Saturn ST-EK8028 User manual

ST-EK8028
ELECTRIC KETTLE
Э Л Е К Т Р О Ч А Й Н И К
Е Л Е К Т Р О Ч А Й Н И К

2 3
fa
ELECTRIC KETTLE
c¡\‒?a·„¡‒@
v¡?|›‹£‒\·“\¡?„›·?›‹?⁄\ƒ‹£
ʻ›·£⁄?⁄¡?~¡ƒ|¡?·‹~¡‒?‒\~¡
‹\«¡?Èr\·‒‹ÙM?v¡?\‒¡?·‒¡?⁄\
›·‒?~¡ƒ|¡?•ƒ““?ʻ¡|›«¡?¢\ƒ⁄¢·“
\‹~?‒¡“ƒ\ʻ“¡?\ƒ\‹|¡?ƒ‹?„›·‒
⁄›·¡¤¡¡fiƒ‹£M
hlonqsms?redftqcr
PM o“¡\¡?‒¡\~?⁄¡¡?›fi¡‒\ƒ‹£
ƒ‹‒·|ƒ›‹?⁄‒›·£⁄?|\‒¡¢·““„?ʻ¡¢›‒¡
|›‹‹¡|ƒ‹£?„›·‒?¤¡“¡?›?⁄¡?fi›•¡‒
·fifi“„M?h‹?›‒~¡‒?›?\›ƒ~?~\«\£¡?~·¡?›
ƒ‹|›‒‒¡|?·¡M
QM h‹|›‒‒¡|?›fi¡‒\ƒ›‹?\‹~?ƒ«fi‒›fi¡‒
⁄\‹~“ƒ‹£?|\‹?“¡\~?›?¢\·“?›‹?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡?\‹~?ƒ‹·‒ƒ¡?›?⁄¡?·¡‒M
RM s⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?~¡ƒ£‹¡~?¢›‒
⁄›·¡⁄›“~?·¡?›‹“„M
SM t‹fi“·£?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?¢‒›«?fi›•¡‒
·fifi“„?•⁄¡‹?‹›?ƒ‹?·¡M
TM j ¡ ¡ fi ?  ⁄ ¡ ? ʻ \  ¡ ? · ‹ ƒ  ? \ • \ „ ? ¢ ‒ › « ? ~ \ « fi
\‹~?fi‒›¡|?¢‒›«?fi“\⁄¡M
UM c›?‹›?ƒ««¡‒¡?⁄¡?·‹ƒ?|›‒~?›‒
fi“·£?ƒ‹?•\¡‒?›‒?›⁄¡‒?“ƒfl·ƒ~M?h¢?⁄ƒ
⁄›·“~?›||·‒K?‒¡«›¡?⁄¡?fi“·£
ƒ««¡~ƒ\¡“„?\‹~?⁄¡‹?⁄\¡?⁄¡?·‹ƒ
|⁄¡|¤¡~?ʻ„?\‹?¡‚fi¡‒?ʻ¡¢›‒¡?·ƒ‹£?ƒ
\£\ƒ‹M
VM c›?‹›?›fi¡‒\¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ¢?⁄¡
|›‒~?›‒?fi“·£?⁄›•?ƒ£‹?›¢?~\«\£¡M?h¢
⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?⁄\?¢\““¡‹?›‹?⁄¡?¢“››‒?›‒
⁄\?ʻ¡¡‹ |\¡?\¤¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?›?\
fi¡|ƒ\“ƒ?¢›‒?|⁄¡|¤ƒ‹£?\‹~?‒¡fi\ƒ‒?ƒ¢
‹¡|¡\‒„K?ƒ¢?⁄¡?·fifi“„?|›‒~?ƒ?~\«\£¡~
ƒ?«·?ʻ¡?‒¡fi“\|¡~?ʻ„?⁄¡
«\‹·¢\|·‒¡‒K?ƒ?¡‒ƒ|¡?\£¡‹?›‒
ƒ«ƒ“\‒“„?fl·\“ƒ¢ƒ¡~?fi¡‒›‹?ƒ‹?›‒~¡‒?›
\  › ƒ ~ ? \ ? ⁄ \ ” \ ‒ ~ M
WM d‹·‒¡ ⁄\?⁄¡?|›‒~?~›¡?‹›?⁄\‹£
›¡‒?⁄\‒fi?¡~£¡?\‹~?¤¡¡fi?ƒ?\•\„?¢‒›«
⁄›?·‒¢\|¡M
XM n‹“„?fi·““?ƒ?›·?›¢?⁄¡?fi›•¡‒?·fifi“„
ʻ„?⁄¡?fi“·£K?‹›?ʻ„?⁄¡?|›‒~M
POM o“\|¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?›‹?\?\ʻ“¡
·‒¢\|¡K?\•\„?¢‒›«?⁄›?›ʻ¡| G¡M£M
⁄›fi“\¡HK?‹\¤¡~?¢“\«¡Z?~›?‹›?fi“\|¡
·‹~¡‒?|·‒\ƒ‹?›‒?“›•?•\““L|·fiʻ›\‒~M
PPM x › · ?  ⁄ › · “ ~ ? ‹ ¡  ¡ ‒ ? “ ¡ \  ¡ ?  ⁄ ¡
\fifi“ƒ\‹|¡?·‹\¡‹~¡~?~·‒ƒ‹£?·¡M
PQM s⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?‹›?ƒ‹¡‹~¡~?¢›‒
·¡?ʻ„?fi¡‒›‹?Gƒ‹|“·~ƒ‹£?|⁄ƒ“~‒¡‹H•ƒ⁄
‒¡~·|¡~?fi⁄„ƒ|\“K?¡‹›‒„?›‒?«¡‹\“
|\fi\ʻƒ“ƒƒ¡K?›‒?“\|¤?›¢?¡‚fi¡‒ƒ¡‹|¡?\‹~
¤‹›•“¡~£¡K?·‹“¡?⁄¡„?⁄\¡?ʻ¡¡‹?£ƒ¡‹
·fi¡‒ƒƒ›‹?›‒?ƒ‹‒·|ƒ›‹?|›‹|¡‒‹ƒ‹£
·¡?›¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ʻ„?\?fi¡‒›‹
‒¡fi›‹ƒʻ“¡?¢›‒?⁄¡ƒ‒?\¢¡„M?b⁄ƒ“~‒¡‹
⁄›·“~?ʻ¡?·fi¡‒ƒ¡~?›?¡‹·‒¡?⁄\
⁄¡„?~›?‹›?fi“\„?•ƒ⁄?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡M?h?ƒ
‹›?\~ƒ¡~?›?·¡?⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡?ʻ„
|⁄ƒ“~‒¡‹?·‹~¡‒?PSM
PRM t¡?⁄¡?¤¡“¡?›‹“„?•ƒ⁄?⁄¡?ʻ\¡
·‹ƒ ·fifi“ƒ¡~K?\‹~?~›?‹›?·¡?⁄¡?ʻ\¡
·‹ƒ ¢›‒?\‹„?›⁄¡‒?fi·‒fi›¡M
PSM m¡¡‒?‒¡«›¡?⁄¡?¤¡“¡?¢‒›«?ƒ
ʻ\¡?·‹ƒ?•⁄ƒ“¡?ƒ‹?›fi¡‒\ƒ›‹M?r•ƒ|⁄?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡?›¢¢?¢ƒ‒M
PTM s \ ¤ ¡ ? | \ ‒ ¡ ?  › ? | “ ›  ¡ ?  ⁄ ¡ ? “ ƒ ~ ? fi ‒ › fi ¡ ‒ “ „
ʻ¡¢›‒¡?•ƒ|⁄ƒ‹£?›‹M?n⁄¡‒•ƒ¡K?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡?•ƒ““?‹›?•ƒ|⁄?›¢¢
\·›«\ƒ|\““„?\‹~?⁄›?•\¡‒?«\„
›¡‒¢“›•M
PUM s⁄¡?¤¡“¡?ƒ?¢›‒?⁄¡\ƒ‹£?•\¡‒?›‹“„
\‹~?ƒ?‹›?›?ʻ¡?·¡~?¢›‒?\‹„?›⁄¡‒
“ƒfl·ƒ~M
adenqd?trhmf?enq?sgd?ehqrs?shld
PM q ¡ « ›  ¡ ? \ “ “ ? fi \ | ¤ ƒ ‹ £ ? « \  ¡ ‒ ƒ \ “  ? ¢ ‒ › «
⁄¡?¤¡“¡M
QM a¡¢›‒¡?|›‹‹¡|ƒ‹£?›¢?⁄¡?¤¡“¡?|⁄¡|¤
⁄\?›“\£¡?ƒ‹~ƒ|\¡~?›‹?⁄¡?‒\ƒ‹£?“\ʻ¡“
|›‒‒¡fi›‹~?⁄¡?«\ƒ‹?›“\£¡?ƒ‹?„›·‒
⁄›«¡M
RM eƒ““?⁄¡?¤¡“¡?•ƒ⁄?|››“?•\¡‒?·fi?›
⁄¡?☜lw☝?«\‒¤?\‹~?ʻ›ƒ“?ƒM?d«fi„?⁄¡
¤¡“¡M?s⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?‒¡\~„?¢›‒?·¡M
hmrsqtbshnm?enq?trd＠
ehksdq?okfhmf
PM nfi¡‹?⁄¡?“ƒ~?ʻ„?fi‒¡ƒ‹£?›‹?⁄¡?“ƒ~
‒¡“¡\¡?ʻ·›‹M
QM o“\|¡?⁄¡?¢ƒ“¡‒?ʻ¡•¡¡‹?⁄¡?•›
£‒››¡?‹¡\‒?⁄¡?fi›·?\?⁄¡?¢‒›‹?›¢
⁄¡?¤¡“¡M
RM d‹·‒¡?⁄\?⁄¡?¢ƒ“¡‒?ƒ?fi‒¡¡~?~›•‹
›?⁄¡?ʻ››«?›¢?⁄¡?£‒››¡?\‹~?¢ƒ
|›‒‒¡|“„ ⁄¡‹?|“›¡?⁄¡?“ƒ~M
mnsdY?m¡¡‒?“¡\¡?⁄¡?¢ƒ“¡‒?“››¡?ƒ‹?⁄¡
¤¡“¡M?m¡¡‒?‒¡«›¡?⁄¡?¢ƒ“¡‒?•⁄ƒ“¡?⁄¡
¤¡“¡?|›‹\ƒ‹?⁄›?•\¡‒M
ehkkhmf
PM q ¡ « ›  ¡ ?  ⁄ ¡ ? ¤ ¡   “ ¡ ? ¢ ‒ › « ?  ⁄ ¡ ? ʻ \  ¡
·‹ƒM
QM x › · ? | \ ‹ ? ¢ ƒ “ “ ?  ⁄ ¡ ? ¤ ¡   “ ¡ ? • ƒ  ⁄ ? • \  ¡ ‒ ?  ƒ \
⁄¡?fi›·?›‒?ʻ„?›fi¡‹ƒ‹£?⁄¡?“ƒ~K?ʻ„
fi‒¡ƒ‹£?›‹?⁄¡?“ƒ~?‒¡“¡\¡?ʻ·›‹M
RM m›  ? ‒ ¡ |› « « ¡ ‹~ ?  ›? ¢ ƒ “ “ ? •ƒ  ⁄ ?“ ¡   ? ⁄ \ ‹
P“ƒ¡‒?›¢?•\¡‒?›?fi‒¡¡‹?⁄¡?¤¡“¡
‒·‹‹ƒ‹£?¢‒„?•⁄ƒ“¡?›fi¡‒\ƒ‹£M
SM c›?‹›?¢ƒ““?•ƒ⁄?«›‒¡?⁄\‹?PMT?“ƒ¡‒?›¢
•\¡ ‒ ?G·fi?›?☜lw☝?«\‒¤ HM›ƒ~
›¡‒¢ƒ““ƒ‹£?›?fi‒¡¡‹?⁄¡?•\¡‒ fiƒ ““ƒ‹£
›·?~·‒ƒ‹£?⁄¡?ʻ›ƒ“ƒ‹£?fi‒›|¡M
rvhsbghmf?nm
PM ¢¡‒?¢ƒ““ƒ‹£?„›·‒?¤¡“¡?•ƒ⁄?•\¡‒K
fi“\|¡?⁄¡?¤¡“¡?›‹?⁄¡?ʻ\¡?·‹ƒM
QM b›‹‹¡|?fi“·£?›?fi›•¡‒?·fifi“„?\‹~
fi·““?~›•‹?⁄¡?n‹Nn¢¢?•ƒ|⁄MM?s⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡?•ƒ““?ʻ¡£ƒ‹?›?›fi¡‒\¡?\‹~?⁄¡
ƒ‹~ƒ|\›‒?“ƒ£⁄ •ƒ““?|›«¡?›‹M
rvhsbghmf?nee
v⁄¡‹?⁄¡?•\¡‒?ʻ›ƒ“K?⁄¡?¤¡“¡?•ƒ““
•ƒ|⁄?›¢¢?\·›«\ƒ|\““„?\‹~?⁄¡
ƒ‹~ƒ|\›‒?“ƒ£⁄?•ƒ““?£›?›¢¢M
mnsdY?s⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡?⁄\?\?\¢¡„
„¡«K?•⁄ƒ|⁄?\·›«\ƒ|\““„?•ƒ|⁄¡＠
›¢¢?⁄¡?⁄¡\¡‒?¡“¡«¡‹?ƒ¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ
ƒ‹\~¡‒¡‹“„?•ƒ|⁄¡~?•⁄¡‹?¡«fi„K?›‒?ƒ¢
ƒ?ʻ›ƒ“?~‒„M?h‹?⁄ƒ?|\¡K?“¡?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡?|››“?~›•‹?|›«fi“¡¡“„K?ʻ¡¢›‒¡

4
¢ƒ““ƒ‹£?•ƒ⁄?•\¡‒?\£\ƒ‹M
rvhsbghmf?nm?fhm
s⁄¡?¤¡“¡?|\‹?ʻ¡?•ƒ|⁄¡~?›‹?\£\ƒ‹
\¢¡‒?|››“ƒ‹£?~›•‹?\ʻ›·?PTLQO¡|›‹~K
•⁄ƒ“¡?⁄¡?¤¡“¡?⁄\?ʻ¡¡‹?•ƒ|⁄¡~?›¢¢
\·›«\ƒ|\““„M
bqd?mc?bkdmhmf
PM “•\„?‒¡«›¡?⁄¡?fi“·£?¢‒›«?⁄¡
fi›•¡‒?·fifi“„?\‹~?“¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?|››“
~›•‹?|›«fi“¡¡“„M
QM b“¡\‹?⁄¡?›·ƒ~¡?›¢?⁄¡?¤¡“¡?\‹~
⁄¡?ʻ\¡?·‹ƒ?•ƒ⁄?\?›¢?~\«fi?|“›⁄M
⁄¡‹?•ƒfi¡?•ƒ⁄?\?~‒„?|“›⁄M?c›?‹›?·¡
|›·‒ƒ‹£M
RM c¡|\“¡?\?‒¡£·“\‒?ƒ‹¡‒\“M?t¡?\
~¡|\“ƒ‹£?\£¡‹K?•⁄ƒ|⁄?|\‹?ʻ¡?›ʻ\ƒ‹¡~
¢‒›«?fi¡|ƒ\“ƒ?⁄›fi?\‹~?¢›““›•?⁄¡
ƒ‹‒·|ƒ›‹?£ƒ¡‹M
ehksdq?bkdmhmf
PM q ¡ « ›  ¡ ?  ⁄ ¡ ? ¢ ƒ “  ¡ ‒ ? › ·  ? › ¢ ?  ⁄ ¡ ? ¤ ¡   “ ¡ M
QM o“\|¡?·‹~¡‒?\?\fi?\‹~?‒·ʻ?£¡‹“„?\‹„
‒¡«\ƒ‹ƒ‹£?ʻ„?›¢ ʻ‒·⁄?G~›?‹›
ƒ‹|“·~¡~HM
RM q ¡ fi “ \ | ¡ ?  ⁄ ¡ ? ¢ ƒ “  ¡ ‒ ? ʻ ¡  • ¡ ¡ ‹ ?  ⁄ ¡ ?  • ›
£‒››¡?‹¡\‒?⁄¡?fi›·?\?⁄¡?¢‒›‹?›¢
⁄¡?¤¡“¡M
rsnqfd
s⁄¡?|›‒~?|›·“~?ʻ¡?•ƒ‹~¡~?ƒ‹›?⁄¡?ʻ\¡
·‹ƒ?⁄\?⁄\?\?|›‒~?›‒\£¡
|›«fi\‒«¡‹M
s¡|⁄‹ƒ|\“?c\\Y
v › ‒ ¤ ƒ ‹ £ ? u › “  \ £ ¡ Y QQOLQRO?u
v › ‒ ¤ ƒ ‹ £ ? e ‒ ¡ fl · ¡ ‹ | „ Y TO?g”
h‹fi·?o›•¡‒Y QOOO?v
q\¡~?b·‒‒¡‹Y X
b\fi\|ƒ„ PKV?k
r¡
d“¡|‒ƒ|?¤¡“¡ P
h‹‒·|ƒ›‹?«\‹·\“ •ƒ⁄
•\‒ ‒\ ‹„?ʻ››¤ P
o \ | ¤ \ £ ¡ P
dmuhqnmldms
eqhdmckx?chronrk
x › · ? | \ ‹ ? ⁄ ¡ “ fi ? fi ‒ ›  ¡ | 
⁄¡?¡‹ƒ‒›‹«¡‹@
o“¡\¡?‒¡«¡«ʻ¡‒?›
‒¡fi¡|?⁄¡?“›|\“
‒¡£·“\ƒ›‹Y?⁄\‹~?ƒ‹
⁄¡?‹›‹L•›‒¤ƒ‹£
¡“¡|‒ƒ|\“?¡fl·ƒfi«¡‹
›?\‹?\fifi‒›fi‒ƒ\¡
•\¡ ?~ƒfi›\“?|¡‹¡‒M
s⁄¡?«\‹·¢\|·‒¡‒
‒¡¡‒¡?⁄¡?‒ƒ£⁄?›
|⁄\‹£¡?⁄¡
fi¡|ƒ¢ƒ|\ƒ›‹?\‹~
~¡ƒ£‹?›¢?£››~M
qt
ЙЧСЦЮЬЪгМХЩФЦ
АОМТМСШжХ?ЫЪЦЯЫМЮСЧз@
φЪУРЬМОЧкСШ?θМЭ?Э?ЫЬФЪНЬСЮСЩФСШ
ФУРСЧФк?ЮЪЬПЪОЪХ?ШМЬЦФ?Èr\·‒‹ÙM
АОСЬСЩжK?гЮЪ?ЩМдФ?ФУРСЧФк?НЯРЯЮ
ОСЬЩжШФ?Ф?ЩМРСТЩжШФ
ЫЪШЪеЩФЦМШФ?О?θМдСШ?РЪШМдЩСШ
бЪУкХЭЮОСM
σСЬж?ЫЬСРЪЭЮЪЬЪТЩЪЭЮФ
1.φЬЪгФЮМХЮС?ОЩФШМЮСЧзЩЪ
ФЩЭЮЬЯЦвФйK?РМТС?СЭЧФ?Ож?бЪЬЪдЪ
УЩМЦЪШж?Э?ФУРСЧФСШM
2.τСЩМРЧСТМеСС?ЪНЬМеСЩФС?Э
гМХЩФЦЪШ?ШЪТСЮ?ЫЬФОСЭЮФ?Ц
ЫЪЧЯгСЩФй?ЮЬМОШM
3.ДМХЩФЦ?ЫЬСРЩМУЩМгСЩ?ЮЪЧзЦЪ?РЧк
НжЮЪОЪПЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФкM
4.θ?ЭЧЯгМС?РЧФЮСЧзЩЪПЪ
ЩСФЭЫЪЧзУЪОМЩФк?ЪЮЦЧйгМХЮС
гМХЩФЦ?ЪЮ?ЭСЮФM
5.τС?бЬМЩФЮС?НМУЯ?гМХЩФЦМ?ЬкРЪШ?Э
ФЭЮЪгЩФЦЪШ?ОЧМПФ?Ф?УМеФеМХЮС?СС?ЪЮ
НЬжУПM
6.τС?ЫЪПЬЯТМХЮС?ЦЪЬЫЯЭK?ЭСЮСОЪХ
дЩЯЬ?Ф?НМУЯ?ЫФЮМЩФк?О?ОЪРЯ?ФЧФ
РЬЯПФС?ТФРЦЪЭЮФM?λЭЧФ?иЮЪ
ЭЧЯгФЧЪЭзK?ЪНЬМЮФЮСЭз?О
МОЮЪЬФУФЬЪОМЩЩжХ?ЭСЬОФЭЩжХ?вСЩЮЬM
7.νМЫЬСеМСЮЭк?ФЭЫЪЧзУЪОМЮз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪK?СЭЧФ?СПЪ
ЦЪШЫЧСЦЮЯйеФС?РСЮМЧФ
GдЮСЫЭСЧзЩМк?ОФЧЦМK?дЩЯЬ?ЫФЮМЩФк
Ф?ЫЬMH?ЫЪОЬСТРСЩжK?СЭЧФ?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
ЫМРМЧЪ?ЩМ?ЮОмЬРЯй?ЫЪОСЬбЩЪЭЮзM?τС
ЫжЮМХЮСЭз?ЬСШЪЩЮФЬЪОМЮз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЭМШЪЭЮЪкЮСЧзЩЪM
υНЬМЮФЮСЭз?О?МОЮЪЬФУФЬЪОМЩЩжХ
ЭСЬОФЭЩжХ?вСЩЮЬ?РЧк
ЦОМЧФаФвФЬЪОМЩЩЪПЪ?ЪЭШЪЮЬМ?Ф
ЬСШЪЩЮМM
8.ψЧСРФЮС?УМ?ЮСШK?гЮЪНж?дЩЯЬ?ЫФЮМЩФк
ЩС?ЭОФЭМЧ?Э?ЦЬМк?ЭЮЪЧМK?ЩС
ЭЪЫЬФЦМЭМЧЭк?Э?ПЪЬкгФШФ
ЫЪОСЬбЩЪЭЮФM?τС?ЭЮМОзЮС?гМХЩФЦ
ОЪУЧС?ПМУЪОЪХ?ФЧФ?иЧСЦЮЬФгСЭЦЪХ
ЫЧФЮж?ФЧФ?ЩМПЬСЮЪХ?РЯбЪОЦФM
9. υЮЦЧйгМк?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЪЮ?ЭСЮФK?ЮкЩФЮС
УМ?ОФЧЦЯK?М?ЩС?УМ?ЭМШ?дЩЯЬM
POM ψЮМОзЮС?гМХЩФЦ?ЩМ?ЯЭЮЪХгФОЯй
ЫЪОСЬбЩЪЭЮз?ЫЪРМЧздС?ЪЮ?ПЪЬкгФб
ЫЪОСЬбЩЪЭЮСХ?GЩМЫЬMK?иЧСЦЮЬЪЫЧФЮжHM
τС?ЯЭЮМЩМОЧФОМХЮС?гМХЩФЦ?ЫЪР
дЮЪЬМШФ?ФЧФ?ЩМЭЮСЩЩжШФ?дЦМаМШФM
PPM θЪ?ОЬСШк?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФк?ЩС
ЪЭЮМОЧкХЮС?гМХЩФЦ?НСУ?ЫЬФЭШЪЮЬМM
PQM φЬФНЪЬ?ЩС?ЫЬСРЩМУЩМгСЩ?РЧк
ФЭЫЪЧзУЪОМЩФк?ЧФвМШФ?Э
ЪПЬМЩФгСЩЩжШФ?аФУФгСЭЦФШФK
гЯОЭЮОФЮСЧзЩжШФ?ФЧФ?ЯШЭЮОСЩЩжШФ
ЭЫЪЭЪНЩЪЭЮкШФ?ФЧФ?ЫЬФ?ЪЮЭЯЮЭЮОФФ?Я
ЩФб?ЪЫжЮМ?ФЧФ?УЩМЩФХK?СЭЧФ?ЪЩФ?ЩС
ЩМбЪРкЮЭк?ЫЪР?ЦЪЩЮЬЪЧСШ?ФЧФ?ЩС
ЫЬЪФЩЭЮЬЯЦЮФЬЪОМЩж?ЪН
5
ФЭЫЪЧзУЪОМЩФФ?ЫЬФНЪЬМ?ЧФвЪШK
ЪЮОСЮЭЮОСЩЩжШ?УМ?Фб?НСУЪЫМЭЩЪЭЮзM?τС
ЬСЦЪШСЩРЯСЮЭк?ФЭЫЪЧзУЪОМЮз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?РСЮкШ?О?ОЪУЬМЭЮС?РЪ?PS
ЧСЮM
PRM ψЧСРФЮСK?гЮЪНж?РСЮФ?ЩС?ФПЬМЧФ?|
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШM
PSM ξЭЫЪЧзУЯХЮС?гМХЩФЦ?ЮЪЧзЦЪ?Э
ЫЪЭЮМОЧкСШЪХ?НМУЪХ?ЫФЮМЩФкK?ЩС
ФЭЫЪЧзУЯХЮС?НМУЯ?ЫФЮМЩФк?РЧк?РЬЯПФб
вСЧСХM
PTM?θЪ?ОЬСШк?ЬМНЪЮж?гМХЩФЦМ
УМЫЬСеМСЮЭк?ЭЩФШМЮз?СПЪ?Э?НМУжM
ψЩМгМЧМ?ОжЦЧйгФЮС?ЦЩЪЫЦЯ?ЫФЮМЩФкM
PUM?φСЬСР?ОЦЧйгСЩФСШ?ЫЬЪОСЬкХЮСK
УМЦЬжЮМ?ЧФ?ЦЬждЦМ?ЫЧЪЮЩЪM?λЭЧФ
ЦЬждЦМ?ЫЧЪЮЩЪ?ЩС?УМЦЬжЮМK?ЫЬФ
ЦФЫкгСЩФФ?ОЪРМ?ШЪТСЮ?ОжЧФОМЮзЭк?ФУ
гМХЩФЦМM
PVM?ДМХЩФЦ?ЫЬСРЩМУЩМгМСЮЭк?ЮЪЧзЦЪ
РЧк?ЦФЫкгСЩФк?ОЪРж?Ф?ЩС?РЪЧТСЩ
ФЭЫЪЧзУЪОМЮзЭк?РЧк?РЬЯПФб?вСЧСХ?Ф
РЧк?РЬЯПФб?ТФРЦЪЭЮСХM
φλχλκ?φλχθЗσ
ξψφυρИνυθζτξλσ
PM ψЩФШФЮС?Э?гМХЩФЦМ?ОЭй?ЯЫМЦЪОЦЯM
QM φСЬСР?ОЦЧйгСЩФСШ?гМХЩФЦМ
ЯНСРФЮСЭзK?гЮЪ?ЩМЫЬкТСЩФС?ЭСЮФ
ЭЪЪЮОСЮЭЮОЯСЮ?ЩМЫЬкТСЩФйK
ЯЦМУМЩЩЪШЯ?ЩМ?УМОЪРЭЦЪХ?ЮМНЧФгЦС
ЫЪР?ЪЭЩЪОМЩФСШ?гМХЩФЦМM
RM τМЫЪЧЩФЮС?гМХЩФЦ ОЪ РЪХ?РЪ?ЪЮШСЮЦФ
☜lw☝?Ф?ЫЬЪЦФЫкЮФЮС?ССM?ψЧСХЮС?Э
гМХЩФЦМ?ОЪРЯM?АЭЮЬЪХЭЮОЪ?ПЪЮЪОЪ?Ц
ЬМНЪЮСM
ξτψωχАπГξξ?φυ
ξψφυρИνυθζτξК
ЙρλπωχυДζοτξπζ
Аψωζτυθπζ?БξρИωχζ
PM υЮЦЬЪХЮС?ЦЬждЦЯK?ЩМТМО?ЩМ?ЦЩЪЫЦЯM
QM χМУШСЭЮФЮС?аФЧзЮЬ?ШСТРЯ?РОЯШк
ЫМУМШФ?ОЪУЧС?ЩЪЭФЦМ?гМХЩФЦМM
RM АНСРФЮСЭзK?гЮЪ?аФЧзЮЬ?ЭЮМЧ?ЩМ?ЭОЪС
ШСЭЮЪ?Ф?ЦЬждЦМ?ЩЪЬШМЧзЩЪ
УМЦЬжОМСЮЭкM＠
φЬФШСгМЩФСY?τС?ЪЭЮМОЧкХЮС?аФЧзЮЬ?О
гМХЩФЦС?ЩСУМЦЬСЫЧСЩЩжШM?τС
ЭЩФШМХЮС?аФЧзЮЬK?ЦЪПРМ?гМХЩФЦ
ЦФЫкЮФЮ?ОЪРЯM
τζφυρτλτξλ?θυκυο
PM ψЩФШФЮС?гМХЩФЦ?Э?НМУжM
QM σЪТЩЪ?ЩМЧФОМЮз?ОЪРЯ?О?гМХЩФЦ
гСЬСУ?ЩЪЭФЦ?ФЧФ?ЪЮЦЬжО?ЦЬждЦЯM
RM τС?ЬСЦЪШСЩРЯСЮЭк?ЩМЧФОМЮз?ОЪРж
НЪЧздС?P?ЧФЮЬМ?УМ?ЬМУM?ДМХЩФЦ?ШЪТСЮ
ЭПЪЬСЮзM
SM τС?ЩМЧФОМХЮС?ОЪРж?О?гМХЩФЦ?ОждС
ШМЦЭФШМЧзЩЪХ?ЪЮШСЮЦФ?G☜lw☝HM?λЭЧФ
ОЪРж?ЭЧФдЦЪШ?ШЩЪПЪK?ЪЩМ?ШЪТСЮ
ОжЫЧмЭЦФОМЮзЭк?ФУ?гМХЩФЦМ?ЫЬФ
ЦФЫСЩФФM
θπρКДλτξλ
PM φЪЭЧС?ЩМЫЪЧЩСЩФк?гМХЩФЦМ?ОЪРЪХ
ЫЪЭЮМОзЮС?гМХЩФЦ?ЩМ?НМУЯM
QM θЭ ЮМО зЮС? ОФЧ ЦЯ?О ?ЬЪ УСЮЦЯ ?Ф? ЩМ ТШ ФЮС
ЩМ?ОЦЧйгМЮСЧз?☜n‹Nn¢¢☝M?АЭЮЬЪХЭЮОЪ
ЩМгЩСЮ?ЬМНЪЮЯ?Ф?УМПЪЬФЮЭк?ФЩРФЦМЮЪЬ
ЬМНЪЮжM
θЗπρКДλτξλ
πЪПРМ?ОЪРМ?УМЦФЫМСЮK?гМХЩФЦ
ОжЦЧйгМСЮЭк?МОЮЪШМЮФгСЭЦФ?Ф
ФЩРФЦМЮЪЬ?ЬМНЪЮж?ПМЭЩСЮM
φЬФШСгМЩФСY?ЩМ?гМХЩФЦС?ЯЭЮМЩЪОЧСЩЪ
УМеФЮЩЪС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪK?ЦЪЮЪЬЪС
МОЮЪШМЮФгСЭЦФ?ОжЦЧйгМСЮ
ЩМПЬСОМЮСЧзЩжХ?иЧСШСЩЮK?СЭЧФ?гМХЩФЦ
ЭЧЯгМХЩЪ?ОЦЧйгСЩ?ЫЯЭЮЪХ?ФЧФ?ОЪРМ
ОжЦФЫСЧМM?θ?иЮЪШ?ЭЧЯгМСK?ЫЬСТРС?гСШ
ЭЩЪОМ?ЩМЧФОМЮз?ОЪРжK?РМХЮС?гМХЩФЦЯ
ЪЭЮжЩЯЮзM
φυθωυχτυλ?θπρКДλτξλ
ДМХЩФЦ?ШЪТЩЪ?ОЦЧйгМЮз?ЭЩЪОМ?гСЬСУ
PTLQO?ЭСЦЯЩР?ЫЪЭЧС?МОЮЪШМЮФгСЭЦЪПЪ
ОжЦЧйгСЩФкM
Дξψωπζ?ξ?АВυκ
PM υЮЦЧйгФЮС?гМХЩФЦ?ЪЮ?ЭСЮФ?Ф?РМХЮС
СШЯ?ЫЪЧЩЪЭЮзй?ЪЭЮжЮзM
QM φЪгФЭЮФЮС?ОЩСдЩйй?гМЭЮз?гМХЩФЦМ
Ф?НМУЯ?ШкПЦЪХ?ОЧМТЩЪХ?ЭМЧаСЮЦЪХK
ЫЪЭЧС?гСПЪ?ЫЬЪЮЬФЮС?ЩМЭЯбЪM?τС
ЫЬЪШжОМХЮС?ЫЪР?ЫЬЪЮЪгЩЪХ?ОЪРЪХ@
RM χСПЯЧкЬЩЪ?ЪгФеМХЮС?ЪЮ?ЩМЦФЫФM
ξЭЫЪЧзУЯХЮС?ЭЬСРЭЮОЪ?ЫЪ?ЯРМЧСЩФй
ЩМЦФЫФK?ЮЪЧзЦЪ?СЭЧФ?ЫЪЦЯЫМСЮС?СПЪ?О
ЭЫСвФМЧФУФЬЪОМЩЩЪШ?ШМПМУФЩС?Э
ФЩЭЮЬЯЦвФСХ?ЫЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФйM
Дξψωπζ?БξρИωχζ
QM ψЩФШФЮС?аФЧзЮЬ?Э?гМХЩФЦМM
QM φЪЭЮМОзЮС?ЫЪР?ЭЮЬЯй?ЫЪРж?Ф
ЫЪгФЭЮФЮС?ШкПЦЪХ?еСЮЦЪХ?GО?ЦЪШЫЧСЦЮ
ЩС?ОбЪРФЮHM
RM АЭЮМЩЪОФЮС?аФЧзЮЬ?ШСТРЯ?РОЯШк
ЫМУМШФK?ЬМЭЫЪЧЪТСЩЩжШФ?ЬкРЪШ?Э
ЩЪЭФЦЪШM
Вχζτλτξλ
ЕЩЯЬ?НМУж?ЭШМЮжОМСЮЭк?О?ЪЮЭСЦ?РЧк
бЬМЩСЩФк?дЩЯЬМM
ωСбЩФгСЭЦФС?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ
χМНЪгСС?ЩМЫЬкТСЩФСY QQOLQRO?θ
χМНЪгМк?гМЭЮЪЮМY TO?ιв
σЪеЩЪЭЮзY QOOO?θЮ
ψФЧМ?ЮЪЦМY Xζ
υНёСШY PKV?Ч
πЪШЫЧСЦЮЩЪЭЮз
ДМХЩФЦ P?дЮM
ξЩЭЮЬЯЦвФк?ЫЪ?иЦЭЫЧЯМЮМвФФ Э
ПМЬМЩЮФХЩжШ?ЮМЧЪЩЪШ P?дЮM
АЫМЦЪОЦМ P?дЮM

6
ηλνυφζψτυψωИ?υπχАμζКЁλο
ψχλκЗM?АωξρξνζГξЛ
θж?ШЪТСЮС?ЫЪШЪгз?О?ЪбЬМЩС
ЪЦЬЯТМйеСХ?ЭЬСРж@
φЪТМЧЯХЭЮМK?ЭЪНЧйРМХЮС?ШСЭЮЩжС
ЫЬМОФЧМY?ЫСЬСРМОМХЮС?ЩСЬМНЪЮМйеСС
иЧСЦЮЬФгСЭЦЪС
ЪНЪЬЯРЪОМЩФС?О
ЭЪЪЮОСЮЭЮОЯйеФХ?вСЩЮЬ
ЯЮФЧФУМвФФ?ЪЮбЪРЪОM
φЬЪФУОЪРФЮСЧз?ЪЭЮМОЧкСЮ
УМ?ЭЪНЪХ?ЫЬМОЪ?ОЩЪЭФЮз
ФУШСЩСЩФк?О?ЮСбЩФгСЭЦФС
бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ?Ф?РФУМХЩ
ФУРСЧФХM
tζ
λЧСЦЮЬЪгМХЩФЦ
ЕМЩЪОЩФХ?ЫЪЦЯЫСвз@
φЪУРЪЬЪОЧкпШЪ?θМЭ?сУ?ЫЬФРНМЩЩкШ
ОФЬЪНЯ ЮЪЬПЪОСЧзЩЪт?ШМЬЦФ
Èr\·‒‹ÙM?θЫСОЩСЩсK?еЪ?ЩМдс
ОФЬЪНФ?НЯРЯЮз?ОсЬЩФШФ?с
ЩМРсХЩФШФ?ЫЪШсгЩФЦМШФ?Я θМдЪШЯ
РЪШМдЩзЪШЯ ПЪЭЫЪРМЬЭЮОсM
νМбЪРФ?НСУЫСЦФ
PM φЬЪгФЮМХЮС?сЩЭЮЬЯЦвсйK?ЩМОсЮз?кЦеЪ
ОФ?РЪНЬС?УЩМХЪШс У?ОФЬЪНЪШM
QM τСЩМЧСТЩС?ЫЪОЪРТСЩЩк?У?гМХЩФЦЪШ
ШЪТС ЫЬФУОСЭЮФ?РЪ?ЪЮЬФШМЩЩк?ЮЬМОШM
RM ДМХЩФЦ?ЫЬФУЩМгСЩФХ?ЧФдС?РЧк
ЫЪНЯЮЪОЪПЪ?ОФЦЪЬФЭЮМЩЩкM
SM ЛЦеЪ?ЩС?ОФЦЪЬФЭЮЪОЯпЮС?гМХЩФЦ
ЮЬФОМЧФХ?гМЭ?ОсРЦЧйгМХЮС?гМХЩФЦ?ОсР
ЬЪУСЮЦФM
TM τС УНСЬсПМХЮС?НМУЯ?гМХЩФЦМ?ЫЪЬЯг?сУ
РТСЬСЧЪШ?ОЪЧЪПФ?с?УМбФеМХЮС тт?ОсР
НЬФУЦсОM
UM τС?УМЩЯЬйХЮС?дЩЯЬ?гМХЩФЦМ?Я?ОЪРЯ
МНЪ?сЩдс?ЬсРФЩФM?ЛЦеЪ?вС ЮЬМЫФЧЪЭкK
ЩСПМХЩЪ?ОФХШсЮз?ХЪПЪ?с?УОСЬЩсЮзЭк?РЪ
аМбсОвкM
VM τС?ОШФЦМХЮС?гМХЩФЦK?кЦеЪ?дЩЯЬ
МНЪ ОФЧЦМ?ЫЪдЦЪРТСЩсM?ЛЦеЪ ЫЬФЭЮЬсХ
ЯЫМО?ЩМ ЫсРЧЪПЯK?ОсРЩСЭсЮз ХЪПЪ?О
ЭСЬОсЭЩФХ?вСЩЮЬ?РЧк?ЬСШЪЩЮЯM?ЛЦеЪ
дЩЯЬ ТФОЧСЩЩк?ЫЪдЦЪРТСЩЪK ХЪПЪ
ЫЪОФЩСЩ?УМШсЩФЮФ?ОФЬЪНЩФЦ?МНЪ?О
МОЮЪЬФУЪОМЩЪШЯ?ЭСЬОсЭЩЪШЯ?вСЩЮЬсM
WM ψЮСТЮС?УМ?ЮФШK?еЪН?дЩЯЬ ТФОЧСЩЩк
ЩС?УОФЭМО?У ЦЬМй ЭЮЪЧМK?ЩС?ЭЮФЦМОЭк У
ПМЬкгФШФ?ЫЬСРШСЮМШФM?τС?ЭЮМОЮС
гМХЩФЦ?НсЧк?ПМУЯK?СЧСЦЮЬФгЩЪт?РЯбЪОЦФ
МНЪ?ЩМПЬсЮЪт?ЫСгсM
XM θФХШМйгФ?ОФЧЦЯ?У?ЬЪУСЮЦФK?ЮкПЩсЮз
УМ ОФЧЦЯK?М?ЩС?УМ?ЭМШ?дЩЯЬM
POM ψЮМОЮС?гМХЩФЦ?ЩМ ЭЮсХЦсХ?ЫЪОСЬбЩс
ЫЪРМЧс?ОсР?ПМЬкгФб?ЪНFпЦЮсО?GЫЧФЮЦФHM
τС?ЭЮМОЮС?гМХЩФЦ?ЫсР?дЮЪЬФ?МНЪ
ЩМЭЮсЩЩс?ЭСЬОМЩЮФM
PPM φсР?гМЭ?ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк?ЩС
УМЧФдМХЮС?гМХЩФЦ?НСУ?РЪПЧкРЯM
PQM φЬФЧМР?ЩС?ЫЬФУЩМгСЩФХ?РЧк
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк?ЪЭЪНМШФ?У?ЪНШСТСЩФШФ
асУФгЩФШФK?гЯЮЮпОФШФ?МНЪ?ЬЪУЯШЪОФШФ
УРсНЩЪЭЮкШФ?МНЪ?ЫЬФ?ОсРЭЯЮЩЪЭЮс?О?ЩФб
РЪЭОсРЯ?МНЪ?УЩМЩзK?кЦеЪ?ОЪЩФ?ЩС
ЫСЬСНЯОМйЮз?ЫсР?ЦЪЩЮЬЪЧСШ?МНЪ?ЩС
ЫЬЪсЩЭЮЬЯЦЮЪОМЩс?ЫЬЪ?ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк
ЫЬФЧМРЯ?ЪЭЪНЪйK?ОсРЫЪОсРМЧзЩЪй?УМ?тб
НСУЫСЦЯM?τС?ЬСЦЪШСЩРЯпЮзЭк
ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФ?ЫЬФЭЮЬсХ?РсЮкШ?ОсЦЪШ
РЪ?PS?ЬЪЦсОM
PRM ψЮСТЮСK?еЪН?РсЮФ?ЩС?ПЬМЧФ?|
ЫЬФЭЮЬЪпШM
PSM θФЦЪЬФЭЮЪОЯХЮС?гМХЩФЦ?ЧФдС У
НМУЪй?ТФОЧСЩЩкK?еЪ?ЫЪЭЮМгМпЮзЭкM?τС
ОФЦЪЬФЭЮЪОЯХЮС НМУЯ ТФОЧСЩЩк?РЧк
сЩдФб?всЧСХM
PTM φсР?гМЭ?ЬЪНЪЮФ?гМХЩФЦМ
УМНЪЬЪЩкпЮзЭк УЩсШМЮФ ХЪПЪ У?НМУФM
ψЫЪгМЮЦЯ ОФШЦЩсЮз ЦЩЪЫЦЯ ТФОЧСЩЩкM
PUM φСЬСР ОЦЧйгСЩЩкШ?ЫСЬСОсЬкХЮСK?гФ
УМЦЬФЮМ?ЦЬФдЦМ?есЧзЩЪM?ЛЦеЪ?ЦЬФдЦМ
есЧзЩЪ?ЩС?УМЦЬФЮМK?ЫЬФ?ЦФЫFкЮсЩЩс?ОЪРМ
ШЪТС?ОФЧФОМЮФЭк?У?гМХЩФЦМM
PVM ДМХЩФЦ?ЫЬФУЩМгМпЮзЭк?ЧФдС?РЧк
ЦФЫFкЮсЩЩк?ОЪРФ?с?ЩС?ЫЪОФЩСЩ
ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФЭк?РЧк?сЩдФб?всЧСХ?с
РЧк?сЩдФб?ЬсРФЩM
φλχλκ?φλχЕξσ?θξπυχξψωζττЛσ
PM νЩсШсЮз?сУ?гМХЩФЦМ?ОЭй?ЯЫМЦЪОЦЯM
QM φСЬСР ОШФЦМЩЩкШ?гМХЩФЦМ
ЫСЬСЦЪЩМХЮСЭкK?еЪ?ЩМЫЬЯПМ ШСЬСТс
ОсРЫЪОсРМп?ЩМЫЬЯУсK УМУЩМгСЩсХ?ЩМ
УМОЪРЭзЦсХ?ЮМНЧФгвс?ЫсР ЪЭЩЪОЪй
гМХЩФЦМM
RM τМЫЪОЩсЮз?гМХЩФЦ?ОЪРЪй?РЪ ЪвсЩЦФ
☜lw☝?с?УМЦФЫFкЮсЮз ттM?νЧФХЮС?У
гМХЩФЦМ?ОЪРЯM φЬФЭЮЬсХ?ПЪЮЪОФХ?РЪ
ЬЪНЪЮФM
ΥτψωχАπГΥΦ?ν?θξπυχξψωζττЛ
λρλπωχυДζοτξπζ
Аψωζτυθπζ?БΥρИωχζ
θсРЦЬФХЮС?ЦЬФдЦЯK ЩМЮФЭЩЯОдФ?ЩМ
ЦЩЪЫЦЯM
QM χЪУШсЭЮсЮз?асЧзЮЬ?ШсТ?РОЪШМ
ЦМЩМОЦМШФ?НсЧк?ЩЪЭФЦМ?ЫЪЫСЬСРЯ
гМХЩФЦМM
RM φСЬСЦЪЩМХЮСЭзK?еЪ?асЧзЮЬ?ЭЮМО?ЩМ
ЭОЪп?ШсЭвС?с?ЦЬФдЦМ?ЩЪЬШМЧзЩЪ
УМЦЬФОМпЮзЭкM
φЬФШсЮЦМY?τС?УМЧФдМХЮС?асЧзЮЬ?Я
гМХЩФЦЯ?ЩС УМЦЬсЫЧСЩФШM?τС УЩсШМХЮС
асЧзЮЬ?ЦЪЧФ?гМХЩФЦ?ЦФЫFкЮФЮз?ОЪРЯM
τζφυθτλττЛ?θυκυК
PM νЩсШсЮз?гМХЩФЦ У?НМУФM
QM σЪТЩМ?ЩМЧФОМЮФ?ОЪРЯ?О?гМХЩФЦ
гСЬСУ?ЩЪЭФЦ?МНЪ?ОЦМУМЩФШ?ЭЫЪЭЪНЪШM
RM τС?ЬСЦЪШСЩРЯпЮзЭк?ЩМЧФОМЮФ?ОЪРФ
НсЧздС?P?ЧсЮЬМ?УМ ЬМУM?ДМХЩФЦ?ШЪТС
УПЪЬсЮФM
SM τС?ЩМЧФОМХЮС?ОЪРФ?О?гМХЩФЦ?ОФеС
ШМЦЭФШМЧзЩЪт ЪвсЩЦФ?G☜lw☝HM?ЛЦеЪ
ОЪРФ?УМЩМРЮЪ?НМПМЮЪK?ОЪЩМ?ШЪТС
ОФбЧйЫЯОМЮФЭк?У?гМХЩФЦМ?ЫЬФ?ЦФЫсЩЩсM
7
θσξπζττЛ
PM φсЭЧк?ЩМЫЪОЩСЩЩк?гМХЩФЦМ?ОЪРЪй
ЫЪЭЮМОЮС?гМХЩФЦ?ЩМ?НМУЯM
QM АОсШЦЩсЮз?ОФЧЦЯ?О?ЬЪУСЮЦЯ?с
ЩМЮФЭЩсЮз?ЩМ?ОШФЦМг?☜n‹Nn¢¢☝M φЬФЭЮЬсХ
ЫЪгЩС?ЬЪНЪЮЯ?с УМПЪЬФЮзЭк сЩРФЦМЮЪЬ
ЬЪНЪЮФM
θξσξπζττЛ
πЪЧФ?ОЪРМ?УМЦФЫМпK?гМХЩФЦ
ОФШФЦМпЮзЭк?МОЮЪШМЮФгЩЪ?с?сЩРФЦМЮЪЬ
ЬЪНЪЮФ?ПМЭЩСM
φЬФШсЮЦМY?ЩМ?гМХЩФЦЯ?ОЭЮМЩЪОЧСЩФХ
УМбФЭЩФХ ЫЬФЭЮЬсХK?еЪ?МОЮЪШМЮФгЩЪ
ОФШФЦМп?ЩМПЬсОМЧзЩФХ?СЧСШСЩЮK?кЦеЪ
гМХЩФЦ?ОФЫМРЦЪОЪ?ЯОсШЦЩСЩЪ ЫЪЬЪТЩсШ
МНЪ?ЦЪЧФ?ОЪРМ?ОФЦФЫсЧМM?А?взЪШЯ
ОФЫМРЦЯK?ЫСЬд?ЩсТ?УЩЪОЯ?ЩМЧФОМЮФ
ОЪРФ?РМХЮС гМХЩФЦЯ?ЪбЪЧЪЩЯЮФM
φυθωυχτλ θσξπζττЛ
ДМХЩФЦ?ШЪТЩМ?ОШФЦМЮФ?УЩЪОЯ?гСЬСУ
PTLQO?ЭСЦЯЩР ЫсЭЧк?МОЮЪШМЮФгЩЪПЪ
ОФШФЦМЩЩкM
ДξЁλττЛ?Υ κυιρЛκ
PM θШФЦМХЮС?гМХЩФЦ?ОсР?ЬЪУСЮЦФ?с
РМХЮС?ХЪШЯ ЫЪОЩсЭЮй?ЪбЪЧЪЩЯЮФM
QM φЪгФЭЮсЮз?УЪОЩсдЩй?гМЭЮФЩЯ
гМХЩФЦМ?с?НМУЯ?ШFкЦЪй?ОЪЧЪПЪй
ЭСЬОСЮЦЪйK?ЫсЭЧк?гЪПЪ?ЫЬЪЮЬсЮз?ЩМЭЯбЪM
τС?ЫЬЪШФОМХЮС?ЫсР?ЫЬЪЮЪгЩЪй?ОЪРЪй@
RM χСПЯЧкЬЩЪ?ЪгФеМХЮС?ОсР ЩМЦФЫЯM
θФЦЪЬФЭЮЪОЯХЮС?УМЭсН?ЫЪ ОФРМЧСЩЩй
ЩМЦФЫЯ?ЮсЧзЦФ?кЦеЪ?ЦЯЫЯпЮС ХЪПЪ?О
ЭЫСвсМЧсУЪОМЩЪШЯ?ШМПМУФЩс У
сЩЭЮЬЯЦвспй?ЫЪ?ОФЦЪЬФЭЮМЩЩйM
ДξЁλττЛ?БΥρИωχζ
PM νЩсШсЮз?асЧзЮЬ?У?гМХЩФЦМM
QM φЪЭЮМОЮС?ЫсР ЭЮЬЯШсЩз?ЫЪРФ?с
ЫЪгФЭЮсЮз?ШFкЦЪй?есЮЦЪй?GЯ?ЦЪШЫЧСЦЮ
ЩС?ОбЪРФЮзHM
RM φЪЭЮМОЮС?асЧзЮЬ ЩМУМР?ШсТ?РОЪб
ЦМЩМОЪЦK ЬЪУЮМдЪОМЩФб?ЫЪЬЯг?У
νηλχΥιζττЛ
ЕЩЯЬ?НМУФ?УШЪЮЯпЮзЭк?Я?ОсРЭсЦ?РЧк
УНСЬсПМЩЩк?дЩЯЬМM
ωСбЩсгЩс?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ
χЪНЪгМ?ЩМЫЬЯПМY QQOLQRO?θ
χЪНЪгМ?гМЭЮЪЮМY TO?ιв
φЪЮЯТЩсЭЮзY QOOO?θЮ
ψФЧМ?ЭЮЬЯШЯY Xζ
ΣШЩсЭЮзY PKV?ЧM
πЪШЫЧСЦЮЩсЭЮз
ДМХЩФЦ P?дЮM
ΥЩЭЮЬЯЦвск?У?СЦЭЫЧЯМЮМвст ?У
ПМЬМЩЮсХЩФШ ЮМЧЪЩЪШ P?дЮM
АЫМЦЪОЦМ P?дЮM
ηλνφλπζ?τζθπυρξЕτИυιυ
ψλχλκυθξЁζM?АωξρΥνζГΥЛ
θФ?ШЪТСЮС?РЪЫЪШЪПЮФ
О?ЪбЪЬЪЩс
ЩМОЦЪЧФдЩзЪПЪ
ЭСЬСРЪОФеМ@
ηЯРз?ЧМЭЦМK
РЪЮЬФШЯХЮСЭз
ШсЭвСОФб?ЫЬМОФЧY
ЫСЬСРМОМХЮС
ЩСЫЬМвййгС
СЧСЦЮЬФгЩС
ЪНЧМРЩМЩЩк?Я
ОсРЫЪОсРЩФХ?вСЩЮЬ
ЯЮФЧсУМвст?ОсРбЪРсОM
θФЬЪНЩФЦ?УМЧФдМп?УМ?ЭЪНЪй?ЫЬМОЪ
ОЩЪЭФЮФ?УШсЩФ?О?ЮСбЩсгЩс
бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ?с?РФУМХЩ?ОФЬЪНсОM
ЩЪЭФЦЪШM

8
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
9
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of
the service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration
of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire
on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized
service centers of Saturn Home Appliances.
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu oochraně práv uživatelů ajsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu abezplatné opravy.
GB
CZ

10
Případy, na které se záruka abezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,
která jsou uvedena vnávodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno vnávodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se
dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz ajiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení
od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni kopravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů,
bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)
teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla,
kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče ataké síťové šňůry, sluchátkové šňůry
atd.).
Votázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, вкоторой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, вкоторую изделие поставляется
компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
RU
11
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, атакже сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1Архангельск ИП Березин
И.В. ул. Дзержинского, 6 [phone]
2Барнаул Диод ул. Пролетарская, 113 [phone],
63-94-02
3Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А [phone]
4Владимир Электрон-
Сервис ул. Ново-Ямская, 73 [phone],
37-07-22
5Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 [phone]
6Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
[phone],
77-43-97, 77-43-
29
7Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская, 7 [phone]
8 Екатеринбург Кардинал-
Техноплюс ул. Бебеля,116
[phone],
245-73-28,229-
96-15
9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского, 45-6 [phone],
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 [phone],
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель- ная
33, пр-т
К. Маркса, 395
[phone]
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов
А.В.
ул. Рабочего Штаба, 31 [phone]
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретди-
нов А.Г.
ул. Лермонтова, 281 [phone]

12
14 Казань Стандарт
сервис ул. Журналистов, 54а. [phone]
15 Калуга Электрон-
Сервис ул. Московская, 84 [phone],
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42 [phone],
54-21-01
17 Комсомольск-
на-Амуре Циклон Магистральное, ш.17-1 [phone]
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 [phone]
19 Кострома
Кристалл Серв
ис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
[phone],
30-01-07
20 Курск ИП Тарасова
«Маяк» ул. Сумская, 37Б [phone], 50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,
12 [phone]
22 Красноярск Электроальянс пр-т. Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-
22,35-52-78,
51-14-04
23 Красно-
каменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан «Центрвидео-
сервис» пр-т К.Маркса, 33-15 [phone],
25 Мурманск Максимум Северный
проезд,16-1А [phone]
26 Москва Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика Бабуш-
кина, д. 39, корп. 3
[phone],
472-51-95
27 Находка ИП Смоленский
Г.В. ул. Павлова, д.11 [phone]
28 Нижний
Новгород Ниском ул. Пятигорская, 4А [phone], 28-03-36
29 Нижний
Новгород ООО «Чайка» Московское шоссе, д.105
[phone],
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 [phone],
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис ул. Большевистская,
123 [phone]
32 Новосибирск Сибирский
Сервис ул. Котовского, 10/1 [phone],
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев, 53 [phone],
212-82-71
34 Омск «Домотехника-
сервис» ул. Лермонтова, 194 [phone], 32-43-24
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул.Перспектив-ная д.1 [phone],
37-93-84
36 Пермь Кама
Электроникс ул. Данщина, 5 [phone]
37 Петрозаводск «Сервисный
центр «Квант» ул. Ричагина, 25 [phone]
38 Петрозаводск «Альфа-Сервис
Плюс» наб. Гюллинга,13 [phone],
63-20-04
13
39 Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцатурян
Г.Р.)
ул. Фучика, 21 [phone]
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 [phone]
41 Рязань Волна пр. Яблочкова, 6,оф.
601
[phone],
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К [phone],
276-84-83
43 Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
[phone],
362-82-38
44 Санкт-
Петербург Триод пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15
[phone],
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая, 320А [phone]
46 СеверодвинскИП Березин
И.В. ул.К.Маркса, 48 [phone], 52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 [phone]
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
[phone],
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24 [phone],
75-90-90
50 Тольятти Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия Октября,
26.
Приморский б-р, д.43
[phone],
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 56-23-
35,48-08-80
52 Тула Орбита-Центр ул. Волнянского 3,
оф.29 [phone]
53 Тюмень Пульсар ул. Республики 169,
ул. Первомайская 6
[phone],
28-85-69, 75-90-
21
54 Чебоксары Телерадио-
сервис
ул. Гагарина д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23, ул.
Университетская 27
(8352)62-31-
49,62-15-63,55-
15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул Б.Октябрьская д.28,
ул. Старая Костромская
1А
[phone],
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28 [phone],
98-39-76

14
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія ібезкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених вінструкції.
3. Виріб використовувався впрофесійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів,
вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, атакож мережних
шнурів, шнурів навушників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані
сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».
Категорія ремонтів№
п.п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо
/
відео
побу-
това
тех-
ніка
кон-
диці-
оне-
ри
1Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов) [phone] + + +
2
Біла Церква
вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс (04563) 633-19 - + -
UA
15
3
Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-
413 + + +
4Бердичів, вул.
Леніна, 57 ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-
36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська
обл. вул. І.
Франка, 43
ПП
"Пруніца" (0314 1) 43-432 + + +
6
Васильків
вул Гагаріна, 3,
оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-
67 + + +
7
Вінниця,
пр-т
Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-
01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька,
61-А
ЛОТОС (0432) 61-95-
73 + + +
9Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
[phone];
[phone] + + +
10 Вінниця,
пров. Щорса, 3а Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс:
(0432) 64-26-
22
+ + +
11 Вінниця,
вул. Порика, 1 Фахівець [phone], 579-191 + + +
12
Дніпропетровськ,
вул.
Ленінградська,
68, 1 корпус, к.
420
Москаленко
Т.Н. [phone] + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім.
Леніна, 17
оф.130
Дінек-
Сервіс
(056) 778-63-
25 (28) + + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова,
59
ЛОТОС (0562) 35-04-
09 + + +
15
Дніпропетровськ
вул. Набережна
Перемоги, 118 ЛОТОС (0562) 67-60-
44 + + +
16
Дніпропетровсь

вул. Коротка,
41 А р-н
Індустріальний
СЦ
Універсал
(Кабан)
(056)-790-04-
60 + + +
17
Дніпропетровськ,
вул.
Краснопільска, 9
Рамус [phone] + + +

16
18
Донецьк, пр-т
Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-
07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова,
129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-
81 + + +
20 Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-
69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська,
8
Тандем-
сервіс
СПД"Ващук"
[phone] + + -
22
Житомир,
вул.
Домбровского,
24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53 + + -
23 Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-
65 (64) + + +
24 Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175 ЛОТОС (061) 701-65- 96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського,
83
Електротех-
ніка ЧП [phone] + + +
26
Івано-
Франківськ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД [phone],
750-777 + + +
27
Івано-
Франківськ,
вул.
Вовчинецька,
223
ЛОТОС (0342) 75-60-
40 + + +
28
Іллічівськ,
вул.
Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-
90 + + +
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська,
76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна,
161, (Черкаська
обл.)
Сатурн-
Магніт (04736) 629-49 + + +
31
Київ, вул.
Новокостянтинівська
1 б Сатурн-ТВ [phone] + + +
32 Київ, вул.
Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко" [phone] + + -
17
33
Київ, вул.
Бориспільська,
9 корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
[phone]
[phone] + + +
34
Константинівка,
вул.
Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського,
1в
ЧП
"Денисенко" [phone] + + +
36 Кіровоград, вул.
Короленко,2 ЛОТОС (0522) 35-79- 23 + + +
37 Кіровоград, вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585 + + +
38
Коломия,
вул.
Привокзальна,
13
Бриз ЛТД (097) 264-21-
67, 776-67-70 + + +
39 Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій" (05447) 61-356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська
3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-
04 + + +
41
Краматорськ,
вул. Бикова,
15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-
89 + + +
42 Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-
68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44,
оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін) (05366) 39-192 + + -
44
Кременчук,
вул.
Переяслівська,
55А
СЦ Шамрай (0536) 74-72-
10, 74-71-81 + + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна,
42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46 Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7 ЛОТОС (0564) 40-07-
79 + + +
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна,
73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-
64 + + +
48 Лубни, вул.
Радянська, 81 СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +

18
49
Луганськ,
вул.
Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ [phone] + + +
50
Луганськ,
вул.
Ломоносова,
96ж
Східний [phone],
33-11-86 + + +
51
Луцьк,
вул. Федорова,
3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-
91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско,
15а
Крупс (032) 244-53-
44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька,
35
ЧП
"Грушецький" [phone] + + +
54
Львів, вул.
Червоної
Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького,
116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-
52 + + -
57
Львів,
вул.
Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032) 239-
55-77,295-50-
28, 295-50-29
+ + +
58 Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум" 032-267-63-26 + + -
59
Могилів-
Подільський,
вул.
Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
По-
дільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул.
Кооперативна,
46
Віком (03131)37-337,
37-336 + + -
61
Маріуполь, бул.
50 років
Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-
50 + + +
62
Маріуполь,
пр-кт
Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
[phone] + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова,
33,
ТСЦ
"Аладін"
(Муленко)
[phone] + + +
19
64
Миколаїв,
Внутрікварталь
ний проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-
47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177
А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04 + + +
66 Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно
-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-
95
+ + -
67
Нікополь,
вул. Шевченко,
97, оф 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03 + + -
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна,
38
СПД
"Кожедуб" [phone] + + -
69
Одеса, вул.
Новосільського
66 (пров.
Топольского 2)
Ремус 048-7317704;
7317703; + + +
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького,
55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
Павлоград,
вул. Шевченко,
67
"Інтерсервіс
"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72 Полтава, вул.
Алмазна 14 ЛОТОС (0532) 69-42- 62 + + +
73
Полтава
вул Зеньківська
21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+ + +
74
Полтава,
вул.
Пролетарська,
22
Промелект-
роніка
(0532)57-21-
64, 57-21-66 + + +
75 Прилуки,
Київська, 371-А
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
[phone] + + +
76
Прилуки, вул.
Борців
Революції,
101/1
ЧП
Костюченко [phone] + + +
77 Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка
-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85 + + -

20
78
Саки,
вул. Кузнєцова,
14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
буд. 26Б
Діадема СЦ (0692) 55-56-
43, 45-36-99 + + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко
20а
СЦ
"Електронні
системи"
[phone],
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна,
72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-
78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова
17/1
ТОВ
"НК-Центр" [phone] + + +
83 Сміла, вул.
Мічуріна, 32 Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська
обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
85
Стрий, вул.
Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс (245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська
38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-
17 + + -
87
Суми,
вул.
Білопольське
шосе, 19
Панченко [phone] + + -
88
Суми, вул.
Кооперативна,
17
SLT-Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13 + + +
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва,
2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97 + + -
90
Умань,
вул.
Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін
І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91
Ужгород,
вул. Гагаріна,
101
Міленіум [phone] + + +
92
Харків,
вул. Бакуліна,
12
Комтех (057) 717-13-
39, 702-16-20 + + +
93
Харків,
вул. Полтавсь-
кий шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81 + + -
21
94
Харків,
вул. Фонвізіна,
18
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-
46 + + +
95 Харків, вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40 + + +
96
Хуст,
вул. Пирогова,
1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті (03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева
5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-
42 + + +
98
Херсон,
вул.
Карбишева, 28а
ЛОТОС (0552) 43-40-
33 + + +
99 Херсон,
вул. Леніна, 35 ЧП Команди [phone] - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське
шосе, 10/1
Орбіта-
Ікстал
[phone],
723-240 + + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса,
71
Радіоімпульс [phone] + + +
102
Черкаси, вул.
Громова, 146,
оф.102
СЦ "Техно-
холод"
[phone],
500-354, (096)
505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена [phone] + + +
104 Чернігів,
пр-т. Миру, 80 Лагрос [phone], 724-949 + + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва,
6Д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко (0372) 55-48-
69,90-13-11 + + +
107
Чернівці,
вул. Головна,
265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01 + + +
108 Шостка,
вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта, вул.
Жадановського,
3
СЦ "АВІ-
Електро-
нікс"
[phone] + + +
110
Ялта, вул.
Дзержинського,
5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-
01 + + -

22
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující akompletní
aže záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) ataké v případech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají azáruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál srazítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания ибесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), атакже в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
GB
CZ
RU
23
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених
у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
UA

24
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67
108 392
Model /Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
25

26 27
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... .........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
......................................................................... .........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... .........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
1