Scarlett SC-HB42F34 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 6
UA ă- ........................................................... 8
KZ ăă- ............................................................ 10
EST KннGIKЇMәӘIІ-BLENDER.......................................................................... 12
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 14
LT VIRTUVSăKЇMәӘIІӘS-MӘIŠВTUVӘS..................................................... 16
H KЇІВHӘIăRЇәЇTGлP-BLENDER ............................................................... 18
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 20
PL ROBOT KUHENNY BLENDER....................................................................... 22
SC-HB42F34
www.scarlett.ru

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Pulse button
3. Turbo button
4. Bowl (500 ml)
5. Bowl drive shaft
6. Crushing knife
7. Whisk stick
8. Hand blender
9. Measuring cup (600 ml)
10. Accessory adapter
11. Resealable Lid
1. ă
2.  ă/ăă
3. ăă
4. ă(ăőŃŃă)
5. ă
6. ăă
7. ăăăăăă

8. ă
9. ăă(6ŃŃă)
10. ăă ă
11. ă
UA 
KZ 
1. ăă
2.  ă
3. ă
4. ă(őŃŃăЦХ)
5. ă
6. ăă
7. ăăăă

8. ,ăă
9. ăă(6ŃŃăЦХ)
10. ăă
11. ă
1. ă
2. ăă
3. ăă
4.  (500 ml)
5. ă
6. ăă
7. ăăăăă
ă
8.  
9.  ă(6ŃŃăЦХ)
10. ăă
11. ă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. IЦЩЮХЬЬЫОžТТЦТăЧЮЩЮН
3. Turbo nupud
4. Anum (500 ml)
5. Anuma ajamiosa
6. Viilutamistera
7. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
8. Sisselaaditav blender
9. MõõЭОЧõЮ (600 ml)
10. ЇЭЬКkЮăüХОЦТЧОkЮШЬКғ
11. Hermeetiline kaas
1. MШЭШЫКăНКК
2. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРКЬ
3. Turbo ЫОžЦКăЩШРКЬ
4. Kauss (500 ml)
5. Kausa pievads
6. Nazis ЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
7. UгРКХТЬăšТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧăЬКЦКТЬšКЧКТ
8. Rokas blenderis
9. MЫЭЫКЮkЬ (600 ml)
10. PЫОУКăЮгХТkЭЧТЦ
11. HОЫЦЭТЬkКТЬăЯkЬ
LT ӘPRӘŠВMӘS
H LEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКТ
3. Turbo ЫОžТЦШăЦвРЭЮkКТ
4. MКТЬЭШăЫЮШšТЦШăТЧНКЬ (500 ml)
5. Indo pavara
6. Smulkinimo peilis
7. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
8. RКЧkТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
9. Matavimo indas (600 ml)
10. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
11. Sandarus dangtis
1. MШЭШЫСпг
2. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛШk
3. Turbo üгОЦЦяНăРШЦЛШk
4. ӨЬцЬгО (500 ml)
5. ӘăМЬцЬгОăЦОРСКУЭяУК
6. ӘЩЫъЭяăkцЬ
7. FОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
8. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
9. MцЫЩШСпЫ (600 ml)
10. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦ
11. HОЫЦОЭТkЮЬăПОН
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Partea motorului
2. Modul cu impulsuri
3. Modul cu turbo
4. Vas (500 ml)
5. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩentru vas
6. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
1. ӨгćăЬТХЧТkШаК
2. Przyciski impulsowego
3. Przyciski turbo
4. Misa (600 ml)
5. ІКЩНăЦТЬв
6. ІяăНШărozdrabniania

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
3
7. өЮгăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОăТăКЦОЬЭОМКЫОăăКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНО
8. Blender de alimentare
9. Pahar gradat (600 ml)
10. Adaptor pentru duze
11. КЩКМăЬТРТХКЭ
7. KШМяаkКăНШăЮЛТУКЧТКăТăЦТОЬгКЧТКăЩЫШНЮkЭяаăЩłвЧЧвМС
8. әХОЧНОЫăЫМгЧв
9. Kubek mierniczy (500 ml)
10. ӘНКЩЭОЫăНШăkШМяаkТ
11. Szczelna pokrywa
220- 240 V ~50 Hz
1.6A
ăăll
Max. Power 750 W
.ăă750 
1.12 / 1.38 kg
mm
360
125
125

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the
motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous
operating time.
ІОЯОЫăЩХКМОăСШЭăТЧРЫОНТОЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЛШаХ(>ăҮŃăºӨ)ғ
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center.
If the product has been exposed to ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОăЭТЦОă ТЭă ЬСШЮХНă ЛОă kОЩЭă КЭă ЫШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully.
Wipe the outside of the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various
cocktails.
Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
To remove, twist the immersion blender counterclockwise.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard
products, such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed,
meat must be separated from bones and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs,
cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
5
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION
Make sure you have assembled the unit completely and in a proper way.
Plug the unit to power supply.
Select the desired speed with the switch.
The blendОЫăТЬăОqЮТЩЩОНăаТЭСăįTURәЇ”ăЦШНОғăPЫОЬЬăКЧНăСШХНăTURәЇăЛЮЭЭШЧăЭШăТЧМЫОКЬОăЭСОăЩШаОЫăТЧă
maximum. To return to normal speed, release the button.
PULSE MODE
Press and hold the pulse. The unit will operate while the button is held pressed.
FOOD
MAXIMUM QUANTITY
MAXIMUM TIME, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
NOTE: continuous operation time of the processor must not exceed 1 minute, rest time between operation
must be at least 4 minutes (for mini-chopper 0.5 min / 3 min). in TURBO mode the continuous operation
time must not exceed 1 minute, rest time between operation must be at least 1 minute.
Do not remove any parts while the appliance is operating.
To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and
coffee.
When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before
removing food and attachments.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy
water after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМăЮЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫвĶЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОă
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
6
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăăăғ
ăăăăăăăăăғăăă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă
,ăăăăăăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă , ă ă ă
ғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă!
ұăăăăăăăăғ ăă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăă.
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăăăă
.
ăăăăăăăғ
-
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă
ă,ă, ăăғ
ă ,ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ғă ă
ăă,ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă,ăă,ăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
7
!ăăăăăă!ăăăăăă
!
ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăă
ăăăăăăăғă
ăăăăăăăă,ăă– ғ
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăă
ăăăăăăăăăғ
ăă/ăă
ăăăăă,ăă,ăăғăăăăă
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăă
ăăăăăă ăăғăăăă
ăғ

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăғ
ă ă ă įTURәЇ”ғă  ă ă ă TURәЇ,ă ă ă
ăғăăăăăăăғ
ă
ăă ă ă ăă – ăăăăă,ăă
ăăғ


ă
ă/ă
ăă
ă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă

қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұăăăăăăăăҚăғ,ăă
ă ă – ă ă Őă ғă (-ұă Ń,őă ă /ă 3ă )ғă ă ăă
ăăăҚăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăғ
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăă
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
8
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғă
ăăăăăăăăăăă
ăăғă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ
UA ăă 
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă
ăăă ғăSӨӘRLETTăăăăăăă ă ăă
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăăғ
ă
ăăă,ăăăăă,ăă
ă,ăăғ
ăăăăăăăăăăғăă
ăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă  ă ,ă ă ă ă
ғă
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă,ă,ăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
ұă,ăăăĶăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ăăăăăăă-ăғăăă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăăғ
ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
9
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăă.
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăă
ă,ăăă.
ă ,ă ă ă ă ă ă ғă  ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăă.
ățăă,ăă,ăăăғ
ăăăă/ă-
-ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
,ă ғă ă ,ă ă ă ț,ă ,ă ,ă ă ă ă
ғăăăă,ățăăăăăғă
ăăăăă,ăăăă,ăăă
ă,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғă
ăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă – ă ă ă
ғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ăăăă,ăă,ăăғăăăă
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăă,ăăăғăăăă
ăғ
: ăăăăăăăă.

,ăăăăăăăғ
`ăăăғ
ăăăăăғ
ăăăįTURәЇ”ғăăăăăTURәЇ,ăăăă
ғăăăăăăăғ
ă
ăăăăăă– ăăă,ăăă
ăғ

ăă/ă
’
ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
ă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
10

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă Қă ғ,ă ă ă ă
ă– ăăŐ-ăғă(-ұăŃ,őă/3ă)ғăăăăăă
ă ă ă ă Қă ғ,ă ă ă ă ă - ă ă Қă
ғăă-ăăăăăғ
ăăă,ăăăăă,ăăă,ăă,ă
,ă,ăăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă.
ăă
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă(ăă),ăăă
ăăăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăă
ă Ķă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
KZ ăă
ă ă !ă SӨӘRLETT ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăă,ăSӨӘRLETTăăăă
ăăăăăăғ
SӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăқă()ăăғăăă
ă,ăăăăăăăăă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғăă
ăăăғ
-ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ăăăăăăăă,ăăă
ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
11
ăă ,ă -ă ă ăăă ăă
ăă,ăăăăăăғ
ұăăăă,ăăғ
ұăăăăă-ăăăғăă
ăăăăăăғă
ăă-ăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ăăăăғăăăăăăă
ăғ
ă ă ă ă ŃºӨ-ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăқăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă  ă ă ă
ғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ăă ă
ă ,ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăă ă
,ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ғ ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăăăăăғ
ăăăă /ăăă
ăăăă,ă,ăăă,ăă-ă
ăăăғă,ă,ă,ăăăăăăăăăғă
ăăă,ăăăăăăăғă
ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăă
ғ
ăă ă/ăăăă
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă -ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă
ăăăғ
: ăăăă,ăăă.

ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăғ
ă įTURәЇ”ă ă ғ ă ă  ă TURәЇă ă ă
ăғ ăăăăăғ
ă

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
12
ăăăăă,ăăă– ăăăăă
ăăғ
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ăă
ă
қŃă
15

ҚőŃă
-ăă
ă
қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
-ăă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
-ăă

3Ńă
10

Ń,қă
30
ă
қŃŃă
-ăă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă  ă Қă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă Őă ă ă ă ă (ă ă Ń,őă ă /ă 3ă )ғă ă
ăăăăăҚăăă,ăăăăăă
Қăăăăғ
ăăăăăăă-ăăăăăғ
ăăăăă,ăă,ăă,ă,ăăă
ăăăă-ăғ
ăă,ă-ăăăăăăă
ăăă,ăăăăăă.
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă (ă ă )ă ă -ă ă ă ă ă
ă,ăăăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөEө
EЧЧОă ЬОКНЦОă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКkЬТНă
kШСКХТkЮăЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬЮЭКЭКғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
13
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОРКăЭОТЬЭОЬЬОăЯedelikesse.
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭЮНăkКЬЮЭКЦТЬОkЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТkОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТkЮЭОХОă
(kККЬКă КЫЯКЭЮНă ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă kОХХОХă ЩЮЮНЮЯКНă ЬОХХОkЬă kШРОЦЮЬОНă ЯõТă ЭОКНЦТЬОН,ă kЮТă ЧКНă ОТă ШХОă
УтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНăОТăШХОăТЧЬЭЫueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav
isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОkЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЭКЫЯТkЮТН,ăЦТЬăОТăkЮЮХЮăkШЦЩХОkЭТғ
Toitejuhtme vigastamise kШЫЫКХă ЭШСТЛă ЬОХХОă ШСЮă ЯтХЭТЦТЬОkЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОkЬă ЯШХТЭКЭЮНă
СШШХНЮЬkОЬkЮЬăЯõТăЦЮЮăkЯКХТПТЭЬООЫТЭЮНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩЮЬОғ
ЇЧăkООХКЭЮНăКЬОЭКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШЫЩЮЬЭăăЯОНОХТkОЬЬО,ăЬКЦЮЭТăkКăЩОЬЭКăЯООЬăЯõТăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЬғ
TиHELEPӘІUұăLõТkОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТkЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭ!
TиHELEPӘІUұăKООХКЭЮНăШЧăЬОКНОЭăХТТРЬОХЭăЭтТЭКăЯõТăkКЬЮЭКНКăЬОНКăЭüСУКХЭғăиЫРОăüХОЭКРОăЬОКНЦОăХЮЛКЭЮНă
ЩТНОЯКăЭööăКОРКғă
иЫРОăЩКЧРОăkЮЮЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮŃăºӨ)ăЛХОЧНОЫТăЬТЬЬОғ
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭЮНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОă
poole.
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧЭăУОЛkНКЬăНОЭККЬғăIОЫМОЬăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгă
ЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
KЮТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭЮХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă
ЯтСОЦКХЭăқăЭЮЧНТăЭШКЭОЦЩОЫКЭЮЮril.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРЮЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă kШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТă ОЛКШХЮХТЬТă ЦЮЮНКЭЮЬТ,ă
ЦТЬăОТăЦõУЮЭКăЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
TннKSăETTEVӘLMISTӘMIІE
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă kКЬЮЭКЦТЬЭă ЩОЬkОă kõТkă ХКСЭТЯõОЭКЯКНă ШЬКНă ЬШШУКă ЯООă УКă ЩОЬЮЯКСОЧНТРКă ЧТЧРă kЮТЯКЭКРОă
СШШХТkКХЭғăMШШЭШЫТШЬКăЩüСkТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКkЬăЩОСЦО,ăkОЫРОХЭăЧТТЬkОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫă ЬШЛТЛă ЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭă ЩüЫООЬЮЩЩТНО,ă ЦТЭЦОЬЮРЮЬЭОă kКЬЭЦОЭОă УКă ХКЬЭОЭШТЭЮНОă ЯКХЦТЬЭКЦТЬОkЬ,ă
samuti erinevate kokteilide segamiseks.
PКТРКХНКРОă ЬКЮЛХОЧНОЫă ЦШШЭШЫТШЬКă küХРОғă ЇЭЬКkЮă kТЧНХКkЬă ПТkЬООЫТЦТЬОkЬă ШЧă ЭКЫЯТЬă ЩööЫКЭКă seda
ЯКЬЭЮЩтОЯКғă
SОРЮăЯтХУКЩЫТЭЬТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăХükКkОăЛХОЧНОЫăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЬОРКЭКЯКЭОЬЬОăЭШТНЮКТЧОЭОЬЬОғ
LКСЭТЯõЭЦТЬОkЬăkООЫКkОăЬКЮЛХОЧНОЫТЭăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
Minipeenesti sobib ideaalselt maitserohelisОă УКă kööРТЯТХУКНО,ă УЮЮЬЭЮ,ă ОЧКЦТkЮă ЩтСkХТЭОă УКă kЮТЯКТЧОЭОă
ЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă SЮЮЫОНă ЭШТНЮКТЧОНă ЧКРЮă ХТСК,ă УЮЮЬЭ,ă ЬТЛЮХă УКă ЩШЫРКЧНă ЭЮХОЛă ОЧЧОă ЯтТkОЬЭОkЬă ЭükkТНОkЬă
ХõТРКЭКғăPтСkХТЭОХЭăООЦКХНКНКăkШШЫОН,ăХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăkõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТă ОТă ЬШЛТă УттkЮЮЛТkЮЭОă ЩЮЫЮЬЭКЦТЬОkЬ,ă ЬКЦЮЭТă ЯтРКă kõЯКНОă ЭШТНЮКТЧОЭОă ЧКРЮă kШСЯТЮЛКНО,ă
ЦЮЬkККЭЩтСkХТЭОăУКăЯТХУКЭОЫКНОăЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă
TтСОХОЩКЧЮ!ăPООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН!ăHШТНkОăЬОКНОЭăkТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamiga.
PКТРКХНКРОăЦШШЭШЫТШЬКăЦКСЮЭТăkЮЧТăkХõЩЬКЭЮЬОЧТғ
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНkОăüСОăkтОРКăЦШШЭШЫТШЬК,ăЭОТЬОРКăЦКСЮЭТЭ,ăkЮЧТăЭШТНЮКТЧОНăШЧăЩООЧОЬЭКЭЮНғă
PтЫКЬЭăЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭkОăkõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭoriosa.
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭkОăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦТЬЧЮРКғă
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНКăЯõЭkОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
KКЬЮЭКРОă ШЭЬТkЮЭă kШШЫО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНО ЯКСЮЬЭКЦТЬОkЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫРОă
kasutage seda tiheda taina segamiseks.
PКТРКХНКРОăЯКСЮЬЭКЦТЬШЭЬТkăüХОЦТЧОkЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШЭШЫТШЬКРКғă
EЧЧОăkКЬЮЭКЦТЬЭăХükКkОăШЭЬТkăЦКСЮЭТЬăЬüРКЯКХОăЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОăЭШТНЮКТЧОЭОăЬТЬЬОғăӘХЮЬЭКРОăЭööНăЦКНКХК
kiirusega.
MÄRKUS: PrШtsОssШrăОТăСКkkКătööХО,ăkuТăsОКНОăШЧăЯКХОstТăЯõТăЦТttОtтТОХТkuХtăkШkkuăЩКЧНuН.ă
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЭтТОХТkЮХЭăУКăõТРОЬЭТăkШkkЮăЩКЧНЮНғă
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғă

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
14
Regulaatoriga seadke vajalik kiirus.
Blenderil on režТТЦă TURәЇғă VКУЮЭКРОă ЧЮЩЩă TURәЇă КХХКă УКă СШТНkОă ЬООă КХХ,ă ОЭă ЯõТЦЬЮЬЭă ЦКkЬТЦККХЬОХЭă
ЬЮЮЫОЧНКНКғăTКЯКХТЬОХОăЫОžТТЦТХОăЭКРКЬТЦТЧОkЮkЬăЯКЛКЬЭКРОăЧЮЩЩғă
IMPULSSREŽIIM
VКУЮЭКРОăКХХКăТЦЩЮХЬЬЫОžТТЦТăЧЮЩЩăУКăСШТНkОăЬОНКăКХХғăәХОЧНОЫăЭööЭКЛăЧТТăkКЮЧТăЧЮЩЩăШЧăКХХКăЯКУutatud.
Toiduaine
Maksimaalne mass
/ maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Jтт
ŐăЯõТăőăkЮЮЛТkЮЭ
Kiired vajutused
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООkКăЩтСkОХ
100 g
15
MиRKUSұă PЫШЭЬОЬЬШЫă ОТă ЭШСТă ЩТНОЯКХЭă ЭööЭКНКă üХОă Қă ЦТЧЮЭТ,ă ЩКЮЬă ХüХТЭЮЬЭОă ЯКСОХă ЩОКЛă ШХОЦКă ЯтСОЦКХЭă Őă
ЦТЧЮЭТЭă(ЦТЧТЩООЧОЬЭТұăŃ,őăЦТЧă/ă3ăЦТЧ)ғăTЮЫЛШЫОžТТЦТХăОТăЭШСТăЩТНОЯăЭööăkОЬЭКăüХОăҚăЦТЧЮЭТ,ăЩКЮЬăХüХТЭЮЬЭОăЯКСОХă
ШХРЮăЯтСОЦКХЭăҚăЦТЧғ
ЇЧăkООХКЭЮНăШЬКНОăЦКСКЯõЭЦТЧОăkтТЯТЭКЭЮНăkööРТkШЦЛКТЧТăЩОКХЭғ
TОЫКНОă ЯТРКЬЭКЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОkЬă тЫРОă ЭööНОХРОă ЬОХХТЬОТНă kõЯКЬТНă ЭШТНЮКТЧОТНă ЧКРЮă ă ă Утт,ă küХЦЮЭКЭЮНă
toiduained, tangud, riis, maitseained ja kohv.
Tööă ХõЩОtКЦТsОХ,ă ОЧЧОă tШТНuКТЧОtОă УКă ШtsТkutОă ЯтХУКЯõtЦТst,ă ООЦКХНКРОă sОКНОă ЯШШХuЯõrРustă ЧТЧРă
oodake, kuni moШtШrăШЧăХõЩХТkuХtăsОТskuЧuН.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăЬООăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.
Peske kõТkăООЦКХНКЭКЯКНăШЬКНăkШСОăЬШШУКăЬООЛТЯООРКă(ЦТЭЭОăХОШЭОЬăkКЮКkЬ),ăЦТХХОăУтЫОХăkЮТЯКЭКРОăЩОСЦОă
kЮТЯКăЫтЭТkЮРКғăиЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОХХОkЬăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЭғ
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬkШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬkОăХКЩТРКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăküüЫТЦТЬСКЫУК,ăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНăУКăШЫРКЧТХТЬТăХКСЮЬОТНғ
HOIDMINE
EЧЧОăСШТЮХОăЩКЧОkЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭkОăPUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОНғ
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭКЭЮНă ОХОkЭЫТХТЬТă УКă
elektroonilisi tooteid ja patareisid ОТăЭШСТăтЫКăЯТЬКЭКăkШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭЮХОЛăКЧНКăтЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОkЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭăУттЭЦОЭОăkШРЮЦТЬОăЬüЬЭООЦТНОЬЭăЩööЫНЮРОăkШСКХТkОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă ЮЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛ СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУЮă
ТЧТЦОЬЭОă ЭОЫЯТЬОХОă УКă üЦЛЫТЭЬОЯКă kОЬkkШЧЧКă ШХЮkШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОkkТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă kтТЭХОЦТЬОă
tulemusel.
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠәӘSăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫЛКЮНТОЭ,ăЯКТă,ăТОЫМОЬăЭОСЧТЬkТОăЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ăkКЬăЧШЫНЭТăЮгăЮгХЦОЬ,ăă
КЭЛТХЬЭăОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭăЭТkКТăЬКНгЯОЬăăЯКУКНгЛЦăăКЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУКТғăăIОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
15
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬkКТЭШЭăЛЫЧЮЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬkЦ,ăОЦШМТШЧХЦă
ЯКТă ТЧЭОХОkЭЮХЦă ЬЩУЦă ЯКТă ЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă ЧОkШЧЭЫШХă ЯКТă
ЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТғ
әКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УЮгЭТМă ЫКžШЭУКЦă ЯКТă Эă ЩТХЧЯКЫШЭКЦă
ЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫăКЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫЮЦЮЬ,ăkКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăkШЦЩХОkЭғ
ІОЦТЧТОЭăЩКЭЬЭЯРТăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТғăәШУУЮЦЮăРКНУЮЦăăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
SОkШУТОЭ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăkăЧОЮгЭТЧТОЭăОХОkЭЫШЯКНЮғ
Aizliegts ievietot pЫШМОЬШЫКă kШЫЩЮЬЮă УОЛkНШЬă šТНЫЮЦШЬă ЮЧăЦКгРЭă ЭШă КЫă НОЧТă ЯКТă ЭЫКЮkЮă ЦКгРУКЦă
ЦКšЧғ
UГMӘІәUұăGЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăEЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұă ӘТгХТОРЭЬă ЩЫЩТХНЭă ТОЫМТă ЯКТă ТгЦКЧЭШЭă ЭШă ЛОгă ЩЫШНЮkЭТОЦғ ІОЩЫЬЧТОНгТОЭă ЩТОКЮУКЦШă
ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬăНКЫЛЛКЬăХКТkЮғă
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăkКЫЬЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧЭăУОЛkНКЬăНОЭККЬғăIОЫМОЬăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгă
ЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
JКă ТгЬЭЫНУЮЦЬă kНЮă ХКТkЮă ТЫă КЭЫКНТОЬă ЭОЦЩОЫКЭЫă гОЦă ŃºӨ,ă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭЮЫă ТЬЭКЛКЬă
КЩЬЭkШЬăЧОăЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬăЩКЭЮЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНЮăЛЫНТЧУЮЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУЮЦКăkШЧЬЭЫЮkМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ă
kКЬăЛЭТЬkТăЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘăөӘRәӘM
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăХТОЭШšКЧКЬăЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăНОЧТăЮЧăЦКгРšКЧКЬăХНгОkХТă
ЮЧăЫЩРТăЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮ.
ӘТгХТОРtsăЦrktăЦШtШrКăНКuăУОЛkurШsăšТНruЦШsăuЧăЦКгРtătШăКrăНОЧТ.
GREMөJӘMSăәLEІөERIS
әХОЧНОЫТЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăЛТОгОгЮЩЮ,ăНКžНЮăЦЫčЮăЮЧăЛЫЧЮăЛКЫЛКЬăЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ăНКžНЮăkШkЭОТЮă
ЬКУКЮkšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭă РЫОЦНУКЦШă ЛХОЧНОЫТă ЦШЭШЫКă НКғă UгХТkЭКă НЫШšКТă ПТkЬМТУКТă ЭКЬă ТЫă УЩКРЫТОžă ЩЫОЭУТă
ЩЮХkЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
LКТăЦКТsУuЦsăЧОТгšktШs,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăТОРrОЦНУТОtăЛХОЧНОrТăsКУКuМКЦКУШsăЩrШНuktШs.
ӘЭЯТОЧШšКЧКТăКЭЬkЫЯУТОЭăРЫОЦНУКЦШăЛХОЧНОЫТăЩЫОЭУТăЩЮХkЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
NAZIS PRODUKTU SASMALӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMӘLӨIІTJSă
MТЧТăЬЦКХМТЧЭУЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăгКЮЦЮăЮЧăНЫгОЮ,ăЬТОЫК,ăХТОХkЬăНККЬăЫТОkЬЭЮăЯОТНЮ,ăžЯЭЮăКЮРЮă
ЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғăLТОХТăЩЫШНЮkЭТ,ăЭНТăkăРКК,ăЬТОЫЬ,ăЬЩШХТ,ăЛЮЫkЧТ,ăТОЩЫТОkšăТЫăУЬКРЫТОžғăRТОkЬЭТăУКЭЛЫЯШăЧШă
čКЮХКЬ,ăРККăУКЭНКХКăЧШăkКЮХТОЦăЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬăЧКЯăЩТОЦЫШЭЬăХОНЮЬăЬkКХНšКЧКТ,ăШЭТăМТОЭЮăЩЫШНЮkЭЮ,ăЭНЮăkăkКПТУКЬăЩЮЩТКЬ,ăЦЮЬkКЭЫТОkЬЭЬ,ă
РЫКЮНКЮРТ,ăЬЦКХМТЧšКЧКТғ
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТkКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
UгХТОМТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮkКăМОЧЭЫХШăЬЭТОЧТғ
IОХТОМТОЭăЭЫКЮkăЩЫШНЮkЭЮЬғ
TЫКЮkКЦăЮгХТОМТОЭăЯТЫЬăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғă
IОЯТОЭШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮăЭЫКЮkКăЩТОЯКНăХНгăkХТkšТЦғ
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШkЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКЮ,ăКЫăШЭЫЮă– ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТkЭКăЭЫКЮkЮғ
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăkЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХkăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғ
PТОЬКЫНгРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТkКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮkКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇөUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЩЮЭЮkЫУЮЦК,ă ШХЛКХЭЮЦЮ,ă НКžНЮă НОЬОЫЭЮă ЩЮЭШšКЧКТғă ІОkНă РКНУЮЦă
ЧОТгЦКЧЭШУТОЭăšШăЮгХТkЭЧТăМТОЭКЬăЦkХКЬăЦМšКЧКТ.
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТkЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬăЬkЭă НКЫЛЮăТОРЫОЦНУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЭЫКЮkăКЫăЩЮЭШšКЧКТăЩКЫОНгЭКУТОЦăЩЫШНЮkЭТОЦғăSМТОЭă
НКЫЛЮ,ăТгЯХШЭТОЬăЦКгЮăЭЫЮЦЮғ
PIEZME: Procesors neieslēgsies, ja tas ir nepareizi vai nepilnīgi salikts.
өӘRәәӘ
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТkЭКғ
PТОЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăОХОkЭЫШЭkХКЦғ
ӘЫăЫОРЮХКЭШЫКăЩКХНгЛЮăТгЯХТОЭТОЬăЯКУКНгРШăЭЫЮЦЮғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
16
әХОЧНОЫТЦă ТЫă ЫОžЦЬă įTURәЇ”ғă PТОЬЩТОНТОЭă ЮЧă ЭЮЫТОЭă ЩШРЮă TURәЇ,ă ХКТă ЦКkЬТЦХТă ЩКХТОХТЧЭЮă УКЮНЮғă LКТă
КЭРЫТОгЭШЬăЧШЫЦХКУăЫОžЦ,ăКЭХКТНТОЭăЩШРЮғ
IMPULSUăREŽMS
PТОЬЩТОНТОЭăЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮă– ЛХОЧНОЫТЬăЬЭЫНЬăЭТkăТХРТ,ăkКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРКғ
ӘЩstrНУКЦКТsă
produkts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsă
ЧОЩrtrКuktКs КЩstrНОsă
laiks (sek)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
Ledus
4 vai 5 kubiki
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШЭОЬăЬЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEГMEұă PЫШМОЬШЫКă ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬă НКЫЛЛКЬă ХКТkЬă ЧОНЫkЬЭă ЩЫЬЧТОРЭă Қă ЦТЧғ,ă ЛОЭă ЩЫЭЫКЮkЮЦЬ starp
ТОЬХРšКЧЦă ЧОНЫkЬЭă ЛЭă ЦКгkЬă ЩКЫă Őă ЦТЧғă (ЦТЧТă ЬЦКХМТЧЭУЬұă Ń,őă ЦТЧғă /ă 3ă ЦТЧғ)ғă TЮЫЛШă ЫОžЦă
ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬă НКЫЛЛКЬă ХКТkЬă ЧОНЫkЬЭă ЩЫЬЧТОРЭă Қă ЦТЧғ,ă ЛОЭă ЩЫЭЫКЮkЮЦЬă ЬЭКЫЩă ТОЬХРšКЧЦă ЧОНЫkЬЭă ЛЭă
ЦКгkЬăЩКЫăҚăЦТЧғ
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛkНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬăЩЫШМОЬШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТk.
LКТăЧОЬКЛШУЭЮăКЬЦОЮЬ,ăЧОКЩЬЭЫНУТОЭăЩЫkăМТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬұăХОНЮ,ăЬКЬКХНЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬ,ăputraimus,
ЫЬЮЬ,ăpiedevas un kafiju.
әОТНгШtăНКrЛu,ăЩТrЦsăЩrШНuktuăuЧăuгРКuăТгОЦšКЧКs, КtЯТОЧШУТОtăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХКăuЧăsКРКТНiet
ОХОktrШЦШtШrКăЩТХЧРuăКЩstšКЧШs.
TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЮЧăatvienojiet to ЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭă ЯТЬКЬă ЧШОЦКЦЬă НККЬă КЫă ЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМă ЭКЦă ЧШЬХКЮkТОЭă КЫă
ЬКЮЬЮăЭЫЮăНЯТОХТ. ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬkЮЬ, КЛЫКгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬ.
GLӘәŠӘІӘ
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭЫШЭkХК.
IzpilНТОЭăЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
GХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦК,ăТОЩКkШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăkК nolietotus elektro- vai
elekЭЫШЧТЬkШЬăТгЬЭЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫkЬЭăТгЦОЬЭăkШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭЮЦТОЦ. Tie ir
УЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮă
ЯОЬОХЛЮăЮЧăКЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
PriešăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăЩКЭТkЫТЧkТЭО,ăКЫăКЧЭăХТЩНЮkШăЧЮЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬăКЭТЭТЧkКă
elektros tinklo parametrus.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
17
ІКЮНШЭТă ЭТkă ЛЮТЭТЧТКТЬă ЭТkЬХКТЬ,ă ЩКРКХă šТă VКЫЭШУТЦШă IЧЬЭЫЮkМТУғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬkТЫЭКЬă ЩЫКЦШЧТЧТКЦă
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
SТОkНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОkЭЫШЬăЧЮЭЫОЧkТЦШăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКЮНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ),ăЭЮЫТЧЭТОЦЬăЬЮЦКžУЮЬТКЬăПТгТЧОЬ,ăУКЮЬЦТЧОЬăКЫă
ЩЫШЭТЧОЬă РКХТКЬ;ă КЫЛКă УТОă ЧОЭЮЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă kКТă КЬЦЮШ,ă КЭЬКkТЧРКЬă Юžă ЭШkТă žЦШЧТă ЬКЮРЮЦ,ă
ЧОkШЧЭЫШХТЮШУКăКЫăЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩăЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТkЮЬăЛЭТЧКăkШЧЭЫШХТЮШЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăkШЦЩХОkЭăЫОТkЦОЧғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
ІОЛКЧНвkТЭОăЬКЯКЫКЧkТškКТăЫОЦШЧЭЮШЭТăЩЫТОЭКТЬШғăӘЭЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăkЫОТЩkТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКН ЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkЫКšЭăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮkТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮkТЧkТЭОăТЫăЧОЯвЧТШkТЭОăУШғ
әКТРă НКЫЛă ЩЫТОšă ТšТЦНКЦТă ЩЫШНЮkЭЮЬă ТЫă КЧЭРКХТЮЬă ТšУЮЧkТЭОă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОХОkЭЫШЬă ЭТЧkХШă ТЫă ЩКХКЮkТЭОă kШХă
ОХОkЭЫШЬăЯКЫТkХТЬăЯТЬТškai sustos.
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТғ
SPJIMӘSұă НЫКЮНžТКЦКă ЩОЫЩТХЭТă ЭКТЬă КЫă ЧКЮНШЭТă Уă ЛОă ЬЮНЭТЧТă НКХТғă ІОЯТЫšвkТЭОă ЧЮШХКЭТЧЬă
ОkЬЩХШКЭКМТУШЬăЭЫЮkЦЬғă
ІОНkТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăkКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮŃăºӨ).
ІОЛКЧНвkТЭОă ЬКЯКЫКЧkТškКТă ЫОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă kОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНЮЬă РОНТЦКЦЬă kЫОТЩkТЭЬă ă
КЫЭТЦТКЮЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
JОТРЮăРКЦТЧвЬăkКТăkЮЫăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТkвkТЭОăУăkКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă
ЬКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
GКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PRIEŠăPIRMJăІӘUөЇJIM
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НОЭКХОЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧОă ТЫă
kЫЮШЩščТКТăТšНžТШЯТЧkТЭОғăKШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăЬkЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өrКuНžТКЦКănardinti kШrЩusăăЛОtăkШkăskвstăТrăЩХКutТăУăЯКЧНОЧТu.
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă ЭЫТЧЭШЦЬă ЬЫТЮЛШЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă ЩКНКžКЦЬă ЛОТă ЯКТkă ЦКТЬЭЮТă ЩКРКЦТЧЭТғă TКТЩă ЩКЭă
ЦКТšвЭЮЯКЬăЭТЧkКăЯКТЫТОЦЬăkШkЭОТХТКЦЬăЩКЫЮШšЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăkШЭТЧăЦКТšвЭЮЯăăkШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮғăPКЬЮkТЭОăУăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХăЭШkТЮăЛНЮғ
PrТОšăУuЧРНКЦТăЦКТšвtuЯ,ăЩКЧКrНТЧkТtОăУăăЩrШНuktus,ăkТtКТЩăЦТšТЧвsăТšsТХКТstвs.
ІШЫНКЦТăЩКšКХТЧЭТ,ăЩКЬЮkТЭОăЦКТšТkХăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХғ
PRЇөUKTăSMULKIІIMЇăPEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХkТЧЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă žШХОХЦЬă ЛОТă НКЫžШЯЦЬ,ă ЬЫТЮТ,ă НКТРОХТЮТă ЫТОšЮЭă ЫšТ,ă НžТШЯТЧЭТОЦЬă
ЯКТЬТКЦЬăЬЦЮХkТЧЭТғăөТНОХТЮЬăЩЫШНЮkЭăРКЛКХТЮkЮЬă(ЩКЯғ,ăЦЬ,ăЬЫ,ăЦШЫkКЬ,ăЬЯШРЧЮЬ)ăЫОТkТКăТšăЩЫКНžТă
ЬЮЩУКЮЬЭвЭТғăRТОšЮЭЮЬăЫОТkТКăЧЮХЮЩЭТ, ТšăЦЬШЬăТšТЦЭТăkКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬăЧОЬkТЫЭКЬăЦКХЭТăХОН,ăЬЦЮХkТЧЭТăХКЛКТăkТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(ЩКЯғ,ăkКЯШЬăЩЮЩОХОЬ,ăЦЮЬkКЭШăЫТОšЮЭЮЬ,ă
ЬkХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХkТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТkвkТЭОăЩОТХăЭТkăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТkТЧЬăНКХТОЬ!
PaЬЭКЭвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăkКТščТШғ
kЫКЮkТЭОăăТЧНăЩЫШНЮkЭЮЬғă
UžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғă
НkТЭОăЯКЫТkХăăТЧНШăЩКЯКЫăТЫăЩКЬЮkТЭОăkШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬғă
PЫТОЭКТЬЮТăЯОТkТКЧЭăЯТОЧКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЯКЫТkХ,ăШăkТЭКăЫКЧkКăХКТkвkТЭО ЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦkТЭОăЯКЫТkХғ
PШăЭШăЧЮТЦkТЭОăТЧНШăЩКЯКЫғ
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХғ
IЫăЭТkăЩШăЭШăЩОЫkЫКЮkТЭОăЬЮЬЦЮХkТЧЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬăТšăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMЇă/ăMӘIŠВMЇăӘІTGӘLIS
NaudokiЭОăЩХКkЭЮЯăРЫТОЭТЧХОТ,ăkТКЮšТЧТăЛКХЭвЦКЦЬ,ăЯКТЫТОЦЬăНОЬОЫЭКЦЬăЬЮЩХКkЭТғăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШЭТăšă
КЧЭРКХăkТОЭКТăЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăЩХКkТЦШăКЧЭРКХăăЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТkЬЮШkТЭОăКЧЭăЯКЫТkХТШғ
PЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩХКkЭЮЯ,ăЩКЧКЫНТЧkТЭОăУăăЩЫШНЮkЭЮЬ,ăkТЭКТЩăЦТšТЧвЬăТšЬТХКТЬЭвЬғăPЫШНЮkЭЮЬăЩЫКНkТЭОăЩХКkЭТă
žОЦЮăРЫОТčТЮғ
PASTABA: JОТăЩХКktuЯКsăЛuЯШăsurТЧktКsăЧОtОТsТЧРКТăКrăЧОăТkТăРКХШ,ăУТsăЧОsТУuЧРs.
VEIKIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăУШРăЦКТšвЭЮЯКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧkЭКЬăЭКТЬвkХТЧРКТăТЫăТkТăРКlo.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
18
УЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
RОРЮХТКЭШЫТЮЦТăЧЮЬЭКЭвkТЭОăЫОТkТКЦăРЫОТЭғ
MКТšвЭЮЯОăвЫКăTURәЇăЫОžТЦКЬғăІШЫНКЦТăЦКkЬТЦКХТКТăЩКНТНТЧЭТăЦКТšвЦШăРКХТ,ăЩКЬЩКЮЬkТЭОăТЫăХКТkвkТЭОăšă
ЦвРЭЮkăЩКЬЩКЮЬЭЮғăІШЫНКЦТăРЫžЭТăЩЫТОăЧШЫЦКХКЮЬăРЫОТčТШ,ăЩКХОТЬkТЭОăЦвРЭЮkăTURәЇғ
IMPULSЇăREŽIMӘSă(ăPULSEă)
PКЬЩКЮЬkТЭОăТЫăХКТkвkТЭОăТЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮk– ЦКТšвЭЮЯКЬăЯОТkЬăЭШХ,ăkШХăšТЬăЦвРЭЮkКЬăЛЮЬăЩКЬЩКЮЬЭКЬ
Apdorojami
produktai
Maksimali
ЦКs/trТs
Maksimali
nepertraukiamo veikimo
trukЦă(sОk)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăkТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
Ledas
4 arba 5 kubeliai
Trumpais paspaudimais
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘЬkКХШЧТЧТКТăčОЬЧКkКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
GЫКТkТЧТКТăЫТОšЮЭКТ
100 g
15
PӘSTӘәӘұă ЯКЫТkХТШă kКТЭТЦЮТă ТšЯОЧРЭТă ЧОЩОЫЭЫКЮkТКЦКЬă ЦКТšвЭЮЯШă ЯОТkТЦШă ХКТkКЬă ЧОЭЮЫТă ЯТЫšвЭТă Қă ЦТЧЮЭ,ă Шă
ЩОЫЭЫКЮkКăЭКЫЩăУЮЧРТЦăЭЮЫТăЛЭТăЧОăЭЫЮЦЩОЬЧăЮžăŐăЦТЧЮЭОЬă(ЦТЧТ-smulkintuvas: 0,5 min., / 3 min.). TURBO
ЫОžТЦОăЧОЩОЫЭЫКЮkТКЦКЬăЦКТšвЭЮЯШăЯОТkТЦШăХКТkКЬăЧОЭЮЫТăЯТЫšвЭТăҚăЦТЧЮЭ,ăШăЩОЫЭЫКЮkКăЭКЫЩăУЮЧРТЦăЭЮЫТăЛЭТă
ЧОăЭЫЮЦЩОЬЧăЮžăҚăЦТЧЮЭғ
DraudžТКЦКăЧЮТЦЭТăЛОЭăkШkТЮЬăЫОТkЦОЧТЬăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧЮТăЯОТkТКЧЭғ
SКЮРШНКЦТăКšЦОЧ,ăЧОЬЦЮХkТЧkТЭОăЩОЫăkТОЭăЩЫШНЮkЭ,ăЩКЯвгНžТЮТ,ăХОНШ,ăšКХНвЭăЩЫШНЮkЭ,ăkЫЮШЩ,ăЫвžТ,ă
ЩЫТОЬkШЧТăТЫăkКЯШЬăЩЮЩОХТғ
әКТРăНКrЛăЩrТОšăТšТЦНКЦТăЩrШНuktusăТrăКЧtРКХТusăТšУuЧkТtОăЩrТОtКТsăТšăОХОktrШsătТЧkХШăТrăЩКХКukТtОă
kШХăОХОktrШsăЯКrТkХТsăЯТsТškКТăsustШs.
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮkТЭОăУШăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШғ
TЮШУКЮăЩКЭă(ЧОЮžЦТЫkвНКЦТăТХРКЦ)ăТšЩХКЮkТЭОăЯТЬКЬăЧЮТЦКЦКЬăНКХТЬăšТХЭЮăЯКЧНОЧТu su plovimo priemone, o
ЩШăЭШăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧkšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШkТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧТЮғ
ІОЧКЮНШkТЭОăšТЮЫkščТăkОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТkвЦШăЯТОЭăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
ӘЭХТkТЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ"ăЬkвЫТКЮЬăЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
LКТkвkТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă ОХОkЭЫШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКЭОЫТУШЬă ЧОЭЮЫЭă ЛЭТă ТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă kКЫЭЮă ЬЮă ЩЫКЬЭТЧЦТЬă
ЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғăJЮШЬă(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
Norint gauti papildomos informКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭЮМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТăЮЭТХТгЮШУКЧЭăКЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОkХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТkКЭă ТЫăКЩХТЧkăЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНorojant atliekas.
HKEГELлSIăÚTMUTӘTÓ
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
Әă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгТk-Оă Кă ЦЬгКkТă УОХХОЦгцЬЛОЧă ПОХЭüЧЭОЭОЭЭă ОХОkЭЫШЦШЬă
ПОЬгüХЭЬцРăКăСпгТăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭКХғ
ІОЦăЯКХяăТЩКЫТăМЬКkăСпгТăСКЬгЧпХКЭЫКғ
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяғ
HКЬгЧпХКЭШЧăkъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
19
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛКғ
ІОăСКЬгЧпХУпkăКăkцЬгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ăцЫгОХЦТ-, illetve szellemi fogyaЭцkШЬăЬгОЦцХвОk,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă
ОХОРОЧНăЭЮНпЬЬКХăЧОЦăЫОЧНОХkОгăЬгОЦцХвОkă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОkОkОЭ)ăПОХüРвОХОЭăЧцХküХ,ăЯКРвăСКăЧОЦă
kКЩЭКkăКăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭпЯКХăkКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬ ОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
FОХüРвОХОЭăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцЬгüХцkОЭăЛОkКЩМЬШХЯКғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцkШЭғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭғăӘăЦОРСТЛпЬШНпЬăПОХПОНОгцЬОkШЫăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгЛОғ
FiРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭғ
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭăЦТОХЭЭăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăцЬăКăЭКЫЭШгцkШЭ,ăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬă
ЯпЫУКăЦОР,ăКЦъРăЭОХУОЬОЧăХОпХХăКăЦШЭШЫғ
FIGYELEM: Vegye le КăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
FIGВELEMұă Әă kцЬгüХцkОЭă ЭúХЭöХЭОЧТă ЯКРвă üЫОЬОЧă СКЬгЧпХЧТă ЭТХШЬ!ă ІОă СКЬгЧпХУКă Кă kцЬгüХцkОЭă ПШХвЭШЧШЬă
ЦköНцЬТăüгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТРғă
ІОăЫКkУШЧăКăkШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩăПШЫЫяăСШггпЯКХяЭă(>ăҮŃăºӨ).
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХkКЭЫцЬгОkОЭғăFШЫНЮХУШЧăКăköгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăkцЬгüХцkОЭăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРăŃă ºӨ–ЧпХăЭпЫШХЭпk,ăЛОkКЩМЬШХпЬКăОХЭЭăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХă
ЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
ӘăРвпЫЭяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬъЭцЬăЧцХküХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬъЭпЬШkКЭăЯцРОгЧТăКăkцЬгüХцkăЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă
ЦОХвОkăКХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШЭăЦОХОР,ăЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКă
ЦОРăkОЭғăӘăЦШЭШЫСпгăküХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХғ
ӘăЦШtШrСпгКtăЛпrЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОrъtОЧТ,ăЯКРвăЯъггОХăЦШsЧТătТХШsĄ
RÚөMIБER
Әă ЫúНЦТбОЫă kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă ХОЯОЬ-ЩüЫцk,ă küХöЧЛöгă ЬгяЬгШkă цЬă ЦпЫЭпЬШk,ă ЯКХКЦТЧЭă РвОЫОkцЭОХОkă
ОХkцЬгъЭцЬцЫО,ăküХöЧПцХОăkШkЭцХШkăkОЯОЫцЬцЫО.
HОХвОггОăКăЫúНЦТбОЫЭăКăЦШЭШЫСпгЛКғăӘăЫпЭцЭăЦОРЛъгСКЭяăЫöРгъЭцЬОăцЫНОkцЛОЧăПШЫНъЭЬКăКгЭăОХăКгăяЫКЦЮЭКЭяă
УпЫпЬпЯКХăОХХОЧkОгăТЫпЧвЛКăúРвХғ
KТХШММsКЧпsă ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧ,ă СОХвОггОă Кă rúНЦТбОrtă Кă ЛОkОЯОrОЧНă цХОХЦТsгОrОkСОгă
ЛОkКЩМsШХпsăОХtt.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăХОăkъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЦТбОЫЭ,ăМЬКЯКЫУКăОХăКăЫúНЦТбОЫЭăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧkОгăТЫпЧвЛКғ
ӘPRŪTŲKлSă/ăIІI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяăkТЯпХяКЧăЦОРПОХОХăгöХНЬцРОkăцЬăгöХНăПЬгОЫОk,ăЬКУЭШk,ăХОРЭöЛЛăНТяПКУЭпk,ăКЬгКХЭăРвüЦöХМЬökă
КЩЫъЭпЬпЫКғăӘăЧКРвЦцЫОЭăцХОХЦТЬгОЫОkОЭă(СúЬ,ăЬКУЭ,ăСКРвЦК,ăЬпЫРКЫцЩК),ăКЩЫъЭпЬăОХЭЭăОХгХОРăНКЫКЛШkЫКă
kОХХăЯпРЧТғăӘăНТяЭăЦОРЩЮМШХЧТăСцУпЭяХ,ăКăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТăКгăъЧЭяХғă
Әгă КЩЫъЭяă ЧОЦă СКЬгЧпХСКЭяă УцРkШМkКă НКЫКЛШХпЬпЫК,ă ЧКРвШЧă kОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫОkă (ЬгОЦОЬă kпЯц,ă
ЬгОЫОМЬОЧНТя,ăРКЛШЧКПцХцk)ăКЩЫъЭпЬпЫКғ
FТРвОХОЦ!ăӘгăКЩЫъЭяkцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ!ăӘăkцЬЧОkăМЬКkТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяkцЬЭăКăМЬцЬгОăköгЩШЧЭТăЫúНУпЫКғ
HОХвОггОăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛОғ
FОНУОăХОăКăМЬцЬгцЭăКăСКУЭяЦЯОХғă
HОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăkКЭЭКЧпЬТРғă
ӘгăКЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăkцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ,ăЦпЬТkăkцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгКЭғ
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭғ
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăkТăКгăКЩЫъЭяăkцЬЭғ
ӨЬКkăОгОkăЮЭпЧăüЫъЭЬОăkТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХғ
HӘәVERă/ăKEVERăRÁTлTăFЇLВлKЇІВăлLELMISГEREKăSГÁMÁRӘă
HКЬгЧпХУКă Кă СКЛЯОЫЭă ЭОУЬгъЧСКЛ,ă ЭШУпЬПОСцЫУО,ă küХöЧЛöгă НОЬЬгОЫЭОkă ЯОЫцЬцСОгғă SОЦЦТă ОЬОЭЫОă ЬОЦă
СКЬгЧпХУКăОгЭăКăЫпЭцЭОЭăkОЦцЧвăЭцЬгЭКăЛОkКЯКЫпЬпЫКғ
HОХвОггОă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЛО,ă ЭШЯпЛЛп,ă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЦОХă ОРвüЭЭă
СОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгЫКғ
MköНцЬă ОХЭЭă СОХвОггОă Кă СКЛЯОЫЭă Кгă цХОХЦТЬгОЫЫОХă ЦОРЭöХЭöЭЭă МЬцЬгцЛОғă KОгНУОă КăЦЯОХОЭОЭă КХКМЬШЧвă
ЬОЛОЬЬцРОЧғ
MEGJEGYZÉS: ӘăЩrШМОssгШrăЧОЦăkКЩМsШХăЛОăСТЛпsăЯКРвăСТпЧвШsăössгОsгОrОХцsăОsОtцЧ.
PULГÁLŲăоГEMMŲө
ІвШЦУКă ЦОРă цЬă ЭКЫЭЬКă ХОЧвШЦЯКă Кă ЩЮХгпХяă üгОЦЦяНă РШЦЛШЭұă Кă ЫúНЦТбОЫă ЦköНЧТă ПШРă КННТР,ă КЦъРă Кă
gomb le lesz nyomva.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F34
20
FОХНШХРШгКЧНяă
tОrЦцk
MКбТЦпХТsătöЦОРă/ă
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШгпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО
(ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
FЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
JцР
4 vagy 5 kocka
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
FЬгОЫОk
0,2 l
30
SгЭцk
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15
MEGJEGВГлSұăӘăЩЫШМОЬЬгШЫăЬгüЧОЭăЧцХküХТăЦköНцЬТăТНОУОăЧОăСКХКНУКăЦОРăКгăҚăЩОЫМОЭ,ăКăЬгüЧОЭОХцЬТăТНұă
ХОРКХпЛЛă Őă ЩОЫМă (ЦТЧТ-КЩЫъЭяұă Ń,őă ЩОЫМ/3ă ЩОЫМ)ғă Әă TURәЇă üгОЦЦяНЛКЧă Кă ЬгüЧОЭă ЧцХküХТă ЦköНцЬТă ТНұă
ЦКбТЦЮЦăҚăЩОЫМ,ăКăЬгüЧОЭОХцЬТăТНұăХОРКХпЛЛăҚăЩОЫМғ
MköНцЬăköгЛОЧăМЬОЫцХЧТăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЭТХШЬғ
ӘăЩОЧРОăЬцЫüХцЬцЧОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăНШХРШггШЧăПОХăЭúХЬпРШЬКЧăkОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫЭ,ăЦТЧЭăКăУцР,ă
ПКРвКЬгЭШЭЭăЭОЫЦцk,ăküХöЧПцХОăНКЫК,ăЫТгЬ,ăПЬгОЫăцЬăkпЯцғ
MТutпЧă ОХЯцРОгtОă Кă ЦuЧkпtă ЦТОХttă kТЯОЧЧцă Кгă цХОХЦТsгОrtă цsă Кă tКrtШгцkШt,ă пrКЦtКХКЧъtsКă Кă
kцsгüХцkОtăцsăЯпrУКăЦОР,ăКЦъРătОХУОsОЧăХОпХХăКăЦШtШr.
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.
Nyomban (ЧОЦăпгЭКЭЯК) ЦШЬЬКăЦОРăКă ХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦОХОР,ăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгЛОЧ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРă
ЬгпЫКг,ăЭТЬгЭКăЭöЫХkОЧНЯОХ. ІОăЦШЬЬКăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăkцЬгüХцkСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцkОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă kъЬцЫă НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОkОЭă Кă
СКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬăОХОkЭЫШЧТkЮЬăЭОЫЦцkОkОЭăцЬăОХОЦОkОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТғ
EăЭпЫРвКkКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТғ
Әă СЮХХКНцkЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă kКЩМЬШХКЭШЬă kТОРцЬгъЭă ТЧПШЫЦпМТяцЫЭă ПШЫНЮХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОЭцkОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцЬăЬОРъЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцkОЬăОЫПШЫЫпЬШkКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧ esetleges
ЧОРКЭъЯă СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă
köЯОЭkОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURӘІă
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНЮЬă МШЫОЬЩЮЧНă
ЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКă
НКЮЧОăЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
Se interzicОăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮă
ЦОЧЭКХОăЫОНЮЬО,ăЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬЮЧЭă