Saturn ST-EK0011 User manual

0

ST-EK0011
ELECTRIC KETTLE
ЭЛЕКТРОЧАЙНИК
ЕЛЕКТРОЧАЙНИК
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
CEAINIC ELECTRIC
VARNÁ K NVICE
ЭЛЕКТР ШӘЙНЕК
1

2

3


ELECTRIC KETTLE
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
«Saturn . We are sure that our
devices will become safe and
reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
          
        

Connection to the mains supply

          
       
        



Description


!"#"
$%
&'
Important safety instructions
(
            
          
  %      
          

)
        

(
*+
        
      ,  


            
        -    

$
( .        
  

( /          
     0  

          
,
● Overfilling the container may
cause danger from boiling water
being forced out. Also beware of the
danger of scalding from hot steam
being emitted.

,
(
.1/
            

(

(
2
( /            
           


(/


● Always remove the plug from the
wall socket,
- in case of any malfunction,
- after use,
- during cleaning of the appliance.
( 3        

        

(           
          

( -          
        4

      5  

-
            
        
,
( %6 ! 

Thermal safety cut-out
        2
        
        
        
            
  "      2  
            
          
4




( 7         

Boiling water
-3 
*+

-8        

-8          
          
        
,
-          
          
    

--
"#"
-        9
        

          2

--
"#"
"          

-          


-:;/2      
          
        
'

        
            
        
'


'

Descaling
/5

    -      
          

9,<&
        


%            

:
  

/          2

General cleaning and care
(


(

            
  /        

(72

( /          


Disposal
/            
      =  
          

Remarks
        




)

=
=
           
=

SPECIFICATIONS
-)  <<<'
') <2 $<>
'5) &<?4
8.)  @9
.  A
3) <A
) A
Set:
; 
-
 
 
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSALB        
1

    )  

5

5        

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
80
ЭЛЕКТРОЧАЙНИК
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn .
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
CDEDF  GHIHJKL  EHMKNO  PGQLHNDJRGK
SEKIQNHTND  QGUNEVWXQY  SK
ZWUSJVHNHXQQ1
CKFWJYIDGQDWZJDWNEKUDNQ
[UNEKTUNPK  UJDFVDN  SKFWJYIHNR  W
\H\DLJDGGKT  EK\DNWD  [MDFQNDUR  INK
GHSE]^DGQD  P  UDNQ  UKKNPDNUNPVDN
GHSE]^DGQY  VWH\HGGKLV  GH
\HPKFUWKTNHMJQIWDSEQMKEH1

Устройство прибора:
_GVESQNHGQ]
`UGKPHGQD
!CDEDWJYIHNDJRaWJ#aOWJ
$bQWUHNKEWEOcWQ
&dD\DEPVHEFJ]PKFO
Инструкции по безопасному
использованию:
( CDEDF QUSKJR\KPHGQDL  VUNEKTUNPH
PGQLHNDJRGKSEKPDERNDGDNJQPGDL
FDeDWNKP  QJQ  UJDFKP  MEHWH  fUJQ
ZJDWNEKIHTGQW  VSHJ  GH  SKJ  QJQ
FEVgVY  NPDEFVY  SKPDEhGKUNR  DgK
MKJRcDGDJR\]ZWUSJVHNQEKPHNR)FH^D
GDPQFQLOD  SKPED^FDGQ]  LKgVN
SKPJQ]NR  GH  GKELHJRGVY  EHMKNV
VUNEKTUNPH
( CEQMKE  GD  SEDFGH\GHIDG  FJ]
QUSKJR\KPHGQ]  JQXHLQ  U
KgEHGQIDGGOLQ  eQ\QIDUWQLQ
IVPUNPQNDJRGOLQ  QJQ  VLUNPDGGOLQ
USKUKMGKUN]LQ  QJQ  SEQ  KNUVNUNPQQ  V
GQh  KSONH  QJQ \GHGQT  DUJQ  KGQ  GD
GHhKF]NU]  SKF  WKGNEKJDL  QJQ  GD
SEKQGUNEVWNQEKPHGO  KM
QUSKJR\KPHGQQ  SEQMKEH  JQXKL
KNPDNUNPDGGOL  \H  Qh  MD\KSHUGKUNR
iD  EDWKLDGFVDNU]  QUSKJR\KPHNR
SEQMKEFDN]LPPK\EHUNDFK$JDN
( jDNQ  FKJ^GO  GHhKFQNRU]  SKF
SEQULKNEKL  FJ]  VPDEDGGKUNQ  P  NKL
INKKGQGDQgEHYNUVUNEKTUNPKL
( iD  KUNHPJ]TND  PWJYIDGGOT
ZJDWNEKIHTGQW  MD\  SEQULKNEH
iHJQPHTND  PKFV  P  SEDFDJHh
LQGQLHJRGKT  *+  Q  LHWUQLHJRGKT
*,+KNLDNKW
● Переливание воды может стать
причиной выплескивания воды во
время кипения. Также существует
опасность получения ожогов от
пара.
aKPEDL]QUSKJR\KPHGQ]GDWHUHTNDUR
SKPDEhGKUNQ  ZJDWNEKIHTGQWH  WEKLD
EVIWQ
aK  PEDL]  WQS]IDGQ]  PKFO  WKESVU
UQJRGKGHgEDPHDNU]
aGQLHGQD)PSEKXDUUDWQS]IDGQ]QJQ
SEQ GHJQPHGQQPKFO WEOcWHFKJ^GH
MONRPUDgFH\HWEONH1
( [UNEKTUNPK  FKJ^GK  QUSKJR\KPHNRU]
NKJRWKUMH\KT
( kNHPRND  ZJDWNEKIHTGQW  GH
NDELKUNKTWVYEKPGVYSKPDEhGKUNR
(kJDFQNDINKMOVUNEKTUNPKQJQcGVE
SQNHGQ]  GD  WHUHJQUR  KNWEONKgK  KgG]
QJQgKE]IQhSKPDEhGKUNDT
( kJDFQND  INKMO  cGVE  SQNHGQ]  GD
UPQUHJ  UK  UNKJH  dHUSKJHgHTND  DgK
PFHJQ  KN  gKE]IDgK  WKESVUH
ZJDWNEKIHTGQWH
(`NWJYIHTNDcGVEQ\EK\DNWQ)
- в случае неисправностей;
- после использования;
- во время очистки устройства.
( CEKQ\PKFQNDJR  GD  GDUDN
KNPDNUNPDGGKUNQ  DUJQ  SKPED^FDGQD
SEQMKEH  UNHJK  UJDFUNPQDL
GDGHFJD^HlDgK  QUSKJR\KPHGQ]  QJQ
GDUKMJYFDGQ]  QGUNEVWXQQ  SK
ZWUSJVHNHXQQ
(mJDWNEKIHTGQWSEDFGH\GHIDGNKJRWK
FJ]MONKPKgKQUSKJR\KPHGQ]6GDFJ]
WKLLDEIDUWQh  QJQ  SEKLOcJDGGOh
XDJDT
( kXDJRYUKKNPDNUNPQ] NEDMKPHGQ]L
MD\KSHUGKUNQQKMDUSDIDGQ]GHFD^GKT
EHMKNO  SEQMKEH  EDLKGN
ZJDWNEKIHTGQWH  H  NHW^D  \HLDGV
cGVEH  SQNHGQ]  FKJ^DG  SEKPKFQNR
NKJRWKWPHJQeQXQEKPHGGOTSDEUKGHJ
CEQ  GDKMhKFQLKUNQ  EDLKGNH
6

KMEHNQNDUR  P HPNKEQ\QEKPHGGOT
UDEPQUGOTXDGNE
(kEKWUJV^MO6!gKFHjKPPDFDGQ]
P  ZWUSJVHNHXQY  UEKW  hEHGDGQ]
GDKgEHGQIDG
Защита от перегрева
mJDWNEKIHTGQW KMKEVFKPHG \HlQNKT
KN  SDEDgEDPH  SEDFKNPEHlHYlDT
SDEDgEDP  GHgEDPHNDJRGKgK  ZJDLDGNH
DUJQ  VUNEKTUNPK  PWJYIDGK  MD\  PKFO
QJQGHGDLKMEH\KPHJHURGHWQSRCEQ
UEHMHNOPHGQQ  \HlQNO  KN  SDEDgEDPH
FHTND  IHTGQWV  KUNONR  QJQ  KIQUNQND
DgKKNGHWQSQnKJRWK\HNDLSKPNKEGK
PWJYIHTNDZJDWNEKIHTGQW
Перед первым использованием
( fUJQ  PO  QUSKJR\VDND  IHTGQW
PSDEPOD  EDWKLDGFVDNU]  FPH^FO
\HWQS]NQNR  SKJGOT  IHTGQW  PKFO  Q
UJQNR  DD  CEKNEQND  SKPDEhGKUNR
IHTGQWHPJH^GKTNWHGRY
Кипячение воды
-iD  UGQLHTND  WKESVU  U  MH\O
SQNHGQ]  SEQ  PWJYIDGGKL
SEQMKED kGQLQND ZJDWNEKIHTGQW
UMH\OSQNHGQ]
-`NWEKTND WEOcWV  GHSKJGQND
IHTGQW  PKFKT  FK  GDKMhKFQLKgK
VEKPG]  KMEHlH]  PGQLHGQD  GH
cWHJVVEKPG]PKFO
-CDEDFNDLWHW\HWEONRWEOcWVQ
SKUNHPQNR  IHTGQW  GH  MH\V
SQNHGQ]  VMDFQNDUR  INK  KG  GD
PWJYIDG
-aUNHPRND  PQJWV  P  EK\DNWV  Q
GH^LQND  SDEDWJYIHNDJR
aWJ#aOWJ
-oHTGQWGHIGDNWQS]NQNRPKFVpHW
NKJRWK  PKFH  \HWQSQN
ZJDWNEKIHTGQW  HPNKLHNQIDUWQ
POWJYIQNU]
-fUJQ  GDKMhKFQLK  POWJYIQNR
IHTGQW  FK  \HWQSHGQ]  GH^LQND
SDEDWJYIHNDJRaWJ#aOWJ
-oNKMO  POJQNR  PKFV  Q\  IHTGQWH
UGQLQNDDgKUMH\OSQNHGQ]
-aK  Q\MD^HGQD  POhKFH  SHEH  SEQ
POJQPHGQQ  PKFO  WEOcWH  FKJ^GH
MONRSJKNGK\HWEONH
-kPDNKFQKFGH]  *:;/+  SKFUPDNWH
VUNHGKPJDGGH]  PGVNEQ  P  GQ^GDT
IHUNQWKJMOFJ]WQS]IDGQ]PKFO
SEDFGH\GHIDGH  FJ]  QGFQWHXQQ
EHMKNO  SEQMKEH  CEQ  VUNHGKPWD
IHTGQWHGHWEVgJVYMH\VSQNHGQ]
*SKFUNHPWH+  SEQ  POWJYIDGGKL
SKJK^DGQQ  WGKSWQ  PWJ#POWJ
SKUNK]GGKgKEQNQGFQWHNKEUQGDgK
XPDNHFKUG]NQ]Q\FDJQ]U MH\O
QJQ  DgK  KMDUNKIQPHGQ]  CEQ
SDEDWJYIDGQQ  WGKSWQ  P
SKJK^DGQD  PWJ  \HgKEHDNU]
QGFQWHNKE  WEHUGKgK  XPDNH
UQgGHJQ\QEVYlQT  K  PWJYIDGQQ
ED^QLHGHgEDPHCEQKNWJYIDGQQ
ED^QLHGHgEDPH\HgKEHDNU]UQG]]
SKFUPDNWH
7

Очищение от накипи
a  \HPQUQLKUNQ  KN  ^qUNWKUNQ  PKFO  Q
IHUNKNOQUSKJR\KPHGQ]VUNEKTUNPHGH
GHgEDPHNDJRGKL  ZJDLDGND  LK^DN
KMEH\KPOPHNRU]  GHWQSR
dDWKLDGFVDNU]  EDgVJ]EGK  VFHJ]NR
GHWQSR  U  GHgEDPHNDJRGKgK  ZJDLDGNH
ZJDWNEKIHTGQWH  jJ]  ZNKgK  LK^GK
QUSKJR\KPHNR VWUVUGOT EHUNPKE  *<&
JQNEH  PKFO  Q  FPD  UNKJKPOD  JK^WQ
VWUVUH+
-iHJDTND  P  IHTGQW  VWUVUGOT
EHUNPKE
-aWJYIQND IHTGQWQ\HWQS]NQND P
GqLEHUNPKE
-`UNHPRND  IHTGQW  GH  WKEKNWQT
SDEQKFPEDLDGQ
-nlHNDJRGK  SEKLKTND  IHTGQW
INKMO  KIQUNQNR  DgK  KN  KUNHNWKP
GHWQSQ
-iD  POJQPHTND  UEDFUNPK   FJ]
KIQUNWQ  KN  GHWQSQ  P
ZLHJQEKPHGGODEHWKPQGO
Чистка и уход
( CDEDF  GHIHJKL  IQUNWQ  VMDFQNDUR
INKPQJWHKNWJYIDGHKNUDNQSQNHGQ]
HSEQMKEKUNOJ
( aK  Q\MD^HGQD  EQUWH  SKEH^DGQ]
ZJDWNEKNKWKL  GD  IQUNQND
ZJDWNEKIHTGQWQMH\VSQNHGQ]PPKFD
QGDSKgEV^HTNDQhPPKFViDIQUNQND
IHTGQWQMH\VSQNHGQ]SKFSEKNKIGKT
PKFKT
( jJ]  KIQUNWQ  QUSKJR\VTND  NWHGR
UJDgWHULKIDGGVYPLKYlDLUEDFUNPD
( iD  QUSKJR\VTND  HMEH\QPGOD
IQUN]lQD  UEDFUNPH  H  NHW^D  ^DUNWQD
lDNWQFJ]KIQUNWQZJDWNEKIHTGQWH
Утилизация
iD  POMEHUOPHTND  GDEHMKNHYlDD
VUNEKTUNPK  P  LDUNH  UMKEH  MONKPKgK
LVUKEHkFHPHTNDDgKPSVGWNOSEQqLH
VNQJRUOER]
Примечание
rUSKJR\VTND  ZJDWNEKIHTGQW  NKJRWK  U
MH\KT  SQNHGQ]  WKNKEH]  QFDN  P
WKLSJDWNDUSEQMKEKL
2  CEQMKE  SEDFGH\GHIDG  FJ]
QUSKJR\KPHGQ]PFKLHcGQhVUJKPQ]h
GHSEQLDE)
2WVhG]hPLHgH\QGHhKeQUHhQFEVgQh
EHMKIQhSKLDlDGQ]h=
2eDELHh=
2  P gKUNQGQIGOh  GKLDEHh  LKNDJ]h Q
FEVgQhLDUNHhKNFOhH=
2FEVgQh\HPDFDGQ]hSQNHGQ]
Технические характеристики
sKlGKUNR <<<aN
iHSE]^DGQD) <2 $<a
oHUNKNH) &<tX
kQJHNKWH) @u
`MvDLAJ
aDUGDNNK) <AWg
aDUMEVNNK) AWg
Комплектация:
mJDWNEKIHTGQW 
rGUNEVWXQ]SKZWUSJVHNHXQQ
gHEHGNQTGOLNHJKGKL 
[SHWKPWH 
Безопасность окружающей
среды. Утилизация
aO  LK^DND  SKLKIR  P
KhEHGD  KWEV^HYlDT
UEDFO1
CK^HJVTUNH  UKMJYFHTND
LDUNGOD  SEHPQJH)
SDEDFHPHTND
GDEHMKNHYlDD
ZJDWNEQIDUWKD  KMKEVFKPHGQD  P
UKKNPDNUNPVYlQT  XDGNE  VNQJQ\HXQQ
KNhKFKP
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
09
ЕЛЕКТРОЧАЙНИК
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням виробу
торгової марки «Saturn . Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними і надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрої з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію воло и
всередині пристрою та порушити
йо о працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5
один.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 одини після
внесення йо о в приміщення.
Перед початком роботи уважно
прочитайте інструкцію з
експлуатації!
Підключення до електромережі.
Пристрій слід підключати до
заземленої розетки.
8

Переконайтесь, що напруга в
мережі відповідає напрузі,
вказаній на заводській табличці
приладу!
Опис чайника
_GVE^QPJDGG]
`UGKPH
!CDEDLQWHI[PwLW#aQLW
$bwWUHNKEWEQcWQ
&dD\DEPVHEFJ]PKFQ
Інструкції з безпечного
використання:
( CDEDF  PQWKEQUNHGG]L  SEQUNEKY
VPH^GK  SDEDPwEND IQ  GDLHx  P  GRKLV
FDeDWNwP  HMK  UJwFwP  GDUSEHPGKUNw
yWlK DJDWNEKIHTGQWPSHP GH SwFJKgV
HMK  wGcV  NPDEFV  SKPDEhGY  TKgK
MwJRcD  GD  LK^GH  DWUSJVHNVPHNQ)
GHPwNRGDPQFQLwSKcWKF^DGG]LK^VNR
PSJQGVNQ  GH  GKELHJRGV  EKMKNV
SEQUNEKY
(CEQJHF  GD  SEQ\GHIDGQT  FJ]
PQWKEQUNHGG]  KUKMHLQ  \  KMLD^DGQLQ
ew\QIGQLQIVNNxPQLQHMKEK\VLKPQLQ
\FwMGKUN]LQHMKSEQPwFUVNGKUNwPGQh
FKUPwFV  HMK  \GHGR  ]WlK  PKGQ  GD
SDEDMVPHYNR  SwF  WKGNEKJDL  HMK  GD
SEKwGUNEVWNKPHGw  SEK  PQWKEQUNHGG]
SEQJHFVKUKMKYPwFSKPwFHJRGKY\Hzh
MD\SDWV  iD  EDWKLDGFVxNRU]
PQWKEQUNKPVPHNQSEQUNEwTFwN]LPwWKL
FK$EKWwP
( jwNQ  SKPQGGw  \GHhKFQNQU]  SwF
GHgJ]FKLFJ]PSDPGDGKUNwPNKLVlK
PKGQGDgEHYNR\SEQUNEKxL
( iD  \HJQcHTND  MD\  GHgJ]FV
DJDWNEKIHTGQW  iHJQPHTND  PKFV  P
LD^Hh  LwGwLHJRGKz  *+  w
LHWUQLHJRGKz*,+PwFLwNKW
● Переливання води може стати
причиною вихлюпування води під
час кип’ятіння. Також існує
небезпека отримання опіків від
пари
CwF  IHU  PQWKEQUNHGG]  GD  NKEWHTNDU]
^KFGQh  IHUNQG  DJDWNEKIHTGQWH  WEwL
EVIWQ
CwFIHUWQS{]NwGG]PKFQWKESVUUQJRGK
GHgEwPHxNRU]
[PHgH)  V  SEKXDUw  WQS{]NwGG]  HMK  SEQ
GHJQPHGGwPKFQWEQcWHSKPQGGHMVNQ
\HP^FQ\HIQGDGH1
( CEQUNEwT  SKPQGDG
PQWKEQUNKPVPHNQU]NwJRWQ\MH\KY
( kNHPND  DJDWNEKIHTGQW  GH  EwPGV
UNwTWVFKNDLSDEHNVEQSKPDEhGY
( kJwFWVTND  lKM  SEQUNEwT HMK  cGVE
^QPJDGG]  GD  NKEWHJQUR  PwFWEQNKgK
PKgGYHMKgHE]IQhSKPDEhKGR
( kJwFWVTND  lKM  cGVE  ^QPJDGG]  GD
\PQUHP  \w  UNKJV  dK\NHcKPVTND  TKgK
FHJDWK  PwF  gHE]IKgK  WKESVUV
DJDWNEKIHTGQWH
(awFWJYIHTNDcGVEPwFEK\DNWQ)
- У разі несправностей;
- Після використання;
- Під час очищення пристрою.
( aQEKMGQWGDGDUDPwFSKPwFHJRGKUNw
]WlK  SKcWKF^DGG]  SEQJHFV  UNHJK
GHUJwFWKL  GDGHJD^GKgK  PQWKEQUNHGG]
HMK  GDFKNEQLHGG]  wGUNEVWXwz  \
DWUSJVHNHXwz
( fJDWNEKIHTGQW  SEQ\GHIDGQT  NwJRWQ
FJ]SKMVNKPKgKPQWKEQUNHGG]2GDFJ]
WKLDEXwTGQhHMKSEKLQUJKPQhXwJDT
( |  LDNKY  PwFSKPwFGKUNw  PQLKgHL
MD\SDWQ  w  \HMD\SDIDGG]  GHFwTGKz
EKMKNQ  SEQJHFV  EDLKGN
DJDWNEKIHTGQWH  H  NHWK^  \HLwGV
cGVEH  ^QPJDGG]  SKPQGDG  SEKPKFQNQ
NwJRWQ  WPHJwewWKPHGQT  SDEUKGHJ  CEQ
GDKMhwFGKUNw  EDLKGNV  \PDEGwNRU]  P
HPNKEQ\KPHGQTUDEPwUGQTXDGNE
( nDELwG  UJV^MQ  6  !  EKWQ jK
PPDFDGG]  P  DWUSJVHNHXwY  NDELwG
\MDEwgHGG]GDKMLD^DGQT
Захист від перегріву
fJDWNEKIHTGQW  KMJHFGHGQT  \HhQUNKL
PwFSDEDgEwPVlK\HSKMwgHxSDEDgEwPV
GHgEwPHJRGKgK  DJDLDGNH  ]WlK
SEQUNEwTVPwLWGDGQTMD\PKFQHMKGH
GRKLV  VNPKEQPU]  GHWQS  CEQ
USEHXRKPVPHGGw  \HhQUNV  PwF SDEDgEwPV
FHTNDIHTGQWVKhKJKGVNQHMKKIQUNwNR
TKgKPwFGHWQSVnwJRWQSKNwLSKPNKEGK
PLQWHTNDDJDWNEKIHTGQW
Перед першим використанням
( yWlK  PQ  PQWKEQUNKPVxND  IHTGQW
PSDEcD  EDWKLDGFVxNRU]  FPwIw
\HWQS{]NQNQ  SKPGQT  IHTGQW  PKFQ  w
\JQNQ  zz  CEKNEwNR  SKPDEhGY  IHTGQWH
PKJKgKYNWHGQGKY
Кип'ятіння води
-iD  \GwLHTND  WKESVU  \  MH\Q
^QPJDGG]  SEQ  VPwLWGDGKLV
SEQJHFw
-|GwLwNR  DJDWNEKIHTGQW  \  MH\Q
^QPJDGG]
-awFWEQTND  WEQcWV  GHSKPGwNR
IHTGQW  PKFKY  FK  GDKMhwFGKgK
EwPG]\PDENHYIQVPHgV GHcWHJV
EwPG]PKFQ
-CDEDF  NQL  ]W  \HWEQNQ  WEQcWV  w
SKUNHPQNQ  IHTGQW  GH  MH\V
^QPJDGG]SDEDWKGHTNDURlKPwG
GDVPwLWGDGQT
-aUNHPND  PQJWV  P  EK\DNWV  w
GHNQUGwNRSDEDLQWHI[PwLW#aQLW
-oHTGQWSKIGDWQS{]NQNQPKFV
-}KTGK  PKFH  \HWQSQNR
DJDWNEKIHTGQW  HPNKLHNQIGK
PQLWGDNRU]
-yWlKGDKMhwFGKPQLWGVNQIHTGQW
FK  \HWQSHGG]  GHNQUGVPcQ
9

SDEDLQWHI[PwLW#aQLW
-}KM  PQJQNQ  PKFV  \  IHTGQWH
\GwLwNRTKgK\MH\Q^QPJDGG]
-}KM  VGQWGVNQ  PQhKFV  SHEQ  SEQ
PQJQPHGGw  PKFQ  WEQcWH  SKPQGGH
MVNQlwJRGK\HWEQNKY
-2  kPwNJKFwKFGD *:;/+
SwFUPwIVPHGG]  PUNHGKPJDGD
VUDEDFQGwPGQ^GwTIHUNQGwWKJMQ
FJ]  WQS{]NwGG]  PKFQ  SEQ\GHIDGK
FJ]wGFQWHXwzEKMKNQSEQJHFVCEQ
PUNHGKPJDGGw  IHTGQWH  GH  WEVgJV
MH\V  ^QPJDGG]  *SwFUNHPWV+  SEQ
PQLWGDGKLV  SKJK^DGGw  WGKSWQ
VPwLW #  PQLW  SKUNwTGK  gKEQNR
wGFQWHNKE  UQGRKgK  WKJRKEV  FK
\G]NN] IHTGQWH \  MH\Q  HMK  TKgK
\GDUNEVLJDGG]  CEQ  SDEDLQWHGGw
WGKSWQ  P  SKJK^DGG]  VPwLW
\HgKE]xNRU]  wGFQWHNKE  IDEPKGKgK
WKJRKEV  lK  UQgGHJw\Vx  SEK
VPwLWGDGG] ED^QLV  GHgEwPV  CEQ
PQLWGDGGw ED^QLV  GHgEwPV
\HgKE]xNRU]SwFUPwIVPHGG]UQGRKgK
WKJRKEV
Очищення від накипу.
oDED\SKgHGV]WwUNRPKFQGH
GHgEwPHJRGKLVDJDLDGNwVNPKEYxNRU]
GHWQSdDWKLDGFVxNRU]EDgVJ]EGK
PQFHJ]NQGHWQS\GHgEwPHJRGKgK
DJDLDGNHDJDWNEKIHTGQWHjJ]XRKgK
SwFwTFDUVLwc\<&JwNEHPKFQwFPKh
UNKJKPQhJK^KWKXNV
-iHJQTNDPIHTGQW\HUwMFJ]
PQFHJDGG]GHWQSV
-[PwLWGwNRIHTGQWw\HWQS{]NwNRP
GRKLVUVLwc
-|HJQcNDIHTGQWGHWKEKNWQT
SDEwKFIHUV
-dDNDJRGKSEKLQTNDIHTGQWlKM
KIQUNQNQTKgKPwF\HJQcWwP
GHWQSV
-iDPQJQPHTND\HUKMQFJ]
KIQlDGG]PwFGHWQSVPDLHJRKPHGw
EHWKPQGQ
Чищення та догляд
(CDEDFSKIHNWKLIQlDGG]
SDEDWKGHTNDURlKPQJWHPwFWJYIDGH
PwFLDED^w^QPJDGG]HSEQJHF
KhKJKP
(jJ]\HSKMwgHGG]EQ\QWVVEH^DGG]
DJDWNEKUNEVLKLGDIQUNwNR
DJDWNEKIHTGQWwMH\V^QPJDGG]VPKFw
wGD\HGVEYTNDzhVPKFViDIQUNwNR
IHTGQWwMH\V^QPJDGG]SwFSEKNKIGKY
PKFKY
(jJ]KIQlDGG]PQWKEQUNKPVTND
NWHGQGV\JDgWH\LKIDGVPLQYIKLV
\HUKMw
(iDPQWKEQUNKPVTNDKNEVTGw\HUKMQ
IQlDGG]HNHWK^^KEUNWwlwNWQFJ]
KIQlDGG]DJDWNEKIHTGQWH
Утилізація
iDPQWQFHTNDGDSEHXYYIQTSEQUNEwTV
LwUX]\MQEHGG]SKMVNKPKgKULwNN]
|FHPHTNDzhVLwUX]SEQTKLV
DJDWNEKKMJHFGHGG]
Примітка
aQWKEQUNKPVTNDDJDWNEKIHTGQWJQcD\
MH\KY^QPJDGG]]WHTFDPWKLSJDWNw
\SEQJHFKL
CEQJHFSEQ\GHIDGQTFJ]
PQWKEQUNHGG]PFKLHcGwhVLKPHh
GHSEQWJHF)
2pVhG]hVLHgH\QGHhKewUHhNHwGcQh
EKMKIQhSEQLwlDGG]h=
2bDELHh=
2agKNDJRGQhGKLDEHhLKNDJ]hNH
wGcQhLwUX]hPwFSKIQGWV=
2~GcQh\HWJHFHhhHEIVPHGG]
Технічні характеристики:
CKNV^GwUNR) <<<aN
iHSEVgH) <2 $<a
oHUNKNH) &<tX
kQJHUNEVLV) @u
`M•xL) AJ
aHgHGDNNK) <AWg
aHgHMEVNNK) AWg
Комплектація
fJDWNEKIHTGQW 
~GUNEVWXw]\DWUSJVHNHXwz\
gHEHGNwTGQLNHJKGKL 
[SHWKPWH 
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
aQ  LK^DND  FKSKLKgNQ  P  KhKEKGw
GHPWKJQcGRKgK
UDEDFKPQlH1
€VFR  JHUWH  PQWKGVTND
LwUXDPw  SEHPQJH)
SDEDFHPHTNDGDSEHXYYID
DJDWNEQIGDKMJHFGHGG]V
PwFSKPwFGQT  XDGNE
VNQJw\HXwzPwFhKFwP
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.
PL
Drodzy kupujący!
10

Gratulujemy Państwu zakupu
urządzenia marki SATURN.
Jesteśmy pewni, że nasze produkty
będą efektywnymi i niezawodnymi
pomocnikami w Państwa
gospodarstwie domowym.
Nie należy używać urządzenia po
nagłej zmianie temperatury
otoczenia. Uruchomienie urządzenia
po nagłej zmianie temperatury (na
przykład po wniesieniu urządzenia z
mrozu do ciepłego pomieszczenia)
może doprowadzić do kondensacji
wilgoci wewnątrz urządzenia i
spowodować jego uszkodzenie.
Urządzenie musi postać w ciepłym
pomieszczeniu nie krócej niż 1,5
godziny.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
4  4  •  44‚
ƒ  ‚„  ƒ  4‚
  44ƒ…†  ‚„  4

04‡4  •  †  •  44
4    A    •  ‚…  4ƒ
444
•  4‡4  4  4‚‡
4•  4‡4  4  •
4„4
4‚  4‡4  4  4„
4A
04‡4    ‚  444  
•  44  4  4    
4  4…  44
ƒ    44  ‚
ˆ•  44    4  4„
…4 4 4‡4
4  4  ‚‡
4ˆ    4ƒ  
44    ‡    4
  4‚  4  
44‰
3  4‚  4  †  „
4‡4
3  ˆ‚  4  †
4‡4      Šˆ†  „  
4
04‡4  444  ‚  
•   4   ‚

  *    
4ƒ
+
4ƒ‡4‡‚
„•„4‚
    4‡4  
„44
04‡4    †  ƒ‡4
444
3ƒ‡4‚4‡44
‡†444„…44
"ƒ‡4‚  4‡4    ‡  
‚•
3  4‚      4ƒ  4
„4  ƒ    ƒ  ‡
4
3‚•‹ˆƒƒ
'4ƒ‡44‡44
  4    ƒ‡4
4‡4  '      4
•44‚•4‚

0‚  „  •  4‡4    
ƒ‚  ‚  4  4
4„4
344‚•‚4„…4‡4
4ƒ
‡‹•4‡‚
1
‡‹  •  4  
44‚
‚  ‡•  ‡  4  4
44  4‚  4  ‚  
‚
0•  ˆ    •
44•
†  •  4  
•4
0‚4‡‡‡
"ƒ‡4‚4‡4‡
  •4    •  4
444
0‚  „  •    ‚
4„  3  …  ‚‚  4
6•4†
4
3  •‚  4‡4  4  4
‚444
Œ…  4‚  „4  4ƒ
4‡•†„4‡4
3•‚444
3‚…4ˆ4

"  •  6  !    4
4ƒ…‚
4
Pierwsze użycie
44•4‚„
‚‚‡ˆ44…†‚444
UŻYCIE
 "ˆ4  „  ƒ‚  4‚
‡    4  „4
44-39•Šƒ…†
  ‚  ƒ‡4  4‚
44
UWAGA:3ƒ‚4‚•‚
44
  6  4‡  •  †  „
4   0‚  „  •
‚444„
 ƒ‡4  4„    ‡  '…‚
4  ‡4  ˆƒŠ… „
  „  4‡4
44      
4    4‚  ƒ‡4  „
4  '  •  
11

•4  ƒ‡4†  4‡4
4‚‡4ƒ‡4ˆ„
UWAGA:0‚„•4ƒ‡4
‚  4      ‚
44  4„ Œ…  4ƒ‡4
„444‚ƒ‡4
„4
! "ƒ‡4  4„    4
4  "ˆ4  „  
‚„
UWAGA: 4‚•…†4
4‡44‚1
$ Œ•  4  ƒ‡44
4‚  4    
  4  ƒ‡4
4‡4'4
ƒ  4‚  ‡
44‚•4ƒ„ƒ4
UWAGA: '‚‚  4„  4  4
4  ‚…    •4
4‡4
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
 4  444  44
44‚  •  4‡4    4
‚‚  4„  4  4
4
 3    44‚  
4‚‡        4  4
‚      ƒ      4
‡
CZYSZCZENIE
44‚    4‚  „‡
‡  …4‡    •‚  
444•‡‚
8  ‚  ‚‚  
‚‚  4    ‡    4„…‚
*‚…‚+
9‡†‰)
Žƒ)
2‚4‚ˆƒ
2  4    4„  4  

Ž)
24‚ˆƒ
2  ‚  &      
4&
Ž …        4
4‚ˆ
44‚)
2  „‚  4  4  4
…
"ˆ•‚4‚4ƒ4&•4
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
) <<<'
3„) <2 $<>
.4„…†) &<?4
‡) @9
') <A
') A
ZESTAW
.Š9Œ3-•;:;•8B.Š3B 
-3%80•.Œ9"%‘0- 
"9•"'93-; 
•4ˆ…1
04‚    
44  ‚
4ˆ)  44‚
4  4‡4
4
ˆ4‚ˆ
  44      
4  4  4‡
  4    ‡
4‡4‰
Informacja o postępowaniu ze
zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym '  4‡4  4
‡4  ‚
‚‡44
4•  4„  4  
4‚•)
  Š•  4„  4  
4•†44
4
  Š•  4„  •  44†  
  4  4•  4„
4    4  4
4    4„    
4‚
!  044      4
44  •  4•  4„  4
    44  
44„4
44„…
$Š444•4„
444
ƒ‡4  4      4  
4 *0 4   @<’ <<& 
4•  4„  4  
4+    4‡4
4‚‚
4•4
‚  4ˆ†      
4ˆ44†4
4      
4ƒ  4‡  4…  
…  -‚    
ˆ  4ˆ  4•  4„
4    4
4‚‡  ‚  4‡
   44
      4  4
4‡  
4‡ˆ
Warunki gwarancji
  ‚„  ‚  $2„4‡
‚‡  4‡4      4
44    ƒ‡4    
844‚‚
 8    
ƒ†
12

 8      •
4†  ‚  44‰
4  4
  …ˆ  ƒ…
4•
! 8      •  †
44  4  44  ƒ…‚
‚  *4‚  4  ‚‡
ƒ+
$ 8  •†
•…ˆ4‚‡ˆ„
4    
‚    ‚‚  44‰
ƒ      •
4 4  444  4„
*‚• 44„ 444
  ‚    
    
+  
4ƒ‡4
‚
& '#3    „  
44
4ƒ‚‚‚
• ••    ƒ  
†    44
  •‚‡  ‚
‡   „  4
  44  „  ‡
/44  ‚  4
  4„4  ‚  
†‡ „
4  44  4
4
’ 0‚     ‚
  4    „‡
4ƒ       $      
444ˆ
    4‡      4
4‡4%
A  0ƒ  ‚    ‡
‚„  4…  4‡4  4
‚‡  444  
‚      ‚
ƒ‚•‚
‚‚•)
 044ƒ4•
 0  ƒ  4  4
4
!   ƒ  •  4  4
‚‡ƒ
$ 0•    •  †
  4    
  844‚  ‚
*        4
4+
& 044    4  
‚4‡4
• 0444444ƒƒ
•4‚
‚‡‡‚„4„…4•
  ‚  *  4ƒ  
•ˆ    4  
44+
%  ‚  ‚
"ˆ  %†  %  9
%4
:ˆ‚„)

8‚••4ƒ4†
 2      
“
 2 4  A<
$$!! 4ˆˆ
”$A <<&@•&
-‚4"/"3-;/Š-9‘•0
/"-••0'"/ŠA<<2’<<
13

RO
Stimate cumparator! Va felicitam
pentru achiziţionarea aparatului cu
denumirea comercială "Saturn".
Suntem siguri ca produsele noastre
vor deveni un partener de incredere
în casa dumneavoastra.
Evitati schimbarile bruste de
temperatura. Schimbarea brusca a
temperaturii (de exemplu, atunci
cand dispozitivul este mutat dintr-
un mediu cald in unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor in
interiorul aparatului și eventuale
defectiuni la pornirea acestuia. Se
recomanda sa lasați aparatul la
temperatura camerei timp de cel
putin 1,5 ore înainte de pornire. In
cazul in care aparatul a fost
transportat, nu-l porniti decat dupa
cel putin 1,5 ore.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Ž –  —  ˜™  —  4™
  ™    ™  
4
Ž     

‚
Ž 9      
,4
Ž "
44.


Ž "        2

Ž 2        3
‚

Ž >      
    4
4/4
        4  
4
Ž 3      
 2       
4
Ž –  4  ˜      
        
      —  
˜  ˜    
——
      4    
š
Ž       
          
4
Ž %š    4—    ›
4œ˜—š
Ž 04    
    4  

Ž 34
Ž   %
              
3
4
Ž    /      
      4    

Ž 04      
4
Ž •/    ™—2  ! 
-        

Instructiuni speciale de utilizare
pentru fierbator
Ž  04

Ž   3          
9•-3
Ž   "        2
4
Ž -2

Ž   4    ,   

Prima utilizare
-      4  
2

Ž       

Ž 03
04

Ž       4

Ž .    >
‚4

Ž .      4
ž•:
              
4
Ž /      

Ž /      4  3

Curatare
Ž -      
4
Ž ;,    
          

Ž 7      

Atentie:
Ž         
4———™
4  4      
          
14

,™—Ÿ Ÿ™— 
        
™      —  44
      —  —
      3  
  —  44   
››—$
Ž .    š
—‚—

Ž       
        
˜
4
DATE TEHNICE
) <<<'
) <2 $<>
7) &<?4
.) @9
) <A
) A
Set complet
7-;89"8;:;.8-. 
930:  /;  -3%80.-03-  %-
.;8-7-.9/;9893-; 
99:9Œ 
PROTEJATI MEDIUL
Puteți contribui la
protejarea mediului
înconjurător!
>—  —  —    š  —
™  —
)  

        

Producatorul isi rezerva dreptul de
a modifica specificatiile si designul
produselor.
  9
Ÿ  4      Ÿ
.—™;
CZ
Vážení zákazníci!
Gratulujeme Vám ke koupi výrobku
od značky Saturn.
Jsme si jistí, že náš výrobek se
stane věrným a spolehlivým
pomocníkem ve vaší domácnosti.
>    ,¡¢  ¢
4 £ 8£ 4    *¤
‚ ‚  ¤44
 ¡ ¢+ ¥¦ 4¥
4   ¤  ‚ 
£¡
  ‚  ¤¢‚   ‚¡
 §&¤
4£‚¢4
    ¤¢‚  ¤£
‚  ‚‚   ‚¡   
§&¤4£‚¢
4
¤  ¦¢  ¤¨    ‚
¤¨ £
Připojení k elektrické síti
¤¢‚   ©  ¤‚  4 
4 ¡  4£ ¡ 
   ¤ 0‚     ¦
£‚¢  ¢   ª¢  £
¢£  ¢¡ ¡
ª¢¤¢‚
Popis přístroje:
3£‚¢
Š£
!"#"¤¢¨
$4¨¢4£¢
&3£
Důležité bezpečnostní pokyny
¤¦¢¤¢‚‚
4‚/‚¤¢‚
40¦¡
ª4¢¥¦¢¤¢4¡«¨
4¨4¤¨
¤¨¢¨
¦¢£¢*¨  ¢+
15

¢¦©4©©
ª¢©¢
4ª4©£
¢©
/  ©
¤¢‚£
 4£‚
44
¦¢‚4¨
¤ ¢£¦
«§8‚4¨¢,
Pozor na nebezpečí opaření
horkou párou.
 ¦¢£¢
©‚4‚
Pozor! ¦
¡£¢©¢
4¤¡
8£¥¦©
4£44££
‚¨£¢£
¤¢‚¢ 4
 ©©
3¤¢‚
‚£‚¢¤ª
¤© ©
‚‚¤¡
©
3£‚£‚¢
 ¤‚¦
¨¡4£
©¨£¢
Vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky
- v případě poruchy,
- po použití,
- při čištění spotřebiče.
¤¢‚4©£4£
ª4¥£¡
¦¢£¢
‚¦
‚¨4
£¢¦¢¨¢
¦¢
‚£
¤¢‚¬£ª4©
"¨ £‚¢
¢£ 4©
£
Tepelná pojistka
.£¢¡ ¤¤£¢¤
¤¢‚ 44
 ¤   ©  4¢ ¢
¨ 
Před prvním použitím
Š©¥¥‚
¢¤£¦¤¢¢
3§‚£¦
44£4¢‚¤¢‚
4©
>‚ £¦4
‚4£
0 ¤¢
§£¦
«§‚4¨¢,
¤4¤¢¢
¢ ¢£4 4£
 4‚4¤¨¢
4©
Š§4£¨¡
4£ ¨¢"#"
¤¢4¨¢£
¦¢¤¢‚

¤ª
¢¨"3#"77‚
"
.24£¤¢
£‚¤¡£¢
¡¢4¤¡
Odstraňování vodního kamene
>  4£        ª¢
        ¡   
4 £¡  4 Œ
¡      4
 §>£‚ 
<&¦¦‚
§¨¢
9‚§¨¢
4 ¤¢‚
4£
3‚£¥
¡¥ £ 
¨
Čištění a péče
16

¤¨ª ¢¤¢‚
‚ ¦‚‚
£‚¢4©
94£4¨¢
«4©
¨ 
4£¤‚
¤¢‚3£‚
¢
¤¨ª ¢¦¢‚¢ 
©¤¢
3¦¢‚4¢
¡¨¢¤
3¦¢‚¨ª ¢©
£¨
Likvidace
34‚ ¡ ¡ 4¤¢4¢
 £¢   4‚  
¤‚¡   ¡  ¢
Poznámky
• 4  ¦¢  4 
4£
  4¤¢4¢ ‚  ¨   ¦¢  
£    ¢ ‚  ‚)
2  £¤     ‚£  ¢
¤¢=
2 £¤¡  =
2         
‚© ©  ¢
4¤¢4¢
Specifikace
>©) <<<'
3 ¢) <2 $<>
7) &<?4
"‚) A
Sada
>£ 
-¨¢£ 
-4£¨¢¢£
" 
Likvidace výrobku po
ukončení
životnosti
Můžete pomoci chránit
životní prostředí.
¢  4§  ¤
  
¢¢¤¢4¢¤¢ ¢¤¢‚
4‚    ¢  ¨¡  
  ©    ©
4¤¢4¢
Výrobce je oprávněn provádět
změny v technické charakteristice a
v dekorativních motivech zboží.
Všeobecné záruční podmínky
/ ‚  >£  ¦  ‚    4
4  ©  4¨  %9083
/4¢£4©
4£¨¢Š£¨¢4¨¢£
‚£ $ ¢¥
Š£    4‚      
4£  ¡  ¥   4£¨¢  ¥
4¦©£¥
¨£  Š£  4£4
‚2©¦¢££
4
94¡  ¢  ¤
¨%90834
4£¨¢      4£  ‚¢
  ¨©  «‚    
‚>©  ¤££  4£¨¢
  «©  ¨  ¤¢ª¢  
£¢    Š£4¢  
4  ª4¢  ©   
¤
3£4£¨¢4£ 
¤¢)
1. >©£
£4£
44
4¨¢¤
©-¡
2. >©¦¢£‚¡
«¨¦‚¡4‚¡‚£
¦¢£¢© ¨¡
¨
17

3. ª4 
4  ©¢¨¢¨£©
ˆ©
4. Š£4‚
4£4¡ ¦©¤¢
©©¦¢£¢
5. 24£
¤¢‚£ 
4©
‚
6. ª4¢©
4¥¦£¢
¤¢¢‚¥*‚¤¢
¤¦£¤ ¢¢¢
+
7. Š£4‚
¥¡‚
£4
¡
8. 3£ £
«¨£¨©£¥
¤4ª¢ª¡4 
4£4¢‚
KZ
ЭЛЕКТР ШӘЙНЕК
Құрметті сатып алушы!
Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй
шаруашылығыңызда адал әрі
сенімді көмекші болатындығына
сенімдіміз.
Құрылғыны температураның күрт
өз еруі
н
ен қорғаңыз. Температураның
күрт өз еруі (мысалы, құрылғыны
аяздан жылы жайға кір ізу)
құрылғы ішінде ылғал
конденсациясын тудырып, оны
қосқан кезде, жұмыс
қабілеттілі ін бұзуы мүмкін.
Құрылғы жылы жайда кемінде 1,5
сағат тұруы тиіс. Құрылғыны
тасымалдаудан кейін жайға
кір із ен соң, кемінде 1,5 сағаттан
Сақтық шаралары
®¯EOJ°OGO  MwEwGcw  EDN  ±KJFHGV
HJFOGFH  KUO  SHTFHJHGV
MKTOGcH  G¯U±HVJO±NO  L¯±Q]N
K±OScO°O²O\
CHTFHJHGV  MKTOGcH
G¯U±HVJO±NO WDSwJFwW  NHJKGOG
WHUUHJO±  IDW  SDG  ±HSNHLHGO
UH±NHS±KTO²O\
®¯EHJNDWN¯ELOUNHSHTFHJHGV°H
HEGHJ°HG
pDEDW2^HEH±NHEFO±KUV NH\HJHV
MHEOUOGFH  GDLDUD  M¯\OJOU
^H°FHTOGFH  ±¯EHJ
SHTFHJHGOJLHUH  ^DJwJwW  ±VHN
UOLOGO²  HTOEOG  ZJDWNE  ^DJwUw
EK\DNWHUOGHG  H^OEHNOS
NHUNH²O\ €¯GO²  HJFOGFH
±¯EHJFO  U³GFwEwS  ±KTO²O\
u^OEHN±HG  WD\FD  ±VHN  UOLOGHG
DLDUHTOEFHGNHENO²O\
®¯EHJFO  MHJHJHEFO²  ±KJO
^DNSDTNwG  ^DEFD  UH±NH²O\
mJDWNEUOLO´UNDJFDGUHJMOEHS
N¯ELHVONQwU
®¯EHJ  LDG  ±VHN  UOLOGFH
\H±OLFHGVJHEFO²  MKJLHVOG
´GDLw  NDWUDEw²w\ |H±OLFHGVJHE
HGO±NHJ°HG  ^H°FHTFH  ±¯EHJFO
SHTFHJHGVFOFDEDVNK±NHNO²O\1
®¯EHJFO  ³\  MDNw²w\MDG
^³GFDLD²w\ 6 ^³GFDV  ´cwG
HPNKEJHGFOEOJ°HG  UDEPQUNwW
KENHJO±±H^´gwGw²w\
®VHN  UOLO  \H±OLFHJ°HG  MKJUH
KGO HPNKEJHGFOEOJ°HGUDEPQUNwW
18

KENHJO±NO²  ±O\LDNWDEw
HVOUNOEVONQwU
®¯EHJ  LDG  ^DJwJwW  UOL  ^OJV
W³\FDEwGDG  NwWDJDT  W´G
UµVJDUwGDG  ´cWwE  M¯EOcNHEFHG
^µGD  NM  ^DNWwJwWNw
HEH±HcO±NO±NH  KEGHJHUVO
WDEDW
®¯EHJFO±HEHVUO\±HJFOELH²O\1
®¯EHJFO  SHTFHJHGMHUH²O\  KGO
U³GFwEwS±KTO²O\
nDW  N´SG¯U±HJO±  ±KUHJ±O
M³JcDWNDEFwSHTFHJHGO²O\
®¯EOJ°OGO  M³JLDFDG  NOU
^DEJDEFDSHTFHJHGMH²O\
®¯EHJFO  UV°H  GDLDUD  MHU±H
U¯TO±NO±NHE°H  MHNOELH²O\
_µTGDWNw  OJ°HJFO  ±KJO²O\MDG
¯UNHLH²O\
®¯EOJ°O°H  UV  GDLDUD  MHU±H
U¯TO±NO±NHE  NQgDG  WD\FD
±¯EOJ°OGOU´ENwSHJO²O\
_µTGDWNw  NDW  LH±UHNOGH  ±HEHT
SHTFHJHGO²O\
®O\LDN  LDE\wLw 6  ! ^OJ
CHTFHJHGV°H MDEwJgDGcDUH±NHJV
LDE\wLwcDWNDJLDgDG
Электр шәйнекті пайдалану
бойынша арнайы нұсқаулар
_µTGDWNw  NDW  UHJ±OG  UVLDG
NKJNOEO²O\
_µTGDWNDgw  UV  FD²gDTw  D²  N³LDG
^µGD  D²  ^K°HEO  MDJgwJDE
HEHUOGFHMKJVONQwU
®¯EHJFO  ±VHN  MH\HUOGHG  HJOS
NHUNHLHU  M¯EOG  HJFOLDG
U³GFwEw²w\
_µTGDW  ±H±SH°O  NO°O\  ^HMO±
DWDGFwgwGDW³\^DNWw\w²w\
nH\H°H  ^µGD  ±¯EHJFO²  UOEN±O
MDNwGD  OJ°HJ  GDLDUD  MHU±H
U¯TO±NO±NHE  NQgDG  WD\FD
U´S¶ENwSHJO²O\
Алғашқы пайдалану
uJ°Hc±OSHTFHJHGVHJFOGFHKGFH°O
UVFOMwEGDcDEDN±HTGHNOSW³Ew²w\
 _µTGDWNw  NDgwU  ±¯E°H±  MDNWD
KEGHNO²O\
 _µTGDWNw  UVLDG  NKJNOEO²O\
_µTGDWNDgw  UVFO²  UOEN±H  N³gwJLDVw
´cwG UVFO  W³EUDNwJgDG  D²  ^K°HEO
MDJgwFDG  HUOELH²O\ €¯J  ´cwG  UV
QGFQWHNKEOG±HFH°HJH²O\
! _µTGDWNw  F³²gDJDW  ±VHN  MH\HUOGH
KEGHNO²O\
$ mJDWNEJwW  ±KUOJOU _µTGDW
N¯E±OUOGFHW³EUDNwJgDGWDEGDVZJDWNE
^DJwUwGFDgw  WDEGDVgD  UµTWDU  WDJVwG
NDWUDEw²w\
& ®KUV  MHNOELHUOGO²  W³LDgwLDG
±¯EHJFO  ±KUO²O\ 6  2±HJOS ®VHN
QGFQWHNKEO^HGHFO`JUVFO²±O\OS
^HN±HGFO°OGMwJFwEDFw
• kV  ±HTGH°HG  WD\FD  cµTGDW
HPNKLHNNON´EFDU³GDFw
’ ®VHN  MH\HUOG  ±VHN  ^DJwUwGDG
H^OEHNO²O\ _µTGDWNDG  UV  ±¯TLHU
M¯EOG  KGO²  ±H±SH°O  NO°O\
^HMOJ°HGFO°OGHW³\^DNWw\w²w\
Тазалау
nH\HJHV  HJFOGFH  ±¯EOJ°OGO
^DJwFDGH^OEHNO²O\
®¯EHJFO²  UOEN±O  M³JwgwG  H\FHS
OJ°HJFHG°HG  c´MDEDWSDG
U´ENw²w\  ®OEGHTNOG
LHNDEQHJFHEFO  GDLDUD
DEwNWwcNDEFwSHTFHJHGMH²O\
k´\gwcNw  c³gwGFwJDEFDG  ´GDLw
NH\HENOSN¯EO²O\
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Ž €¯J  ±¯EOJ°OGO  eQ\QWHJO±
UD\wLNHJFO±  GDLDUD  H±OJ2KT
±HMwJDNNDEw  cDWNDVJw  UKGFHT2H±
Nµ^wEQMDUw  LDG  MwJwgw MKJLH°HGFO±NHG
KGOLDG^¯LOUwUNDTHJLHTNOGGDLDUD
±HVwSUw\FwW  ´cwG  ^HVHS  MDEDNwG
N¯J°HJHEFHG  ZJDWNE  ±¯EHJFO
SHTFHJHGV  MKTOGcH  N´UwGwWNDLDJDEFw
HJFOG  HJH  HJLH°HG  HFHLFHE°H *KGO²
wcwGFD  MHJHJHE°H  FH+  KJHEFO²
±HVwSUw\Fwgw  ´cwG  ^HVHS  MDEDNwG
N¯J°HJHEFO²  MH±OJHVOGUO\
SHTFHJHGV°H  MKJLHTFO $  ^HU±H
NKJLH°HG  MHJHJHE°H  SHTFHJHGV°H
WD²DUMDEwJLDTFw
Ž €HJHJHEFO²  ±¯EHJLDG  KTGHS
^´ELDgDGFwgwGD  UDGwLFw  MKJV  ´cwG
KJHEFO´GDLwMH±OJHVFH¯UNHVWDEDW
Ž ®VHN  UOLO  \H±OLFHJ°HG  ^H°FHTFH
KJ  KENHJO±  ±O\LDNWDEwLDG  GDLDUD
MwJwWNw  LHLHGLDG  HPNKEJHGFOEOJ°HG
UDEPQUNwW  KENHJO±NH  HVOUNOEOJVO
NQwU
Техникалық сипаттамалар:
®VHNNOJO±) A&<2 <<aN
uNHVJOWDEGDV) <2 $<a
uNHVJO^QwJwW) &<tX
iDNNKUHJLH°O) <AWg
€EVNNKUHJLH°O) AWg
Жиынтықталуы
m·fpnd_¸¹ifp 
19