Sauber V10 User manual

Multi cyclone stofzuiger (NL)
Multi cyclone vacuum cleaner (EN)
Multi-Zyklone Staubsauger (DE)
Aspirateur Multi Cyclone (FR)
V10

Dutch
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
1. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar
deze op een veilige plaats.
2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met
gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder het
toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig
gebruik van dit toestel gekregen hebben en de
mogelijke gevaren begrijpen.
3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.
4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit
apparaat niet reinigen of onderhouden.
5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het
vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of
een gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.
6. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
vergelijkbaar gebruik zoals: in personeelskeuken in
winkels, kantoren en anderen werkomgevingen; op
boerderijen; mdoor hotel, motelgasten en andere
residentiële omgevingen; in bed and breakfast
soortgelijke omgevingen.
7. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
8. In geval van schade, veroorzaakt door het niet naleven
van deze gebruiksaanwijzing, vervalt de garantie
onmiddellijk. De fabrikant/importeur aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door
het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, een
onachtzaam gebruik of een gebruik niet conform de
voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.
9. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.

10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact: voordat u het
apparaat opbergt; voordat u onderdelen monteert of
demonteert; voordat u het apparaat reinigt of
onderhoud uitvoert; nadat u het apparaat heeft
gebruikt.
11. Laat reparaties alleen door een gekwalificeerd
servicecentrum uitvoeren.
12. Gekwalificeerd servicecentrum: after-sales-dienst van de
fabrikant of de importeur, die erkend en bevoegd is om
dergelijke hestellingen te doen zodat elk gevaar
vermeden wordt. Gelieve het apparaat bij problemen
naar deze dienst terug te brengen.
Elektriciteit en warmte
1. Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk is aan
de netspanning die op het apparaat wordt vermeld.
2. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
3. Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen.
4. Gebruik geen enkel apparaat met een beschadigde kabel
of stekker of nadat het apparaat defecten vertoont,
gevallen is of op enige manier beschadigd is geraakt.
Lever het apparaat in bij de fabrikant of het
dichtstbijzijnde, erkende onderhoudscentrum voor
inspectie, reparatie of elektrische of mechanische
modificaties.
5. Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer u de
stekker uit het stopcontact haalt.
6. Voorkom dat het snoer in aanraking komt met een heet
oppervlak of stoom.
7. Bedien het apparaat niet door middel van een externe
tijdschakelaar of door middel van een apart systeem
met afstandsbediening.
8. Gebruik een 10-amperesnoer, als er een verlengsnoer
nodig is. Snoeren met minder ampere kunnen

doorbranden. Let er bij het neerleggen van het snoer op,
dat er niet aan getrokken of over gestruikeld kan
worden.
9. Voorkom overbelasting door niet te veel apparaten op
een groep aan te sluiten.
10. Dompel de kabel, de stekker of behuizing nooit onder in
water of andere vloeistoffen om het risico op elektrische
schokken te vermijden.
11. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.
Haal de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat
uit en gebruik het niet meer.
12. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van
hittebronnen zoals een fornuis of oven.
Gebruik
1. Gebruik van accessoires niet aanbevolen door de
fabrikant van het apparaat kan leiden tot persoonlijk
letsel.
2. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis, in droge
ruimtes en niet in de nabijheid van water.
3. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water
of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok
veroorzaken met de dood tot gevolg!
4. Beperk het risico van een elektrische schok door het
apparaat niet buiten of op natte oppervlakken te
gebruiken.
5. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische
huishoudelijke apparaten gebruiken. Kinderen zijn niet
in staat de gevaren in te schatten die het verkeerd
gebruik van elektrische apparaten met zich meebrengt.
6. Houd kinderen die zich in nabijheid van het apparaat
bevinden of het apparaat gebruiken, altijd onder
toezicht van een volwassene.

7. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd
achter.
8. Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik het
apparaat niet als een van de openingen geblokkeerd is.
Voorkom dat stof, pluizen, haren o.i.d. de luchtstroom
belemmeren.
9. Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op zoals glas,
spijkers, schroeven, munten etc.
10. Zuig geen brandende of rokende voorwerpen op zoals
sigaretten, lucifers of hete as.
11. Gebruik het apparaat niet zonder stofzak en/of filter
12. Wees extra voorzichtig bij het reinigen op trappen.
13. Gebruik het apparaat niet om brandbare vloeistoffen,
zoals benzine, op te zuigen of in een omgeving waar
deze aanwezig zouden kunnen zijn.
14. Zuig geen giftige materialen op (chloor, bleekmiddel,
ammoniak, ontstopper, enz).
15. Niet gebruiken in een afgesloten ruimte gevuld met
dampen afgegeven door oliegebaseerde verf,
verfverdunner, motwering, ontvlambaar stof of andere
giftige of explosieve dampen.
16. Houd uw werkomgeving goed droog.
17. Gebruik de stofzuiger niet om uw huisdieren of andere
dieren schoon te maken.
18. Als er tijdens gebruik piepende geluiden uit de
stofzuiger komen, of de zuigkracht verminderd, stop de
stofzuiger dan onmiddellijk en maak alle filters schoon.
19. WAARSCHUWING: Houd de stekker vast wanneer u de
kabel opwikkelt. Laat het snoer tijdens het opwikkelen
niet rondslingeren.
20. Tip: Door het verminderen van de zuigkracht kunt u de
vloerborstel gemakkelijker over de vloer bewegen. Stel
de zuigkracht op minimaal in voor meubels, op midden
voor tapijt en op maximaal voor harde vloeren.

English
SAFETY INSTRUCTIONS
General Information
1. Read these instructions carefully and keep them in a
safe place.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
3. Children shall not play with the appliance.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shop,
offices and other working environment; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
7. Only use the appliance as described in this manual.
8. In case of damage caused by failure of not living up to
this manual the warranty will decay immediately. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to not living up the manual, a negligent
use or use not in accordance with the requirements of
this manual.
9. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
10. Always remove the power cord: before the unit is stored;
before you go mounting or dismantle parts; before

cleaning or maintenance work; after use.
11. Only have the appliance repaired by a qualified service
centre.
12. Qualified service center: after-sales service of the
manufacturer/importer, which is qualified to carry out
repair to avoid any kind of danger. In case of problems
please return the appliance to this service.
Electricity and heat
1. Before use, check that the mains power supply voltage is
the same as the voltage indicated on the appliance.
2. Always plug the appliance into an earthed plug socket.
3. Regularly check the power cord for damage.
4. Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug or after the appliance malfunctions, or is dropped
or damaged in any manner. Return appliance to
manufacturer or the nearest authorized service agent
for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
5. To remove the plug from the plug socket, pull the plug.
Do not pull the power cord.
6. Make sure the power cord does not come into contact
with hot surfaces or steam.
7. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.
8. If an extension cord is absolutely necessary, a
10-ampere cord should be used. Cords rated for less
amperage may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped
over.
9. To avoid a circuit overload, do not operate another high
voltage appliance on the same circuit.

10. To protect against electric shock do not immerse cord,
plugs, or housing in water or other liquid.
11. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove
the plug from its socket, turn off the appliance and do
not use it again.
12. Do not use the appliance close to hot objects such as a
stove or oven.
Using the appliance
1. The use of accessory attachment not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.
2. Only use the appliance indoors, in dry areas away from
water.
3. Do not immerse the appliance or the mains plug in
water or other liquids. There is danger to life due to
electric shock!
4. To reduce the risk of electric shock, do not use the
appliance outdoors or on wet surfaces.
5. Children are unable to recognize the hazards associated
with incorrect handling of electrical appliances.
Therefore, children should never use electric household
appliances unsupervised.
6. Close supervision is necessary for any appliance being
used by or near children.
7. Never leave the appliance unattended during use.
8. Do not put any object into openings. Do not use with
any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and
anything that may reduce airflow.
9. Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails,
screws, coins, etc.
10. Do not pick up hot coals, cigarette, matches or any hot,
smoking, or burning objects.
11. Do not use this appliance without dust bag or filters in
place.

12. Use extra care when vacuuming on stairs.
13. Do not pick up flammable or combustible materials
(lighter fluid, gasoline, etc.) or use in the presence of
explosive liquids or vapor.
14. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia,
drain cleaner, etc).
15. Do not operate the appliance in an enclosed space filled
with vapors given off by oil based paints, paint thinner,
moth proofing, flammable dust, or other explosive or
toxic vapors.
16. Keep your work area well dry.
17. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.
18. When using and you hear a squeaking sound from the
vacuum cleaner, or suction power appears to be reduced,
stop the machine immediately and clean all filters.
19. WARNING: Hold the plug when rewinding the cord. Do
not allow the cord to whip when rewinding.
20. Tip: By reducing the suction power you can move the
floor brush easier on the floor. Set the suction power to
minimal for furniture, to medium for carpet and to
maximum for hard floors.

German
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeines
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie auf.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden und die Risiken verstehen.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
6. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder
für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
7. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
8. Die Garantie erlischt sofort, wenn das Gerät durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beschädigt
wird. Der Hersteller/ Importeur übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, fahrlässige oder unsachgemäße
Benutzung entstehen.