Scarlett SL-HB43F70 User manual

SL-HB43F70www.scarlett-europe.comINSTRUCTION MANUAL     4 GB FOOD PROCESSOR-BLENDER5 RUS  -7 CZ KUCHYNSKY ROBOT-BLENDER9 BG  -10 UA  -12 SCG  -14 EST KGIKOMBAIN-BLENDER15 LV VIRTUVES PROCESSORS-BLENDERS17 LT VIRTUVS KOMBAINAS-MAIYTUVAS19 H KONYHAI ROBOTGEP-BLENDER20 KZ  Y -22 SL KUCHYNSKY ROBOT- MIXER010

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Motor unit
2. Bowl ( 600 ml)
3. Bowl drive shaft
4. Ice chopper/grinder.
5. Whisk stick
6. Variable speed control switch
7. Pulse button
8. TURBO button
9. Hand blender
10. Measuring cup (600 ml)
11. Accessory adapter
1.  
2.  ( 600 )
3.  
4.       .
5.      

6.  
7.   
8.   TURBO
9.  
10.   (600 )
11.    
CZ POPIS
BG 
1. Motorová jednotka
2. Mísa ( 600 ml)
3. Pohon mísy
4. Nž na sekání s možností drcení ledu.
5. Nátavec na šlehání a míchání tekutin
6. Pepínač rychlostí
7. Tlačítko režimu „pulse“
8. Tlačítko režimu TURBO
9. Ponorný mixér
10. Nádoba mixéru (600 ml)
11. Adaptér na nástavce
1.  
2.  ( 600 ml)
3.   
4.        
.
5.       

6.   
7.    
8.    TURBO
9.   
10.    (600 ml)
11.   
UA 
SCG 
1.   
2.  ( 600 ml)
3.  
4.   
5.       
6.  
7.   
8.  TURBO
9. ,  
10.   (600 ml)
11.   
1.   
2.  ( 600 ml)
3.  
4.   
5.       
6.  
7.     
8.   TURBO
9.  
10.   (600 ml)
11.   
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Anum ( 600 ml)
3. Anuma ajamiosa
4. Viilutamistera
5. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja segamiseks
6. Kiiruste ümberlüliti
7. Impulssrežiimi nupp
8. TURBO-režiimi nupp
9. Sisselaaditav blender
10. Mikseri nõu (600 ml)
11. Otsaku üleminekuosa
1. Motora daa
2. Kauss ( 600 ml)
3. Kausa piedzia
4. Nazis sasmalcinšanai
5. Uzliktnis šidro produktu putošanai un samaisšanai
6. trumu prslgs
7. Impulsu režma poga
8. TURBO režma poga
9. Rokas blenderis
10. Blendera glze (600 ml)
11. Preja uzliktnim
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. Maisto ruošimo indas ( 600 ml)
3. Indo pavara
4. Smulkinimo peilis
5. Skyst produkt maišymo ir plakimo antgalis
6. Greiči perjungiklis
7. Impulso režimo mygtukas
8. TURBO režimo migtukas
9. Rankinis maišytuvas
10. Matavimo indas (600 ml)
11. Antgalio tarpin
1. Motorház
2. Csésze ( 600 ml)
3. A csésze meghajtója
4. Aprító kés
5. Felver és folyékony élelmiszert kever tartozék
6. Sebességváltó
7. Impulzus üzemmód gomb
8. TURBÓ gomb
9. Merül blender
10. Blender-csésze (600 ml)
11. Rátét-összekapcsoló elem

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
3
KZ 
SL STAVBA VÝROBKU
1. 
2.  (600 ml)
3.  
4.   
5.      

6.  
7.   
8. TURBO  
9.  
10.   (600 ml)
11.   
1. Motorová jednotka
2. Misa ( 600 ml)
3. Pohon misy
4. Nôž
5. Nástavec na šahanie a filter na tekuté potraviny
6. Prepínač rýchlostí
7. Tlačidlo impulzného režimu
8. Tlačidlo režimu TURBO
9. Ručný mixér
10. Pohár mixéra (600 ml)
11. Adaptér na nástavce
220-240 V ~50 Hz
  II 1000 W 1.5 / 1.92 kg
mm
400
80
400

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
•WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
•WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating
time.
•Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARATION FOR OPERATING
•Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the
outside of the motor base with moist tissue.
•It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
•This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
•Place the immersion blender on the motor base.
•To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
•Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products,
such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be
separated from bones and tendons.
•The ice chopper can be used for chopping ice.
•When chopping ice, fill the container not more than to 1/3 of its volume, and the ice pieces cannot be larger than 22
cm in size.
•Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
•Place the blade on the central finger in the jar.
•Add ingredients into the jar.
•Cover the jar with the drive. Cover the jar with the drive. To fasten the drive, align the drive locks with the jar slots.
•Place the motor base into the jar drive until tightened.
•While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar – with the other hand.
•When finished, remove the motor base first.
•Then remove the jar drive.
•Remove the blade carefully.
•At this point you may remove chopped ingredients from the jar.
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
•Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
•Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
•Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION
•Make sure you have assembled the unit completely and in a proper way.
•Plug the unit to power supply.
•Select the desired speed with the switch.

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
5
•The blender is equipped with “TURBO” mode. Press and hold TURBO button to increase the power in maximum. To
return to normal speed, release the button.
PULSE MODE
•Press and hold the pulse button. The unit will operate while the button is held pressed.
FOOD
MAXIMUM QUANTITY
MAXIMUM TIME, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts 100g 15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
Ice
200g
Pulse
NOTE:continuous operation time of the processor must not exceed 1 minute, rest time between operation
must be at least 4 minutes (for mini-chopper 0.5 min / 3 min). in TURBO mode the continuous operation time
must not exceed 1 minute, rest time between operation must be at least 1 minute.
•It is strongly prohibited to remove any of accessories while the unit is operating.
•Glass cover may be used as trivet to prevent gliding. To do this, put the cover on the bottom of the glass.
CLEANING AND CARE
•Switch off and unplug the appliance.
•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
•Wipe the housing with a damp cloth.
•Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
•Keep the appliance in a dry clean place.
RUS   
 
•   ,   ,   ,
  .
•         .  
   .
•   .
•      ,   ,     
.
•      ,       
    .   ,      ,
    ,      
 .
•      ( )   ,
           ,   
         ,  
 .
•         .
•     .
•  ,     .
•     ,   ,   
    ,    .
•    .     
 .
•,          .

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
6
•         ,   .   
     .
•  ,          
    .
•:       .    
!
•:        .  
   .
•      (> 70 ºC).
•        0ºC,    
      2 .
•         
   ,      ,  
.
  
•            
 .        .
•          .
 
•     - ,    ,   
,   .
•   ,      
.
•     ,        .
    / -
•-       , ,  
, .  ,   , , ,   
.    ,      .
•    .
•                
 22 .
•!      !      !
•       .
•   .
•   .          
  .
•       ,  –    .
•   .
•    .
•         .
   /   
•    ,  ,  .     
      .
•     ,      .
•         .    
.
:        .

•,       .
•   .
•     .
•   “TURBO”.     TURBO,   
.       .
 
•      –      ,   
.


 
/ 
 
 
()

100 
15
 
200 
10
 
20 
15

150 
 

200 
15

100 
15

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
7

200 
20
 
0,4 
15

200 
 

30 
10

0,2 
30
-
200 
 

0,2 
30

150 – 200 
15
 
100 
15

200 
 
:        1 .,   
 –   4 . (-: 0,5  / 3 ).
•       .
  
•         .
•  (  )       ,   
  .      .
•     .
•   ,     .

•  ,     .
•     .
•     .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné
servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Po ukončení práce nejdíve odpojte spotebič od elektrické sít a počkejte, až se úpln zastaví. Teprve
potom mžete vyndat potryviny a nástavce.
•UPOZORNNÍ:Stisknte tlačítko na odpojení nástavc a sundejte nástavec.
•UPOZORNNÍ: Je zakázáno petžovat spotebič nebo používat jej bez potravin. Nepekračujte povolenou dobu
nepetržitého provozu.
•Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA
•Ped prvním použitím dkladn omyjte všechny odnímatelné části v teplé vod s mycím prostedkem a dobe je
osušte. Motorovou jednotku zvenku otete jemnou trochu vlhkou utrkou.
•Neponoujte motorovou jednotku do jakékoliv tekutiny ani ji nemyjte vodou.
MIXÉR
•Mixér je ideální pro polévky, kaše a omáčky, stejn jako pro dtská jídlá a michání rzných koktejl.
•Pro zamezení rozstikování smsi, než mixér zapnte, ponote jej do potravin, které budete smíchávat.
NŽ NA MLETÍ / MINI-DRTIČ
•Minidrtič je ideální pro krájení bylinek a zeleniny, sýra, vtšiny druh oech, suchého ovoce. Velké kusy potravin,
jako maso, sýr, cibule, mrkev, musíte nejdíve nakrojit na menší. Z oech odstrate skoápky, maso oddlte od
kostí a šlach.

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
8
•Drtič není určen pro drtní ledu ani na mletí velmi tvrdých potravin jako kávová zrna, muškatový oech, obilniny.
•Upozornní! Čepel nože na mletí je velmi ostrý! Držte jej pouze za horní část z umlé hmoty!
•Nastavte nž na mletí na čep uprosted mísy.
•Vložte do mísy potraviny.
•Nakryjte mísu pohonem. Nakryjte mísu pohonem. Pro zajištní západky na pohonu musí zapadnout do drážek na
míse.
•Za mletí jednou rukou držte motorovou jednotku, druhou – mísu na mletí.
•Po použití nejdíve odstrate motorovou jednotku.
•Potom odstrate pohon mísy.
•Opatrn vyndejte nž na mletí.
•Teprve potom vyložte rozemleté potraviny z mísy na mletí.
METLA NA ŠLEHÁNÍ / MÍCHÁNÍ TEKUTÝCH POTRAVIN
•Použijte metlu na šlehání smetany, vaječných bílk a rzných dezert. V žádném pípad nepouživejte tuto metlu na
míchání tuhého tsta.
•Vložte metlu do speciálního adaptéru na nástavce a pak ten nástavec upevnte na motorovou jednotku.
•Než začnete se šleháním, ponote metlu do mísy s potravinami, které chcete ušlehat. Začínejte s pomalou rychlostí.
UPOZORNNÍ:Motor se nezapne, nebude-li mixér správn sestaven.
PROVOZ
•Zkontrolujte, zda mixér sestaven úpln a správn.
•Pípojte spotebič do elektrické sít.
•Pomocí regulátoru nastavte požadovanou rychlost.
•Mixér má režim “TURBO”. Stisknte a podržte tlačítko TURBO pro dosažení maximální rychlosti. Pro návrat
k normálnímu režimu puste tlačítko.
IMPULZNÍ REŽIM
•Stisknte a podržte tlačítko impulzního režimu, mixér bude zapnutý, dokud je tlačítko stisknuté.
Potraviny
Maximální váha /
objem
Maximální doba nepetržitého
opracování (vtein)
Mandle
100 g
15
Vaená vejce
200 g
10
Strouhanka
20 g
15
Česnek
150 g
Krátkými stisknutími
Šunka
200 g
15
Oechy
100 g
15
Zmrzlina
200 g
20
Led
4 nebo 5 kostek
Krátkými stisknutími
Lehké tsto
0,4 l
15
Cibule
200 g
Krátkými stisknutími
Petržel
30 g
10
Pep
0,2 l
30
Cibule šalotka
200 g
Krátkými stisknutími
Koení
0,2 l
30
Stejk
150 – 200 g
15
Vlašské oechy
100 g
15
Led
200 g
Krátkými stisknutími
UPOZORNNÍ:Doba nepetržitého provozu nesmí pekročit 1 min., pestávka mezi zapnutími musí být
nejmén 4 min.(mini-drtič: 0,5 min / 3 min). V turborežimu doba nepetržitého provozu nesmí pekročit 1 min.,
pestávka pak musí trvat nejmén 1 minutu.
•Za provozu neodstraujte žádné píslušenství.
•Víčko se dá použit jako podstavec, aby se zabránilo uklouznutí na povrchu. K tomu dejte víčko na dno poháru.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypnte spotebič a odpojte jej od elektrické sít.
•Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte
myčku nádobí.
•Tleso spotebiče otete jemným vlhkým hadrem.
•Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Ped čištním vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotebič v suchém a čistém míst.

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
9
BG   
  
•       ,     
      .
•             
.      .
•  .
•    ,    ,       .
•               .
•        ( )  ,  
 ,   ,       ,      
           ,   
.
•                   .
•     .
•     .
•  ,     ,      , 
           ,  
 .
•   .        - 
.
•,         .
• ,   ,          .
•      ,      , 
        .
•: ,       .
•:           .  
    .
•      (> 70 ºC).
•         0ºC,     , 
       -  2 .
•           
   ,         ,
  .
  
•            ,   
.          .
•                  
.
-
•        -,  ,   
,    .
•      ,    ,   
 .
     / -
•-         , ,  , 
.  ,  , , ,     -
.    ,     .
•       ,          
,  , .
•!      !     !
•        .
•   .
•     .      .  
          .
•         ,    –   
 .
•       .
•    .
•    .
•          .
  /    
•     , ,  .     
       .
•     ,       .

IM013
www.scarlett.ru SL-HB43F70
10
•   ,      .    
.
:          .

•,       .
•    .
•      .
•   “TURBO”.     TURBO,    
.       .
 
•       –      .
    /

  

 ()

100 
15
 
200 
10

20 
15

150 
 

200 
15

100 
15

200 
20

4  5 
 
 
0,4 
15

200 


30 
10

0,2 
30
 
200 
 

0,2 
30

150 – 200 
15

100 
15

200 
 
:          1 .,  
  –  -  4 . (-: 0,5  / 3 ).     
      1 .,        -
 1 .
•    -           .
•            
.        .
  
•      ,       .
• (    )          , 
    .        .
•     .
•  ,     .

•     , ,      .
•      .
•      .
UA   
• !         SCARLETT    
. SCARLETT            
,     .
•     SCARLETT         
  ,     ,  2 ()    
 .    ,      ,  
      .
 
•   ,     ,  
,  .
•          .  
   .
•   .