sauter AKM115SF152 User manual

1/4
P100004173 D
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
fr Conseils d‘installation pour le spécialiste / monteur
en Guidelinesforthetechnician/tter
it Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo / montador
sv Installationsinstruktion för installatör / montör
nl Installatietip voor de vakman / monteur
de Für den Einsatz in üblicher Umgebung, 3K3 nach EN 60721.
Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III,
nach EN 60730.
fr Pour usage dans un environnement normal, 3K3 selon
EN 60721.
Degré de pollution II, catégorie surtension III
selon EN 60730.
en For use in normal environments, 3K3 as per EN 60721.
Pollution degree II, over voltage category III,
as per EN 60730.
it Per impiego in ambiente usuale, 3K3 a norme EN 60721.
Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III,
a norme EN 60730.
es Para el uso en ambiente normal, 3K3 según EN 60721.
Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III,
según EN 60730.
sv För användning i normal miljö, 3K3 enligt EN 60721.
Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730.
nl Voor toepassing in normale omgeving, 3K3 volgens EN 60721.
Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III,
volgens EN 60730.
de Drehantrieb für Kugelhahn
fr Servomoteur rotatif pour vanne à boule
en Rotary actuator for ball valve
it Servomotore radiale per valvole a sfera
es Actuador rotativo para válvula de bola
sv Roterande ställdon för kulventil
nl Rotatieaandrijving voor kogelafsluiter
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
AKM115SF152
Type
1AB
EN 60730
B11887
WARNUNG
Einsatz bei defektem Kabel verboten.
AVERTISSEMENT
Usage interdit avec câble défectueux.
WARNING
Do not use if the cable is defective.
AVVERTENZA Impiego vietato nel caso di cavo
danneggiato.
ADVERTENCIA
Está prohibido el uso con un cable
defectuoso.
VARNING
Förbjuden att använda vid skadad
kabel.
WAARSCHUWING
Gebruik bij defecte kabel verboden.
1
43,5
63
35
113,5
137,5
133,5
70
126,5
122
161,5
23,5 46,5
70
M11445
2
Y07552
M
55
°C
-20
131
°F
-4
5-95%RH

2/4 P100004173 D
3 4
( 9 mm )
90° 80°
10°
0°
( 9 mm )
90° 80°
10°
0°
( 9 mm )
90° 80°
10°
0°
B11803
5.1
HINWEISNicht isolieren und von Schmutz freihalten.
AVIS
Ne pas isoler, éviter les encrassements.
NOTICE
Do not insulate; keep free of dirt and contamination.
AVVISO
Non isolare e mantenere pulito.
AVISO
No aislar, mantener libre de suciedad y contaminación.
OBS !
Isolera ej och håll fritt från smuts.
LET OP Niet isoleren en vrijhouden van vervuiling.
VKR BKR
1
B11888
5.2
B11889
2
45°
B11890
3

3/4
P100004173 D
Man.
Aut.
4
13
100% 0%
B11892
2
6b de Manuell
fr Manuel
en Manual
it Manuale
es Manual
sv Manuell
nl Manueel
B11891a
~6 s
2
1
3
6a de Automatik
fr Automatique
en Automatic
it Automatico
es Automático
sv Automatik
nl Automatisch
24
y0 = 0...10 V
01
P
M
V~/=
MM 0201 05
y = U/I
03
MM 0503
24V~/=
open/stop/close
Variante 1 (3pt)ar
A10619
RD
GY
01 02
LS
LS
BU
BK BN
OR
BU BN
RD BK OR
y0 = 0...10 V
MM 0503
24V~/=
open/close
Variante 2 (2pt)ar
RD
GY
02LS
BU
BK BN
OR
y0 = 0...10 V
GY
7
EN 60730
Software
A
EN60529
IP54
MM
BU
LS
OR
01
BN
02
BK
03
RD
05
GY
de blau orange braun schwarz rot grau
fr bleu orange brun noir rouge gris
en blue orange brown black red grey
it azzuro arancione marrone nero rosso bigio
es azul naranje marrón negro rojo gris
sv blå apelsin brun svart röd grå
nl blauw oranje bruin zwart rood grijs
de Warnung
fr Avertissement
en Warning
it Avvertenza
sp Advertencia
sw Warning
nl Warschuwing
de Warnung
fr Avertissement
en Warning
it Avvertenza
sp Advertencia
sw Warning
nl Warschuwing

de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
[email protected]
4/4 P100004173 D
1
B11893
3
2
OFF
ON
S3 S2 S1
45°
B11894
2
1
3
100%
4
8
9
10
de www.sauter-controls.com Produkte MD Datenblatt.
fr www.sauter-controls.com Produits Fiche MD.
en www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
it www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
es www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
sv www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
nl www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
OFF ON
S1 normal reverse
S2 Y: U Y: I
S3 Y: 0...10 V =
Y: 0....20 mA =
Y: 2...10 V =
Y: 4....20 mA =
de Warnung
fr Avertissement
en Warning
it Avvertenza
sp Advertencia
sw Warning
nl Warschuwing