Scarlett SC-4146 User manual

SC-4146
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................... 4
RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР......................................... 4
CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT-BLENDER ................................................. 5
BG КУХНЕНСКИЯТ РОБОТ-БЛЕНДЕР.............................................. 6
PL ROBOT KUCHENNY- BLENDER................................................... 7
RO ROBOT DE BUCĂTĂRIE – BLENDER .......................................... 8
UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР............................................. 9
SCG КУХИЊСКИ МУЛТИПРАКТИК-БЛЕНДЕР ................................... 10
EST KÖÖGIKOMBAIN – BLENDER ...................................................... 10
LV VIRTUVES PROCESORS – BLENDERIS ...................................... 11
LT VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS....................................... 12
H DARÁLÓVAL ELLÁTOTT KONYHAI ROBOTGÉP-BLENDER .... 13
KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ............................................. 14
CR KUHINJSKI PROCESOR-MIJEŠALICA......................................... 14
D KÜCHENMASCHINE-BLENDER.................................................... 15
www.scarlett.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Motor unit
2. Blender jug
3. Blender jug lid
4. Crushing knife
5. Speed control switch
CZ POPIS
1. Корпус
2. Блендер
3. Крышка блендера
4. Нож для измельчения
5. Переключатель скоростей
BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Mixér
3. Víko na mixér
4. Nůž na drcení
5. Přepínačrychlostí
PL OPIS
1. Корпус
2. Блендер
3. Капак на блендера
4. Нож за раздробяване
5. Превключвател на степени
RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Blender
3. Pokrywa blendera
4. Nóżdo rozdrabniania
5. Przełącznik szybkości
UA ОПИС
1. Corp
2. Mixer/ Blender
3. Capacul mixerului/ blenderului
4. Cuţit pentru far\mi’area produselor
5. Comutatorul de viteze
SCG ОПИС
1. Корпус
2. Блендер
3. Кришка блендера
4. Ніж для здрібнювання
5. Перемикач швидкостей
1. Кућиште
2. Блендер
3. Поклопац блендера
4. Нож за уситњавање
5. Прекидач брзина
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Blender
3. Blenderi kaas
4. Viilutamistera
5. Kiiruste ümberlüliti
1. Korpuss
2. Blenderis
3. Blendera vāks
4. Nazis sasmalcināšanai
5. Ātrumu pārslēgs
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Maišytuvas
3. Sklendė
4. Smulkinimo peilis
5. Greičiųperjungiklis
1. Készülékház
2. Blender
3. A blender fedele
4. Aprító kés
5. Sebességváltó
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Қаптама
2. Блендер
3. Блендердің қақпағы
4. Ұсақтауға арналған пышақ
5. Жылдамдық ауыстырғыш
1. Tijelo
2. Miješalica
3. Poklopac miješalice
4. Nož za drobljenje
5. Mjenjačbrzina
DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Blender
3. Blenderdeckel
4. Zerkleinerungsmesser
5. Schalter der Geschwindigkeitsstufen

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
3
230 V ~50 Hz 350 W 1.3 / 1.9 kg
mm
360
155
155

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Never attempt to take food or liquid out from the container when the blade is moving. Always wait until the motor
stops completely.
•Do not overload the appliance with food.
•The appliance operates fast and effective. Do not operate continuously for more than 1 min.
FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
•Before the first use, wash all removable parts in warm soapy water, rinse thoroughly and dry. Wipe the housing with
a damp cloth.
•Never immerse the motor unit in any liquid or wash under running water.
•Place the motor unit on a level surface.
OPERATING
CRUSHING KNIFE
•Intended for:
- Grinding and chopping of nuts, dried fruit, herbs and coffee beans;
- Whipping heavy creams and herb butter.
•Put ingredients in Short or Tall twister.
•Put ingredients into the blender.
•Cover the blender with a lid.
•Place the twister/blender on the base.
•To operate in pulse mode push the twister/blender down.
•To operate continuously push the twister/blender down and turn it clockwise for fixing.
•When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before removing food
and attachments.
CLEANING AND CARE
•Switch off and unplug the appliance.
•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
•Wipe the housing with a damp cloth.
•Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
CAUTION: The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
•Loosely coil the power cord around the cord storage at the bottom.
•Keep the appliance in a dry clean place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
5
•Во избежание поражения электрическим током ивозгорания, не погружайте прибор вводу или другие
жидкости.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен вавторизованном сервисном центре.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Не тяните за шнур питания, не перекручивайте ини на что не наматывайте его.
•Извлекайте продукты ижидкости только после полной остановки двигателя.
•Не перегружайте процессор продуктами.
•Процессор позволяет работать быстро иэффективно. При этом продолжительность непрерывной
работы не должна превышать 1 мин.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой смоющим средством и
тщательно просушите. Корпус снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.
•Запрещается погружать корпус влюбые жидкости имыть его водой.
•Установите процессор на ровную, устойчивую поверхность.
РАБОТА
•НОЖ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ
•Предназначен для:
– перемалывания орехов, сухофруктов, засушенных трав икофейных зерен;
– взбивания густых кремов имасла сзеленью.
•Поместите продукты водин из стаканов.
•Поместите вблендер продукты.
•Закройте блендер крышкой.
•Установите стакан/блендер на корпус.
•Для работы вимпульсном режиме прижмите стакан/блендер.
•Для работы внепрерывном режиме прижмите стакан/блендер ислегка поверните его по часовой стрелке
для фиксации.
По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты инасадки, отключите прибор от электросети и
дождитесь полной остановки электродвигателя.
ОЧИСТКА ИУХОД
•После окончания работы выключите прибор иотключите его от электросети.
•Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите
сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.
•Корпус протрите мягкой влажной тканью.
•Не используйте жесткие губки, абразивные иагрессивные чистящие средства.
•Запрещается погружать корпус процессора влюбые жидкости, атакже мыть водой или в
посудомоечной машине.
ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые ипредставляют опасность. Обращайтесь сними крайне
осторожно!
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Шнур питания можно убрать вспециальный отсек вднище процессора.
•Храните прибор всухом чистом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím z dodávky.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
6
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
•Vyndávejte potraviny a tekutiny pouze po tom, co se motor úplnězastaví.
•Nepřetěžujte procesor potravinami.
•Procesor umožní rychlou a účinnou práci. Při tom maximální doba nepřetržitého provozu nesmí být delší než 1
min.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Před prvním použitím umyjte všechny snímatelné části teplou vodou s mycím prostředkem a dobře je vysušte.
Těleso spotřebiče otřete jemným trochu vlhkým hadrem.
•Neponořujte těleso spotřebiče do jakékoliv tekutiny a nemyjte jej vodou.
•Postavte procesor na rovnou, pevnou plochu.
PROVOZ
•Nůž na drceni.
•Je určen pro:
– mleti ořechů, suchých plodů, suchých bylinek a kávových zrn;
– šlehání hustých krémůa másla s bylinkami.
•Uložte potraviny do jedné z nádob.
•Uložte potraviny do blenderu.
•Nakryjte blender pokličkou.
•Nastavte nádobu/blender na těleso spotřebiče.
•Pro provoz v impulsním režimu přitlačte nádobu/blender.
•Pro nepřetržitý provoz přitlačte nádobu/blender a otočte jí/jím ve směru hodinových ručiček až na doraz.
Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebičod elektrické sítěa počkejte, až se úplnězastaví. Teprve potom můžete
vyndat potryviny a nástavce.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypněte spotřebiča odpojte jej od elektrické sítě.
•Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otřete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte
myčku nádobí.
•Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.
•Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí prostředky.
•Neponořujte těleso spotřebiče do jakýchkoliv tekutin, a také nemyjte jej vodou nebo v myčce nádobí.
VAROVÁNÍ: Ostří jsou velice ostrá a jsou nebezpečná. Davejte pozor!
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Napájecí kabel můžete dát do speciální přihrádky.
•Skladujte spotřebičv suchém a čistém místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно това
Ръководство. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар или възпламеняване не потапяйте уреда във вода или други течности.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен
център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не обвивайте скабела корпуса на уреда.
•Изваждайте продукти итечности само след окончателно спиране на двигателя.
•Не препълвайте кухненския робот спродукти.
•Кухненският робот работи бързо иефективно. При това времетраене на непрекъсната работа не трябва
да надвишава 1 мин.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
•Преди да използвате уреда за пръв път измийте всичките свалящи се части стопла вода ипрепарат иги
подсушете добре. Корпуса забършете вътре свлажно парцалче.
•Забранява се да потапяте корпуса вразлични течности ида го измивате свода.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
7
•Поставете робота върху равна, устойчива повърхност.
РАБОТА
•Ножче за нарязване на ситно.
•Предназначено за:
– смилане на орехи, сушени плодове, билки икафени зърна;
– разбиване на гъсти кремове икраве масло сподправки.
•Поместете продуктите ведна от стъклените чаши.
•Поместете продуктите вблендера.
•Затворете блендера скапак.
•Поставете стъклената чаша /блендера върху корпуса.
•За работа вимпулсния режим притиснете стъклената чаша /блендера.
•За работа врежима без прекъсвания притиснете стъклената чаша /блендера иго завъртете по посока на
часовниковата стрелка, докато се фиксира.
След като работата на уреда еприключена, преди да извадите продуктите иприставките, изключете робота от
контакта иизчакайте двигателят да спре напълно.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•След като работата на уреда еприключена, изключете го иизвадете щепсела от контакта.
•Веднага (без да накисвате дълго време) измийте всичките свалящи се части стопла вода ипрепарат, после
забършете със суха чиста кърпа. Не използвайте съдомиялна машина за почистване на сокоизстисквачката.
•Корпусът забършете смеко влажно парцалче.
•Не ползвайте телчета, драскащи иагресивни миялни препарати.
•Забранява се да потапяте корпуса на уреда вразлични течности, асъщо така да го миете свода или
всъдомиялна машина.
ВНИМАНИЕ: Ножчетата са много остри. Бъдете особено внимателни при работата стях!
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда за съхраняване, проверете, той да еизключен от контакта.
•Изпълнявайте изискванията от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Кабелът може да се прибира вспециалното място вдъното на робота.
•Съхранявайте уреда на сухо ичисто място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Przed pierwszym włączeniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają
parametrom sieci elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z niniejsząInstrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych
płynach.
•Nie pozwalaj dzieciom bawićsięz urządzeniem.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj siędo najbliższego
serwisu.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych krawędzi i gorących powierzchni.
•Nie ciągnij kabla zasilającego, nie przekręcaj go i nie nawijaj na żadne przedmioty.
•Wyciągaj produkty i płyny tylko po całkowitym zatrzymaniu silnika.
•Nie wolno przeładowywaćrobota produktami.
•Robot umożliwia szybkąi skutecznąpracę. Przy tym czas ciągłej pracy nie powinien przekraczać1 min.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
•Przed pierwszym użyciem wymyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodąz dodatkiem środku myjącego i
starannie wysusz. Przetrzyj zewnętrznączęść obudowy za pomocąmiękkiej trochęwilgotnej szmatki.
•Nie wolno zanurzaćobudowęw dowolnych płynach i myćjąwodą.
•Ustaw robot na równej trwałej powierzchni.
PRACA
•Nóżdo rozdrabniania.
•przeznaczony do:
– milenia orzechów, suszonych owoców, zasuszonych ziółi ziaren kawy;
– ubijania gęstych kremów i masła z ziołami.
•Włóżprodukty do jednej z szklanek.
•Włóżprodukty do blendera.
•Przykryj blender pokrywą.
•Ustaw szklankę/blender na obudowie.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
8
•Aby wybraćtryb impulsowy, przyciśnij szklankę/blender.
•Aby wybraćtryb ciągły, przyciśnij szklankę/blender i obróćją/go w kierunku ruchu wskazówek zegara do oporu.
•Po ukończeniu pracy, zanim wyciągniesz produkty i końcówki, odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i
zaczekaj, póki silnik elektryczny całkowicie sięzatrzyma.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Po skończeniu pracy wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci elektrycznej.
•Wszystkie zdejmowane części natychmiast wymyj ciepłą wodąmydlaną(nie pogrążając na długo w wodzie), a
potem przetrzyj suchym czystym ręcznikiem. Nie używaj w tym celu zmywarki do naczyń
•Przetrzyj obudowęmiękkąwilgotnąszmatką.
•Nie używaj szorstkich gąbek, ściernych i agresywnych środków czyszczących.
•Nie wolno zanurzaćobudowy urządzenia w dowolnych płynach oraz myćwodąlub w zmywarce do naczyń.
UWAGA: Ostrza tnące sąbardzo ostre i niebezpieczne. Posługuj sięnimi bardzo ostrożnie!
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie odłączone jest od sieci elektrycznej.
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Kabel zasilający można włożyćdo specjalnej komory w spodzie robota.
•Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu.
RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANŢĂ
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati dacădatele tehnice ale aparatului ce sunt
mentionate pe etichetă, corespund cu parametrii sursei de curent electric.
•Folositi-l numai în scopuri casnice în conformitate cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este destinat
pentru uzul industrial.
•Nu folosiţi aparatul în exterior.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte de operaţiunea de curăţire sau atunci când nu-l mai
folosiţi.
•Pentru a evitarea electrocutarea cu curent electric şi cauzarea de arsuri, nu introduceţi aparatul în apăsau în alte
lichide.
•Nu lăsaţi copiii săse joace cu aparatul.
•Nu puneţi aparatul în funcţiune fărăo verificare în prealabil.
•Nu folosiţi alte accesorii decât cele ce sunt în componenţa setului de livrare.
•Nu folosiţi aparatul cu cablul de alimentare defect.
•Nu încercaţi săreparaţi singuri aparatul. În cazul apariţiei unei defecţiuni, adresaţi-văcelui mai apropiat Centru de
service.
•Verificaţi sănu intre în contact cablul de alimentare cu margini ascuţite si suprafeţe fierbinti.
•Nu trageti de cablul de alimentare, nu-l forţaţi sau răsuci in jurul aparatului.
•Scoateţi produsele şi lichidele numai dupăoprirea completăa motorului.
•Nu supra alimentaţi robotul de bucătărie cu produse.
•Robotul de bucătărie este proiectat săfuncţioneze rapid şi eficient. Astfel durata unei funcţionări continue nu
trebuie sădepăşească1 min.
PREGATIREA PENTRU LUCRU
•Înainte de prima întrebuinţare, spălaţi toate părţile detaşabile cu apăşi detergent de vase şi stergeţi-le bine.Corpul
exterior puteţi să-l ştergeţi cu o cârpăumedă.
•Se interzice introducerea corpului în diferite lichide şi spălarea lui cu apă.
•Aşezaţi robotul de bucătărie pe o suprafaţă netedăşi curată.
FUNCŢIONARE
•Cuţit pentru mărunţire
•Este destinat:
– măcinarea nucilor, produselor uscate, ierburilor uscate şi boabelor de cafea;
– pregătirea cremelor dense şi a untului cu verdeaţă.
•Puneţi toate produsele în unul dintre pahare.
•Puneţi produsele în blender.
•Închideţi cu capacul.
•Fixaţi paharul/blenderul de corp.
•Pentru a lucra în regimul de impuls, apăsaţi paharul/blenderul
•Pentru a lucra în regim continuu, apăsaţi paharul/blenderul şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic pânăla fixare.
Dupăîncheierea lucrului, mai întâi scoateţi produsele şi accesoriile, deconectaţi aparatul de la sursăşi aşteptaţi ca
electromotorul săse opreascăcomplet.
CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE
•Dupăterminarea lucrului deconectaţi aparatul de la sursa de curent.
•Apoi spălaţi (nu înmuiaţi prea mult timp) toate părţile demontabile cu apăcaldădupăcare stergeţi-le cu o cârpa
uscatăsi curată. Nu folosiţi pentru acest lucru maşinăde spălat vase.
•Corpul îl ştergeţi cu o cârpămoale şi umedă.
•Nu folosiţi bureţi duri, detergenti abrazivi şi agresivi.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
9
•Se interzice introducerea corpului robotului în lichide de orice fel sau spălarea cu apăsau în masina de
spălat vase.
ATENŢIE: Lamele cutitelor sunt foarte ascuţite si repreyinta un pericol. Umblaţi cu ele cu foarte mare grija!
PĂSTRARE
•Inainte de depozitare verificaţi ca aparatul săfie scos din priză.
•Îndepliniţi toate punctele de la CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE.
•Cablul de alimentare poate fi strâns în compartimentul special de la baza robotului de bucatărie.
•Păstraţi aparatul la loc curat şi uscat.
UA ПОРАДНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, зазначені на
наклейці, параметрам електромережі.
•Використовувати тільки впобутових цілях відповідно до даного Порадника зексплуатації. Прилад не
призначений для виробничого застосування.
•Використовувати тільки уприміщенні.
•Завжди відключайте пристрій зелектромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.
•Щоб уникнути поразки електричним струмом ізагоряння, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
•Не використовуйте приналежності, що не входять до комплекту.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Увипадку виникнення несправностей звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте шнур живлення.
•Виймайте продукти та рідини тільки після повної зупинки двигуна.
•Не перевантажуйте процесор продуктами.
•Процесор дозволяє працювати швидко та йефективно. При цьому тривалість безперервної роботи не
повинна перевищувати 1хв.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
•Перед першим використанням вимийте усі знімні частини теплою водою змиючим засобом іретельно
просушіть. Корпус зовні протріть м'якою злегка вологою тканиною.
•Забороняється занурювати корпус убудь-яку рідину чи мити його водою.
•Поставте процесор на рівну, стійку поверхню.
РОБОТА
•Ніж для подрібнення.
•Призначений для:
– перемелювання горіхів, сухофруктів, засушених трав та кавових зерен;
– збиття густих кремів та масла ззеленню.
•Покладіть продукти водин із стаканів.
•Покладіть ублендер продукти.
•Закрийте блендер кришкою.
•Установіть стакан/блендер на корпус.
•Для роботи вімпульсному режимі притисніть стакан/блендер.
•Для роботи убезперервному режимі притисніть стакан/блендер та поверніть його за годинниковою стрілкою
задля фіксації.
Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти та насадки, відключіть прилад зелектромережі та
дочекайтеся повної зупинки електродвигуна.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Наприкінці роботи вимкніть прилад та відключіть його зелектромережі.
•Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою відразу ж(не замочуючи надовго), після чого протріть
сухим чистим рушником. Не використовуйте для цього посудомийну машину.
•Корпус протріть м'якою вологою тканиною.
•Не використовуйте жорсткі губки, абразивні та агресивні миючі засоби.
•Забороняється занурювати корпус процесора убудь-яку рідину, атакож мити водою або у
посудомийній машині.
УВАГА:Леза дуже гострі істановлять небезпеку. Обертайтеся зними вкрай обережно!
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений зелектромережі.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Шнур живлення можна зберігати успеціальному відсіку уднищі процесора.
•Зберігайте прилад усухому чистому місці.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
10
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пре првог укључења убедите се да техничка својства производа, назначена на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим упутством за руковање. Уређај није намењен за
професионалну употребу.
•Не користити вани.
•Увек искључите уређај из електричне мреже пре чишћења иако се не користи.
•Да се избегну оштећење струјом изагоревање, не ставите уређај уводу идруге течности.
•Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Не користите делове који не улазе укомплет уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним прикључним каблом.
•Не пробајте да поправљате уређај сами. Услучају оштећења уређаја јавите се сервису.
•Пазите да прикључни кабл не додирује оштре ивице ивруће површине.
•Не вуците, не запетљавајте ине намотавајте ни на шта прикључни кабл.
•Вадите намирнице итекућине само након потпуног заустављања мотора.
•Не преоптерећујте мултипрактик намирницама.
•Мултипрактик омогућује брзу иефикасну обраду. При томе време беспрекидног рада не сме трајати више
од 1мин.
ПРИПРЕМА ЗА КОРИШЋЕЊЕ
•Пре првог искориштавања оперите све делове који се скидају, са топлом водом идетерџентом идобро
осушите. Споља обришите кућиште меком влажном тканином.
•Забрањено је ставити уређај убило које текућине ипрати водом.
•Наместите мултипрактик на равну истабилну површину.
РАД
•Нож за дробљење.
•Намењен је за:
– млевење ораха, сувог воћа, исушених биљака изрна кафе;
– мућење густих крема имаслаца са зелењу.
•Ставите намирнице уједну од чаша.
•Ставите намирнице ублендер.
•Затворите блендер поклопцем.
•Поставите чашу/блендер на кутију.
•За рад уимпулсном режиму притисните чашу/блендер.
•Ради непрекидног рада притисните чашу/блендер иокрените усмеру сатне казаљке да се фиксира.
По завршетку рада, пре него што извадити намирнице инаставке, искључите уређај из електричне мреже и
сачекајте док се електромотор потпуно заустави.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•По завршетку рада искључите уређај из електричне мреже.
•Одмах (не квасећи дуго) оперите све делове који се скидају топлом сапуњавом водом, после чега обришите
сувим чистим пешкиром. Не користите машину за прање судова.
•Кућиште обришите меканом влажном тканином.
•Не користите чврсте сунђере, абразиона иагресивна средства за чишћење.
•Забрањује се стављати кућиште мултипрактика убило које течности, атакође прати водом или у
машини за прање суђа.
ПАЖЊА: Сечива су врло оштра ипредстављају опасност. Будите сњима врло опрезни!
ЧУВАЊЕ
•Пре спремања убедите се да је уређај искључен из електричне мреже.
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Кабл се може склонити успецијално место удну мултипрактика.
•Чувајте уређај на сувом ичистом месту.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
11
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Enne toiduainete ja vedelike väljavõtmist oodake, kuni mootor on lõplikult seiskunud.
•Ärge koormake köögikombaini toiduainetega üle.
•Köögikombain võimaldab töödelda toiduaineid kiirelt ja efektiivselt. Seejuures katkestamata töötamise aeg ei tohi
ületada 1 min.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Enne esmakasutamist peske kõik eemaldatavad osad sooja seebiveega ning kuivatage hoolikalt. Puhastage
väliskorpus pehme niiske lapiga.
•On keelatud asetada korpust vedelikesse ja pesta vees.
•Asetage köögikombain tasasele kindlale pinnale.
KASUTAMINE
•Viilutamistera.
•On ette nähtud:
– pähklite, kuivatatud puuviljade, kuivatatud taimede ja kohvioade peenestamiseks;
– paksude kreemide ja maitserohelisega või valmistamiseks.
•Pange toiduained klaasidest ühte.
•Pange toiduained blenderi sisse.
•Sulgege blender kaanega.
•Asetage klaas/blender korpuse peale.
•Impulssrežiimis suruge klaasile/blenderile.
•Pidevrežiimis töötamiseks suruge klaasile/blenderile ja keerake päripäeva fikseerimiseks.
Töö lõpetamisel, enne toiduainete ja otsikute väljavõtmist, eemaldage seade vooluvõrgust ning oodake, kuni mootor
on lõplikult seiskunud.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
•Peske kõik eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega (mitte leotes kauaks), mille järel kuivatage pehme kuiva
rätikuga. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.
•Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga.
•Ärge kasutage küürimisharja, abrasiivseid puhastusvahendeid ja organilisi lahuseid.
•On keelatud asetada köögikombaini korpust vedelikesse, samuti ka pesta vees või nõudepesumasinas.
TÄHLEPANU: Lõiketerad on äärmiselt teravad ja ohtlikud. Käituge nendega ettevaatlikult!
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Toitejuhet võib panna hoiukambri sisse köögikombaini põhja.
•Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai , ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst
elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas un ja Jūs to nelietojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un uzliesmošanas, neievietojiet ierīci ūdenīun citos šķidrumos.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces piegādes komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Nemēģiniet patstāvīgi remontēt ierīci. Bojājumu gadījumādodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
•Nevelciet, nepārgrieziet un ne uz kāneuztiniet elektrovadu.
•Ņemiet ārāproduktus un šķidrumus tikai pēc motora pilnīgas apstāšanās.
•Nepārslogojiet procesoru ar produktiem.
•Procesors dod iespēju strādāt ātri un efektīvi. Nepārtrauktas darbības laiks nedrīkst pārsniegt 1 min.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Pirms pirmreizējās lietošanas nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ūdeni un mazgāšanas līdzekli un rūpīgi
nožāvējiet. Korpusu no ārpuses noslaukiet ar mīkstu, samitrinātu lupatiņu.
•Aizliegts ievietot korpusu jebkuros šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni.
•Novietojiet procesoru uz līdzenas, stabilas virsmas.
DARBS
•Smalcinātājnazis.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
12
•Paredzēts:
– riekstu, žāvētu augļu, sauso zāļu un kafijas pupiņu samalšanai;
– biezu krēmu un sviesta ar zaļumiem sakulšanai.
•Ievietojiet produktus vienāno glāzēm.
•Ievietojiet produktus blenderī.
•Aizveriet blenderi ar vāku.
•Uzstādiet glāzi/blenderi uz korpusa.
•Darbam impulsu režīmāpiespiediet glāzi/blenderi.
•Darbam nepārtrauktajārežīmāpiespiediet glāzi/blenderi un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienālīdz fiksācijai.
Beidzot darbu, pirms produktu un uzgaļu izņemšanas, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un sagaidiet elektromotora
pilnīgu apstāšanos.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
•Uzreiz (ilgi nemērcējot) nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ziepjūdeni, pēc tam noslaukiet ar sausu tīru
dvieli. Šim mērķim neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu.
•Korpusu noslaukiet ar mīkstu mitru lupatiņu.
•Neizmantojiet cietus sūkļus, abrazīvos un agresīvos tīrīšanas līdzekļus.
•Aizliegts ievietot procesora korpusu jebkādos šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni vai trauku mazgājamā
mašīnā.
UZMANĪBU: Griezējasmeņi ir ļoti asi un bīstami. Esiet ar tiem sevišķi piesardzīgi!
GLABĀŠANA
•Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.
•Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN KOPŠANA prasības.
•Elektrovadu var ievietot speciālajānodalījumāprocesora apakšdaļā.
•Glabājiet ierīci sausāun tīrāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniais tikslais, pagal šiąVartojimo Instrukciją. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami prietaisąarba jo nesinaudodami visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Siekdami išvengti gaisro ar elektros nutrenkimo nenardinkite prietaiso įvandenįbei kitus skysčius.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektąreikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkitės įServiso centrą.
•Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestųaštriųkraštųir karštųpaviršių.
•Netraukite už maitinimo laido, nepersukinėkite ir nevyniokite jo.
•Produktus ir skysčius išimkite tik varikliui pilnai sustojus.
•Neperkraukite kombaino produktais.
•Virtuvės kombainas leidžia dirbti greitai ir efektyviai. Tačiau nepertraukiamo darbo trukmėneturi viršyti 1 min.
PARUOŠIMAS DARBUI
•Prieš pirmąjįnaudojimąišplaukite visas nuimamas detales šiltu vandeniu su plovimo priemone ir kruopščiai
išdžiovinkite. Korpusąiš išorės nušluostykite minkštu šiek tiek drėgnu audiniu.
•Draudžiama nardinti korpusąįbet kokįskystįir plauti jįvandeniu.
•Pastatykite virtuvės kombainąant lygaus ir stabilaus paviršiaus.
VEIKIMAS
•SMULKINIMO PEILIS
•Skirtas:
– malti riešutus, džiovintus vaisius, džiovintas žoleles ir kavos pupeles;
– plakti tirštus kremus ir sviestąsu žalumynais.
•Įdėkite produktus įvienąiš indų.
•Įdėkite produktus įmaišytuvą.
•Uždenkite maišytuvądangčiu.
•Pastatykite indą/maišytuvąant korpuso.
•Norėdami pradėti darbąimpulso režime, prispauskite indą/maišytuvą.
•Norėdami dirbti nepertraukiamame režime, prispauskite indą/maišytuvąir pasukite jįpagal laikrodžio rodyklękol jis
užsifiksuos.
•Baigędarbąprieš išimdami produktus ir antgalius išjunkite prietaisąiš elektros tinklo ir palaukite kol
elektros variklis visiškai sustos.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Baigędarbąišjunkite prietaisąir ištraukite jo kištukąiš elektros lizdo.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
13
•Tuojau pat (neužmirkydami ilgam) išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su plovimo priemone, o po to
nušluostykite jas sausu švariu rankšluosčiu. Nenaudokite tam indųplovimo mašinos.
•Korpusąnušluostykite minkštu drėgnu audiniu.
•Nenaudokite šiurkščiųkempinių, šveitimo ir agresyviųvalymo priemonių.
•Draudžiama mirkyti virtuvės kombaino korpusąbet kokiame skystyje, plauti jįvandeniu arba indųplovimo
mašinoje.
DĖMESIO: Peilio ašmenys yra labai aštrūs ir pavojingi. Todėl elkitės su jais labai atsargiai!
LAIKYMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietąįsitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.
•Maitinimo laidągalima įdėti įspecialiąkamerąvirtuvės kombaino dugne.
•Laikykite prietaisąsausoje švarioje vietoje.
HKEZELÉSI ÚTMUTATÓ
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, ellenőrizze egyezik-e a műszaki jellemzésben feltüntetett elektromos feszültség a házi
elektromos hálózattal.
•Nem való ipari csak házi használatra.
•Házon kívül nem használható.
•Használaton kívül és tisztítás közben mindig függetlenítse az elektromos hálózattól.
•Áramütés elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
•Gyerekektől távol tartani.
•Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva.
•Ne használjon géphez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne húzza, tekerje a vezetéket.
•Ne próbálja kiszedni a konténerből a végterméket vagy a folyadékot addig, amíg a vjnjh működik, várja meg amíg a
motor teljesen leáll.
•Ne terhelje túl a készüléket élelmiszerrel.
•A készülék lehetővé teszi a gyors és eredményes munkavégzést. Viszont a folytonos működés ne legyen több 1
percnél.
ELŐKÉSZÍTÉS
•Mossa meg mosogatószeres meleg vízzel a szeletelőgép azon részeit, melyek érintkezni fognak az élelmiszerrel, és
törölje szárazra őket. Törölje meg kívülről a készülékházat puha, nedves törlőkendővel.
•A készülékházat vízbe, vagy egyéb folyadékba meríteni és mosni tilos.
•Állítsa a szeletelőgépet egyenes, száraz felületre.
•MŰKÖDÉS
•Aprítókés.
•Rendeltetése:
– dió, szárított gyümölcs, száraz füvek és kávészemek őrlése;
– sűrűkrémek és vaj felverése zöld növényekkel.
•Helyezze az élelmiszert a poharak egyikébe.
•Helyezze a blenderbe az élelmiszert.
•Zárja le fedővel a blendert.
•Helyezze a poharat/blendert a készülékházra.
•Impulzus üzemmódban való működés érdekében nyomja le a poharat/blendert.
•Folyamatos üzemmódban való működés érdekében nyomja le a poharat/blendert, és fordítsa el az óramutató járása
irányában, hogy rögzüljön.
Miután elvégezte a munkát mielőtt kivenné az élelmiszert és a tartozékot, áramtalanítsa a készüléket és várja meg,
amíg teljesen leáll a motor.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Miután elvégezte a munkát, kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
•Nyomban (nem áztatva) mossa meg a levehetőtartozékokat meleg, szappanos vízben, és törölje meg száraz, tiszta
törlőkendővel. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben.
•A készülékházat törölje meg puha nedves törlőkendővel.
•Ne használjon súrolószert, súroló szivacsot és agresszív tisztítószert.
•A készülékházat vízbe, vagy égyéb folyadékba meríteni, illetve vízzel, vagy mosogatógépben mosni tilos.
FIGYELEM: Apengék nagyon élesek, ezért veszélyesek. Fokozott figyelemmel kezelje őket!
TÁROLÁS
•Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•A vezetéket tárolhatja a készülék aljában.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
14
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Алғаш рет іске қосар алдында бұйымның заттаңбада көрсетілген техникалық сипаттамалары электр желісінің
параметрлеріне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.
•Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес тек тұрмыстық мақсатта ғана пайдалану керек. Аспап
өнеркəсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
•Үй-жайлардан тыс жерде пайдалануға болмайды.
•Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз, оны тазалар алдында электр желісінен əрқашан ажыратып
қойыңыз.
•Электр тогы соғуынан жəне от шығуынан аулақ болу үшін аспапты суға немесе басқа сұйық заттарға
матырмаңыз.
•Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеңіз.
•Токқа қосылған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.
•Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.
•Қуат көзіне қосу сымына зақым келген аспапты пайдаланбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге əрекет жасамаңыз. Ақаулықтар пайда болған жағдайда Сервис
орталығына хабарласыңыз.
•Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық заттарға тиіп тұрмауын қадағалаңыз.
•Қуат көзіне қосу сымын тартқыламаңыз, ширатпаңыз жəне ешқандай затқа оны орамаңыз.
•Азық-түлік пен сұйық тағамды тек қозғалтқыш толық тоқтағаннан кейін ғана алыңыз.
•Процессорға азық-түлікті шамадан артық салмаңыз.
•Процессор жылдам əрі тиімді жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Бұл орайда үздіксіз жұмыс істеу уақыты 1
минуттан аспауға тиіс.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
•Алғаш рет пайдаланар алдында алмалы-салмалы бөлшектерінің барлығын жуғыш зат қосылған жылы сумен
жуыңыз да, əбден құрғатыңыз. Қаптамасының сыртын сəл дымқыл əрі жұмсақ матамен сүртіңіз.
•Қаптамасын кез келген сұйық затқа матыруға жəне оны сумен жууға тыйым салынады.
•Процессорды біртегіс, орнықты жерге орнатыңыз.
ЖҰМЫС
•Ұсақтауға раналған пышақ.
•Мыналар үшін арналған:
– жаңғақтарды, құрғатылған жемістер мен шөптерді жəне кофе дəндерін ұсатуға;
– аскөк қосылған қою кремдер мен майларды шайқау.
•Тамақтарды тостағандардың ішіндегі біреуіне салыңыз.
•Блендерге тамақтарды салыңыз.
•Блендер қақпағын жабыңыз.
•Сыртына тостаған/блендерді орнатыңыз.
•Импульс жағдайында жұмыс жасауы үшін тостаған/блендерді басыңыз.
•Үздіксіз жағдайында жұмыс жасауы үшін тостаған/блендерді басыңыз жəне бекіту үшін сағат тілінің
бағытымен бұраңыз.
•Жұмысты аяқтағаннан кейін, азық-түлік пен қондырмаларды алып шықпас бұрын аспапты электр
желісінен ажыратыңыз да, электр қозғалтқыш толық тоқтағанша күте тұрыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ
•Жұмысты аяқтағаннан кейін аспапты өшіріңіз де, оны электр желісінен ажыратыңыз.
•Дереу (ұзақ уақыт суламастан) барлық алмалы-салмалы бөлшектерді сабынды жылы сумен жуыңыз да,
құрғақ таза сүлгімен сүртіңіз. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз.
•Қаптаманы жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз.
•Қатқыл жөке, қырғыш жəне күшті тазартқыш құралдарды пайдаланбаңыз.
•Процессордың қаптамасын кез келген сұйықтыққа матыруға, сондай-ақ сумен жууға немесе ыдыс
жуғыш машинада жууға тыйым салынады.
ЕСКЕРТУ: Кескіш жүздер өте өткір, сондықтан олар қауіпті болып табылады. Оларды үлкен сақтықпен
пайдаланыңыз!
САҚТАУ
•Сақтап қояр алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ бөліміндегі талаптарды орындаңыз.
•Қуат көзіне қосу сымын процессордың түбіндегі арнайы бөлікшеге жинап тастауға болады.
•Аспапты құрғақ таза жерде сақтаңыз.
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
SIGURNOSNE MJERE
•Prije prve uporabe provjerite da li tehničke karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici, odgovaraju
parametrima električne mreže.
•Upotrebljavati samo u domaćinstvu, u skladu s ovom Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za profesionalnu
uporabu.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
15
•Ne upotrebljavati vani.
•Uvijek isključite uređaj iz mreže napajanja prije čišćenja ili kad ga ne upotrebljavate.
•Kako biste izbjegli oštećenje električnom strujom i zapaljenje, ne stavljajte uređaj u vodu ili druge tekućine.
•Ne dozvoljavajte deci igru s uređajem.
•Ne ostavljajte uključen uređaj bez kontrole.
•Ne upotrebljavajte pribore koji nisu u kompletu uređaja.
•Ne koristite uređaj s oštećenim kablom.
•Ne popravljajte uređaj samostalno. U slučaju problema obratite se u servisni centar.
•Pazite da kabel ne dodiruje oštre ivice ili vruće.
•Ne vucite kabel, ne presavijajte i nigdje ne namotavajte.
•Vadite namirnice i tekućine samo nakon potpunog zaustavljanja motora.
•Ne stavljajte u procesor preveliku količinu proizvoda.
•Procesor osigurava brzi i efikasni rad. Pri tome neprekidan rad ne smije trajati više od 1 min.
PRIPREME ZA RAD
•Prije prve uporabe isperite sve dijelove koji se skidaju toplom vodom s deterdžentom i dobro osušite. Vanjsku
površinu tijela obrišite mekanom malo vlažnom tkaninom.
•Zabranjuje se stavljati tijelo u bilo koje tekućine i prati ga vodom.
•Namjestite procesor na ravnu stabilnu površinu.
RAD
•Nož za drobljenje.
•Namijenjen je za:
– mlevenje oraha, suhog voća, isušenih biljaka i zrna kave;
– mućenje gustih krema i maslaca s zelenju.
•Stavite namirnice u jednu od čaša.
•Stavite namirnice u miješalicu.
•Zatvorite miješalicu poklopcem.
•Postavite čašu/miješalicu na trup uređaja.
•Radi rada u impulsnom režimu pritisnite čašu/miješalicu.
•Radi neprekidnog rada pritisnite čašu/miješalicu i okrenite u smjeru satne kazaljke kako bi se fiksirala.
•Nakon završetka rada prije nego što izvlačiti proizvode i pribore isključite uređaj iz mreže napajanja i
sačekajte dok se elektromotor potpuno zaustavi.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Nakon završetka rada isključite uređaj iz električne mreže.
•Odmah (bez dugog kvašenja) isperite sve dijelove, koji se skidaju, toplom vodom s deterdžentom, posle čega
obrišite suhom čistom tkaninom. Ne mogu prati u perilici sudova.
•Tijelo obrišite mekanom vlažnom tkaninom.
•Ne upotrebljavajte čvrste spužve, abrazivna i agresivna sredstva za čišćenje.
•Zabranjuje se stavljati tijelo procesora u bilo koje tekućine, a također prati vodom ili u mašini za pranje
sudova.
PAZITE: Oštrice su vrlo oštre i predstavljaju opasnost. Budite s njima vrlo oprezni!
ČUVANJE
•Prije čuvanja uvjerite se da je uređaj isključen iz električne mreže.
•Ispunite zahtjeve odjeljka ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.
•Kabel se može skloniti u specijalno mjesto u dnu procesora.
•Čuvajte uređaj na prohladnom i suhom mjestu.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber
angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
•Das Gerät ist nur für Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Das Gerät eignet sich nicht für Außenbetrieb.
•Ziehen Sie den Stecker jedes Mal vor der Reinigung und immer, wenn das Gerät nicht betrieben wird.
•Um sich vor Schädigungen durch Strom zu schützen und Brandgefahr auszuschließen, tauchen Sie das Gerät
niemals ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten.
•Halten Sie die Kinder davon ab, mit dem Gerät zu spielen.
•Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt stehen.
•Benutzen Sie keine Teile, die im Zubehörsatz nicht enthalten sind.
•Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
•Versuchen Sie niemals, das Gerät selbständig zu reparieren. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an den
Kundendienst.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in Berührung kommt.
•Das Netzkabel darf nicht angespannt, verdreht oder um etwas gewickelt werden.
•Nehmen Sie die Lebensmittel und Flüssigkeiten erst dann heraus, wenn das Triebwerk endgültig zum Stillstand
gekommen ist.

IM003
www.scarlett.ru SC-4146
16
•Überladen Sie die Küchenmaschine nicht mit Produkten.
•Die Küchenmaschine ermöglicht einen schnellen und effizienten Ablauf. Dabei soll die Dauer des
ununterbrochenеn Betriebs 1 Minuten nicht überschreiten.
VORBEREITUNG
•Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel,
wischen Sie anschließend das Gerät trocken. Das Gehäuse wischen Sie von außen mit einem weichen leicht
angefeuchten Tuch ab.
•Es ist verboten, das Gehäuse in Flüssigkeiten zu tauchen bzw. es mit Wasser zu spülen.
•Stellen Sie die Küchenmaschine auf eine ebene und rutschfeste Oberfläche auf.
BETRIEB
•Zerkleinerungsmesser.
•Bestimmt für:
– Durchmahlen von Nüssen, Dörrobst, getrocknete Kräuter und Kaffeebohnen;
– Anschlagen von zähartigen Cremen und Butter mit Grün.
•Lebensmittel in eines der Gläser legen.
•Den Mischer in Lebensmittel legen.
•Den Mischer mit dem Deckel zumachen.
•Das Glas/den Mischer aufs Gehäuse einstellen.
•Für den Impulsbetrieb das Glas/den Mischer drücken.
•Für den ununterbrochenen Betrieb das Glas/den Mischer drücken und gegen den Uhrzeigersinndrehen für Fixierung
drehen.
•Wenn Sie mit Ihrer Arbeit fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten, bis der
Elektromotor endgültig zum Stillstand gekommen ist, bevor Produkte und Aufsätze herausgenommen
werden dürfen.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
•Gleich danach spülen Sie alle abnehmbaren Teile (ohne Sie für längere Zeit im Wasser zu lassen) mit warmem
Seifenwasser und wischen sie anschließend mit einem trockenen und sauberen Tuch. Benutzen Sie zu diesem
Zweck keine Geschirrspülmaschine.
•Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch.
•Verzichten Sie auf harte Schwämme, scheuernde und aggressive Reinigungsmittel.
•Das Gehäuse der Küchenmaschine darf keinesfalls in eine Flüssigkeit getaucht werden sowie mit Wasser
gewaschen oder in einer Spülmaschine gespült werden.
ACHTUNG: Schneideklingen sind extrem scharf und können gefährlich sein. Setzen Sie sie äußerst vorsichtig ein!
AUFBEWAHRUNG
•Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
•Befolgen Sie die Vorschriften aus dem Teil REINIGUNG UND PFLEGE.
•Die Kabelleitung kann in einer speziellen Sektion im Boden der Küchenmaschine verstaut werden.
•Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort auf.