Saturn ST-EK8432 User manual
ST-K8432
ELECTRIC KETTLE
ELEKTRINIS VIRDULYS
ELEKTRISK TJKANNA
VEEKEETJA
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
CEAINIC ELECTRIC
3
GB
ELECTRIC KETTLE
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
nĀmeЫ“SĀturn”йЫWeЫĀreЫsureЫtēĀtЫ
our devices will become
essential and reliable assistance
in your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
General safety instructions
•Before commissioning this
device please read the instruction
manual carefully.
•Please keep these
instructions, the guaranty certificate,
the sales receipt and, if possible, the
carton with the inner packaging!
•The device is intended
exclusively for private and not for
commercial use!
•Always remove the plug from
the socket whenever the device is not
in use, when attaching accessory
parts, cleaning the de-vice or
whenever a disturbance occurs. Switch
off the device be-forehand. Pull on the
plug, not on the cable.
•Consequently, when selecting
the location for your device, do so in
such a way that children do not have
access to the device. Take care to
ensure that the cable does not hang
down.
•Test the device and the cable
regularly for damage. If there is
damage of any kind, the device should
not be used.
•Do not repair the device
your-self, but rather consult an
authorized expert.
•For safety reasons broken or
damaged mains lead may only be
replaced by an equivalent lead from
the manufacturer, our customer
service department or a similarly
qualified person.
•Keep the device and the cable
away from heat, direct sunlight,
moisture, sharp edges and such-like.
•Never use the device
unsupervised! Switch off the device
whenever you are not using it, even if
this is only for a moment.
•Use only original accessories.
•Do not use the device
outdoors.
•Under no circumstances must
the device be placed in water or other
liquid, or come into contact with such.
Do not use the device with wet or
moist hands.
•Should the device become
moist or wet, remove the mains plug
from the socket immediately.
•Use the device only for the
in-tended purpose.
•Service life –3 years.
Before putting into operation shelf life
is unlimited.
Special Safety Instructions
•Use only cold water when
filling.
•The water level must be
between the MAX. and MIN. marks!
•Switch the appliance off
before removing it from the base.
•Always ensure that the lid is
tightly closed.
•The base and exterior of the
appliance must not become wet
First Use
Before using the appliance for the first
time water should be boiled in it twice
without any additives.
1. Place the appliance on a flat
surface.
2. Fill the kettle with water. Do not
overfill! Use the water level indicator.
3. Place the kettle flush on the base.
4. Electrical connection
Check whether the electrical voltage
that you intend to use is the same as
that of the appliance. Details are to be
found on the label on the base.
5. Switch the appliance to position 1 .
The control lamp on the water level
indicator shows that the water is being
boiled.
6. After boiling the appliance switches
off automatically.
7. Disconnect the appliance from the
mains electricity supply. Do not press
up the lid when pouring.
Cleaning
•Always remove the plug from
the mains supply before cleaning the
appliance!
•The exterior of the appliance
should be cleaned, if necessary, with a
slightly damp cloth without additives.
•The calcium filter can be re-
moved for cleaning.
4
WARNING:
•This appliance is not intended
for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience or knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
•Children should be supervised
to ensure that they do not play with
the appliance.
•If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person in or-der to
avoid a hazard.
Specifications
Power: 1850-2200 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 8.4
Capacity: 1.7 L
Net weight: 1.06 kg
Gross weight: 1.14 kg
Set
ELECTRIC KETTLE 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working
electrical equipment to
an appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ЫЬ
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы “Saturn”йЫ Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
й
гз
д
й
мзр й
з
мзр
й
Ы
•Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы
й
•Ы Ы Ы
зЫ Ы зЫ
ЫЫЫйЫ
•Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
йЫ
•Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
Ы йЫ зЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ
•Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫЫйЫ
•Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы Ы
ЫЫЬЫ
•Ы Ы Ы
Ы – Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййЫ
•Ы Ы Ы Ы
ЬЫ Ы зЫ
ЫЫЫЫйЫ
•Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы
ЫйЫ
5
•Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫЫ-
ЫЫЫйЫ
•Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы – оЫ й Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы
Ы
•Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы
зЫЫЫЫЫЫйЫ
•зЫ Ы Ы
ЫЫйЫ
•Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫйЫ
ЫЫ
Ы Ы Ы -
ЫЫЫЫЫйЫ
мйЫ Ы Ы Ы зЫ
Ый
нйЫ Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ
ойЫЫЫЫЫЫ
йЫ
пйЫ Ы йЫ -
зЫ Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
зЫЫЫй
рйЫ Ы зЫ Ы Ы
йЫ Ы
ЫйЫЫзЫЫ
ЫйЫ
сйЫ Ы Ы зЫ Ы
ЫйЫ
тйЫ Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
•Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
•Ы Ы Ы
-ЫЫЫйЫЫ
Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы
ЫйЫ
•Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы зЫ
-Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы -йЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы мпЫ
й
•ЫЫЫЫЫ-
ЫЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫйЫ
•Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
з Ы Ы Ы
Ый
Ы
хЫ 1850-22ллЫ
хЫ 220-нплЫ
хЫ рлЫ
ЫхЫ 8,4
: 1.тЫ
Ых мзлсЫ
Ых 1,14
1
ЫЫ
ЫЫ 1
1
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
ЬЫ зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы
Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
6
U
ЫЬ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
“Saturn”йЫ Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
.
й
гз
д
й
мзр
й
з мзр
й
Ы
•Ы Ы
Ы Ы Ы
ЫЫй
•Ы Ы Ы
зЫ Ы зЫ
-ЫЫЫй
•Ы Ы Ы
ЫЫЫй
•Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы
ЫзЫЫЫЫ
Ы Ы йЫ Ы Ы
ЫйЫзЫЫ
Ы зЫ Ы Ы Ы Ы
й
•Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫйЫ
•Ы Ы Ы
ЫЫЫЫй
•Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы
ЫЫЬ
•Ы Ы Ы
Ы - Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
•Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы -
Ый
•Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы
зЫЫЫЫйй
•Ы Ы Ы Ы
ЬЫЫзЫЫЫ
ЫЫй
•Ы Ы
Ый
•Ы Ы Ы
Ый
•ЫЫЫЫЫ
Ы Ы йЫ Ы Ы Ы
Ый
•Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы -
ЫЫйЫ
•Ы Ы
ЫЫй
•Ы Ы – оЫ й Ы
Ы Ы Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы
Ы
•Ы Ы Ы
Ый
•Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
•Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
й
•зЫ Ы Ы
Ый
•Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫй
Ы
Ы Ы Ы -
ЫЫвЫЫЫй
мйЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
й
нйЫ Ы Ы йЫ Ы
ЫЫЫЫзЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы
ЫЫЫЫй
ойЫ Ы Ы Ы Ы Ы
й
пйЫ Ы вйЫ зЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы зЫ Ы Ы Ы
й
рйЫ Ы зЫ Ы
Ы йЫ Ы
ЫйЫЫзЫЫ
Ый
сйЫ Ы Ы зЫ Ы
Ый
тйЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫй
•Ы Ы Ы
ЫЫй
7
•ЫЫЫ
Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы
ЫЫй
•ЫЫЫ
й
•Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы ЫЫ Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы
ЫЫЫЫмпЫй
•Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы -
зЫЫЫЫЫЫ-й
•Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы
й
хЫ 1850-22ллЫ
хЫ 220-нплЫ
хЫ рлЫ
ЫхЫ 8,4
хЫ 1.тЫ
Ых мзлсЫ
Ых 1,14
1
Ы
Ы 1
1
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь зЫ
Ы Ы
хЫ Ы
Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
LT
ELEKTRINIS VIRDULYS
Gerbiamas pirĖjĀu!
SveiĖinĀmeЫ іusЫ siĒijusЫ preĖinioЫ
ženĖėo“SĀturn”Ы ĒĀminйЫ EsĀmeЫ
tiĖriзЫ ĖĀdЫ msЫ ĒĀminiĀiЫ tĀpsЫ
ištiĖimĀisЫ irЫ pĀtiĖimĀisЫ
pĀĒĀėāininĖĀisЫіsЫnĀmuoseй
Stenkitsз kad renginys nepatirt
staigi temperatros svyravimй
Staigios temperatros kaitos
(pvz., renginio nešimas iš šalčio
šilt patalpд pasekoje renginio
viduje gali susikaupti kondensato
drgm ir pažeisti jo darbingum
jungiantй renginys turi pastovti
šiltoje patalpoje nemažiau мзр valй
Eksploatuoti rengin galima
pradti po transportavimo ne
anksčiau negu prajus мзр valй po
nešimo patalpй
ьtsĀrĒumoЫpriemons
PriešЫ prĀdedĀntЫ nĀudotiЫ
prietĀisзЫ dmiĀiЫ persĖĀityĖiteЫ šiЫ
nĀudojimoЫinstruĖcijйЫ
IšsĀuĒoĖiteЫ nĀudojimoЫ
instruĖcijзЫ ĒĀrĀntinЫ tĀėonзЫ ĖĀsosЫ
ЦeĖЫirЫpĀĖuotй
ŠisЫ prietĀisas skirtas naudoti tik
buityje.
Visada ištraukite elektros
laido šakutЫ išЫ elektros lizdo, kai
nenaudojate prietaiso, kai tvirtinate
aksesuarus, valote prietaisЫ arba
prietaisas netinkamai dirba. PriešЫ tai
išjunkite prietaisйЫ Traukdami šakutЫ
išЫelektros lizdo, laikykite šakutзЫo ne
laidйЫЫ
SĀuĒoĖiteЫ prietĀisЫ vĀiĖĀmsЫ
neprieinamose vietose. Elektros laidas
neturi kaboti nuo stalo.
ReĒuėiĀriĀiЫ tiĖrinĖiteЫ prietĀisЫ
irЫ mĀitinimoЫ ėĀidзЫ ĖĀdЫ neĀtsirĀstЫ
ĒedimйЫ PĀsteājusЫ ĖoĖiusЫ norsЫ
pĀžeidimusЫišЫĖĀrtoЫnustoĖiteЫnĀudojЫ
prietĀis!
Neremontuokite prietaiso
sĀvĀrĀnĖišĖĀiЫ– dėЫremontoЫĖreipĖitsЫ
ЫĀutorizuotЫĀptĀrnĀvimoЫcentrй
іeiЫ pĀžeistĀsЫ mĀitinimoЫ
ėĀidĀsзЫ jЫ turiЫ pĀĖeistiЫ ĀutorizuotoЫ
aptarnavimo centro darbuotojas.
LĀiĖyĖiteЫ prietĀisЫ irЫ
mĀitinimoЫ ėĀidЫ toėiĀuЫ nuoЫ šiėumosЫ
šĀėtiniзЫ tiesioĒiniЫ sĀuėsЫ spinduėiзЫ
ĀštriЫĖrĀštЫirЫtйtй
Nepalikite prietaiso be
priežiros! VisĀdĀЫ ĀtjunĖiteЫ jЫ nuoЫ
tinklo, kai jo nenaudojate.
Naudokite tik originalius
priedus.
8
Nenaudokite prietaiso lauke.
Nenardinkite prietaiso Ы
vĀndenЫ ĀrЫ ĖitЫ sĖystйЫ NeimĖiteЫ
virduėioЫdrĒnomisЫrĀnĖomisй
NuvĀėyĖiteЫprietĀisзЫjeiЫĀntЫjoЫ
pateko vanduo ar bet koks kitas
skystis.
NĀudoĖiteЫ virduėЫ tiĖЫ pĀĒĀėЫ
pĀsĖirtй
NĀudojimoЫ truĖmЫ – 3 metai. PriešЫ
pradedant eksploatuoti laikymo laikas
yra neribotas.
Specialios elektrinio virdulio
naudojimo instrukcijos
PiėĖiteЫ Ы eėeĖtrinЫ virduėЫ tiĖЫ
šĀėtЫvĀndenй
VĀndensЫ ėyĒisЫ turiЫ ātiЫ tĀrpЫ
mĀĖsimĀėĀusЫ irЫ minimĀėĀusЫ ėyĒiЫ
žymiй
PriešЫ nuimĀntЫ renĒinЫ nuoЫ
pĀĒrindoзЫišjunĖiteЫjй
sitiĖinĖiteзЫ ĖĀdЫ dĀnĒtis
sĀndĀriĀiЫuždĀrytĀsй
NuvĀėyĖiteЫ pĀĒrindЫ irЫ išorinЫ
prietĀisoЫ dĀėзЫ jeiЫ ĀntЫ josЫ pĀteĖoЫ
vanduo ar kitas skystis.
NĀudojimĀsЫpirmЫĖĀrt
PriešЫ nĀudojĀntЫ pirmЫ ĖĀrtЫ ĖeėetЫ
ĖĀrtЫužvirinĖiteЫjĀmeЫvĀndenйЫ
1йЫ PĀstĀtyĖiteЫ prietĀisЫ ĀntЫ ėyĒĀusзЫ
sauso paviršiĀusй
нйЫ PripiėĖiteЫ Ы virduėЫ vĀndensйЫ їĀdЫ
vĀnduoЫneišsipiėtЫišЫvirduėioзЫnepiėĖiteЫ
vĀndensЫviršЫmĀĖsimĀėiosЫžymsйЫTĀmЫ
steāĖiteЫvĀndensЫėyĒioЫindiĖĀtoriйЫ
ойЫ PĀstĀtyĖiteЫ virduėЫ ĀntЫ ĀpvĀėĀusЫ
maitinimo pagrindo.
4. Elektros pajungimas. Patikrinkite,
ar ant virdulio korpuso nurodyta
tĀmpĀЫĀtitinĖĀЫeėeĖtrosЫtinĖėoЫtĀmpйЫЫ
рйЫ junĒimoЫ myĒtuĖuЫ junĖiteЫ
prietĀisйЫ UžsideĒsЫ mĀitinimoЫ
indikatorius. Jis parodo, kad vanduo
šiėdomĀsйЫ
сйЫ VĀndeniuiЫ užvirusзЫ virduėysЫ
ĀutomĀtišĖĀiЫišsijunĒsйЫ
7. Atjunkite maitinimoЫ pĀĒrindЫ nuoЫ
eėeĖtrosЫ tinĖėoйЫ PriešЫ piėĀntЫ vĀndenЫ išЫ
virduėioЫ sitiĖinĖiteзЫ ĖĀdЫ dĀnĒtisЫ
sĀndĀriĀiЫuždĀrytĀsйЫ
Valymas
PriešЫ vĀėydĀmiЫ ĀtjunĖiteЫ
prietĀisЫnuoЫeėeĖtrosЫtinĖėoйЫ
PrietĀisoЫ išoreiЫ nuvĀėytiЫ
nĀudoĖiteЫ šieĖЫ tieĖЫ suviėĒintЫ
sĖudurėйЫ NenĀudoĖiteЫ ĀārĀzyviniЫ
medžiĀĒЫĀrāĀЫtirpiĖėiйЫ
Reguliariai nuvalykite
nuosdĀsЫnuoЫfiėtroйЫ
Aplinkosauga.
Utilizacija
іsЫĒĀėiteЫpĀdtiЫ
sĀuĒotiЫĀpėinĖЬ
PrĀšomeЫėĀiĖytisЫvietiniЫ
taisyĖėiхЫpriduoĖiteЫ
neveiĖiĀnЦiЫeėeĖtrosЫ
rĀnĒЫЫĀtitinĖĀmЫĀtėieĖЫ
utiėizĀvimoЫcentrй
żĀmintojĀsЫpĀsiėieĖĀЫteisЫĖeistiЫ
technines charakteristikas ir
ĒĀminioЫdiīĀinйЫ
LV
ELEїTRISїЫTіїьNNь
юienjĀmĀisЫPircjsЬ
ьpsveicĀmЫіsзЫĖĀЫieĒdjtiesЫ
msuЫpreciЫ“SĀturn”йЫMsЫesĀmЫ
pĀrėiecintiзЫĖĀЫmsuЫiercesЫāsЫ
uīticĒiЫunЫuīticĀmiЫpĀėĒiЫіsuЫ
mjsĀimniecāй
Nepakaujiet ierci straujm
temperatras izmaimй Strauj
temperatras maia гpiemramз
ienesot ierci istab no aukstumaд
var izraist mitruma kondensciju
яMESIO
•Ы ŠisЫ prietĀisĀsЫ nrĀЫ pritĀiĖytĀsЫ
žmonmsЫ гtĀmeЫ tĀrpeЫ irЫ vĀiĖĀmsдЫ
turintiemsЫ fizinзЫ sensorinЫ ĀrāĀЫ
protinЫ neĒĀėiзЫ oЫ tĀipЫ pĀtЫ ĀsmenimsзЫ
neturintiems patirtiesЫ irЫ žiniзЫ jeiЫ jieЫ
nrĀЫ steāimiЫ ĀrЫ ĀsmuoзЫ ĀtsĀĖinĒĀsЫ užЫ
jЫ sĀuĒumзЫ nepĀĀišĖinoзЫ ĖĀipЫ
naudotis prietaisu. Nepatartina
naudotis prietaisu vaikams iki 14
metй
•Ы эtinĀЫ steātiзЫ ĖĀdЫ vĀiĖĀiЫ nežĀistЫ
su prietaisu.
•Ы іeiЫ mĀitinimoЫ ėĀidĀsЫ pĀžeistĀsзЫ jisЫ
turiЫ āti pakeistas autorizuoto
aptarnavimo centre, centro darbuotojo
arba kvalifikuoto darbuotojo.
TEюHNINSЫюHьRьїTERISTIїOSЫ
Galingumas: 1850-2200 W
tĀmpĀ: 220-240 V
яĀžnisхЫ 50 Hz
EėeĖtrosЫtĀmpĀхЫ узпЫ
Talpa: 1.7 l
Neto svoris: 1,06 kg
Bendra svoris: 1,14 kg
Komplektacija
ELEKTRINIS VIRDULYS ........ 1
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU
GARANTINIU TALONU ...............1
PьїUOTйййййййййййййййййййййййййййЫ м
9
ierces iekšpus un mazint
iedarbbas efektivitti ieslgšanas
laikй Iercei jstjas silt viet
vismaz мзр stundasй Ievadt ierci
ekspluatcij pc transportšanas
ne trk par мзр stundas pc t
ievietošanas telpй
DrošāĀsЫnordjumi
•PirmsЫ pirmsЫ ėietošĀnĀsЫ
uzmĀnĒiЫ izėĀsietЫ šoЫ eĖspėuĀtcijĀsЫ
instrukciju.
•GėĀājietЫ eĖspėuĀtcijĀsЫ
instrukciju, garantijas talonu, kases
ЦeĖuЫunЫiepĀĖojumuйЫ
•IerciЫ ėietojietЫ tiĖĀiЫ sĀdzvesЫ
noėĖosй
•ьtvienojietЫ strvĀsЫ vĀduЫ noЫ
mĀistrvĀsЫrozetesзЫĖĀdЫneizmantojat
ierciзЫ pievienojĀtЫ tĀiЫ pĀpiėdusЫ
piederumusзЫ pirmsЫ tršĀnĀsЫ vĀiЫ
uzĒėĀāšĀnĀsйЫ PirmsЫ tĀmЫ izsėdzietЫ
ierciйЫ IzsėdzotзЫ veėcietЫ ĖontĀĖtdĀĖšuзЫ
nevis kabeli.
•GėĀājietЫ ierciЫ ārniemЫ
nepieejĀmЫ vietйЫ NeĀujietЫ vĀdĀmЫ
ĖĀrtiesЫzemĖЫpĀrЫĒĀėduйЫ
•ReĒuėriЫ prāĀudietЫ ierciЫ unЫ
vĀduзЫ ėĀiЫ prėiecintosзЫ ĖĀЫ tieЫ nĀvЫ
āojtiйЫ іĀЫ tieĖЫ ĖonstĀttiЫ āojjumiзЫ
neĖĀvjotiesЫ prtrĀucietЫ iercesЫ
ėietošĀnuЬЫ
•NeremontjietЫierciЫpĀtstvĒiЫ
–vrsietiesЫĀutoriztĀjЫservisĀЫcentrЫ
remontam.
•іĀЫirЫāojtsЫeėeĖtrāĀs vads, to
irЫjnomĀinĀЫĀutoriztĀЫservisĀЫcentrĀЫ
darbniekam.
•IerceiЫ unЫ Ы eėeĖtrāĀsЫ vĀdĀmЫ
jātЫ drošЫ ĀttėumЫ noЫ siėtumĀЫ
ĀvotiemзЫ tiešiemЫ sĀuėesЫ stĀriemзЫ
ĀsiemЫstriemЫuйcйЫ
•NeĀtstjietЫ ierciЫ āezЫ
uzrĀudzāĀsЬЫIzsėdzietЫierciзЫjĀЫjsЫtoЫ
neizmantojat.
•LietojietЫ tiĖĀiЫ oriinėĀsЫ
rezervesЫdĀĀsйЫЫ
•NeėietojietЫierciЫrй
•NeieĒremdjietЫ ierciЫ denЫ
vĀiЫ citЫ šidrumйЫ NeemietЫ tjĖĀnnuЫ
ĀrЫmitrmЫroĖmй
•NosėĀucietЫ ierciзЫ jĀЫ tЫ irЫ
sĀsĖĀrusiЫĀrЫdeniЫvĀiЫcituЫšidrumuйЫ
•LietojietЫ tjĖĀnnuЫ tiĖĀi
pĀredztĀjĀmЫmrimй
•яĀrāāĀsЫ termiš –3 gadi.
LdzЫ eĖspėuĀtcijĀsЫ ievešĀnĀsЫ āržĀЫ
termišЫnetieĖЫieroāežots.
SpeciėieЫ eėeĖtrisĖsЫ tjĖĀnnĀsЫ
iīmĀntošĀnĀsЫnordjumi
•PiepiėdietЫ tjĖĀnnuЫ tiĖĀiЫ ĀrЫ
ĀuĖstuЫdeniйЫЫ
•densЫ ėmenimЫ Ы tjĖĀnnЫ
jātЫ stĀrpЫ minimėĀiЫ unЫ mĀĖsimėĀiЫ
nordmйЫ
•Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы IzsėdzietЫ ierciЫ pirmsЫ tsЫ
ĀtvienošĀnĀsЫ noЫ strvĀsЫ pĀvedesЫ
avota.
•PrėiecinietiesзЫ ĖĀЫ tjĖĀnnĀsЫ
vĖsЫirЫstĀāiėiЫĀizvrtsйЫ
•іĀЫuzЫiercesЫnoĖstЫmitrumsЫ
vĀiЫ citsЫ šdumsЫ nosėĀuĖietЫ pĀmĀtiЫ unЫ
rpusjoЫiercesЫdĀuйЫ
PirmЫėietošĀnĀЫ
PirmsЫ pirmsЫ ėietošĀnĀsЫ dĀžĀsЫ reizesЫ
uzvrietЫЫtĀjЫdeniй
мйЫ NoėiecietЫ tjĖĀnnuЫ uzЫ ėdzenĀsзЫ
sausas virsmas.
нйЫ PiepiėdietЫ tjĖĀnnuЫ ĀrЫ deniйЫ
UzvrotiesЫ densЫ vĀrЫ izėtЫ priзЫ tpcЫ
neiepiėdietЫ deniЫ virsЫ mĀĖsimėЫ
ėmeĀЫ nordesйЫ їontroėjietЫ densЫ
uzpiėdesЫėmeĀЫindiĖtoruйЫ
ойЫ NoėiecietЫ tjĖĀnnuЫ uzЫ ĀpĀĀsЫ
āĀrošĀnĀsЫpĀmĀtnesй
пйЫEėeĖtrisĖЫpievienošĀnĀйЫPrāĀudietзЫ
vĀiЫ nordtĀisЫ tjĖĀnnĀsЫ ĖorpusЫ
spriegums atbilst spriegumam
eėeĖtrotĖėй
рйЫ IesėdzietЫ ierciзЫ nospiedotЫ
ieslĒšĀnĀsЫ poĒuйЫ IedeĒsiesЫ strvĀsЫ
indiĖĀtorsйЫ TĀsЫ nozmзЫ ĖĀЫ densЫ tieĖЫ
uzsiėdtsйЫ
сйЫ їĀdЫ densЫ āsЫ uzvrjiesзЫ ierceЫ
ĀutomtisĖiЫizsėĒsiesй
тйЫ ьtvienojietЫ strvĀsЫ vĀduЫ noЫ
eėeĖtrotĖėĀйЫ PirmsЫ ieėietЫ deniЫ noЫ
tjĖĀnnĀsзЫ prėiecinietiesзЫ ĖĀЫ vĖsЫ irЫ
ciešiЫĀizvrtsй
TršĀnĀ
•PirmsЫ tršĀnĀsЫ izsėdzietЫ
tjĖĀnnuЫ unЫ ĀtvienojietЫ strvĀsЫ vĀduЫ
noЫmĀistrvĀsЫrozetesйЫ
•NosėĀucietЫ tjĖĀnnĀsЫ ĖorpusuЫ
ĀrЫЫ nedĀudzЫmitruЫdrniuйЫNeėietojietЫ
ĀārĀzvusЫ mĀteriėusЫ unЫ citusЫ
šdintjusй
•ReĒuėriЫ trietЫ fiėtruЫ noЫ
nogulsnmй
UZMьNэU
•Ы ŠЫ ierceЫ nĀvЫ pĀredztĀЫ ėietošĀnĀiЫ
personmЫ ĀrЫ ieroāežotmЫ fizisĖmзЫ
sensormЫ vĀiЫ ĒĀrĒmЫ spjmзЫ ĖЫ ĀrЫ
personmзЫ ĖurĀmЫ trĖstЫ pieredzesЫ unЫ
zinšĀnuзЫjĀЫviiemЫnetieĖЫnodrošintĀЫ
uzrĀudzāĀЫ vĀiЫ ĀpmcāĀЫ ĀttiecāЫ uzЫ
iercesЫ ėietošĀnuЫ noЫ personas, kas
ĀtāiėdЫpĀrЫviuЫdrošāuй
NĀvЫ ieteicĀmsЫ izmĀntotЫ ierciЫ ārniemЫ
ėdzЫмпЫĒĀduЫvecumĀmй
•ЫіuzrĀuĒĀЫārniзЫėĀiЫpĀrėiecintosзЫĖĀЫ
tieЫnerotĀėjĀsЫĀrЫierciй
•Ы іĀЫ irЫ āojtsЫ vĀdsЫ toЫ irЫ jnomĀinĀЫ
ĀutoriztЫ servisĀЫ centrзЫ centrĀЫ
darbiniekam vai kvaėifictĀmЫ
darbiniekam.
10
іĀudāĀхЫ 1850-2200 W
Spriegums: 220-240 V
Frekvence: 50 Hz
Strv: 8.4
Tilpums: 1.7 l
Svars neto: 1,06 kg
Svars bruto: 1,14 kg
їOMPLEїTюIіь
ELEїTRISїЫTіїьNNь 1
EїSPLUьTюIіьSЫ INSTRUKCIJA AR
GARANTIJAS TALONU 1
IEPAKOJUMS 1
ьPїRTіьSЫ VIяESЫ
ьIZSьRяZэьйЫUTILIZюIіь
іsЫ vĀrĀtЫ pĀėdztЫ
ĀpĖrtjĀsЫ videsЫ
ĀizsĀrdzāЬЫ LdzuзЫ
novrojietЫ vietjusЫ
noteiĖumusхЫ nepiencĒĀsЫ
noĖĀėpojušsЫ
eėeĖtroieĖrtĀsЫ jnoĒdЫ
piemrotЫ ĀtĖritumuЫ utiėizšĀnĀsЫ
centr.
RĀžotjsЫ pĀturЫ tiesāĀsЫ mĀintЫ
produkta tehniskus datus un
dizainu.
EST
VEEKEETJA
Austatud ostja!
ÕnnitėemeЫTeidЫĖĀuāĀmärĒiЫ
„SĀturn“ЫtooteЫsoetĀmiseЫpuēuėйЫ
Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses
majapidamises ustav ja
usaldusväärneй
Ärge laske seadet järsu
temperatuuri kõikumise allaй Järsk
temperatuurivahetus гnäiteks
tuues seadme külmast sooja
ruumiд võib viia seadme sisemise
kondenseerumiseni ja rikkuda
selle töövõimekust
sisselülitamiselй Seade peab
seisma soojas ruumis mitte vähem
kui 1,5 tundi. Seadme kasutusele
võtmine pärast transporteerimist
ei tohi toimuda enne, kui 1,5 tundi
pärast selle ruumi toomist
üėdisedЫseĀdmeЫoēutusnõuded
Enne seadme kasutamist lugege
pĀėunЫ täēeėepĀneėiĖuėtЫ ėäāiЫ
kasutusjuhend.
Hoidke alles kasutusjuhend,
garantiikaart, kaubatšeĖĖЫ jĀЫ
võimĀėuseėЫ ĖĀrtonĒistЫ ĖĀrpЫ sisemiseЫ
pakendiga!
SeeЫ seĀdeЫ onЫ mõeėdudЫ ĀinuėtЫ
koduseks kasutamiseks, mitte aga
tööstusėiĖuĖsЫĖĀsutĀmiseĖsЬ
Kui Te ei kasuta seadet, lisate
ĀĖsessuĀĀreзЫpuēĀstĀteЫsedĀЫvõiЫjuēuėЫ
kui seĀdeЫ onЫ riĖĖisзЫ ėüėitĀĒeЫ stepseėЫ
vooėuvõrĒustЫväėjĀйЫVooėuvõrĒustЫväėjĀЫ
ėüėitĀdesЫ tõmmĀĖeЫ seĀdetЫ stepsėistзЫ
mitte toitejuhtmest.
ÄrĒeЫ jätĖeЫ töötĀvĀtЫ seĀdetЫ iėmĀЫ
järeėevĀėvetĀйЫ VĀėidesЫ seĀdmeėeЫ
asukohta, paigutage ta sellisesse
ĖoētĀзЫ ĖusЫ ėĀpsedЫ seĀdetЫ Ėätte ei
sĀĀĖsйЫ іäėĒiĒeзЫ etЫ toitejuēeЫ eiЫ ripuĖsЫ
laualt alla.
Kontrollige pidevalt seadet ja
toitejuēetЫ võimĀėiĖeЫ riĖeteЫ osĀsйЫ
ÜĖsĖõiĖЫ miėėisteЫ riĖeteЫ iėmnemiseėЫ onЫ
seĀdmeЫ ĖĀsutĀmineЫ ĖeeėĀtudйЫ ÄrĒeЫ
üritĀĒeЫ seĀdetЫ iseseisvĀėtЫ remontidĀйЫ
PöörduĒeЫ Āutoriseeritud
teeninduskeskusesse kvalifitseeritud
üėevĀĀtuseЫjĀЫremondiЫjĀoĖsй
Hoidke seadet ja toitejuhet eemal
kuumaallikatest, otsese
päiĖesevĀėĒuseЫ ĖäestзЫ terĀvĀtestЫ
nurkadest jne.
ÄrĒeЫ jätĖeЫ ĖunĀĒiЫ seĀdetЫ
järeėvĀėvetĀЬЫ їuiЫ teЫ seĀdetЫ eiЫ ĖĀsutĀзЫ
ėüėitĀĒeЫ seeЫ ĀėĀtiЫ vooėuvõrĒustЫ väėjĀзЫ
iseĒiЫsiisзЫĖuiЫjätĀteЫseėėeЫvĀidЫĖorrĀĖsЫ
seisma.
їĀsutĀĒeЫ ĀinuėtЫ tootjĀЫ pooėtЫ väėjĀЫ
antud originaalaksessuaare.
ÄrĒeЫ ĖĀsutĀĒeЫ seĀdetЫ väėjĀspooėЫ
ruumi.
Mitte mingil juhul ei tohi seadet
pĀnnĀЫvetteЫvõiЫteistesseЫvedeėiĖesseзЫ
samuti ei tohi seadmel lasta sattuda
ĖontĀĖtiЫ veeЫ võiЫ vedeėiĖeĒĀйЫ ÄrĒeЫ
puudutĀĒeЫ seĀdetЫ märĒĀdeЫ võiЫ
niisĖeteЫĖäteĒĀй
ÄrĒeЫĖunĀĒiЫpuudutĀĒeЫseĀdetзЫmisЫ
on kukkunud vette. Sel juhul on
vĀjĀėiĖЫ ĖiirestiЫ eėeĖtritoideЫ väėjĀЫ
ėüėitĀdĀЫ ninĒЫ seĀdmeЫ stepseėЫ
vooėuvõrĒustЫväėjĀЫėüėitĀdĀй
Kasutage seadet ainult selleks
ettenäētudЫeesmärĖideėй
Kasutusaeg –3 aastat. Enne
ĖĀsutuseėevõttuЫ eiЫ oėeЫ säiėitusĀeĒЫ
piiratud.
Veekeetja kasutamise
spetsiaaljuhend
•TäitĖeЫ veeĖeetjĀtЫ ĀinuėtЫ
ĖüėmĀЫveeĒĀ
•Veetase veekeetjas peab
jäämĀЫ mĀĖsimĀĀėse ja minimaalse
täēiseЫvĀēeėeй
•LüėitĀĒeЫtoodeЫenneЫväėjĀзЫĖuiЫ
selle toitealuselt eemaldate.
•Veenduge, et veekeetja kaas
onЫĖõvĀstiЫsuėetudйЫ
•Kuivatage seadme alust ja
väėisosĀЫ seėėeЫ ĖoĖĖuЫ puutumiseėЫ
niisĖuseЫvõiЫmuudeЫvedeėiĖeĒĀйЫ
11
Esmane kasutamine
Enne esimest kasutamist keetke selles
paar korda vett.
1. Asetage veekeetja tasasele kuivale
pinnale.
нйЫ TäitĖeЫ veeĖeetjĀЫ veeĒĀйЫ EtЫ väėtidĀЫ
veeЫ väėjĀЫ pritsimistЫ veeĖeetjĀstзЫ ärĒeЫ
valage vett rohkem kui on
mĀĖsimĀĀėseĒĀЫ täēistĀtudйЫ SeėėeĖsЫ
jäėĒiĒeЫveetĀseme indikaatorit.
ойЫ ьsetĀĒeЫ veeĖeetjĀЫ ümmĀrĒuseėeЫ
toitealusele.
пйЫ EėeĖtriüēendusйЫ їontroėėiĒeзЫ ĖĀsЫ
pinge vastab elektripingele, mis on
näidĀtudЫveeĖeetjĀЫĖorpuseėй
5. LüėitĀĒeЫ seĀdeЫ sisseзЫ vĀjutĀdesЫ
sisseėüėitĀmiseЫ nupuėeйЫ PõėemĀЫ ėäēeāЫ
toiteindikaator. SeeЫ täēendĀāзЫ etЫ vesiЫ
hakkas soojenema.
сйЫ їuiЫ vesiЫ onЫ ĖeemĀЫ ėäinudзЫ ėüėituāЫ
veeĖeetjĀЫĀutomĀĀtseėtЫväėjĀй
тйЫ LüėitĀĒeЫ toiteĀėusЫ vooėuvõrĒustЫ
väėjĀйЫ VeenduĒeзЫ etЫ ĖĀĀsЫ onЫ ĖõvĀstiЫ
ĖinniзЫ enneЫ ĖuiЫ ēĀĖĖĀteЫ vettЫ väėjĀЫ
valama.
Puhastamine
•EnneЫ puēĀstĀmistЫ ėülitage
seĀdeЫvooėuvõrĒustЫväėjĀй
•PuēĀstĀĒeЫ väėispindĀЫ ĖerĒeėtЫ
niisĖeЫ ėĀpiĒĀйЫ ÄrĒeЫ ĖĀsutĀĒeЫ
abrassiivseid materjale ega lahuseid.
•Puhastage filtrit regulaarselt
setetest.
TÄHELEPьNU
•Ы SeĀdeЫ eiЫoėeЫ mõeėdudЫ ĖĀsutĀmiseĖsЫ
füüsiėisteзЫ tunde- ega vaimsete
ēäireteĒĀЫ inimesteėeЫ võiЫ
kasutuskogemuse ja –oskuse
puudumisel, kui nad ei ole nende
ohutuse eest vastutavate isiute
järeėvĀėveЫ ĀėėЫ võiЫ nendeЫ pooėtЫ
instrukteeritud. Seadet ei soovitata
kasutada lastel vanuses alla 14
eluaasta.
•ЫLĀpsedЫpeĀvĀdЫĀsumĀЫjäreėvalve all,
tĀĒĀmĀĖsзЫ etЫ nĀdЫ eiЫ mänĒiĖsЫ
seadmega.
•Ы ToitejuētmeЫ ĖĀtĖiЫ minemiseėЫ peĀāЫ
selle vahetama autoriseeritud
teenindusĖesĖuseЫ töötĀjĀЫ võiЫ
ĖvĀėifitseeritudЫtöötĀjĀй
TEHNILINE ISELOOMUSTUS
Võimsus: 1850-2200 W
Pinge: 220-240 V
Sagedus: 50 Hz
Voolutugevus: 8,4
Mahutavus: 1.7 l
Netokaal: 1,06 kg
Brutokaal: 1,14 kg
KOMPLEKTIS
VEEKEETJA 1
KASUTUSJUHEND 1
GARANTIIKAARDIGA
PAKEND 1
KESKKONNAOHUTUS
UTILISEERIMINE
TeЫvõiteЫĀidĀtĀЫĖĀistĀЫteidЫ
ümbritsevat keskkonda!
PĀėunЫ järĒiĒeЫ ĖoēĀėiĖĖeЫ
eeskirju: andke
mittetöötĀv
elektriline seade
vastavasse
jäätmeĖäitėusĖesĖusesseй
TootjĀЫ jätĀāЫ endĀėeЫ õiĒuseЫ viiĀЫ
sisse muutuseid tehnilistes
joontes ja toote disainis.
PL
яrodīĪЫĖupujcĪЬ
żrĀtuėujemĪЫ PĀstwu zakupu
urīdīeniĀЫ mĀrĖiЫ SьTURNйЫ
іestemĪЫ pewniзЫ eЫ nĀsīeЫ
produĖtĪЫ Ы ādЫ efeĖtĪwnĪmiЫ Ы iЫ
niezawodnymi pomocnikami w
PĀstwĀЫ ĒospodĀrstwieЫ
domowym.
NieЫ nĀėeĪЫ uĪwĀćЫ urīdīeniĀЫ poЫ
nĀĒłejЫ īmiĀnieЫ temperĀturĪЫ
otoczenia. Uruchomienie
urīdīeniĀЫ poЫ nĀĒłejЫ īmiĀnie
temperĀturĪЫ гnĀЫ prīĪĖłĀdЫ poЫ
wniesieniuЫurīdīeniĀЫīЫmroīuЫdoЫ
ciepłeĒoЫ pomiesīcīeniĀдЫ moeЫ
doprowĀdīićЫ doЫ ĖondensĀcjiЫЫ
wiėĒociЫ Ы wewntrīЫ urīdīeniĀЫ iЫ
spowodowĀćЫ jeĒoЫ usīĖodīenieйЫ
UrīdīenieЫmusiЫpostĀćЫwЫciepłĪmЫ
pomiesīcīeniuЫ nieЫ ĖrócejЫ niЫ мзрЫ
godziny.
ZьSьяYЫэEZPIEюZESTWA
PrzedЫpierwszymЫuyciemЫprzeczytĀjЫ
doĖłĀdnieЫinstruĖcjЫoāsłuĒiзЫzĀcēowĀjЫ
nĀЫprzyszłoФЫinstruĖcjЫorĀzЫ
opakowanie.
UrzdzenieЫmoeЫāyФЫuywĀneЫprzezЫ
dzieciЫ odЫ уЫ roĖuЫ yciĀзЫ jeėiЫ zostĀłyЫ
poinstruowane o zasadach
āezpieczneĒoЫ uywĀniĀЫ urzdzeniĀЫ
orĀzЫ rozumiejЫ zĀĒroeniĀЫ zwizĀneЫ zЫ
uywĀniemЫsprztuЫeėeĖtryczneĒoйЫ
TrzymĀjЫ urzdzenieЫ pozĀЫ zĀsiĒiemЫ
dzieci do lat 8.
UrzdzenieЫnieЫjestЫprzeznĀczoneЫdoЫ
uytĖuЫ przezЫ dzieciЫ orĀzЫ osoāyЫ oЫ
oĒrĀniczonycēЫ zdoėnociĀcēЫ
fizycznycēзЫ umysłowycē lub
poznĀwczycēзЫjĀĖЫrŪwnieЫprzezЫosoāyЫ
āezЫ niezādneĒoЫ dowiĀdczeniĀЫ iЫ
wiedzyЫ oЫ urzdzeniĀcēЫ eėeĖtrycznycēзЫ
12
zĀЫ wyjtĖiemЫ przypĀdĖŪwзЫ ĖiedyЫ
zostĀłyЫ oneЫ przeszĖoėoneЫ ėuāЫ sЫ podЫ
nadzorem osoby odpowiedzialnej za
icēЫāezpieczestwoй
Nie pozwalaj dzieciom bawiФЫ siЫ
urzdzeniemйЫ
NieЫ prŪāujЫ sĀmodzieėnieЫ nĀprĀwiĀФЫ
urzdzeniĀЫ ĀniЫ ĖĀāėĀйЫ ZwrŪФЫ siЫ doЫ
autoryzowanego serwisu.
UrzdzenieЫ przeznĀczoneЫ jestЫ doЫ
uytĖuЫdomoweĒoЫorĀzЫwЫmiejscĀcēЫoЫ
warunkach podobnych do
gospodarstwa domowego (strefy
kuchenne w sklepach, biura, domy
dziĀłĖoweзЫēoteėeЫitpйдЫ
PrzedЫ podłczeniemЫ doЫ prduЫ
upewnijЫsiзЫeЫnĀpicieЫeėeĖtryczneЫnĀЫ
nĀĖėejceЫ nĀЫ podstĀwieЫ urzdzeniĀЫ
odpowiĀdĀЫ nĀpiciuЫ wЫ ĒniĀzdĖuЫ
elektrycznym.
UrzdzenieЫ powinnoЫ āyФЫ podłczĀneЫ
do gniazdka z uziemieniem.
NieЫ włczĀj urzdzeniĀЫ āezЫ wodyзЫ
ĀāyЫ uniĖnФЫ uszĖodzeniĀЫ czciЫ
grzewczych.
OdłczĀjЫurzdzenieЫodЫprduзЫĖiedyЫ
nieЫjestЫonoЫuywĀneйЫ
NieЫ pozwĀėĀjзЫ ĀāyЫ ĖĀāeėЫ zwisĀłЫ zЫ
ĖrĀwdziЫ stołuЫ ėuāЫ dotyĖĀłЫ ĒorcycēЫ
powierzchni.
NieЫstĀwiĀjЫwЫpoāėiuЫrŪdełЫciepłĀйЫ
W przypadku włczeniĀЫ urzdzeniĀЫ
bez wody, mechanizm ochronny
wyłczyЫurzdzenieйЫWЫtĀĖimЫwypĀdĖuЫ
przedЫponownymЫuyciemЫzĀczeĖĀjзЫĀЫ
czajnik ostygnie.
UpewnijЫ siзЫ eЫ urzdzenieЫ stoiЫ nĀЫ
płĀsĖiejзЫ stĀāiėnejЫ powierzcēniЫ pozĀЫ
zĀsiĒiemЫdzieciйЫ
NieЫ zĀnurzĀjЫ ĀdnejЫ czciЫ
urzdzeniĀЫ wЫ wodzieЫ ĀniЫ innycēЫ
płynĀcēйЫ
эdЫ ostronyЫ przyЫ wyėewĀniuЫ
ĒorcejЫwodyЬ
эdЫ ostronyЫ przyЫ otwierĀniuЫ
pokrywy w czasie gdy woda w czajniku
jestЫ wciЫ ĒorcĀЫ orĀzЫ przyЫ
przenoszeniu czajnika z miejsca na
miejsce.
UywĀnieЫ ĀĖcesoriŪwЫ innycēЫ niЫ
rekomendowane przez producenta
moeЫ sĖutĖowĀФЫ poĀremзЫ urĀzĀmiЫ iЫ
porĀeniemЫeėeĖtrycznymй
UniĖĀjЫĖontĀĖtuЫzЫĒorcЫpĀrй
OdłczĀjЫ urzdzenieЫ odЫ prduЫ ĖiedyЫ
ĒoЫ nieЫ uywĀszзЫ ĀЫ tĀĖeЫ przedЫ
czyszczeniem.
UpewnijЫ siзЫ eЫ poĖrywĀЫ jestЫ
zĀmĖnitĀйЫ NieЫ podnoЫ jej podczas
gotowania wody –moeЫ toЫ
doprowĀdziФЫdoЫpopĀrzeniĀй
NieЫ uywĀjЫ urzdzeniĀЫ niezĒodnieЫ zЫ
jego przeznaczeniem.
іeėiЫ czĀjniĖЫ ādzieЫ przepełnionyзЫ
wrzteĖЫ moeЫ wyėewĀФЫ siЫ nĀЫ
zewntrzйЫ
NieЫuywĀjЫpozĀЫpomieszczeniemй
NieЫwėewĀjЫdoЫrodĖĀЫniczeĒoЫoprŪczЫ
wody.
OĖresЫ uytĖowĀniĀЫ – 3 lata. Przed
wprowĀdzeniemЫ oĖresЫ trwĀłociЫ nieЫ
jest ograniczony.
PierwsīeЫuĪcie
PrzedЫ pierwszymЫ uyciemЫ zĀĒotujЫ
wodзЫ wyėejЫ jЫ iЫ powtŪrzЫ czynnoФЫ
jeszcze raz.
UYюIE
1. OtwŪrzЫ poĖrywзЫ nĀpełnijЫ czĀjniĖЫ
wodЫ doЫ poziomuЫ pomidzy
oznĀczeniemЫ MINЫ iЫ MьXйЫ ZāytЫ mĀłĀЫ
iėoФЫ wodyЫ spowodujeЫ wyłczenieЫ
czajnika przed zagotowaniem wody.
UWAGA: NieЫ nĀpełniĀjЫ czĀjniĖĀЫ
powyejЫ mĀĖsymĀėneĒoЫ poziomuЫ
wskazanego na korpusie –wrzteĖЫ
moeЫwyėewĀФЫsiЫpodczĀsЫĒotowĀniĀйЫ
UpewnijЫsiзЫeЫpoĖrywĀЫjest szczelnie
zĀmĖnitĀйЫ
2. PodłczЫ wtyczĖЫ doЫ prduйЫ WcinijЫ
przycisĖЫnĀЫrczceЫwЫdŪłйЫZĀwieciЫsiЫ
ėĀmpĖĀзЫ nĀstpnieЫ urzdzenieЫ
rozpocznie gotowanie wody. Po
zĀĒotowĀniuЫwodyЫczĀjniĖЫwyłczyЫsiЫ
ĀutomĀtycznieйЫ WЫ ĖĀdymЫ momencieЫ
moeszЫ wyłczyФЫ urzdzenieзЫ
przesuwĀjcЫprzełczniĖЫwЫĒŪrйЫ
UWAGA: UpewnijЫ siзЫ eЫ przełczniĖЫ
nie jest zablokowany, a pokrywa jest
szczeėnieЫ zĀmĖnitĀйЫ іeėiЫ przełczniĖЫ
ādzieЫ zĀāėoĖowĀnyзЫ czĀjniĖЫ nieЫ
wyłczyЫsiЫĀutomĀtycznieйЫ
3. OdłczЫ wtyczĖЫ odЫ ĒniĀzdĖĀЫ
eėeĖtryczneĒoйЫ OtwŪrzЫ poĖrywЫ iЫ
wėejЫwodйЫ
UWAGA: zĀcēowĀjЫ ostronoФЫ
podczĀsЫwyėewĀniĀЫwrztĖuЫzЫczĀjniĖĀЬЫ
4. іeeėiЫ przypĀdĖowoЫ włczyszЫ
czajnik bez wody, mechanism
ocēronnyЫ ĀutomĀtycznieЫ wyłczyЫ
urzdzenieйЫ WЫ tĀĖimЫ wypĀdĖuЫ
przedЫ nĀpełnieniemЫ czĀjniĖĀЫ wodЫ
zĀczeĖĀjзЫĀЫĒrzĀłĖĀЫsiЫscēłodziйЫ
UWAGA: WyjmujЫ wtyczĖЫ zЫ ĒniĀzdĖĀЫ
eėeĖtryczneĒoзЫ jeėiЫ nieЫ uywĀszЫ
urzdzeniĀйЫ
юZYSZюZENIEЫIЫPIELżNьюіьЫ
1. Przed czyszczeniem zawsze
zĀczeĖĀjЫ ĀЫ urzdzenieЫ ostyĒnieЫ orĀzЫ
wyjmijЫ wtyczĖЫ zЫ ĒniĀzdĖĀЫ
elektrycznego.
2. Nigdy nie zanurzaj podstawy
zĀsiėĀjceЫ ĀniЫ ĖĀāėĀЫ wЫ wodzieЫ orĀzЫ
piėnujзЫ ĀāyЫ nieЫ miĀłyЫ oneЫ ĖontĀĖtuЫ zЫ
wiėĒociйЫ
CZYSZCZENIE
PrzetrzyjЫ ĖorpusЫ czĀjniĖĀЫ miĖĖзЫ
wiėĒotnЫ ciereczĖзЫ nieЫ uywĀjЫ doЫ
czyszczeniĀЫrcycēЫsuāstĀncji
13
Regularnie odkamieniaj, najlepiej co
najmniej raz na miesicЫ ėuāЫ czciejЫ
гjeėiЫwodĀЫjestЫtwĀrdĀдйЫ
ьāyЫusunФЫĖĀmieхЫ
•ЫāiĀłyЫocetх
- wėejЫdoЫczĀjniĖĀЫpŪłЫėitrĀЫoctu
- pozostĀwЫ nĀЫ ĒodzinЫāezЫ ĒotowĀniĀЫ
wody
•ЫĖwĀseĖЫcytrynowyх
- zĀĒotujЫpŪłЫėitrĀЫwody
- dodaj 25g kwasku cytrynowego i
pozostaw na 15 minut.
•Ы rodek do usuwania kamienia z
czĀjniĖŪwЫ pėĀstiĖowycēЫ ėuāЫ
wykonanych ze stali nierdzewnej:
- postpujЫ zĒodnieЫ zЫ zĀėeceniĀmiЫ
producentĀЫrodĖuй
OprŪnijЫ czĀjniĖЫ iЫ przepłuczЫ рЫ ėuāЫ сЫ
razy.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Moc: 1850-2200 W
NĀpicieхЫ 220-240 V
юzstotėiwoФхЫ 50 Hz
PrdхЫ 8,4 A
Waga netto: 1,06 kg
Waga brutto: 1,14 kg
ZESTAW
CZAJNIK ELEKTRYCZNY 1
INSTRUїюіьЫOэSЇUGI 1
OPAKOWANIE 1
MoeszЫpomŪcЫwЫocēronieЫrodowisĖĀЬ
Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie
miejscowycēЫ przepisŪwхЫ
Przekazuj zepsute
urzdzeniĀЫ eėeĖtryczneЫ doЫ
odpowiednicēЫ centrŪwЫ
utyėizĀcjiЫodpĀdŪwй
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowĀdzĀniĀЫ zmiĀnЫ dotyczcycēЫ
cēĀrĀĖterystyĖЫtecēnicznycēЫiЫwyĒėduЫ
urzdzeй
InformĀcjĀЫ oЫ postpowĀniuЫ īe
īuĪtĪmЫ sprītemЫ eėeĖtrĪcīnĪmЫ iЫ
elektronicznym WЫ zwizĖuЫ zЫ
oāowizĖiemЫ informĀcyjnymЫ
wyniĖĀjcymЫ zЫ wprowĀdzeniĀЫ ustĀwyЫ
oЫ zuytymЫ sprzcieЫ eėeĖtrycznymЫ iЫ
eėeĖtronicznymзЫinformujemyЫeхЫ
мйЫ ZuytyЫ sprztЫ eėeĖtrycznyЫ iЫ
eėeĖtronicznyЫ nieЫ moeЫ āyФЫ
umieszczany z innymi odpadami.
нйЫ ZuytyЫ sprztЫ nĀėeyЫ przeĖĀzĀФЫ doЫ
punĖtuЫ zāierĀniĀЫ zuyteĒoЫ sprztuЫ
elektrycznego lub sprzedawcy, przy
zĀĖupieЫ noweĒoЫ sprztuЫ teĒoЫ sĀmeĒoЫ
rodzaju.
3. Umieszczony obok symbol kosza
oznĀczĀзЫ iЫ zuytyЫ sprztЫ zostĀnieЫ
poddany procesowi przetwarzania lub
odzysku, co zapewnia ochronЫzdrowiĀЫ
ėudziЫorĀzЫocēronЫrodowisĖĀйЫ
пйЫ ZĀЫ nieЫ przeĖĀzĀnieЫ zuyteĒoЫ
sprztuЫ punĖtomЫ zāierĀniĀЫ ėuāЫ
umieszczenieЫ ĒoЫ łcznieЫ zЫ innymiЫ
odpadami grozi kara grzywny (Ustawa
zЫdniĀЫнфйлтйнллрЫoЫzuytymЫsprzcieЫ
elektrycznym i elektronicznym). To
urzdzenieЫ oznakowane jest
specjalnym symbolem odzysku. Po
oĖresieЫ uytĖowĀniĀЫ trzeāĀЫ jeЫ zwrŪciФЫ
doЫodpowiednieĒoЫpunĖtuЫzāiŪrĖiЫiЫnieЫ
woėnoЫ umieszczĀФЫ ĒoЫ rĀzemЫ zЫ
nieposortowanymi odpadami. Takie
dziĀłĀniĀЫ przyniosЫ ĖorzyciЫ dėĀЫ
rodowisĖĀйЫ InformĀcjiЫ oЫ ĀdresĀcēЫ
punktŪwЫ zāiŪrĖiЫ zuyteĒoЫ sprztuЫ
elektrycznego i elektronicznego
udzieėĀjЫ jednostĖiЫ sĀmorzduЫ
terytorialnego. Producent zastrzega
sobie prawo do wprowadzania zmian
dotyczcycēЫ cēĀrĀĖterystyĖЫ
tecēnicznycēЫiЫwyĒėduЫwyroāŪwй
Warunki gwarancji
ProduĖtЫ oājtyЫ jest 24-miesicznЫ
ĒwĀrĀncjзЫpoczwszyЫodЫdĀtyЫzĀĖupuЫ
przezЫ ĖėientĀЫ wyłcznieЫ nĀЫ terytoriumЫ
Rzeczypospolitej Polskiej.
1. Reklamowany towar powinien
spełniĀФЫpodstĀwoweЫnormyЫēiĒieny
2. ReĖėĀmowĀnyЫ towĀrЫ nieЫ moeЫ
wyĖĀzywĀФЫ jĀĖicēĖoėwieĖЫ uszĖodzeЫ
mechanicznych, chemicznych,
trĀnsportowycēзЫėĀdŪwЫniewłĀciweĒoЫ
przecēowywĀniĀЫėuāЫmontĀuй
3. ReĖėĀmowĀnyЫ towĀrЫ nieЫ moeЫ āyФЫ
uszĖodzonyЫ zЫ przyczynЫ niewłĀciwejЫ
eĖspėoĀtĀcjiЫ гniezĒodnejЫ zЫ instruĖcjЫ
oāsłuĒiд
4. ReĖėĀmowĀnyЫtowĀrЫnieЫmoeЫmieФЫ
ĀdnycēЫ ėĀdŪwЫ wsĖĀzujcycēЫ nĀЫ
prŪāЫ sĀmodzieėneĒoЫ nĀprĀwiĀniĀЫ
produktu. Gwarancja nie obejmuje
uszĖodzeЫ wyniĖłycēЫ nĀЫ sĖuteĖЫ
uytĖowĀniĀЫ niezĒodneĒoЫ zЫ
przeznĀczeniemЫ sprztuЫ гjeeėiЫ
dotyczyЫ sprztuЫ przeznĀczoneĒoЫ doЫ
eksploatacji w warunkach
gospodarstwa domowego lub
podobnego), wadliwego
przechowywania, wadliwego
podłczeniĀЫdoЫinstĀėĀcjiйЫ
5. WymiĀnĀкNĀprĀwĀЫ odāywĀЫ siЫ nĀЫ
podstawie paragonu zakupu towaru
orĀzЫuzupełnionejЫĖĀrtyЫĒwĀrĀncyjnejй
6. їĀdyЫ reĖėĀmowĀnyЫ ĀrtyĖułЫ musiЫ
posiĀdĀФЫ oryĒinĀėneзЫ nieuszĖodzoneЫ
opakowanie, umoėiwiĀjceЫ jeĒoЫ
odpowiedniЫ Ы ocēronЫ podczĀsЫ
trĀnsportuЫ przezЫ firmЫ ĖuriersĖйЫ
Dopuszczalne jest zastosowanie
opĀĖowĀniĀЫzĀstpczeĒoзЫjednĀĖЫmusiЫ
onoЫ ĒwĀrĀntowĀФЫ odpowiedniЫ
ocēronЫ przedЫ uszĖodzeniĀmiЫ
mechanicznymi podczas transportu.
14
7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym
wĀdyЫ fĀāryczneЫ usuwĀneЫ ādЫ
āezpłĀtnieЫ wЫ terminieЫdoЫ мпЫdniзЫ ĀЫ wЫ
przypĀdĖĀcēЫ szczeĒŪėnycēЫ wЫ oĖresieЫ
doЫ нмЫdniЫ ėiczcЫ odЫ dĀtyЫ dostĀrczeniĀЫ
urzdzeniĀЫdoЫSerwisuЫGwĀrĀntĀй
уйЫ UsłuĒĀmiЫ ĒwĀrĀncyjnymiЫ nieЫ sЫ
oājteЫ czynnociЫ zwizĀneЫ zЫ
konserwacjзЫ czyszczeniemЫ iЫ
regulacjami opisanymi w instrukcji
oāsłuĒiЫėuāЫinstruĖcjiЫmontĀowejй
ProduĖtЫnieЫpodėeĒĀЫĒwĀrĀncjiзЫjeeėiх
1. UsterĖĀЫ wyniĖĀЫ zeЫ zwyĖłeĒoЫ
zuyciĀ
2. UsterĖĀЫ āyłĀЫ widocznĀЫ podczĀsЫ
zakupu
3. ProduĖtЫ āyłЫ uywĀnyЫ niezĒodnieЫ zЫ
instruĖcjЫoāsłuĒiй
4. UytĖowniĖЫ nieЫ moeЫ udowodniФЫ
legalnego zakupu produktu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
(brak paragonu lub faktury zakupu,
nieczytelny dokument).
5. Uszkodzony lub zmieniony numer
seryjnyЫurzdzeniĀ
6. UszĖodzenieЫ zЫ przyczynЫ dziĀłĀniĀЫ
siłyЫwyszej
GwĀrĀncjЫnieЫsЫoājteЫczciЫzuyteЫ
wЫ trĀĖcieЫ eĖspėoĀtĀcjiЫ гnĀЫ przyĖłĀdЫ
fiėtryзЫ ĀrŪwĖiзЫ poĖryciĀЫ cerĀmiczneЫ iЫ
teflonowe, uszczelki).
Serwis gwarancyjny wykonuje
OĒŪėnopoėsĖĀЫ SieФЫ SerwisowĀЫ ьrconetЫ
Sp. z o.o.
ListĀЫ serwisŪwЫ jestЫ dostpnĀЫ nĀЫ
stronie: www.arconet.pl
ReĖėĀmĀcjeЫmonĀЫteЫzĒłĀszĀФ
- pisemnie na adres
infolinia@arconet.pl
- lub telefonicznie pod numerem 801
ппЫ ооЫ ннЫ ĀėāoЫ zЫ teėefonŪwЫ
ĖomŪrĖowycēЫжпуЫннмллрфсрЫ
Infolinia jest czynna OD
PONIEяZIьЇїUЫ яOЫ PITїUЫ WЫ GOяZйЫ
8.00-17.00
RO
Stimate cumparator! Va felicitam
pentruЫ ĀcēiīiionĀreĀЫ ĀpĀrĀtuėuiЫ
cuЫ denumireĀЫ comerciĀėЫ
"Saturn". Suntem siguri ca
produsele noastre vor deveni un
pĀrtenerЫ deЫ incredereЫ înЫ cĀsĀЫ
dumneavoastra.
Evitati schimbarile bruste de
temperatura. Schimbarea brusca a
temperaturii (de exemplu, atunci
cand dispozitivul este mutat dintr-
un mediu cald in unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor in
interioruėЫ ĀpĀrĀtuėuiЫ iЫ eventuĀėeЫ
defectiuni la pornirea acestuia. Se
recomĀndĀЫ sĀЫ ėĀsĀiЫ ĀpĀrĀtuėЫ ėĀЫ
temperatura camerei timp de cel
putinЫмзрЫoreЫînĀinteЫdeЫpornireйЫInЫ
cazul in care aparatul a fost
transportat, nu-l porniti decat
dupa cel putin 1,5 ore.
MSURIЫяEЫSIżURьN
•ÎnĀinteЫsЫîncepeiЫsЫutiėizĀiЫ
ĀpĀrĀtuėЫ citiiЫ toĀteЫ instruciuniėeЫ deЫ
utilizare.
•Pastrati manualul, certificatul
de garantie, chitanta si daca este
posibil ambalajul.
•Acest aparat este destinat
exclusive uzului casnic.
•Opriti aparatul si
deconectati de la priza cand nu este
utilizat. Cand il deconectati trageti de
stecher, si nu de cablu.
•Opriti aparatul inainte de a-l
curata.
•Tineti-l departe de copii. Nu
lasati copiii nesupravegheati in
preajma aparatului.
•Verificati aparatul si cordonul,
verificati daca functioneaza
corespunzator. Daca prezinta
defectiuni de orice fel, opriti utilizarea
si deconectati imediat de la priza.
•Nu incercati sa reparati
aparatul, duceti-l la un centru service
autorizat.
•ÎnЫ cĀzuėЫ înЫ cĀreЫ cĀāėuėЫ deЫ
alimentare al acestui aparat este
deteriorat, acesta treāuieЫ sЫ fieЫ
întotdeĀunĀЫ înėocuitЫ cuЫ pieseЫ
recomĀndĀteЫ deЫ ctreЫ productorЫ ėĀЫ
un centru de service autorizat, pentru
ĀЫevitĀЫsituĀiiЫpericuėoĀseй
•Tineti aparatul si cordonul
departe de sursele de caldura, apa
umezeala, margini ascutite.
•ScoĀteiЫdinЫprizЫĀtunciЫcândЫ
nuЫesteЫutiėizĀtЫiЫînĀinteЫdeЫcurĀreй
•Utilizati doar accesoriile
originale, nu utilizati produse
incompatibile.
•Nu utilizati in aer liber.
•Sub nici o forma nu puneti
aparatul in apa sau alt lichid, si nu
trebuie sa intre in contact cu lichide.
Nu utilizati aparatul cu mainile ude.
•Daca aparatul se uda,
deconectati de la priza imediat si
stergeti aparatul.
•Utilizati aparatul doar in
scopurile pentru care a fost furnizat.
•еяurĀtĀЫ deЫ viĀ-3 ani.
Inainte de introducerea termenului de
valabilitate este nelimitata.
15
Instructiuni speciale de utilizare
pentru fierbator
•ЫЫЫUtiėizĀtiЫdoĀrЫĀpĀЫreceЫcĀndЫumpėetiЫ
aparatul.
•Ы Ы Ы NiveėuėЫ ĀpeiЫ treāuieЫ sĀЫ fieЫ intreЫ
semnele MAX. si MIN.
•Ы Ы Ы OpritiЫ fierāĀtoruėЫ inĀinteЫ deЫ Ā-l
indeparta de pe baza.
•Ы Ы Ы IntotdeĀunĀЫ ĀsiĒurĀti-va ca,
capacul este inchis.
•Ы Ы Ы эĀzĀЫ siЫ exterioruėЫ fierāĀtoruėuiЫ nuЫ
trebuie sa se ude.
Prima utilizare
Inainte de prima utilizare, umpleti
fierbatorul cu apa rece si fierbeti-o de
cateva ori fara alte substante.
•Puneti fierbatorul pe o
suprafata dreapta si uscata.
•Umpleti fierbatorul cu apa. Nu
supraumpleti. Utilizati indicatorul
pentru nivelul de apa.
•Puneti fierbatorul pe baza
rotunda.
•Conectarea electrica.
Verificati daca voltajul prizei dvs.
corespunde cu cel indicat pe aparat.
•Comutati fierbatorul la pozitia
‘м’йЫ LeduėЫ deЫ controėЫ deЫ peЫ indicĀtoruėЫ
de apa, arata ca apa a inceput sa se
incalzeasca si sa fiarba..
•Dupa fierbere, aparatul se
opreste automat.
•Deconectati de la priza. Nu
deschideti capacul in timp ce turnati.
Curatare
•Intotdeauna deconectati de la
priza inainte de a curata aparatul.
•Exteriorul fierbatorului trebuie
curatat, daca este necesar cu un
servetel umed fara aditivi.
•Filtrul poate fi indepartat
pentru curatare.
Atentie:
•acest aparat nu este destinat
utiėizriiЫ deЫ ctreЫ persoĀneЫ cuЫ
cĀpĀcitiЫ fiziceзЫ senzoriĀėeЫ sĀuЫ
mentale reduse, sau de catre
persoĀneЫ ėipsiteЫ deЫ experienЫ ТiЫ
cunoТtineзЫ dĀcЫ nuЫ suntЫ
supravegheate sau nu au primit
instruciuniЫ despreЫ cumЫ sЫ utiėizezeЫ
aparatul deЫ oЫ persoĀnЫ responsĀāiėЫ
pentru siguranta lor. Nu este
recomĀndĀtЫsЫutiėizezeЫĀpĀrĀtuėЫcopiiiЫ
cuЫvârstĀЫdeЫpânЫėĀЫмпЫĀniй
•юopiiiЫ treāuieЫ suprĀveĒēeĀiЫ
pentruЫĀЫseЫĀsiĒurĀЫcЫnuЫseЫjoĀcЫcuЫ
aparatul.
•pentru a evita electrocutarea,
un cablu de alimentare deteriorat
treāuieЫînėocuitЫėĀЫunЫcentruЫdeЫserviceЫ
autorizat.
DATE TEHNICE
Putere: 1850-2200 W
Tensiune nominala: 220-240 V
Frecventa nominala: 50 Hz
Curent nominal: 8,4 A
Greutate neta: 1,06 kg
Greutate bruta: 1,14 kg
Set complet
FIERBATOR ELECTRIC 1
MANUL DE INSTRUCTIUNI SI
CERTIFICAT DE GARANTIE 1
AMBALAJ 1
PROTEJATI MEDIUL
PuteiЫ contriāuiЫ ėĀЫ
protejarea mediului
înconjurtorЬЫ
VЫ ruĒmЫ sЫ nuЫ uitĀiЫ sЫ
respectĀiЫ reĒėementriėeЫ
locale: predarea
echipamentelor electrice
se face la cel mai apropiat
centru de reciclare.
Producatorul isi rezerva dreptul de
a modifica specificatiile si designul
produselor.
Acest produs este proiectat
ТiЫ reĀėizĀtЫ conformЫ stĀndĀrdeėorЫ ТiЫ
normeėorЫюomunitiiЫEuropene
KZ
Ы
!
“Saturn”Ы
.
.
.
(,
)
, ,
.
1,5 .
,
1,5
.
16
Ы
ЫЫЫ
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы
, Ы,
Ы Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы
Ы.
-Ы зЫ
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
зЫ Ы Ы
ЫЫЫЫ
Ы Ы
. Ы Ы
Ы Ы .
ЫЫЫЫ
зЫЫ.
Ы Ы
Ы Ы .
Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы . Ы
Ы зЫ Ы
Ы Ы
!
Ы Ы
–Ы Ы
Ы Ы
.
Ы Ы ,
Ы
Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
зЫЫ Ы
Ы ййЫ Ы
Ы Ы
йЫ
Ы
!
зЫ Ы Ы
.
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы .
Ы Ы Ы
.
Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
ЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
.
–3 .
Ы Ы
ЫЫ.
ЫЫЫ
ЫЫ
Ы Ы Ы
.
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы
.
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
Ы.
Ы
ЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫ
.
1. Ы зЫ Ы Ы
.
2. Ы Ы .
Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы Ы Ы
Ы . Ы Ы Ы
Ы.
3. ЫЫЫЫ
.
4. Ы . Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы.
5. Ы Ы
Ы Ы – 1-.
Ы . Ы Ы
ЫЫ.
6. Ы Ы зЫ Ы
ЫЫ.
7. Ы Ы Ы
. Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы
ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы.
Ы Ы Ы
Ы Ы
.
Ы Ы
Ы.
Ы Ы
Ы.
Ы
•Ы Ы зЫ
Ы Ы -
Ы зЫ -
ЫЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫЫ гЫ
17
Ы Ы д Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы . мпЫ Ы
Ы Ы Ы
Ы.
•Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
.
•Ы ЫЫзЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
.
Ы:
:
1850-22ллЫЫ
Ы:
220-24лЫЫ
Ы:
рлЫЫ
:
1,06
:
1,14
1
ЫЫЫ
ЫЫ 1
1
Ы йЫ
Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь
Ы Ы
Ы хЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
ЫЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫЫЫ
.
18
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S АARRANTВ
'
MEГINÁRODNÍ ГÁRUKA
TARPTAUTINAI GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI
STARPTAUTISKS GARANTIJAS SAISTBAS
RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED
19
INTERNьTIONьLЫMьNUŻьюTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
нйЫ TēeЫ productЫ ēĀsЫ āecomeЫ inoperĀāėeЫ āecĀuseЫ ofЫ tēeЫ эuyer’sЫ nonoāservĀnceЫ ofЫ tēeЫ
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
tēeЫsuppėier’sЫĀutēorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SĀturnЫHomeЫьppėiĀnces”й
GB
Other manuals for ST-EK8432
1
Table of contents
Other Saturn Kettle manuals
Saturn
Saturn ST-EK840 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0011 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8436 User manual
Saturn
Saturn ST-EK 8409 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8028 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8448 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8433 Guide
Saturn
Saturn ST-EK0010 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8420 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8432 Guide
Saturn
Saturn ST-EK8404 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0004 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0020 User manual
Saturn
Saturn ST-EK 1014 G User manual
Saturn
Saturn ST-EK0002 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0013 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8411 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0011 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0004 User manual
Saturn
Saturn ST-EK0001 User manual
Popular Kettle manuals by other brands
Russell Hobbs
Russell Hobbs RHSWIRLK Instructions and warranty
Russell Hobbs
Russell Hobbs RHBP55 Instructions and warranty
Russell Hobbs
Russell Hobbs RHPK02 Instructions and warranty
Bosch
Bosch TWK11 N Series instruction manual
SAPIRHOME
SAPIRHOME SP-1230-TB instruction manual
Salton
Salton JK1581 Instruction booklet
