sauter ASF 122 User manual

1/4
MV 505422 ASF 122
ASF 123
ASF 123S
Stellantrieb mit Federrückzug
Servo-moteur avec ressort de rappel
Spring return actuator
Servocomando con emergenza in chiusura
Actuador de acción con muelle de retorno
Spjällställdon med fjäderåtergång
Luchtklepservomotor voor veertuggang
Montagevorschrift
Instructions de montage
Mounting instructions
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsinstruktion
Montage-handleiding
M
4 319 2842 0 d
1Hinweise / Warnungen
Indications / Mise en garde
Hints / Warnings
Messa in servizio / Indicazioni
Indicaciones / Consejos
Hänvisningar / Varningar
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Elektrisches Anschliessen von Antrieben für AC 230 V
ist nur durch autorisiertes Personal gestattet. Achtung! Der Stellantrieb darf nicht geöffnet werden.
Le raccordement électrique de servo-moteur pour le AC 230 V
ne peut être effectué que par du personnel autorisé.
Attention! Le servo-moteur ne doit pas être ouvert.
Only authorized personnel may perform electrical connections
for AC 230 V.
Attention! Do not open the actuator.
I collegamenti a 230V c.a. devono essere eseguiti da personale
autorizzato.
Attenzione! Il servocomando non deve essere aperto.
La conexión eléctrica del actuador a 230 V CA debe hacerse solamente
por personal autorizado.
Atención! el actuador no debe ser abierto.
Elektrisk installationen av ställdon med 230 V AC får endast
utföras av behörig servicetekniker.
OBS! Ställdonet får inte öppnas.
De elektrisch aansluitning van servomotoren voor 230 VAC
mag alleen door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd.
Opgelet! De servomotor mag niet worden geopend.
4613Z24
< 45°
< 45°
90°
IP54
EN60529
2Adapter-Montage
Montage de l’adapteur
Adapter Mounting
Montaggio dell’adattatore
Montaje del adaptador
Montering av adapter
Apadper-montage
90 90
4613Z06
22'

2/4
4613Z97
- 5°
90°
6'
5'
≥17 mm ≤67mm
> 67mm
4'
3
3'
7'
d
b
a
c6
d
a
c
4613Z19
4613Z05
4613Z03
4613Z02
54
b
e
0°
click !
Montagemarkierung
Mounting mark
Marquage de
positionnement
3Drehwinkelbegrenzung
Limitage de l’angle de rotation
Limits for Angular Rotation
Limitatore dell’angolo di rotazione
Límites del ángulo de rotación
Begränsning av vridningsvinkel
Begrenzing van de draaihoek
a
d
4613Z13
2
c
3
b
1X • 5°
X = 3
X = steps
0
°
5
°
1
0
°
1
5
°
.
.
.
.
0°
- 5°
90°

3/4
4Montage auf Klappenachse
Montage sur l’axe des volets
Shaft Mounting
Montaggio all’asse della serranda
Montaje sobre el eje de las comp.
Montering på spjällaxel
Montage op de luchtklepas
4613Z08 4613Z07
1
2
3' 4'
4
3
4613Z98 4613Z09
g
f
f
1/2
1/2
5
6
10 mm
77'
4613Z10
7...10 Nm 7...10 Nm
10 mm

4/4
5Manuelle Verstellung
Positionnement manuel
Manual Override
Posizionamento
manuale
Posicionamiento
manual
Manuell justering
Handmatige verstelling
GEAR T RAIN
LOCK PIN
GEAR TRAIN
LOCK PIN
GEA R TRA IN
LOCK PIN
7
8
9
3
4
h
3 mm
x 7¾ = 90°
21
90° 90°
90°
click !
4613Z100
6
5
Hold
•verstellen •sperren •entriegeln
•adjustment •locking •releasing
•positionner •verrouiller •débloquer
•justera •blockera •återställa
•verstellen •blokkeren •ontgrendelen
•posizione •bloccare •sbloccare
•käsisäätö •lukitus •vapautus
•psicionar •boquear •dsbloquear
•justere •låse •frigøre
6Geräteschaltpläne
Schèma de
raccordement
Wiring diagrams
Schemi di collegamento
Conexionado eléctrico
Kopplingsscheman
Aansluitschema’s
24...250V 6(2)A
S2
GYRD 4 GYBU 5 GYPK 6 BKRD 7 BKBU 8 BKPK 9
S1
BN 2
BU 1
L
N230V~
ASF122 F220
24...250V 6(2)A
S2
S1
ASF122 F222
braun
brun
brown
marrone
marrón
brun
bruin
blau
bleu
blue
blu
azul
blå
blauw
schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart
rot
rouge
red
rosso
rojo
röd
rood
2
1
Ls
MM 24V~
12
4613Z21
GYRD 4
GYBU 5
GYPK 6
BKRD 7
BKBU 8
BKPK 9
2
BK 1 RD
456789
grau/ rot
gris/ rouge
grey/ red
grigio/ rosso
gris/ rojo
grå röd
grä/ rood
grau/ blau
gris/ bleu
grey/ blue
grigio/ blu
gris/ atul
grå/ blå
grä/ blauw
grau/ rosa
gris/ rose
grey/ pink
grigio/ rosa
gris/ rosa
grå rosa
grä/ roze
schwarz/ rot
noir/ rouge
black/ red
nero/ rosso
negro/ rojo
svart/ röd
zwart/ rood
schwarz/ blau
noir/ bleu
black/ blue
nero/ blu
negro/ atul
svart/ blå
zwart/ blauw
schwarz/rosa
noir/ rose
black/ pink
nero/ rosa
negro/ rosa
svart/ rosa
zwart/ roze
ASF123S F122
4613Z22S
RD 2
BK 1
44
GY 3
Ls
MM
24V~
in = DC 0...10V/>100kΩ
out = DC 0...10V/<1mA
out
in
PK
Ls
MM
24V~
RD 21
BK 1
VT 2
OG 3
ASF123 F122
4613Z32S
1
schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart
2
rot
rouge
red
rosso
rojo
röd
rood
3
grau
gris
grey
grigio
gris
grå
grä
44
rosa
rose
pink
rosa
rosa
rosa
roze
1
schwarz
noir
black
nero
negro
svart
zwart
21
rot
rouge
red
rosso
rojo
röd
rood
2
violett
violet
violet
violetto
violeta
violett
violet
3
orange
orange
orange
arancio
naranja
orange
oranje
Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 http://www.sauter-controls.com 505422 033 P12
e-mail: [e-mail] Printed in Switzerland