Saturn ST-EK8417 User manual
ST-EK8417
ELECTRIC KETTLE
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
CEAINIC ELECTRIC
3
GB
ELECTRIC KETTLE
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
nameЫ «Saturn»йЫ WeЫ areЫ sureЫ thatЫ
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Important safeguards
When using electrical appliance, the
following basic safety precautions
should always be followed
1. Read all instructions.
2. Before use checks that the voltage
power corresponds to the one shown on
the appliance nameplate.
3. Unplug from outlet when not in use
and before cleaning. Allow too cool
before cleaning the appliance.
4. Do not let cord hang over edge of
that table or counter, or touch hot
surface.
5. Place the appliance on the flat
surface. Do not place on the heated
surface.
6. To protect against electric shock, do
not immerse cord, plug, power base and
kettle in water or other liquid.
7. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.
8. Do not touch hot surface. Use
handle or knobs only.
9. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions. Return the
appliance to the nearest authorized
service center for examination, repair or
adjustment.
10. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a
hazard.
11. Do not use outdoors.
12. Do not use the appliance for other
than intended use.
13. The kettle can only use with the
stand provided.
14. If the kettle is overfilled, boiling
water may be ejected.
15. This appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
16. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
17. Save these instructions.
Service life –3 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.
Operation
1. It is recommended that operate the
kettle several times following the
below instruction and discard off the
water before first use. This will
remove the material or dust
remained in the appliance which is
caused by the manufacturing
process.
2. Open the lid by pulling the Lid
upwards and fill water into the kettle.
Then replace the lid otherwise the
kettle could not be cut off power
automatically after water being
boiled. Alternatively, the water can
be filled through the spout.
3. Caution: the filled water level must
be between the Max and Min level as
indicated on the housing. Too less
water will do damage to the heat
element and if the water is overfilled,
boiling water may be ejected.
4. Replace the kettle on the Power Base
and connect to power supply.
Position the kettle so that the spout
of kettle is facing away from you.
5. PressЫdownЫtheЫswitchЫtoЫ“м”ЫpositionЫ
and the lamp will be illuminated. And
water begins to be heated up. Do
not remove the lid while the water is
boiling.
6. Power will be cut off automatically
andЫ switchЫ willЫ beЫ backЫ toЫ “л”Ы
position once water has been boiled.
And the lamp will be off.
7. The boiling process can be
terminated at any time by lifting the
kettle off the Power Base.
Caution:
Never operate the appliance empty.
In the event of this case occurred, the
thermal cut-off inside the kettle would
operate to cut off power automatically.
Unplug the appliance and let it
completely cool down.
Never touch the stainless housing
during operation as scalding may occur.
4
Cleaning & Maintenance
1. Remove the plug from wall outlet
and let the appliance completely
cool down before cleaning.
2. Do not immerse power cord, kettle
and Power Base in water.
3. In order to maintain the polish of
the stainless steel surface, never
use abrasive cleaner to wipe the
housing.
4. Periodical descaling is needed. The
interval of descaling depends on the
hardness of water in your living area
and the frequency your using the
kettle.
5. The Filter can be detached for easier
cleaning simply by pulling it out. To
attach, insert the Filter into the
support dent.
6. Do not attempt to dismantle the
kettle or power base. No user
serviceable parts inside it. For any
problem, contact the authorized
service facility for help.
Specifications:
Power: 2200 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated Current: 10 A
Net weight: 1.04 kg
Gross weight: 1.13 kg
Set
Electric kettle 1
Instruction manual with
Warranty Card 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipments to an
appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
RU
ЫЬ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫ«Saturn»йЫ
зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
й
гз
д
й
мзр
й
з
мзр
й
ЫЫ
Ы зЫ
ЫЫЫ
Ых
1. Ы Ы
.
2. Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ
ЫЫЫЫ
йЫ
3. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
4. Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
5. Ы Ы Ы
. Ы Ы
Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
6. ЫЫЫЫЫ
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы
7. Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
й
8. Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
ЫЫйЫ Ы
9. Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы
гЫзЫЫЫ
Ы йдЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
10. Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы
йЫ
11. Ы Ы Ы Ы
й
5
12. Ы Ы Ы Ы Ы
й
13. ЫЫЫ
ЫзЫЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ
14. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы зЫ
ЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы ЫЫ зЫЫ Ы
ЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы
Ы Ы зЫ
ЫЫЫйЫ
15. Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫмпЫ
й
16.зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
й
17.ЫйЫ
ЫЫ– 3 йЫЫЫЫ
Ы Ы Ы
й
Ы
1. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
2. Ы зЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫЫЫЫЫ
ЫЫЫйЫ
хЫЫЫЫЫ
Ы Ы MAX Ы MIN,
Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы – Ы
ЫЫЫйЫ Ы
3. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫйЫ
4. Ы Ы Ы
Ы “м”Ы – Ы йЫ
Ы Ы йЫ Ы Ы
ЫЫЫЫ
ЬЫ Ы
5. ЫЫЫзЫЫ
ЫЫз Ы
Ы Ы Ы
Ы“л”йЫЫйЫ
6. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫйЫ Ы
х
-Ы Ы Ы
Ы ЬЫ Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
йЫ
-Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы – Ы
ЫйЫ
ЫЫ
1. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
2. Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫйЫ
3. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ Ы
4. Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
5. ЫЫЫЫ
Ы йЫ Ы Ы
ЫЫЫйЫ Ы
6. Ы Ы Ы Ы
Ы Ь Ы Ы
Ы зЫ Ы
й Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы
хЫЫЫ ЫЫ ЫЫЫ Ы Ы ннллЫ
х 220-24лЫ
хЫ рлЫ
ЫЫхЫ млЫЫ
Ых 1,04
Ых 1,13
мЫй
ЫЫ
.......... мЫй
............................. 1
Ы Ы
йЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЬ
зЫ Ы
Ы хЫ
ЫЫ
Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
6
U
ЫЬ
ЫЫЫЫЫ
Ы “Saturn”йЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
Ы
.
й
гз
д
й
мзр й
з мзр
й
ЫЫ
Ы зЫ
Ы Ы Ы
Ых
1. Ы Ы Ы
й
2. Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ый
3. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
ЫЫй
4. Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
5. Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ Ы Ы
6. ЫЫЫЫ
ЫЫзЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
й
7. Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫй
8. Ы Ы Ы Ы
йЫЫЫЫЫЫ
й
9. Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы гЫ зЫ Ы
Ы Ы йдЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
10. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫЫ
й
11. ЫЫЫЫ
.
12. ЫЫЫЫЫ
й
13. Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы йЫ
Ы ЫЫ Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫ.
14. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫй
15. Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫмпЫй
16. зЫЫЫЫЫЫ
й
17. Ый
ЫЫ– оЫ . Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
Ы
1. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы вйЫ
ЫЫЫЫЫЫ
й
2. ЫзЫЫЫзЫ
Ы Ы Ы Ы й
Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ
Ы ЫЫ Ы Ы Ы
Ый
: Ы Ы Ы Ы Ы
ЫMьXЫЫMINзЫЫЫ
йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы - Ы Ы Ы Ы
й
3. Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫ.
4. Ы Ы Ы Ы ЭмЭЫ
- Ы йЫ Ы Ы
йЫ Ы Ы вЫ
Ы Ы Ы
Ь
5. Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫЭлЭйЫ
Ый
6. Ы вЫ Ы Ы
7
Ы-ЫзЫЫЫЫ
Ый
:
-- Ы Ы Ы
Ы ЬЫ Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ вЫ
Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫ.
-- Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы - Ы
Ы.
ЫЫ
1. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
2. Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫй
3. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
4. Ы Ы Ы
ЫйЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
Ый
5. Ы Ы Ы
Ы Ы йЫ Ы
ЫЫЫЫй
6. Ы Ы Ы Ы
Ы ЬЫ Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы
хЫ ннллЫ
ЫхЫ 220-нпл
ЫхЫ рлЫ
ЫЫх млЫ
Ых 1,04
Ых 1,13
1
ЫЫ
ЫЫ 1
1
Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь Ы зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
PL
яrodzyЫkupujcyЬ
żratulujemyЫ PastwuЫ zakupuЫ
urzdzeniaЫ markiЫ SьTURNйЫ
іestemyЫ pewniзЫ eЫ naszeЫ produktyЫЫ
bdЫ efektywnymiЫ Ы iЫ niezawodnymiЫ
pomocnikami wЫ PastwaЫ
gospodarstwie domowym.
NieЫ naleyЫ uywaФЫ urzdzeniaЫ poЫ
nagłejЫ zmianieЫ temperaturyЫ
otoczeniaйЫUruchomienieЫurzdzeniaЫ
poЫ nagłejЫ zmianieЫ temperaturyЫ гnaЫ
przykładЫpoЫwniesieniuЫurzdzeniaЫzЫ
mrozuЫ doЫ ciepłegoЫ pomieszczeniaдЫ
moeЫ doprowadziФЫ doЫ kondensacjiЫ Ы
wilgociЫ Ы wewntrzЫ urzdzeniaЫ iЫ
spowodowaФЫ jegoЫ uszkodzenieйЫ
UrzdzenieЫ musiЫ postaФЫ wЫ ciepłymЫ
pomieszczeniuЫ nieЫ krócejЫ niЫ мзрЫ
godziny.
ZьSьяYЫBEZPIEюZESTWA
PrzedЫ pierwszymЫ uyciem przeczytaj
dokładnieЫ instrukcjЫ obsługiзЫ zachowajЫ
naЫ przyszłoФЫ instrukcjЫ orazЫ
opakowanie.
UrzdzenieЫ moeЫ byФЫ uywaneЫ przezЫ
dzieciЫ odЫ уЫ rokuЫ yciaзЫ jeliЫ zostałyЫ
poinstruowane o zasadach bezpiecznego
uywaniaЫ urzdzeniaЫ orazЫ rozumiejЫ
zagroeniaЫ zwizaneЫ zЫ uywaniemЫ
sprztuЫelektrycznegoйЫ
TrzymajЫ urzdzenieЫ pozaЫ zasigiemЫ
dzieci do lat 8.
UrzdzenieЫ nieЫ jestЫ przeznaczoneЫ doЫ
uytkuЫ przezЫ dzieciЫ orazЫ osobyЫ oЫ
ograniczonychЫ zdolnociachЫ fizycznychзЫ
umysłowychЫ lubЫ poznawczychзЫ jakЫ
równieЫ przezЫ osobyЫ bezЫ niezbdnegoЫ
dowiadczeniaЫ iЫ wiedzyЫ oЫ urzdzeniachЫ
elektrycznychзЫ zaЫ wyjtkiemЫ
przypadkówзЫ kiedyЫ zostałyЫ oneЫ
przeszkoloneЫ lubЫ sЫ podЫ nadzoremЫ
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwoй
NieЫ pozwalajЫ dzieciomЫ bawiФЫ siЫ
urzdzeniemйЫ
NieЫ próbujЫ samodzielnieЫ naprawiaФЫ
urzdzeniaЫ aniЫ kablaйЫ ZwróФЫ siЫ doЫ
autoryzowanego serwisu.
UrzdzenieЫ przeznaczoneЫ jestЫ doЫ
uytkuЫ domowegoЫ orazЫ wЫ miejscachЫ oЫ
warunkach podobnych do gospodarstwa
domowego (strefy kuchenne w sklepach,
biuraзЫdomyЫdziałkoweзЫhoteleЫitpйдЫ
Przed podłczeniemЫ doЫprduЫ upewnijЫ
siзЫeЫnapicieЫelektryczneЫnaЫnaklejceЫ
naЫ podstawieЫ urzdzeniaЫ odpowiadaЫ
napiciuЫwЫgniazdkuЫelektrycznymй
UrzdzenieЫ powinnoЫ byФЫ podłczaneЫ
do gniazdka z uziemieniem.
NieЫwłczajЫurzdzeniaЫbezЫwodyзЫabyЫ
uniknФЫuszkodzeniaЫczciЫgrzewczychй
OdłczajЫ urzdzenieЫ odЫ prduзЫ kiedyЫ
nieЫjestЫonoЫuywaneйЫ
8
NieЫ pozwalajзЫ abyЫ kabelЫ zwisałЫ zЫ
krawdziЫ stołuЫ lubЫ dotykałЫ gorcychЫ
powierzchni.
NieЫstawiajЫwЫpobliuЫródełЫciepłaйЫ
WЫprzypadkuЫwłczeniaЫurzdzeniaЫbezЫ
wody, mechanizm ochronnyЫ wyłczyЫ
urzdzenieйЫ WЫ takimЫ wypadkuЫ przedЫ
ponownymЫuyciemЫzaczekajзЫaЫczajnikЫ
ostygnie.
UpewnijЫ siзЫ eЫ urzdzenieЫ stoiЫ naЫ
płaskiejзЫ stabilnejЫ powierzchniЫ pozaЫ
zasigiemЫdzieciйЫ
NieЫ zanurzajЫ adnejЫ czciЫ urzdzeniaЫ
wЫwodzieЫaniЫinnychЫpłynachй
эdЫostronyЫprzyЫwylewaniuЫgorcejЫ
wody!
эdЫ ostronyЫ przyЫ otwieraniuЫ
pokrywy w czasie gdy woda w czajniku
jestЫ wciЫ gorcaЫ orazЫ przyЫ
przenoszeniu czajnika z miejsca na
miejsce.
UywanieЫ akcesoriówЫ innychЫ niЫ
rekomendowaneЫprzezЫproducentaЫmoeЫ
skutkowaФЫ poaremзЫ urazamiЫ iЫ
poraeniemЫelektrycznymй
UnikajЫkontaktuЫzЫgorcЫparй
OdłczajЫurzdzenieЫodЫprduЫkiedyЫgoЫ
nieЫ uywaszзЫ aЫ takeЫ przedЫ
czyszczeniem.
UpewnijЫ siзЫ eЫ pokrywaЫ jestЫ
zamknitaйЫ NieЫ podnoЫ jejЫ podczasЫ
gotowania wody –moeЫtoЫdoprowadziФЫ
do poparzenia.
NieЫ uywajЫ urzdzeniaЫ niezgodnieЫ zЫ
jego przeznaczeniem.
іeliЫ czajnikЫ bdzieЫ przepełnionyзЫ
wrztekЫmoeЫwylewaФЫsiЫnaЫzewntrzйЫ
NieЫuywajЫpozaЫpomieszczeniemй
NieЫ wlewajЫ doЫ rodkaЫ niczegoЫ opróczЫ
wody.
OkresЫ uytkowaniaЫ – 3 lata. Przed
wprowadzeniemЫokresЫtrwałociЫnieЫjestЫ
ograniczony.
PierwszeЫuycie
PrzedЫpierwszymЫuyciemЫzagotujЫwodзЫ
wylejЫjЫiЫpowtórzЫczynnoФЫjeszczeЫrazй
UYюIE
1. OtwórzЫ pokrywзЫ napełnijЫ czajnikЫ
wodЫ doЫ poziomuЫ pomidzyЫ
oznaczeniemЫMINЫiЫMьXйЫZbytЫmałaЫiloФЫ
wodyЫ spowodujeЫ wyłczenieЫ czajnikaЫ
przed zagotowaniem wody.
UWAGA: NieЫnapełniajЫczajnikaЫpowyejЫ
maksymalnego poziomu wskazanego na
korpusie –wrztekЫ moeЫ wylewaФЫ siЫ
podczas gotowania. UpewnijЫ siзЫ eЫ
pokrywaЫjestЫszczelnieЫzamknitaйЫ
2. PodłczЫ wtyczkЫ doЫ prduйЫ WcinijЫ
przyciskЫ naЫ rczceЫ wЫ dółйЫ ZawieciЫ siЫ
lampkaзЫ nastpnieЫ urzdzenieЫ
rozpocznie gotowanie wody. Po
zagotowaniuЫ wodyЫ czajnikЫ wyłczyЫ siЫ
automatycznieйЫ WЫ kadymЫ momencieЫ
moeszЫ wyłczyФЫ urzdzenieзЫ
przesuwajcЫprzełcznikЫwЫgórйЫ
UWAGA: UpewnijЫsiзЫeЫprzełcznikЫnieЫ
jest zablokowany, a pokrywa jest
szczelnieЫ zamknitaйЫ іeliЫ przełcznikЫ
bdzieЫzablokowanyзЫczajnikЫnieЫwyłczyЫ
siЫautomatycznieйЫ
3. OdłczЫ wtyczkЫ odЫ gniazdkaЫ
elektrycznegoйЫ OtwórzЫ pokrywЫ iЫ
wlejЫwodйЫ
UWAGA: zachowajЫ ostronoФЫ podczasЫ
wylewaniaЫwrztkuЫzЫczajnikaЬЫ
4. іeeliЫ przypadkowoЫ włczyszЫ
czajnik bez wody, mechanism
ochronnyЫ automatycznieЫ wyłczyЫ
urzdzenieйЫWЫtakimЫwypadkuЫprzedЫ
napełnieniemЫ czajnikaЫ wodЫ
zaczekajзЫaЫgrzałkaЫsiЫschłodziйЫ
UWAGA: WyjmujЫ wtyczkЫ zЫ gniazdka
elektrycznegoзЫ jeliЫ nieЫ uywaszЫ
urzdzeniaйЫ
юZYSZюZENIEЫIЫPIELżNьюіьЫ
1. Przed czyszczeniem zawsze
zaczekajЫ aЫ urzdzenieЫ ostygnieЫ orazЫ
wyjmijЫ wtyczkЫ zЫ gniazdkaЫ
elektrycznego.
2. Nigdy nie zanurzaj podstawy
zasilajceЫaniЫkablaЫwЫwodzieЫorazЫpilnuj,
abyЫnieЫmiałyЫoneЫkontaktuЫzЫwilgociйЫ
CZYSZCZENIE
PrzetrzyjЫ korpusЫ czajnikaЫ mikkзЫ
wilgotnЫ ciereczkзЫ nieЫ uywajЫ doЫ
czyszczeniaЫrcychЫsubstancji
Regularnie odkamieniaj, najlepiej co
najmniejЫ razЫ naЫ miesicЫ lubЫ czciejЫ
гjeliЫwodaЫjestЫtwardaдйЫ
ьbyЫusunФЫkamieхЫ
•ЫbiałyЫocetх
- wlejЫdoЫczajnikaЫpółЫlitraЫoctu
- pozostawЫ naЫ godzinЫ bezЫ gotowaniaЫ
wody
•ЫkwasekЫcytrynowyх
- zagotujЫpółЫlitraЫwody
- dodaj 25g kwasku cytrynowego i
pozostaw na 15 minut.
•Ы rodekЫ doЫ usuwaniaЫ kamieniaЫ zЫ
czajnikówЫplastikowych lub wykonanych
ze stali nierdzewnej:
- postpujЫ zgodnieЫ zЫ zaleceniamiЫ
producentaЫrodkuй
OprónijЫczajnikЫiЫprzepłuczЫрЫlubЫсЫrazyйЫ
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Moc: 2200 W
NapicieхЫ 220-240 V
юzstotliwoФхЫ 50 Hz
PrdхЫ 10 A
Waga netto: 1,04 kg
Waga brutto: 1,13 kg
ZESTAW
CZAJNIK ELEKTRYCZNY 1
INSTRUїюіьЫOэSЇUGI 1
OPAKOWANIE 1
9
MoeszЫpomócЫwЫochronieЫrodowiskaЬ
Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie miejscowych
przepisówхЫ PrzekazujЫ
zepsuteЫ urzdzeniaЫ
elektryczne do odpowiednich
centrówЫutylizacjiЫodpadówй
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzaniaЫ zmianЫ dotyczcychЫ
charakterystykЫ technicznychЫ iЫ wyglduЫ
urzdzeй
InformacjaЫ oЫ postpowaniuЫ zeЫ
zuytymЫ sprztemЫ elektrycznymЫ iЫ
elektronicznym WЫ zwizkuЫ zЫ
obowizkiemЫ informacyjnymЫ
wynikajcymЫ zЫ wprowadzeniaЫ ustawyЫ oЫ
zuytymЫ sprzcieЫ elektrycznymЫ iЫ
elektronicznymзЫinformujemyЫeхЫ
мйЫ ZuytyЫ sprztЫ elektrycznyЫ iЫ
elektronicznyЫnieЫmoeЫbyФЫumieszczanyЫ
z innymi odpadami.
нйЫ ZuytyЫ sprztЫ naleyЫ przekazaФЫ doЫ
punktuЫ zbieraniaЫ zuytegoЫ sprztu
elektrycznego lub sprzedawcy, przy
zakupieЫ nowegoЫ sprztuЫ tegoЫ samegoЫ
rodzaju.
3. Umieszczony obok symbol kosza
oznaczaзЫ iЫ zuytyЫ sprztЫ zostanieЫ
poddany procesowi przetwarzania lub
odzyskuзЫ coЫ zapewniaЫ ochronЫ zdrowiaЫ
ludziЫorazЫochronЫrodowiskaйЫ
4. ZaЫ nieЫ przekazanieЫ zuytegoЫ sprztuЫ
punktom zbierania lub umieszczenie go
łcznieЫ zЫ innymiЫ odpadamiЫ groziЫ karaЫ
grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o
zuytymЫ sprzcieЫ elektrycznymЫ iЫ
elektronicznymдйЫ ToЫ urzdzenieЫ
oznakowane jest specjalnym symbolem
odzysku. PoЫokresieЫuytkowaniaЫtrzebaЫ
jeЫ zwróciФЫ doЫ odpowiedniegoЫ punktuЫ
zbiórkiЫiЫnieЫwolnoЫumieszczaФЫgoЫrazemЫ
z nieposortowanymi odpadami. Takie
działaniaЫ przyniosЫ korzyciЫ dlaЫ
rodowiskaйЫ InformacjiЫ oЫ adresachЫ
punktówЫ zbiórkiЫ zuytegoЫ sprztuЫ
elektrycznego i elektronicznego
udzielajЫ jednostkiЫ samorzduЫ
terytorialnego. Producent zastrzega
sobie prawo do wprowadzania zmian
dotyczcychЫ charakterystykЫ
technicznychЫiЫwyglduЫwyrobówй
Warunki gwarancji
ProduktЫ objtyЫ jestЫ нп-miesicznЫ
gwarancjзЫ poczwszyЫ odЫ datyЫ zakupu
przezЫ klientaЫ wyłcznieЫ naЫ terytoriumЫ
Rzeczypospolitej Polskiej.
1. Reklamowany towar powinien
spełniaФЫpodstawoweЫnormyЫhigieny
2. ReklamowanyЫ towarЫ nieЫ moeЫ
wykazywaФЫ jakichkolwiekЫ uszkodzeЫ
mechanicznych, chemicznych,
transportowychзЫ ladówЫ niewłaciwegoЫ
przechowywaniaЫlubЫmontauй
3. ReklamowanyЫ towarЫ nieЫ moeЫ byФЫ
uszkodzonyЫ zЫ przyczynЫ niewłaciwejЫ
eksploatacjiЫ гniezgodnejЫ zЫ instrukcjЫ
obsługiд
4. ReklamowanyЫ towarЫ nieЫ moeЫ mieФЫ
adnychЫ ladówЫ wskazujcychЫ naЫ próbЫ
samodzielnego naprawiania produktu.
GwarancjaЫ nieЫ obejmujeЫ uszkodzeЫ
wynikłychЫ naЫ skutekЫ uytkowaniaЫ
niezgodnegoЫ zЫ przeznaczeniemЫ sprztuЫ
гjeeliЫ dotyczyЫ sprztuЫ przeznaczonegoЫ
do eksploatacji w warunkach
gospodarstwa domowego lub
podobnego), wadliwego przechowywania,
wadliwegoЫpodłczenia do instalacji.
5. WymianaкNaprawaЫ odbywaЫ siЫ naЫ
podstawie paragonu zakupu towaru oraz
uzupełnionejЫkartyЫgwarancyjnejй
6. їadyЫ reklamowanyЫ artykułЫ musiЫ
posiadaФЫ oryginalneзЫ nieuszkodzoneЫ
opakowanieзЫ umoliwiajceЫ jegoЫ
odpowiedniЫ Ы ochronЫ podczasЫ
transportuЫ przezЫ firmЫ kurierskйЫ
Dopuszczalne jest zastosowanie
opakowaniaЫ zastpczegoзЫ jednakЫ musiЫ
onoЫ gwarantowaФЫ odpowiedniЫ ochronЫ
przed uszkodzeniami mechanicznymi
podczas transportu.
7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym
wadyЫ fabryczneЫ usuwaneЫ bdЫ
bezpłatnieЫ wЫ terminieЫ doЫ мпЫ dniзЫ aЫ wЫ
przypadkachЫ szczególnychЫ wЫokresieЫ doЫ
нмЫ dniЫ liczcЫ odЫ datyЫ dostarczeniaЫ
urzdzeniaЫdoЫSerwisuЫGwarantaй
уйЫ UsługamiЫ gwarancyjnymiЫ nieЫ sЫ
objteЫ czynnociЫ zwizaneЫ zЫ
konserwacjзЫ czyszczeniemЫ iЫ
regulacjami opisanymi w instrukcji
obsługiЫlubЫinstrukcjiЫmontaowejй
ProduktЫnieЫpodlegaЫgwarancjiзЫjeeliх
1. UsterkaЫwynikaЫzeЫzwykłegoЫzuycia
2. UsterkaЫ byłaЫ widocznaЫ podczasЫ
zakupu
3. ProduktЫ byłЫ uywanyЫ niezgodnieЫ zЫ
instrukcjЫobsługiй
4. UytkownikЫ nieЫ moeЫ udowodniФЫ
legalnego zakupu produktu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
(brak paragonu lub faktury zakupu,
nieczytelny dokument).
5. Uszkodzony lub zmieniony numer
seryjnyЫurzdzenia
6. UszkodzenieЫzЫprzyczynЫdziałaniaЫsiłyЫ
wyszej
GwarancjЫnieЫsЫobjteЫczciЫzuyte w
trakcieЫ eksploatacjiЫ гnaЫ przykładЫ filtryзЫ
arówkiзЫ pokryciaЫ ceramiczneЫ iЫ
teflonowe, uszczelki).
Serwis gwarancyjny wykonuje
OgólnopolskaЫ SieФЫ SerwisowaЫ ьrconetЫ
Sp. z o.o.
ListaЫserwisówЫjestЫdostpnaЫnaЫstronieхЫ
www.arconet.pl
10
ReklamacjeЫmonaЫteЫzgłaszaФ
- pisemnie na adres
infolinia@arconet.pl
- lub telefonicznie pod numerem 801
ппЫооЫннЫalboЫzЫtelefonówЫkomórkowychЫ
+48 221005965
InfoliniaЫjestЫczynnaЫOяЫPONIEяZIьЇїUЫ
яOЫPITїUЫWЫGOяZйЫуйлл-17.00
RO
Stimate cumparator! Va felicitam
pentruЫ achiziionareaЫ aparatuluiЫ cuЫ
denumireaЫ comercialЫ ЭSaturnЭйЫ
Suntem siguri ca produsele noastre
vor deveni un partener de incredere
înЫcasaЫdumneavoastraй
Evitati schimbarile bruste de
temperatura. Schimbarea brusca a
temperaturii (de exemplu, atunci
cand dispozitivul este mutat
dintr-un mediu cald in unul rece),
poate provoca condensarea
vaporilorЫ inЫ interiorulЫ aparatuluiЫ iЫ
eventuale defectiuni la pornirea
acestuiaйЫ SeЫ recomandaЫ saЫ lasaiЫ
aparatul la temperatura camerei
timpЫdeЫcelЫputinЫмзрЫoreЫînainteЫdeЫ
pornire. In cazul in care aparatul a
fost transportat, nu-l porniti decat
dupa cel putin 1,5 ore.
MSURIЫяEЫSIżURьN
•ÎnainteЫ sЫ începeiЫ sЫ utilizaiЫ
aparatulЫ citiiЫ toateЫ instruciunileЫ deЫ
utilizare.
•Pastrati manualul, certificatul de
garantie, chitanta si daca este posibil
ambalajul.
•Acest aparat este destinat
exclusive uzului casnic.
•Opriti aparatul si deconectati
de la priza cand nu este utilizat. Cand il
deconectati trageti de stecher, si nu de
cablu.
•Opriti aparatul inainte de a-l
curata.
•Tineti-l departe de copii. Nu lasati
copiii nesupravegheati in preajma
aparatului.
•Verificati aparatul si cordonul,
verificati daca functioneaza
corespunzator. Daca prezinta defectiuni
de orice fel, opriti utilizarea si
deconectati imediat de la priza.
•Nu incercati sa reparati aparatul,
duceti-l la un centru service autorizat.
•ÎnЫ cazulЫ înЫ careЫ cablulЫ deЫ
alimentare al acestui aparat este
deterioratзЫ acestaЫ trebuieЫ sЫ fieЫ
întotdeaunaЫ înlocuitЫ cuЫ pieseЫ
recomandateЫ deЫ ctreЫ productorЫ laЫ unЫ
centru de service autorizat, pentru a
evitaЫsituaiiЫpericuloaseй
•Tineti aparatul si cordonul departe
de sursele de caldura, apa umezeala,
margini ascutite.
•ScoateiЫ dinЫ prizЫ atunciЫ cândЫ nuЫ
esteЫutilizatЫiЫînainteЫde curareй
•Utilizati doar accesoriile originale,
nu utilizati produse incompatibile.
•Nu utilizati in aer liber.
•Sub nici o forma nu puneti
aparatul in apa sau alt lichid, si nu
trebuie sa intre in contact cu lichide. Nu
utilizati aparatul cu mainile ude.
•Daca aparatul se uda,
deconectati de la priza imediat si
stergeti aparatul.
•Utilizati aparatul doar in scopurile
pentru care a fost furnizat.
•еяurataЫ deЫ via-3 ani. Inainte
de introducerea termenului de
valabilitate este nelimitata.
Instructiuni speciale de utilizare
pentru fierbator
•Ы Ы Ы UtilizatiЫdoarЫ apaЫreceЫcandЫumpletiЫ
aparatul.
•Ы Ы Ы NivelulЫ apeiЫ trebuieЫ saЫ fieЫ intreЫ
semnele MAX. si MIN.
•Ы Ы Ы OpritiЫ fierbatorulЫ inainteЫ deЫ a-l
indeparta de pe baza.
•ЫЫ Ы IntotdeaunaЫasigurati-va ca, capacul
este inchis.
•Ы Ы Ы эazaЫ siЫ exteriorulЫ fierbatoruluiЫ nuЫ
trebuie sa se ude.
Prima utilizare
Inainte de prima utilizare, umpleti
fierbatorul cu apa rece si fierbeti-o de
cateva ori fara alte substante.
•Puneti fierbatorul pe o suprafata
dreapta si uscata.
•Umpleti fierbatorul cu apa. Nu
supraumpleti. Utilizati indicatorul pentru
nivelul de apa.
•Puneti fierbatorul pe baza rotunda.
•Conectarea electrica. Verificati
daca voltajul prizei dvs. corespunde cu
cel indicat pe aparat.
•Comutati fierbatorul la pozitiaЫ ‘м’йЫ
Ledul de control de pe indicatorul de
apa, arata ca apa a inceput sa se
incalzeasca si sa fiarba..
•Dupa fierbere, aparatul se opreste
automat.
•Deconectati de la priza. Nu
deschideti capacul in timp ce turnati.
Curatare
•Intotdeauna deconectati de la priza
inainte de a curata aparatul.
•Exteriorul fierbatorului trebuie
curatat, daca este necesar cu un
servetel umed fara aditivi.
•Filtrul poate fi indepartat pentru
curatare.
Atentie:
•acest aparat nu este destinat
11
utilizriiЫdeЫctreЫpersoaneЫcuЫcapacitiЫ
fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau de catre persoane lipsite de
experienЫ ТiЫ cunoТtineзЫ dacЫ nuЫ suntЫ
supravegheate sau nu au primit
instruciuniЫ despreЫ cumЫ sЫ utilizezeЫ
aparatulЫ deЫ oЫ persoanЫ responsabilЫ
pentru siguranta lor. Nu este
recomandatЫ sЫ utilizezeЫ aparatulЫ copiiiЫ
cuЫvârstaЫdeЫpânЫlaЫмпЫaniй
•юopiiiЫtrebuieЫsupravegheaiЫpentruЫ
aЫseЫasiguraЫcЫnuЫseЫjoacЫcuЫaparatulй
•pentru a evita electrocutarea, un
cablu de alimentare deteriorat trebuie
înlocuitЫ laЫ unЫ centruЫ de service
autorizat.
DATE TEHNICE
Putere: 2200 W
Tensiune nominala: 220-240 V
Frecventa nominala: 50 Hz
Curent nominal: 10 A
Greutate neta: 1,04 kg
Greutate bruta: 1,13 kg
Set complet
FIERBATOR ELECTRIC 1
MANUL DE INSTRUCTIUNI SI
CERTIFICAT DE GARANTIE 1
AMBALAJ 1
PROTEJATI MEDIUL
PuteiЫ contribuiЫ laЫ
protejarea mediului
înconjurtorЬЫ
VЫ rugmЫ sЫ nuЫ uitaiЫ sЫ
respectaiЫ reglementrileЫ
locale: predarea
echipamentelor electrice se
face la cel mai apropiat
centru de reciclare.
Producatorul isi rezerva dreptul de
a modifica specificatiile si designul
produselor.
Acest produs este proiectat
ТiЫ realizatЫ conformЫ standardelorЫ ТiЫ
normelorЫюomunitiiЫEuropene
KZ
Ы
!
“Saturn”Ы
.
.
.
(,
)
, ,
.
1,5
.
, 1,5
.
Ы
Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы
, Ы ,
Ы Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
.
-Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
зЫ Ы
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
. Ы Ы
Ы Ы .
Ы Ы Ы Ы
зЫЫ.
Ы Ы
Ы Ы .
Ы Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы . Ы
Ы зЫ Ы
ЫЫ!
Ы Ы
–Ы Ы
Ы Ы
.
Ы Ы ,
Ы Ы
Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы Ы
12
зЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ы ййЫ Ы
Ы Ы
йЫ
Ы!
зЫ Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы .
Ы Ы Ы
.
Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
ЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
.
–3 .
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
ЫЫ
Ы Ы Ы
.
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
.
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
Ы.
Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫ.
1. Ы зЫ Ы Ы
.
2. Ы Ы .
Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы Ы Ы
Ы . Ы Ы Ы
Ы.
3. Ы Ы Ы Ы
.
4. Ы . Ы
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
.
5. Ы Ы
Ы Ы – 1-.
Ы. ЫЫЫ
Ы.
6. Ы Ы зЫ Ы
ЫЫ.
7. Ы Ы Ы
. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы
Ы Ы
.
Ы Ы
Ы.
Ы
•Ы Ы зЫ
Ы Ы -
зЫ -
Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы гЫ
Ы Ы д Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы . мпЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы.
•Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫ.
•Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
.
Ы:
:
22ллЫЫ
Ы:
220-24лЫЫ
Ы:
рлЫЫ
:
1,04
:
1,13
1
Ы Ы Ы
ЫЫ 1
1
13
ЫЫйЫ
Ы
ЫЫЫ
ЫЫ
Ь
ЫЫ
ЫхЫЫ
ЫЫЫЫ
ЫЫЫ
Ый
ЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫЫЫ
.
14
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
'
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
15
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
нйЫ TheЫ productЫ hasЫ becomeЫ inoperableЫ becauseЫ ofЫ theЫ эuyer’sЫ nonobservanceЫ ofЫ theЫ
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on
non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SaturnЫHomeЫьppliances”й
GB
16
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V pípadЫ že Zákon na ochranu spotebitele danéЫ
zemЫnaizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanáЫnesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫ kteíЫ nebyli
zplnomocnni k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫ vrstvu usazeniny uvnitЫ nebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫ bez
ohledu na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podob.
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ
17
ЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы нЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫзЫЫ ЫЫйЫЫ
ЫЫЫЫЫЫзЫЫЫ
Ы Ы «Saturn Home Appliances»Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
зЫЫЫЫЫЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫЫ-Ы ЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы ЫЫ зЫ Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫ Ы Ы
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
5. Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйй
тйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫйй
уйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫй
фйЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы гдЫ
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ
Ы Ы гзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ
зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййдй
ммйЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫйЫЫ Ы
: .
ЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ«Saturn Home Appliances»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫхЫ
http://saturn.ua/ru/servisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU
18
з
Ы
-
LCD
йЫ
йЫз
йЫзЫп
«Ы»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
йЫз
йЫйЫзЫму
ЫЫ
ЫЫйй
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
йЫ зЫ
Ы зЫ йЫ
зЫмлф
-
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
йЫ зЫ йЫ
зЫ мзЫ йЫ мз
Ымн
«-нф»
8(8182) 44-15-55
+
йЫз
йЫзЫпт
ЫЫ«»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
йЫз
йЫзЫрп
«»
8(8512)50-19-97
+
+
йЫ зЫ йЫ
зЫ мсзЫ нЫ зЫ
йтт
Ы«Ы
»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
йЫз
-ЫзЫмр
Ы«»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫйу
«Ы»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫон
Ы
ЫЫ
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
йЫз
йЫзЫпЫ
Ы«-»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
йЫз
йЫзЫммо
Ы«»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫйммп
«»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
йЫз
йЫзЫфзЫйнр
ЫЫйй
8(905) 425-604-73
+
+
+
йЫз
йЫзЫот
Ы
Ы
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
йЫ зЫ й
зЫ тфзЫ нЫ
й
Ы«-»
8(980) 521-76-16
+
йЫз
йЫзЫсо
Ы«Ы
»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫсо
Ы«Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
йЫзЫйЫзЫос
Ы«»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
йЫз
ЫзЫо
Ы«Ы
»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
йЫз
йЫзЫму
«»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
19
йЫз
йЫзЫуп
ЫЫйй
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫм
ЫЫ
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
йЫз
йЫзЫмоскп
-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫоф
Ы«»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫмто
Ы«»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
йЫз
йЫзЫп
ЫЫйй
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
йЫз
йЫйЫзЫммЫ
Ы«-»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
Ы йзЫ
Ы -зЫ йЫ
ЫЫ
«»
8(961) 688-53-48
+
Ы йзЫ ййЫ
зЫйЫзЫф
ЫЫ
ЫЫ
8(927) 521-52-00
+
+
+
Ы йзЫ йЫ
зЫйЫйЫзЫон
ЫЫ
ЫЫ
8(937) 722-68-12
+
+
Ы йзЫ ййЫ
зЫ йЫ
зЫмру
ЫЫ
ЫЫ
8(937) 730-66-03
+
+
+
Ыйз
йЫ
ЫЫ
ЫЫ
8(904) 404-14-55
+
+
йЫ зЫ Ы
йзЫ -йЫ зЫ
12/15
Ы«Master»
8(928) 126-63-66
+
+
йЫз
йЫзЫммл
«XЫ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
Ыйз
йЫзЫм
Ы«»
8(8172) 52-72-51
+
+
йЫз
йЫйЫзЫпс
Ы«»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
йЫз
йЫзЫйЫмн-15
Ы«»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
йЫ-з
йЫзмо
Ы«»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
йЫз
йЫЫзЫпу
«»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
йЫз
йЫзЫолу
ЫЫйЫй
8-962-753-67-67
+
з
йЫзЫмтЫ
Ы«»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
йЫ зЫ
Ы йзЫ йЫ
зЫсу
Ы
«Ы»
8(8313) 21-14-14
+
+
йЫз
йЫзЫрп
Ы«»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Saturn Kettle manuals
Saturn
Saturn ST-EK 8409 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8440 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0002 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8418 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8432 Guide
Saturn
Saturn ST-EK8448 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8449 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8405 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0004 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8404 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8420 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8432 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8448 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0011 User manual
Saturn
Saturn ST-EK 1014 G User manual
Saturn
Saturn ST-EK8411 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8436 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8425 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0011 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0001 User manual
