sauter AVF125S User manual

1/40506067033 B
B09406b
0%
AVF125SF1..
de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
fr Notice d‘installation pour l‘électricien
en Guidelines for the electrician
it Informazioni per l‘installatore elettrico
es Instrucciones de instalación para el electricista
sv Installationsinstruktion för behörig elektriker
nl Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
de Verschmutzungsgrad III, Überspannungskategorie III, nach EN 60730
fr Degré de pollution III, catégorie surtension III, selon EN 60730
en Pollution degree III, over voltage category III, as per EN 60730
it Grado di insudiciamento III, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730
es Grado de suciedad III, Categoria de altatensión III, según EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad III, Överspänningskategori III, enligt EN 60730
nl Vervuilingsgraad III, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730
de Stellgerät
fr Servomoteur
en Actuador
it Servomotore
es Servomotor
sv Ställdon
nl Servomotor
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
AVF125S
Y07552
M
60
°C
5
140
°F
41
100
°C
2
212
°F
36
5-95%RH
EN60529
IP54
1AA
Typ
200s
EN 60730
Software
A
1.3
B11603
1.2
B11606
1.1
HINWEIS
Nicht isolieren und von Schmutz freihalten.
AVIS
Ne pas isoler, éviter les encrassements.
NOTICE
Do not insulate; keep free of dirt and
contamination.
AVVISO
Non isolare e mantenere pulito.
AVISO
No aislar, mantener libre de suciedad
y contaminación.
OBS !
Isolera ej och håll fritt från smuts.
LET OP Niet isoleren en vrijhouden van vervuiling.
1.4a
NC
100% 0%: 8 s < T < 28s

2/4 0506067033 B
M20×1,5
0372460 001
max. 6
s 24
70
°C
158
°F
3de Zubehör
fr Accessoire
en Accessory
it Accessorio
es Accesorio
sv Tillbehör
nl Toebehoren
0372460 001
B10101a
PE
max.1,5mm
2
ON
OFF
S2
S3
S4
de LED-Anzeige
fr Indication par LED
en Indication LED
it Indicazione LED
es Indicador de LED
sv LED-indikering
nl LED-indicatie
M
70
°C
158
°F
S1
4
B11645
100%
AVF125SF2..
1.4a
NO
0% 100%: 8 s < T < 28s
06MM
AVF
64611B
1.5 de Rückstellfunktion
fr Fonction de rappel
en Reset function
it Funzione di reset
es Función de retorno
sv Återställningsfunktion
nl Resetfunctie
B0941
1a
2.3
1
2
2.1
2
1
2.2

3/40506067033 B
de Laufzeit für 1 mm Hub
fr Temps de marche pour
une course de 1 mm
en Running time for 1 mm of
stroke
it Tempo di marcia per corsa
1 mm
es Tiempo de funcionamiento
para carrera de 1 mm
sv Gångtid pr. 1 mm slaglängd
nl Looptijd voor 1 mm slag
de Schalterkodierung
fr Codage de
commutation
en Swith coding
it Codicadi
intervento
es Codicaciónde
conmutación
sv Kodomkopplare
nl Schakelcodering
de Laufzeit für 8 mm Hub
fr Temps de marche pour une
course de 8 mm
en Running time for 8 mm
of stroke
it Tempo di marcia per corsa
8 mm
es Tiempo de funcionamiento
para carrera de 8 mm
sv Gångtid pr. 8 mm laglängd
nl Looptijd voor 8 mm slag
7,5 s
1 2 3 4
On
Off
1 2 3 4
On
Off
60 s ± 2
15 s
1 2 3 4
On
Off
1 2 3 4
On
Off
120 s ± 4
Y07552
M
M
1 2 3 4
On
Off
1 2 3 4
On
Off
stroke
x2
1 2 3 4
On
Off
stroke
Signal
stroke
Signal
lin
1 2 3 4
On
Off
stroke
stroke
1 2 3 4
On
Off
stroke
Signal
lin
05 04 0201
y = 4-20mA
yo = 0-10V
AVF125SF132 (NC)
A
VF125SF232 (NO)
M
C
03
y = 0-10V
24 V~
0201MM
Variante 1 (3pt)
02
01MM
Variante 2 (2pt)
MM
06 06
06
03 04 05
03
04
05
On
Off
S1 S2 S3 S4
S1; S2 = Runtime
S3; S4 = Characteristic
5

de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
[email protected]
Printed in Switzerland
4/4 0506067033 B
LED =
de grün es verde
fr vert sv grön
en green nl groen
it verde
At a standstill
(setpoint = actual position, manual adjustment)
Drive moves in setpoint direction
Too much force detected
Auto-reset (initialisation)
de Sicherheitsfunktion
fr Fonction de sécurité
en Safety function
it Funzione die sicurezza
es Función de seguridad
sv Säkerhetsfunktion
nl Veiligheitsfunctie
LED =
de gelb es amarillo
fr jaune sv gul
en yellow nl geel
it giallo
Normally
After spring return (40...55 s)
de LED-Anzeige
fr Indication par LED
en Indication LED
it Indicazione LED
es Indicador de LED
sv LED-indikering
nl LED-indicatie
de www.sauter-controls.com Produkte Material- und Umweltdeklaration
fr www.sauter-controls.com Produits Déclaration matériaux et environnement
en www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
it www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
es www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
sv www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
nl www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
B0941
4
1
2
3
4
5
AVF125(S)F1..
de Transportsicherung
fr Sécurité pour le transport
en Transport safety clip
it Sicurezza per il trasporto
es Seguridad para el transporte
sv Transportsäkring
nl
6