■Drucklufttestgerät mit Manometer, Sinterscheibe, O-Ring und An-
schlussnippel
■Pinzette
■Vergrößerungslupe
■Beleuchtungseinrichtung
■Prüfmembranen (10 St.)
■Betriebsanleitung

9
DE
Betriebsanleitung SATA air check set Betriebsanleitung SATA air check set
6. Aufbau
[3-1] Drucklufttestgerät
[3-2] Unterteil
[4-1] Manometer
[4-2] Anschlussnippel
[4-3] Druckregelknopf
7. Technische Daten
Benennung
Empfohlener Eingangsdruck 3,0 bar - 4,0 bar
Max. Eingangsdruck 10,0 bar
Empfohlener Prüfdruck 0,8 bar
Max. Prüfdruck 1,6 bar
Luftverbrauch 150 Nl/min bei 0,8 bar
Prüfdauer 10 min.
Max. Umgebungstemperatur 50 °C
Gewicht 490 g
8. Prüfvorgang
Warnung!
Verletzungsgefahr durch berstenden Druckluftschlauch
Durch Verwendung eines nicht geeigneten Druckluftschlauchs kann
dieser durch zu hohen Druck beschädigt werden und explodieren.
→Nur lösemittelbeständigen, antistatischen und technisch einwand-
freien Schlauch für Druckluft mit Dauerdruckfestigkeit von mindestens
10 bar, einem Ableitwiderstand von < 1 MOhm und einem min. Innen-
durchmesser von 9 mm verwenden (# 53090).
Vorsicht!
Ergebnisverfälschungen durch beschädigte Prüfmembrane
Ein zu hoher Prüfdruck kann die Prüfmembrane beschädigen und zu
einer Ergebnisverfälschung führen.
→Max. zulässigen Prüfdruck beachten (siehe Kapitel 7).

10
DE
Betriebsanleitung SATA air check set
Hinweis!
Um Ergebnisverfälschungen zu vermeiden, muss beim Einlegen der
Prüfmembrane und beim Prüfvorgang sehr sauber und sorgfältig ge-
arbeitet werden. Prüfmembrane immer mit der mitgelieferten Pinzette
einsetzen.
Hinweis!
ZurÜberprüfungeinesDruckluftltersdasDrucklufttestgerätdirektam
Filterabgang ohne weiteres Schlauchzwischenstück anschließen bzw.
nur absolut rückstandsfreie Zwischenstücke verwenden.
Ein noch besseres Prüfergebnis ergibt sich durch eine Pulsationsprü-
fung. Hierbei wird parallel zum Drucklufttestgerät eine Lackierpistole
angeschlossen, die mehrfach abgezogen wird.
8.1. Vorbereitung: Prüfmembrane in Drucklufttestgerät ein-
legen
Hinweis!
Die Prüfmembranen (10 Stück) werden in einer Kunststoffkapsel ver-
packt geliefert.
Die Kunststoffkapsel enthält:
■weiße, flexible Prüfmembranen (10 Stück)
■blaue Blättchen zur Trennung der einzelnen Prüfmembranen
■weiße stabile Kunststoffscheiben
■Schaumstoffscheibe (ca. 3 mm stark)
Die blauen Blättchen, die weißen Kunststoffscheiben und die Schaum-
stoffscheibe dienen lediglich als Zwischenlage und als Schutz der Prüf-
membranen.
Für den Prüfvorgang ausschießlich die weißen, flexiblen Prüf-
membranen einzusetzen.
■Unterteil [3-2] von Drucklufttestgerät [3-1] abschrauben.
■O-Ring [2-1] entnehmen.
■Ggf. alte Prüfmembrane [1-3] entnehmen und entsorgen.
■ Sinterlter[1-1] entnehmen.
■ Drucklufttestgerät,SinterlterundUnterteilbeiVerunreinigungmitsau-
berem Reinigungsmittel reinigen (siehe Kapitel 8.4).
■ SinterlterinUnterteileinlegen.