Scarlett SC-4143 User manual

Блендеры Scarlett SC-4143 (бежевый), SC-4143 (белый):
Инструкция пользователя

SC-4143
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER WITH MILL...................................... 4
RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР СМЕЛЬНИЦЕЙ ..................... 5
CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT S MLÝNKEM.................................................. 6
BG КУХНЕНСКИЯТ РОБОТ-БЛЕНДЕР СМЕЛАЧКА .............................. 7
PL ROBOT KUCHENNY-BLENDER Z MŁYNKIEM................................... 8
RO ROBOT DE BUCĂTĂRIE-BLENDER CU RÂŞNIŢĂ ............................. 9
UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР ЗМЛИНОМ...............................10
SCG КУХИЊСКИ МУЛТИПРАКТИК-БЛЕНДЕР СМЛИНОМ ......................11
EST VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS AR DZIRNAVIŅĀM.................13
LV VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS SU MALŪNĖLIU ...................14
LT KÖÖGIKOMBAIN-BLENDER VESKIGA.............................................15
H DARÁLÓVAL ELLÁTOTT KONYHAI ROBOTGÉP/BLENDER ..............16
KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ДИРМЕНІ ..................................17
CR KUHINJSKI PROCESOR-MIJEŠALICA S MLINOM .............................18
D KÜCHENMASCHINE-BLENDER MIT DER MÜHLE .............................19
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Motor unit
2. Blender jug
3. Blender jug lid
4. Insert
5. Bowl lid
6. Bowl
7. Crushing knife
8. Mixing knife
9. Speed control switch
10. Auto clean button
11. Pulse button (Pulse)
1. Корпус
2. Блендер
3. Крышка блендера
4. Заглушка
5. Крышка чаши
6. Чаша
7. Нож для измельчения
8. Нож для смешивания
9. Переключатель скоростей
10. Кнопка самоочистки
11. Кнопка импульсного режима (Pulse)
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Mixér
3. Víko na mixér
4. Zátka
5. Víko na mísu
6. Mísa
7. Nůž na drcení
8. Nůž na míchání
9. Přepínačrychlostí
10. Tlačítko samočištění
11. Tlačítko režimu „pulse“ (Pulse)
1. Корпус
2. Блендер
3. Капак на блендера
4. Тапа
5. Капак на чашата
6. Чаша
7. Нож за раздробяване
8. Ножче за разбъркване
9. Превключвател на степени
10. Бутон за самостоятелно почистване
11. Бутон за импулсен режим (Pulse)
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Blender
3. Pokrywa blendera
4. Zaślepka
5. Pokrywa czaszy
6. Czasza
7. Nóżdo rozdrabniania
8. Nóżdo wymieszania
9. Przełącznik szybkości
10. Przycisk samooczyszczania
11. Przycisk warunków impulsowych (Pulse)
1. Corp
2. Mixer/ Blender
3. Capacul mixerului/ blenderului
4. Capac
5. Capacul cupei
6. Cupă
7. Cuţit pentru far\mi’area produselor
8. Cuţit pentru amestecare
9. Comutatorul de viteze
10. Buton pentru curăţirea automată
11. Butonul pentru regimul impulsionar (Pulse)
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Блендер
3. Кришка блендера
4. Заглушка
5. Кришка чаші
6. Чаша
7. Ніж для здрібнювання
8. Ніж для змішування
9. Перемикач швидкостей
10. Кнопка самоочищення
11. Кнопка імпульсного режиму (Pulse)
1. Кућиште
2. Блендер
3. Поклопац блендера
4. Заптивач
5. Поклопац посуде
6. Посуда
7. Нож за уситњавање
8. Нож за мешање
9. Прекидач брзина
10. Дугме за аутоматско чишћење
11. Дугме за укључење импулсног режима
(Pulse)
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Blender
3. Blenderi kaas
4. Ettesöötmispress
5. Anuma kaas
6. Anum
7. Viilutamistera
8. Segamisnuga
9. Kiiruste ümberlüliti
10. Isepuhastuse nupp
11. Impulssrežiimi nupp (Pulse)
1. Korpuss
2. Blenderis
3. Blendera vāks
4. Aizbāznis
5. Kausa vāks
6. Kauss
7. Nazis sasmalcināšanai
8. Maisītājnazis
9. Ātrumu pārslēgs
10. Pašattīrīšanas poga
11. Impulsu režīma poga (Pulse)

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
3
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Maišytuvas
3. Sklendė
4. Maišytuvo dangtis
5. Indo dangtis
6. Maisto ruošimo indas
7. Smulkinimo peilis
8. Maišymo peilis
9. Greičiųperjungiklis
10. Apsivalymo mygtukas
11. Impulso režimo mygtukas (Pulse)
1. Készülékház
2. Blender
3. A blender fedele
4. Zárócsavar
5. Csésze fedele
6. Csésze
7. Aprító kés
8. Keverőkés
9. Sebességváltó
10. Öntisztítás gomb
11. Impulzus üzemmód gomb (Pulse)
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Қаптама
2. Блендер
3. Блендердің қақпағы
4. Бітеме
5. Шараның қақпағы
6. Шара
7. Ұсақтауға арналған пышақ
8. Араластыруға раналған пышақ
9. Жылдамдық ауыстырғыш
10. Өздігінен тазалау батырмасы
11. Импульстік режим батырмасы (Pulse)
1. Tijelo
2. Miješalica
3. Poklopac miješalice
4. Brtva
5. Poklopac posude
6. Posuda
7. Nož za drobljenje
8. Nož za miješanje
9. Mjenjačbrzina
10. Tipka automatskog prečišćavanja
11. Tipka impulsnog režima (Pulse)
D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Blender
3. Blenderdeckel
4. Stopfen
5. Schalendeckel
6. Schale
7. Zerkleinerungsmesser
8. Mischungsmesser
9. Schalter der Geschwindigkeitsstufen
10. Taste der Selbstreinigung
11. Taste des Impulsbetriebs (Pulse)
220-240 V / ~ 50 Hz 500 W 1.7 / 1.9 kg
mm
420
175
175

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Never attempt to take food or liquid out from the container when the blade is moving. Always wait until the motor
stops completely.
•Do not overload the appliance with food.
•Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).
FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
•Before the first use, wash all removable parts in warm soapy water, rinse thoroughly and dry. Wipe the housing with
a damp cloth.
•Never immerse the motor unit in any liquid or wash under running water.
•Place the motor unit on a level surface.
•Place the processor bowl onto the bowl shaft. Make sure the three pillars around the bowl shaft are inserted into the
three slots on the bottom of the processor bowl.
FOOD PROCESSOR USING
•Please make sure accessories are at its places before switching on.
PULSE MODE
•Turn Speeds control switch at “0” position.
•Press and hold the Pulse button – the food processor will operate while this button is pressed.
•Turn control switch to speed “I” (low speed) or “II” (high speed), so food processor will work continuously until you
turn back to "0" (switch off a speed).
CAUTION: Do not operate continuously longer than _ minutes with less than _ minutes intermission (Grinder:
0.5 min / 3 min).
•Do not remove any parts while the appliance is operating.
BLENDER (PIC.7)
•Place the blender jug onto the blender gear. Make sure it properly fits.
•Insert beaker into the lid and then put the lid onto the blender jug. Make sure all parts securely fitted.
•Plug-in, turn the switch/press buttons to recommended speed:
•Blender could process fruit juices, ice-cocktail, etc.
CAUTIONS:
•Avoid operating the empty blender;
•Never place hot ingredients into blender jar (> 70 ºC);
•Ingredients must be cut into small pieces before processing in blender jar;
•Never fill blender jar with a liquid over maximum level marked;
•You may add extra ingredients from the top of the jar after taking off the insert;
•When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before removing food
and attachments.
GRINDER
•Load products to be processed in the bowl.
•Screw cutting knife support (counterclockwise /clockwise) in the bowl/
•Preferably use the grinder in pulse mode.
CLEANING AND CARE
•Switch off and unplug the appliance.
•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
5
•Wipe the housing with a damp cloth.
•Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
AUTO CLEAN SYSTEM
•Pour on bowl with warm water, add some cleaner and activate AUTO CLEAN mode a few times.
•Repeat this operation if necessary.
•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
CAUTION: The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
•Keep the appliance in a dry clean place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током ивозгорания, не погружайте прибор вводу или другие
жидкости.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен вавторизованном сервисном центре.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Не тяните за шнур питания, не перекручивайте ини на что не наматывайте его.
•Извлекайте продукты ижидкости только после полной остановки двигателя.
•Не перегружайте процессор продуктами.
•Не помещайте впроцессор горячие ингредиенты (> 70 ºC).
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой смоющим средством и
тщательно просушите. Корпус снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.
•Запрещается погружать корпус влюбые жидкости имыть его водой.
•Установите процессор на ровную, устойчивую поверхность.
•Установите чашу процессора на привод чаши так, чтобы три выступа на валу вошли втри паза на дне чаши.
РАБОТА
•Убедитесь, что сборка произведена полностью идолжным образом.
ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ
•Переведите переключатель скоростей вположение “0”.
•Нажмите иудерживайте кнопку импульсного режима – процессор будет работать до тех пор, пока нажата эта
кнопка.
•Переключателем скоростей установите рабочий режим “I” – низкая или “II” – высокая скорость. Процессор
начнет непрерывно работать до тех пор, пока переключатель не будет переведен вположение «0».
ПРИМЕЧАНИЕ: Время непрерывной работы процессора не должно превышать _ мин., аперерыв между
включениями – не менее _ мин.(Мельница: 0,5 мин / 3 мин).
•Запрещается снимать любые принадлежности во время работы процессора.
БЛЕНДЕР (рис.7)
•Установите кувшин на привод блендера иубедитесь, что он надежно зафиксировался.
•Вставьте мерный стаканчик вотверстие вкрышке изакройте ею кувшин. Убедитесь, что все части надежно
зафиксированы.
•Подключите процессор кэлектросети ипереключателем скоростей установите рабочий режим:
•Блендер предназначен для смешивания разнообразных соков, коктейлей со льдом идр.
ВНИМАНИЕ:
•Не включайте процессор спустым блендером.
•Не помещайте вблендер горячие ингредиенты (> 70 ºC).

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
6
•Добавляйте ингредиенты постепенно, небольшими порциями.
•Не наполняйте блендер выше максимальной отметки.
•Чтобы добавить ингредиенты вблендер впроцессе смешивания, выньте из крышки специальную заглушку-
стаканчик.
•По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты инасадки, отключите прибор от
электросети идождитесь полной остановки электродвигателя.
МЕЛЬНИЦА
•Загрузите вчашу продукты (орехи, кофе взернах, бисквиты, сахар, специи ит.п.- не более 110 мл по
объему).
•Накрутите на чашу опору (против часовой стрелки/по часовой стрелке).
•Рекомендуется включать мельницу вимпульсном режиме.
ОЧИСТКА ИУХОД
•После окончания работы выключите прибор иотключите его от электросети.
•Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите
сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.
•Корпус протрите мягкой влажной тканью.
•Не используйте жесткие губки, абразивные иагрессивные чистящие средства.
ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ
•Налейте вчашу немного теплой воды смоющим средством ина несколько секунд включите режим
САМООЧИСТКИ.
•При необходимости повторите данную операцию.
•Запрещается погружать корпус процессора влюбые жидкости, атакже мыть водой или в
посудомоечной машине.
ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые ипредставляют опасность. Обращайтесь сними крайне
осторожно!
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом чистом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
•Vyndávejte potraviny a tekutiny pouze po tom, co se motor úplnězastaví.
•Nepřetěžujte procesor potravinami.
•Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Před prvním použitím umyjte všechny snímatelné části teplou vodou s mycím prostředkem a dobře je vysušte.
Těleso spotřebiče otřete jemným trochu vlhkým hadrem.
•Neponořujte těleso spotřebiče do jakékoliv tekutiny a nemyjte jej vodou.
•Postavte procesor na rovnou, pevnou plochu.
•Instalujte mísu procesoru na pohon mísy takovým způsobem, aby se tři čípky na hřídeli zapadly do tří žlábkůna dně
mísy.
PROVOZ
•Překontrolujte, zda je montáž správná a úplná.
REŽIM „PULSE“
•Převeďte přepínačrychlostí do polohy “0”.
•Stiskněte tlačítko režimu „pulse“ – procesor bude pracovat, dokud toto tlačítko bude stisknuto.
•Pomoci přepínače rychlostí nastavte provozní režim “I” – nízká nebo ”II” – vysoká rychlost. Procesor začne
nepřetržitěpracovat, dokud přepínačnebude převeden do polohy «0».
UPOZORNĚNÍ: Maximální doba nepřetržitého provozu nesmí být delší než 1 min., minimální přestávka mezi
zapnutími – 4 min. (Mlýnek: 0,5 min / 3 min).

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
7
•Je přesný zákaz snimat jakékoliv části procesoru za provozu.
MIXÉR (obrázek 7)
•Nastavte konvici na pohon mixéru a překontrolujte, zda je dobře upevněn.
•Dejte odměrnou nádobu do otvoru na víku a víkem zavřete konvici. Překontrolujte, zda je všechno dobře upevněno.
•Zapojte procesor do elektrické sítěa pomocí přepínače rychlostí zvolte provozní režim:
•Mixér je určen pro míchání rozmanitých šťáv, koktejlůs ledem aj.
UPOZORNĚNÍ:
•Nezapínejte procesor s prázdným mixérem.
•Nedávejte do mixéru horké potraviny (> 70 ºC).
•Přidávejte potraviny postupně, menšími dávkami.
•Nenaplňujte mixér výše maximální rysky.
•Pro přidání potravin za míchání, vytáhněte z víka speciální zátku-skleničku.
•Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebičod elektrické sítěa počkejte, až se úplnězastaví. Teprve
potom můžete vyndat potryviny a nástavce.
MLÝNEK
•Naplňte nádobu potravinami (ořechy, kávovými zrny, piškoty, cukrem, kořením apod., maximální objem potravin –
110 ml).
•Otočte nádobou (proti směru hodinových ručiček/ ve směru hodinových ručiček).
•Zapínejte mlýnek v impulsním režimu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypněte spotřebiča odpojte jej od elektrické sítě.
•Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otřete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte
myčku nádobí.
•Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.
•Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí prostředky.
FUNKCE SAMOČIŠTĚNÍ
•Nalijte do konvice trochu teple vody s mycím prostředkem a na několik vteřin zapněte režim samočištění.
•Podle nutnosti tuto operaci zopakujte.
•Neponořujte těleso spotřebiče do jakýchkoliv tekutin, a také nemyjte jej vodou nebo v myčce nádobí.
VAROVÁNÍ: Ostří jsou velice ostrá a jsou nebezpečná. Davejte pozor!
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotřebičv suchém a čistém místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно това
Ръководство. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар или възпламеняване не потапяйте уреда във вода или други течности.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен
център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не обвивайте скабела корпуса на уреда.
•Изваждайте продукти итечности само след окончателно спиране на двигателя.
•Не препълвайте кухненския робот спродукти.
•Не слагайте вробота горещи съставки (> 70 ºC).
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
•Преди да използвате уреда за пръв път измийте всичките свалящи се части стопла вода ипрепарат иги
подсушете добре. Корпуса забършете вътре свлажно парцалче.
•Забранява се да потапяте корпуса вразлични течности ида го измивате свода.
•Поставете робота върху равна, устойчива повърхност.
•Поставете чашата на робота върху основанието така, че трите издатини върху вала да влязат втези на
дъното на чашата.
РАБОТА
•Проверете, сглобяването да енаправено докрай икакто трябва.

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
8
ИМПУЛСЕН РЕЖИМ
•Завъртете превключвателя на степени вположение “0”.
•Натиснете ипредържайте бутона на импулсния режим – роботът ще работи докато бутонът енатиснат.
•Спомощта на превключвателя на степени изберете работния режим “1” – ниска или ”2” – висока степен.
Уредът ще работи непрекъснато докато превключвателят не се завърти вположение «0»
ЗАБЕЛЕЖКА: Времетраене на непрекъсната работа на уреда не трябва да надвишава 1 мин., апочивка
между включванията да не бъде по-малка от 4 мин. (Мелачка: 0,5 мин / 3 мин).
•Забранява се да сваляте съставните части на уреда по време на работата му.
БЛЕНДЕР (рис.7)
•Поставете каната върху основанието на блендера ипроверете, тя да ефиксирана добре.
•Сложете мерната чашка вотвора на капака изатворете снея каната. Проверете всичките части да са
фиксирани добре.
•Включете робота вконтакта испомощта на превключвателя на степени поставете работния режим:
•Блендерът епредназначен за смесване на разнообразни сокове, коктейли след идр.
ВНИМАНИЕ:
•Не включвайте робота спразния блендер.
•Не слагайте вблендера горещи съставки (> 70 ºC).
•Добавяйте съставките бавно, смалки порции.
•Не запълвайте блендера повече от максимално означение.
•За да сипете съставките вблендера впроцеса на смесване, извадете от капака специална тапа-чаша.
•След като работата на уреда еприключена, преди да извадите продуктите иприставките, изключете
робота от контакта иизчакайте двигателят да спре напълно.
МЕЛАЧКА
•Сложете вчашата продуктите (орехи, кафе на зърна, бисквити, захар, подправки ит.н. – не повече от 110 мл
по обема).
•Навийте опората около чашата (срещу посока на часовниковата стрелка/ по посока на часовниковата
стрелка).
•Препоръчва се да включвате мелачката вимпулсния режим.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•След като работата на уреда еприключена, изключете го иизвадете щепсела от контакта.
•Веднага (без да накисвате дълго време) измийте всичките свалящи се части стопла вода ипрепарат, после
забършете със суха чиста кърпа. Не използвайте съдомиялна машина за почистване на сокоизстисквачката.
•Корпусът забършете смеко влажно парцалче.
•Не ползвайте телчета, драскащи иагресивни миялни препарати.
ФУНКЦИЯ НА САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
•Сипете вчашата малко топла вода спрепарат иза няколко секунди включете режима САМОСТОЯТЕЛНО
ПОЧИСТВАНЕ.
•Ако енеобходимо повторете това още веднъж.
•Забранява се да потапяте корпуса на уреда вразлични течности, асъщо така да го миете свода или
всъдомиялна машина.
ВНИМАНИЕ: Ножчетата са много остри. Бъдете особено внимателни при работата стях!
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда за съхраняване, проверете, той да еизключен от контакта.
•Изпълнявайте изискванията от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо ичисто място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Przed pierwszym włączeniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają
parametrom sieci elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z niniejsząInstrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych
płynach.
•Nie pozwalaj dzieciom bawićsięz urządzeniem.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj siędo najbliższego
serwisu.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych krawędzi i gorących powierzchni.

IM005
www.scarlett.ru SC-4143
9
•Nie ciągnij kabla zasilającego, nie przekręcaj go i nie nawijaj na żadne przedmioty.
•Wyciągaj produkty i płyny tylko po całkowitym zatrzymaniu silnika.
•Nie wolno przeładowywaćrobota produktami.
•Nie wkładaj do robota gorących składników (> 70 ºC).
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
•Przed pierwszym użyciem wymyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodąz dodatkiem środku myjącego i
starannie wysusz. Przetrzyj zewnętrznączęść obudowy za pomocąmiękkiej trochęwilgotnej szmatki.
•Nie wolno zanurzaćobudowęw dowolnych płynach i myćjąwodą.
•Ustaw robot na równej trwałej powierzchni.
•Załóżczaszęprocesora na napęd czaszy w ten sposób, żeby trzy występy na wale weszły do trzech rowków na dnie
czaszy.
PRACA
•Przekonaj się, że montażzostałwykonany kompletnie oraz we właściwy sposób.
WARUNKI IMPULSOWE
•Przestaw przełącznik szybkości w pozycję“0”.
•Naciśnij i utrzymuj przycisk warunków impulsowych – robót będzie działać, póki będzie naciśnięty ten przycisk.
•Za pomocąprzełącznika szybkości ustaw tryb roboczy “I” – niska lub “II” – wysoka szybkość. Blender będzie ciągle
działać, póki przełącznik nie będzie przestawiony w pozycję«0».
UWAGA: Czas ciągłej pracy robota nie powinien przekraczać1 min., natomiast przerwa pomiędzy włączeniami
– nie mniej niż4 min. (Młynek: 0,5 min / 3 min).
•W czasie pracy robota nie wolno zdejmowaćdowolnych akcesoriów.
BLENDER (RYS.7)
•Ustaw dzban na napędzie blendera i przekonaj się, że on jest trwale zamocowany.
•Wstaw szklankępomiarowądo otworu w pokrywie i przykryj niądzban. Przekonaj się, że wszystkie części sątrwale
zamocowane.
•Podłącz robot do sieci elektrycznej i za pomocąprzełącznika szybkości ustaw tryb roboczy:
•Blender przeznaczony jest do wymieszania różnego rodzaju soków, koktajli z lodem i in.
UWAGA:
•Nie włączaj robota z pustym blenderem.
•Nie wkładaj do blendera gorących składników (> 70 ºC).
•Dodawaj składniki stopniowo, małymi porcjami.
•Nie wypełniaj blendera powyżej znaku poziomu maksymalnego.
•Żeby dodaćskładniki do blendera w procesie wymieszania, wyciągnij z pokrywy specjalnązaślepkę-szklankę.
•Po ukończeniu pracy, zanim wyciągniesz produkty i końcówki, odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i
zaczekaj, póki silnik elektryczny całkowicie sięzatrzyma.
MŁYNEK
•Włóżdo czaszy produkty (orzechy, kawa w ziarnach, biszkopty, cukier, przyprawy itp.- o objętości nie więcej niż110
ml.).
•Nakręć na czaszępodporę(w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara / zgodnym z ruchem
wskazówek zegara).
•Zaleca sięwłączaćmłynek w trybie impulsowym.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Po skończeniu pracy wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci elektrycznej.
•Wszystkie zdejmowane części natychmiast wymyj ciepłą wodąmydlaną(nie pogrążając na długo w wodzie), a
potem przetrzyj suchym czystym ręcznikiem. Nie używaj w tym celu zmywarki do naczyń
•Przetrzyj obudowęmiękkąwilgotnąszmatką.
•Nie używaj szorstkich gąbek, ściernych i agresywnych środków czyszczących.
FUNKCJA SAMOOCZYSZCZANIA
•Wlej do czaszy trochęciepłej wody z dodatkiem środku myjącego i na kilka sekund włącz tryb
SAMOOCZYSZCZANIA.
•W razie konieczności powtórz tęoperację.
•Nie wolno zanurzaćobudowy urządzenia w dowolnych płynach oraz myćwodąlub w zmywarce do naczyń.
UWAGA: Ostrza tnące sąbardzo ostre i niebezpieczne. Posługuj sięnimi bardzo ostrożnie!
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie odłączone jest od sieci elektrycznej.
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu.