Scarlett SC-JE50S09 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................4
RUS ...............................................................................5
CZ ЇDŠAVЇVAČ...........................................................................................6
BG .........................................................................7
UA ................................................................................8
SCG ......................................................................................................... 10
EST MAHLAPRESS ...........................................................................................11
LV SULU SPIEDE.............................................................................................12
LT ЋULČIAЋPAUD .......................................................................................13
H GYоMнLCSFACSARÓ...........................................................................14
KZ .................................................................................15
SL ЇDŠAVЇVAČ...........................................................................................17
SC-JE50S09
www.scarlett.ru
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Pusher
2. Feeder tube
3. Transparent lid
4. Stainless steel strainer with titanium coating
5. Juice spout
6. Motor unit
7. Locks
8. Switch button
9. Pulp container
10. Juice jug
11. Foam separator
1.
2.
3.
4. C
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CZ POPIS
BG
1. PШЬuЧШЯКč
2. HЫНХШ ЩЫШ ЧКХШţОЧъ ЩХШН
3. PЫСХОНЧц ЯъФШ
4. SЩОМТпХЧъ filtr z ЧОЫОгШЯц ШМОХТ Ь ЭТЭКЧШЯýЦ
povrchem
5. VвХцЯКМъ СuЛТčФК ЩЫШ šпЯu
6. TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
7. ГпЩКНФв
8. PОЩъЧКč ЫвМСХШЬЭъ
9. NпНШЛК ЧК НО
10. NпНШЛК ЧК šпЯu
11. OНХučШЯКč ЩЧв
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. -
10.
11.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
ғ
5.
6.
7.
8.
9. ’
10.
11.
1.
2.
3.
4.
ғ
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. TõuФuЫ
2. EЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫu
3. LтЛТЩКТЬЭОЯ ФККЬ
4. RooЬЭОЯКЛКЬЭ ЭОЫКЬОЬЭ ЬõОХ ЭТЭККЧТЬЭ ФКЭЭОРКғ
5. Tila mahla valamiseks
6. Korpus
7. Lukustid
8. KТТЫuЬЭО јЦЛОЫХјХТЭТ
9. Mahuti viljaliha jaoks
10. Mahlaklaas
11. Vahuseparaator
1. Stampa
2. ӘЭЯЫuЦЬ ЩЫШНuФЭu ТОЯТОЭШšКЧКТ
3. ӚКuЫЬЩНРЬ ЯМТš
4. SТОЭТПТХЭЫЬ ЧШ ЧОЫЬУШšК ЭЫКuНК КЫ ЭТЭЧК ЩЫФХУuЦu
5. SЧЩЭТЬ ЬuХКЬ ЧШХТОšКЧКТ
6. Korpuss
7. Fiksatori
8. ЭЫuЦК ЩЫЬХРЬ
9. Biezumu konteiners
10.Sulas glaze
11.Putu separators
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. SЭЦТФХТЬ
2. PЫШНuФЭ ФЫШЯТЦШ КЧРК
3. Skaidrus dangtelis
4. TТЧФХТЧТЬ ПТХЭЫКЬ Тš ЧОЫНТУКЧčТШ ЩХТОЧШ Ьu ЭТЭКЧТЧО
danga
5. SnКЩОХТЬ ЬuХЭТЦЬ ТšЩТХЭТ
6. Korpusas
7. Fiksatorius
8. GЫОТčТ УuЧРТФХТЬ
1. TШХяЫúН
2. Ә ФцЬгјХцФ ЭШЫФК
3. ÁЭЭОЭЬг ПОНцХ
4. TТЭпЧ ЛОЯШЧКЭú ЫШгЬНКЦОЧЭОЬ КМцХЬгЫғ
5. KцЬгјХцФ ЬгпУК ĚК РвјЦöХМЬХц ОХЭпЯШХъЭпЬпЫКě
6. KцЬгјХцФСпz
7. RöРгъЭФ
8. GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХя
9. GвјЦöХМЬСúЬ ЫцЬгцЫО ЭКЫЭпХв
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
3
9. KШЧЭОТЧОЫТЬ ЦТЧФšЭТЦuТ
10. SЭТФХТЧ ЬuХЭТЦЬ
11. PuЭ ЬОЩКЫКЭШЫТuЬ
10. GвјЦöХМЬХц ЫцЬгцЫО ЩШСпЫ
11. HКЛЬгОЩКЫпЭШЫ
KZ
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1. PШЬuЧШЯКč
2. HЫНХШ ЧК ЧКФХКНКЧТО ЩШЭЫКЯъЧ
3. PЫТОСКНЧц ЯОФШ
4. SТОФШЯý ПТХЭОЫ г ЧОСЫНгКЯОУúМОУ ШМОle s ЭТЭпЧШЯýЦ
povrchom
5. VýХОЯФК ЩЫО šКЯu
6. Teleso
7. Poistka
8. PЫОЩъЧКč ЫýМСХШЬЭъ
9. ӛягК ЧК НuţТЧu
10. PШСпЫ ЧК šКЯu
11. OНХučШЯКč ЩОЧв
~220-240 / 50 Hz
II
850W
2.4/2.8kg
mm
303
187
277
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the juice extractor when it
is plugged to the power supply. Always unplug
the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened, unplug it immediately
and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
In order to avoid danger replacement of the
damaged power cord should be performed by the
manufacturer or service centre authorized by the
manufacturer, or experienced qualified personnel
only.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
Do not place the appliance near gas or electric
oven or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The grating filter is very sharp, so handle it with
care.
Always make sure the safety lock is fastened
correctly before switching on. The unit is designed
to shut off automatically if locks are not fastened
securely in place.
Do not push products into the appliance by fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in
feeder tube, use pusher to push it down. If this
НШОЬЧ’Э аШЫФ, ЭuЫЧ ЭСО ЦШЭШЫ ШПП, uЧЩХuР uЧТЭ, КЧН
then disassemble juice extractor to remove
remaining food.
Do not run juice extractor continuously for
longer than 10 minute. Turn off switch and let it
rest for at least 10 minute to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
Every time make sure that the appliance is
unplugged and all moving parts with motor are
stopped completely before disassembling and
cleaning.
Be sure to switch off the unit after each use.
Do not overload appliance with products.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӚ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
After unpacking the unit and before any use, make
sure the mechanical parts of the unit and all
attachments are not damaged.
Wash and dry all parts of the appliance, which will
come into contact with products. To clean the
outside of the body use a damp sponge.
Practice assembling and dismantling the unit a few
times before making juice.
HOW TO ASSEMBLE
DISMANTLING:
Unplug the appliance from the power supply.
Open the locks.
Remove the transparent lid, pull the grating filter
upwards, then take off separating unit.
ASSEMBLING:
Insert the grating filter; turn it clockwise to fit
securely.
Mount the transparent lid and fasten the locks.
Place the pulp container under the cover, and the
glass –under the beak for juice.
Plug the appliance to the power supply.
OPERATING INSTRUCTIONS
This appliance is equipped with a safety system. If
the cover is not correctly placed or the locks are
unfastened, the appliance will not function.
Before starting make sure that the juicer is
switched off and transparent lid fixed properly.
Wash fruits and vegetables thoroughly. Cut fruits
into small pieces so as to be fitted into the feeding
tube. Remove the stone or peel from those citrus
and fruit: prunes, apricots, cherries or oranges,
lemons, melons, etc.
Place a juice jug under spout.
Plug cord into the wall socket. Switch on the
appliance and choose desired speed:
–Speed I: for soft foods (pears, strawberries,
oranges, plums, grapefruit, lemon, grapes,
marrows and pumpkins, cherries, onions,
cucumbers, garlic).
–Speed II: for hard foods (artichokes, carrots,
fennel, apples, beets, potatoes, pineapple,
cabbages, leeks, celery, spinach).
Feed the pre-prepared fruits and vegetables into
the juice extractor and press down gently with the
pusher. NEVER USE FINGERS AS PUSHER.
The motor must always be running after fruit or
vegetables were fed into the appliance.
When pulp container or juice jug is full, switch off
the power and empty containers before continuing
the process.
CAUTION:
The juice extractor cannot process bananas,
peaches, apricots, mangos, papayas, etc.
The juice extractor cannot process coconuts or
other hard food.
When process is completed, switch off and unplug
the unit.
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
5
CLEANING
Remove and wash all removable parts in warm
soapy water. Rinse filter assembly from under side
for easy removal of residue from strainer holes. Do
not use a dishwasher or very hot water.
Do not use steel woods, abrasive cleaners or
scouring pad on appliance.
To clean the outside of the motor unit, use a damp
sponge.
Never immerse the body in water.
Some vegetables, such as carrots, may cause
discoloration of the plastic. Reduce this by washing
parts immediately after use with small amount of
non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then
rinse well and dry.
The grating filter must be replaced as soon as any
signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
Store assembled cleaned and dried juice extractor
in a dry place.
RUS
,
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
,
.
, ғ
,
ғ
,
ғ
Ě ě
,
,
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
,
,
.
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
– ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
, ғ
,
,
ғ
10 .
10 .
ғ
ғ
ғ
ғ
0ºӚ,
қ ғ
,
,
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
/
ұ
ғ
ғ
, ,
ғ
ұ
,
ғ
,
ғ
.
, - ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
6
,
ғ
/ ғ
,
,
ғ
,
ұ
– I: Ě,
, , , ,
, , , , , ěғ
– IIұ Ě,
, , , , ,
, , , , ,
-ěғ
/
,
ғ
ғ
.
,
ғ
:
, ,
, ғ
ғ
0
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
,
, ғ
,
ғ
ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŢITÍ
BEГPEČTІЇЋTІÍ PЇKВІВ
PОН ЩЫЯЧъЦ ЩШuţТЭъЦ ЬЩШЭОЛТčО гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК
ЭОМСЧТМФц úНКУО uЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
PШuţъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъЦЭШ
NпЯШНОЦ Ф ЩШuţТЭъғ SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ
ЩЫЦвЬХШЯц účОХвғ
PШuţъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
JО гКkпгпЧШ ЫШгОЛъЫКt ШНšКЯШЯКč, УО-li
ЩТЩШУОЧК НШ ОХОktЫТМkц sъt.VţНв ЯвЭпСЧЭО
гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, ţО
ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШuţъЯпЭО.
PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШţпЫu
ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧғ
Stane-ХТ ЬО ЭКФЭШ, ШФКЦţТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц
ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК SОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ ФШЧЭЫШХuғ
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШuţТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ
НЭТě ЬО ЬЧъţОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ
schopnostmi nebo smysly, nebo osobaЦТ, ФЭОЫц
ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО
ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШuţТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu,
гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
ӛЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО
ЬЩШЭОЛТčОЦғ
NОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫu.
PШuţъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ
z НШНпЯФв.
NОЩШuţъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
kabelem.
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО
ЧОЛШ ЯýЦЧu ЬШučпЬЭОФғ PШФuН je to nutno,
ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТţšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ.
ӛпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ
hranami a horkem.
NОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К
ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
NОЬЭКЯЭО ЬЩШЭОЛТč ЧК ЩХвЧШЯý ЧОЛШ ОХОФЭЫТМФý
ЬЩШЫпФ, К ЭКФц Я ЛХъгФШЬЭТ гНЫШУ ЭОЩХК.
NОЬпСОУЭО ЧК ЩШСвЛuУъМъ čпЬЭТ ЬЩШЭОЛТčО.
әuЭО ШЩКЭЫЧъ ЩТ ЩШuţТЭъ ФШЯШЯýМС čпЬЭъ – jsou
ЯОХЦТ ШЬЭЫц.
NОţ гпčЧЭО ШНšКЯШЯКЭ ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, ţО УО ЯъФШ
УО ЛОгЩОčЧ uЩОЯЧЧШғ Vпš ШНšКЯШЯКč УО ЯвЛКЯОЧ
ЛОгЩОčЭЧШЬЭЧъЦ ЬвЬЭцЦОЦ, ФЭОЫý КuЭШЦКЭТМФв
ЛХШФuУО ЦШЭШЫ, ЧОЧъ-ХТ ЯъФШ ЬЭКЧШЯОЧШ ЬЩЫпЯЧғ
NОЭХКčЭО ЧК ЩХШНв ЩЫЬЭвғ ГЬЭКХв-ХТ ФШuЬФв ЩХШН Я
ЧКФХпНКМъЦ ШЭЯШЫu, ЩШuţъУЭО ЩШЬuЧШЯКčғ
NОЩШЦţО-ХТ ЭШ, ЯвЩЧЭО ЬЩШЭОЛТč, ШНЩШУЭО УОУ ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, НОЦШЧЭuУЭО УОУ К ЯвčТЬЭЭОғ
MКбТЦпХЧъ НШЛК ЧОЩОtЫţТtц ЩЫпМО – ЦКбТЦпХЧ
10 minut s ЩОstпЯkШu ЦТЧТЦпХЧ 10 minut.
PШФКţНц ЩОН НОЦШЧЭШЯпЧъЦ К čТšЭЧъЦ ЯвЭпСЧЭО
гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв. VšОМСЧв ЫШЭuУъМъ čпЬЭТ К ЦШЭШЫ
ЬО ЦuЬъ гКЬЭКЯТЭғ
PШФКţНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯвЩъЧОУЭО ЬЩШЭОЛТč.
NОЩОЭţuУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩХШНвғ
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН
0њ Ӛ, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ
ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ
ЩШuţъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
PÍPЊAVA K PЊÁCI
RШгЛКХЭО ЬЩШЭОЛТč К гФШЧЭЫШХuУЭО, ЧОЧъ-ХТ ЩШšФШгОЧ
ЬЩШЭОЛТč ЧОЛШ ЩТЬХušОЧЬЭЯъғ
ӛШЛО uЦвУЭО čпЬЭТ, ФЭОЫц ЛuНШu Я kontaktu
s ЩШЭЫКЯТЧКЦТ К ЯвЬušЭО УОғ TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ШЭОЭО
УОЦЧýЦ СКНЫОЦғ
PОН гКčпЭФцЦ ШНšКЯШЯпЧъ гФuЬЭО ЧФШХТФЫпЭ
ЬЦШЧЭШЯКЭ К НОЦШЧЭШЯКЭ ЬЩШЭОЛТčғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
7
MЇІTЇVÁІÍ
ӛEMONTOVÁNŪ:
VвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв.
OЭОЯОЭО гпЩКНФв ЩЫСХОНЧцСШ ЯъФК.
SОУЦЭО ЯъФШ, ЯвУЦЭО ЬъШЯý ПТХЭЫ, ЩШЭШЦ ЬОУЦЭО
odНХШЯКМъ ЛХШФ.
MONTOVÁNŪ:
NКЬЭКЯЭО ЬъШЯý ПТХЭЫ К ШЭпčОУЭО УОУ ЯО ЬЦЫu
СШНТЧФШЯýМС ЫučТčОФ, Кţ гКuУЦО ЧuЭЧШu ЩШХШСu.
NКЬЭКЯЭО ЩЫСХОНЧц ЯъФШ К uЩОЯЧЭО СШ гпЩКНФв.
UЦъЬЭЭО ЧпНШЛu ЧК НЫ ЩШН ЩШФХТčФu a ЬФХОЧТčФu
pod ЯýХОЯФu ЧК šпЯuғ
PъЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PROVOZ
OНšКЯШЯКč УО ЯвЛКЯОЧ ЛОгЩОčЭЧШЬЭЧъЦ
ЬвЬЭцЦОЦ, ФЭОЫý КuЭШЦКЭТМФв ЛХШФuУО ЦШЭШЫ, ЧОЧъ-li
ЯъФШ ЬЭКЧШЯОЧШ ЬЩЫпЯЧғ
NОţ гпčЧЭО ШНšКЯШЯКЭ ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, ţО УО
ШНšКЯШЯКč ЯвЩЧuЭ К ЯъФШ УО ЛОгЩОčЧ uЩОЯЧЧШғ
ӛШЛО uЦвУЭО гОХОЧТЧu / ovoceғ OНЬЭЫКte slupky a
pecky (ЯъšЧ, СЫušФв КУ.), ЧКФЫКУЭО ЧК ЦОЧšъ čпЬЭТ,
ФЭОЫц Лв ЬЧКНЧШ ЩЫШМСпгОХв НШ ЧКФХпНКМъСШ ШЭЯШЫu.
PШЬЭКЯЭО ЩШСпЫ ЧК šпЯu ЩШН ЯвХцЯКМъ ШЭЯШЫ.
PТЩШУЭО ШНšКЯШЯКč НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, гКЩЧЭО УОУ К
гЯШХЭО ЩъЬХušЧШu ЫвМСХШЬЭ:
–Rychlost I: ЩЫШ šКЯЧКЭц ЩХШНв ĚСЫušФв, УКСШНв,
ЩШЦОЫКЧčО, šЯОЬЭФв, РЫКЩОПЫuТЭв, МТЭЫяЧв, СЫШгЧв,
ЭвФОЯ, МТЛuХО, ШФuЫФв, čОЬЧОФě.
–Rychlost II: ЩЫШ ЭЯЫНц ЩХШНв (КЫЭвčШФв, ЦЫФОЯ,
УКЛХФК, ЩКЩЫТФК, ОЩК, ЛЫКЦЛШЫв, КЧКЧКЬв, ЬЭШХЧъ
ЭвФОЯ, МОХОЫ, šЩОЧпЭ, ФШЩЫ, ЩяЫ).
VХШţЭО ЩТЩЫКЯОЧШu гОХОЧТЧu / ovoce do
ШНšКЯШЯКčО, ЭЫШМСu ЩТЭХКčЭО ЩШЬuЧШЯКčОЦ.
V ŢÁӛNлM PŪPӘӛ NEӛLEJTE TO PRSTВ
ӘNI JINÝMI NEPOVOLENÝMI PEӛMTВ.
NКФХпНОУЭО ЩХШНв ЩШuгО, ФНвţ УО ЦШЭШЫ Я ЩЫШЯШгu.
Budou-ХТ ЧпНШЛК ЧК НО ЧОЛШ ЩШСпЫ ЧК šпЯu
ЩХЧц, ЯвЩЧЭО ШНšКЯШЯКč К ЯвЩЫпгНЧЭО ЧпНШЛв.
UPOГORNNÍ:
OНšКЯШЯКč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ШНšКЯШЯпЧъ ЛКЧпЧ,
ЦОЫuОФ, ЦКЧРК, ЩКЩпУК.
NОЩШuţъЯОУЭО ШНšКЯШЯКč ЧК ШНčКЯШЯпЧъ ФШФШЬu К
УТЧцСШ ЭЯЫНцСШ ШЯШМО К гОХОЧТЧв.
PШ ШНšКЯШЯпЧъ ЯвЩЧЭО ШНšКЯШЯКč К ЯвЭпСЧЭО
гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв.
ČIŠTІÍ
UЦвУУЭО ЯšОМСЧв ЬЧъЦКЭОХЧъ čпЬЭТ ЭОЩХШu ЯШНШu
s ЦýНХОЦғ OЭЯШЫК ПТХЭЫu УО ХОЩšъ ЦýЭ г ШЩКčЧц
stranyғ NОЩШuţъЯОУЭО ЦвčФu ЧпНШЛъғ
NОЩШuţъЯОУЭО ЩЫШ čТšЭЧъ ФШЯШЯШu СШuЛu, ЛЫuЬЧц
ЦвМъ ЩЫШЬЭОНФв ЧОЛШ ЛЫuЬЧý ЩКЩъЫ.
OЭОЭО ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ЯХСФou jemnou houbou.
NОЩШЧШuУЭО ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО НШ ЯШНв.
NФЭОЫц ЩХШНв, ЧКЩғ ЦЫФОЯ, ЦШСШu ШЛКЫЯТЭ
ЩХКЬЭШЯц čпЬЭТ ШНšКЯШЯКčО, ЩЫШЭШ УО СЧОН ЩШ
uФШЧčОЧъ ШНšКЯШЯпЧъ uЦвУЭО Ь ЦОЧšъЦ ЦЧШţЬЭЯъЦ
ЧОЛЫuЬЧýМС ЩЫШЬЭОНФ, ЩШЭШЦ НШЛО ШЩХпМСЧЭО К
ЯвЬušЭОғ
PТ ЩЫЯЧъМС ЩъгЧКМъМС ЩШЫuМСв КЧОЛШ ШЩШЭОЛОЧъ
ЬъШЯцСШ ПТХЭЫu, УО ЭОЛК УОУ ЯвЦЧТЭ.
ЋKLADЇVÁІÍ
SФХКНuУЭО uЦвЭý К ЯвЬušОЧý ШНšКЯШЯКč
v ЬЦШЧЭШЯКЧцЦ ЬЭКЯu Я ЬuМСцЦ ЦъЬЭғ
BG
,
ғ
ғ
ғ
.
,
. ,
,
ғ
,
ғ
ғ ,
ғ
Ě ě ,
, ,
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
.
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
,
,
ғ
ғ
,
ғ
,
,
ғ
,
,
ғ
,
,
ғ ,
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
8
,
ғ
10 ,
- 10 .
,
,
ғ
,
,
ғ
ғ
0ºӚ,
,
- қ ғ
,
,
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
ұ
ғ
ғ
, ,
ғ
ұ
,
ғ
ғ
, – ғ
ғ
,
ғ
,
,
ғ
/ ғ
Ě,
ғ ғěғ /
,
ғ
ғ
,
ұ
– Iұ Ě, ,
, , , ,
, , , , ěғ
– IIұ Ě,
, , , , ,
, , , , , -
ěғ
-
/ , ғ
ғ
ғ
,
ғ
:
, , ғ
/ ғ
,
.
ғ -
ғ
ғ
,
,
ғ
ғ
ғ
,
,
,
ғ
,
ғ
ғ
UA
!
SӚӘRLETT ғ
SӚӘRLETT
,
ғ
SӚӘRLETT
,
, қ Ěě
ғ
,
,
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
9
,
,
.
ғ
.
.
,
.
,
.
,
. ,
ғ
Ě ě
,
,
,
ғ
,
ғ
.
.
,
ғ
.
ғ
.
,
.
,
ғ
,
ғ
,
.
– .
,
ғ
,
,
.
ғ
, .
,
,
.
– 10
10 .
ғ
.
’
.
ғ
.
0ºӚ,
қ ғ
,
,
ғ
,
.
,
, . ’
ғ
.
:
.
ғ
, ,
.
ұ
, ғ
ғ
’
, - .
.
,
,
ғ
,
,
ғ
/ ғ
Ě, ғě,
,
ғ
ғ
,
:
– Iұ ’ Ě,
, , , ,
, , , , ,
ěғ
– IIұ
Ě, , , , ,
, , , , ,
, ěғ
/
,
ғ
ғ
.
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
10
’
,
.
:
, , ,
.
.
.
ғ
ғ
ғ
, ғ
.
ғ
, , ,
,
,
.
.
.
SCG
,
,
ғ
,
.
ғ
ғ
.
ғ
,
ғ
,
ғ
Ě
ě ,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ ,
,
ғ
10
10 .
e a
ғ
ғ
ғ
ғ
0ºӚ,
қ
ғ
,
, ШУО
, ғ
ғ
,
ғ
, ғ
,
ғ
ұ
ғ
ғ
, ,
ғ
ұ
ғ
ғ
,
.
ғ
ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
11
/ ғ
Ě, ғě,
ғ
ғ
,
ұ
– Iұ Ě, ,
, , , ,
, , , ěғ
– IIұ Ě,
, , , , ,
, , , , ,
ěғ
/ ,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
:
, , , ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
, ,
,
,
ғ
,
ғ
,
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІDED
Enne mahlapressТ ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯõЫФu ХјХТЭКЦТЬЭ
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФu ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
On keelatud mahlaprОssТ ХКСtТ ЯõtЦК, kuТ sОКНО
ШЧ ЯШШХuЯõЫku јСОЧНКtuН. Eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ
mahlapressi ei kasutata.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage mikser kohe
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЯТТРО ХтСТЦКЬЬО
teeninduskeskusesse kontrollimiseks.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН
ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ
puuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ХТЬКШЬТ, ЦТЬ ОТ ФuuХu ЬОКНЦО
komplekti.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК ЬОКНОЭғ
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ
VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
Teeninduskeskuse poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН
servi ja kuumi pindu.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, тЫРО ЦuЫНФО ЬОНК
ОРК ФОЫТРО ЦТХХОРТ јЦЛОЫғ
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ ФuuЦКХО РККЬТ- ЯõТ
ОХОФЭЫТЩХТТНТХО, тЫРО УтЭФО ЬОКНОЭ ФuuЦКНО ФШСЭКНО
ХтСОНКХОғ
иЫРО ЩuuЭuРО ЬОКНЦО ЩööЫХОЯКТН ШЬТғ
MОЭКХХШЬКНОРК јЦЛОЫФтТЦТЬОХ ШХРО ОЭЭОЯККЭХТФ,
ФuЧК ЧКН ШЧ ЯтРК ЭОЫКЯКНғ
EЧЧО ЬОКНЦО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯООЧНuРО, ОЭ ФККЬ ШЧ
lukustatud. Seade on varustatud
ШСuЭuЬЬјЬЭООЦТРК, ЦТЬ ХјХТЭКЛ ЬОКНЦО
КuЭШЦККЭЬОХЭ ЯтХУК ФККЧО ЯКХО ЩКТРКldamise korral.
OЧ ФООХКЭuН ЭШТНuКТЧОН ЬõЫЦОНОРК ЬТЬЬО ЭШЩЩТНКғ
KuТ ЩuuЯТХУКНО ЭјФТФОЬОН ШЧ ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫЫu ФТЧЧТ
УттЧuН, ХјФКФО ЧООН ЭõuФuЫТЭ ФКЬuЭКНОЬ КХХКғ KuТ
ЬОО ОТ КТНКЧuН, ХјХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК, ООЦКХНКРО
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ, ЯõЭФО ЬОО ХКСЭТ ЧТЧР ЩuСКЬЭКРe
uЦЦТЬЭuЧuН ФШСКН тЫКғ
иЫРО kКsutКРО ЦКСХКЩЫОssТ јХО 10 minuti ning
tОСkО ЯтСОЦКХt 10-minutiline vaheaeg.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО
ХКСЭТЯõЭЦТЬЭ УК ЩuСКЬЭКЦТЬЭғ KõТФ ЩööЫХОЯКН ШЬКН УК
mootor peavad seiskuma.
PтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ ХјХТЭКРО ЬОКНО ФТЧНХКЬЭТ ЯтХУКғ
иЫРО ФШШЫЦКФО ЬОКНОЭ ЭШТНuКТЧОЭОРК јХОғ
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ
КХХК 0 ºӚ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХғ
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
PКФФТРО ЬОКНО ХКСЭТ УК ЯООЧНuРО, ОЭ ФõТФ ШЬКН ШЧ
korras.
Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise
ФтТРuЬ ЭШТНuКТЧОЭОРК ФШФФu ЩuuЭuЯКН УК ФuТЯКЭКРО
ЧООН тЫКғ PuСКЬЭКРО ЯтХТЬФШЫЩuЬ ЩОСЦО ЧТТЬФО
lapiga.
EЧЧО Эöö КХuЬЭКЦТЬЭ ЩЫШШЯТРО ЦКСХКЩЫОЬЬТ ФШФФu
ЩКЧЧК УК ХКСЭТ ЯõЭЭКғ
KOKKUPANEMINE
LӘHTIVĪTMINE:
Eemaldage seade vooluvõЫРuЬЭ.
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
12
LКЬФО ХтЛТЩКТЬЭЯК ФККЧО ХuФuЬЭТН ХКСЭТғ
EОЦКХНКРО ФККЬ, ЭõЬЭФО ЯõЫФПТХЭОЫ ЯтХУК, ООЦКХНКРО
separaatori plokk.
KOKKUPANEMINE:
ӘЬОЭКРО ЯõЫФПТХЭОЫ УК ФООЫКФО ЬОО ЩтЫТЩтОЯК ФuЧТ
see kohale lukustub.
ӘЬОЭКРО ХтЛТЩКТЬЭОЯ ФККЬ УК ФТЧЧТЭКРО ХuФuЬЭТНғ
Pange viljaliha kogumiskonteiner kaane alla, klaas
aga mahlatila alla.
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫФuғ
KASUTAMINE
MКСХКЩЫОЬЬ ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН ШСuЭuЬЬјЬЭООЦТРК, ЦТЬ
blokeerib automaatselt mootorit kaane vale
paigaldamise korral.
EЧЧО Эöö КХuЬЭКЦТЬЭ ЯООЧНuРО, ОЭ ЦКСХКЩЫess on
ЯтХУКХјХТЭКЭuН УК ФККЬ ШЧ ХuФuЬЭКЭuНғ
PОЬФО СШШХТФКХЭ ФööРТ- / puuviljad. Koorige ja
ООЦКХНКРО ЬООЦЧОН ĚФТЫЬТН, ЩТЫЧТН УЭě, ЭјФОХНКРО
ЧООН, ОЭ ЧКН ЦКСuФЬТН ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫЫuғ
Asetage mahlaklaas valamistila alla.
оСОЧНКРО ЦКСХКЩЫОЬЬ ЯШШХuЯõЫФu, ХјХТЭКge see
sisse ja valige vajalik kiirus:
–I kiirus: ЩОСЦОЭОХО ФööРТ- ja puuviljadele (pirnid,
maasikad, apelsinid, ploomid, greibid, sidrunid,
ЯТТЧКЦКЫУКН, ФõЫЯТЭЬ, ФuЫРТН, ФјјЬХКuФěғ
–II kiirus: ФõЯКНОХО ФööРТ- ja puuviljadele
ĚКЫЭТšШФТН, ЩШЫРКЧНТН, õuЧКН, ЩКprikad, punapeet,
ФКЫЭuХТН, КЧКЧКЬЬТН, ФКЛКЭšШФТН, ЬОХХОЫ, ЬЩТЧКЭ, ЭТХХ,
sibul).
PКЧРО ФööРТ- / ЩuuЯТХУКН ЦКСХКЩЫОЬЬТ ЬТЬЬО, ХјФКЭОЬ
ЧООН ЭõuФКЫТРК КХХКғ иRGE LоKӘKE VILJӘӛ
SĪRMEӛE VĪI MUUӛE ESEMETEGӘғ
PКЧРО ЭШТНuКТЧОН ЬТЬЬО КТЧuХЭ ЭööЭКЯК ЦШШЭШЫТ
puhul.
VТХУКХТСК ЦКСuЭТ ЯõТ ЦКСХКФХККЬТ ЭтТЭuЦТЬОХ ХјХТЭКРО
ЦКСХКЩЫОЬЬ ЯтХУК УК ЭјСУОЧНКРО ЦКСuЭТНғ
TÄHELEPANU:
MКСХКЩЫОЬЬ ОТ ШХО ЦõОХНuН ЛКЧККЧТНОЬЭ,
КЩЫТФШШЬТНОЬЭ, ЦКЧРШЬЭ ЯõТ ЩКЩКТКЬЭ ЦКСХК
valmistamiseks.
MКСХКЩЫОЬЬ ОТ ШХО ЦõОХНuН ФШШФШЬОЬЭ УК ЭОТЬЭОЬЭ
ФõЯКНОЬЭ ФööРТ- ja puuviljadest mahla
valmistamiseks.
PтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ ХјХТЭКРО ЦКСХКЩЫОЬЬ ЯтХУК УК
ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
PUHASTUS
Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega.
PОЬФО ПТХЭЫТ КЯКН ЩКСuЩШШХОЬЭғ иЫРО ФКЬuЭКРО
ЬОХХОФЬ ЧõuНОЩОЬuЦКЬТЧКЭғ
иЫРО ФКЬuЭage puhastamiseks metallharjasid ja –
ФтЬЧКЬТН ЧТЧР КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩОЬОЦТЬЯКСОЧНОТНғ
PuСКЬЭКРО ЯтХТЬФШЫЩuЬ ЩОСЦО ЧТТЬФО ФтЬЧКРКғ
иЫРО КЬОЭКРО ФШЫЩuЬ ЯОЭЭОғ
MõЧОН Щuu- / УuuЫЯТХУКН, ЧЭғ ЩШЫРКЧНТН, ЯõТЯКН ЯтЫЯТ
КЧНК, ЬООЩтЫКЬЭ ЭuХОЛ ЦКСХКЩЫОЬЬТ ЩХКЬЭЦКЬЬТЬЭ
osaН ФШСО ЩтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ тЫК ЩОЬЭК
ЦТЭЭОКЛЫКЬТТЯЬО ЯКСОЧНТРК, СШШХТФКХЭ ХтЛТ ХШЩuЭКНК УК
тЫК ФuТЯКЭКНКғ
VõЫФПТХЭЫТ ХõСФuЦТЬО ЯõТ ЯКЧКЧОЦТЬО ОЬЦКЭuЧЧuЬЭОХ
asendage see uuega.
HOIDMINE
HШТНФО тЫКЩОЬЭuН УК тЫКФuТЯКЭКЭuН ЦКСХКЩЫОЬЬ
kuivas kohas.
LV LIETЇŠANAS INSTRUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ
ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЫКФЬЭuЫШУuЦТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг
uгХЦОЬ КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ
НШЭКУКТ LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК
ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
NОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦғ
AТгХТОРts ТгУКukt suХu sЩТОНТ, УК t ТЫ ЩТОЯТОЧШtК
ОХОktЫШtkХКЦ.VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ
neizmantojat.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
uгХТОЬЦШšКЧКЬ, ЧОТОТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН
МТЭ šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ, ЧОФКЯУШЭТОЬ
КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ
Servisa centru.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ,
ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ
ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК
ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ
ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛuғ
әЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ
ТОЫМТғ
NОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТғ
NОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ
ЩКЦКЭФШЦЩХОФЭғ
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНuғ
NОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. әШУУuЦu
ЫКšКЧЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК
centru.
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ
КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
Nevelciet, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧО uг Ф ЧОuгЭТЧТОЭ
elektrovadu.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ uг ФКЫЬЭКЬ РгОЬ ЯКТ
ОХОФЭЫШЩХЭЬ, Ф КЫ ЩТО Мitiem siltuma avotiem.
NОКТгЭТОМТОЭ ТОЫМОЬ ЫШЭУШšЬ НККЬғ
UгЦКЧРТ ХТОЭШУТОЭ ТОЫМОЬ ЦОЭХТЬФЬ НККЬ – ЭЬ ТЫ
ШЭТ КЬКЬғ
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ЯКТ ЯМТš
ТЫ ФЫЭРТ ЧШЬЭТЩЫТЧЭЬғ JЬu ТОЫМО ТЫ КЩЫФШЭК КЫ
НЫШšЛКЬ ЬТЬЭЦu, ФКЬ КuЭШЦЭТЬФТ ЭШ КЭЬХНг
ЧОЩКЫОТгК ЯМТК uгХТФšКЧКЬ РКНУuЦғ
ӘТгХТОРЭЬ ЩЫШНuФЭuЬ ЬЩТОЬЭ КЫ ЩТЫФЬЭТОЦғ JК КuРu
РКЛКХТТ ТЫ ТОЬЩЫНušТ КЭЯЫuЦ, ТгЦКЧЭШУТОЭ ЬЭКЦЩuғ
JК ЭКЬ ЧОЩКХНг, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК, ТгУКuМТОЭ uЧ ТгЭЫТОЭғ
MaksТЦХКТs ЩТОКuУКЦКТs ЧОЩЫtЫКukts
НКЫЛЛКs ХКТks – ЧО ЯКТЫk k 10 ЦТЧtОs, КЫ
ЩЫtЫКukuЦu ЧО ЦКгku ЩКЫ 10 ЦТЧtЦ.
KКЭЫu ЫОТгТ ЩТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгУКuФšКЧКЬ uЧ ЭЫšКЧКЬ
КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ VТЬЦ ТОФЫЭКЬ
ЫШЭУШšКУЦ НКЦ uЧ ЦШЭШЫКЦ ЩТХЧЛ УКЩЬЭУКЬғ
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ ФКЭЫu ЫОТгТ ЩМ ЭЬ ХТОЭШšКЧКЬғ
NОЩЫЬХШРШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЩЫШНuФЭТОЦғ
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ
гОЦ 0ºӚ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ
КЩЬЭФШЬ ЧО ЦКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬғ
RКţШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu
ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ
ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu,
НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
13
ЋAGATAVЇŠAІA DAЊBAM
IгЩКФШУТОЭ ТОЫМТ uЧ ЩЫЛКuНТОЭ ЯКТ ТгЬЭЫНУuЦЬ uЧ
Э ЩТОНОЫuЦТ ЧКЯ ЛШУЭТғ
RЩРТ ЧШЦКгРУТОЭ НОЭККЬ, ФКЬ ЛЬ ЭТОš ЬКЬФКЫ
КЫ ЩЫШНuФЭТОЦ, ЧШţЯУТОЭ ЭЬғ NШ ЫЩuЬОЬ ФШЫЩuЬu
ЧШЭЫТОЭ КЫ ЦФЬЭu uЧ ЧОНКuНг ЦТЭЫu ХuЩКЭuғ
PТЫЦЬ ЬuХu ЬЩТОНОЬ ХТОЭШšКЧКЬ ЩКЦТЧТОЭ ЭШ
ЯКТЫФКЬ ЫОТгОЬ ЬКХТФЭ uЧ ТгУКuФЭғ Vienlaikus pieturiet
ЭШ ЧШ КЩКФšКЬ КТг ЬЧЩšК un no otras puses aiz
ФШЫЩuЬК КuРšНККЬ КЩКФšКЬ.
ЋALIKŠAІA
IГJӘUKŠӘNӘ:
ӘЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
ӘЭЭКТЬТОЭ МКuЫЬЩНР ЯМТК ПТФЬКЭШЫuЬ.
NШОЦТОЭ ЯМТu, ТгОЦТОЭ ЭФХЯОТНК ПТХЭЫu, ЩМ ЭКЦ
separatora bloku.
SӘLIKŠӘNӘ:
UгЬЭНТОЭ ЭФХЯОТНК ПТХЭЫu un pagrieziet to
ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧ ХНг ЭКЬ ЧШЬЭЬТОЬ ЬКЯ
ЯТОЭғ
UгЬЭНТОЭ МКuЫЬЩНРШ ЯМТu uЧ КТгЭКТЬТОЭ
fiksatorus.
NШЯТОЭШУТОЭ ЛТОгuЦu ЬКЯФšКЧКЬ ЭЯОЫЭЧТ гОЦ ЯФК,
ЛОЭ РХгТ –гОЦ ЬuХКЬ ЬЧЩšК.
PТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЩТО ОХОФЭЫШЭФХКғ
EKSPLUATCIJA
SuХu ЬЩТОНО ТЫ КЩЫФШЭК КЫ НЫШšЛКЬ ЬТЬЭЦu, ФuЫК
КuЭШЦЭТЬФТ ЛХШ ЦШЭШЫu УК ТЫ ЧОЩКЫОТгТ КТгЭКТЬЭЬ
ЯМТšғ
PТЫЦЬ НКЫЛК ЬФuЦК ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ЬuХu ЬЩТОНО
ТЫ ТОЬХРЭК uЧ ЯМТš ЬЭТЧРЫТ ЧШПТФЬЭЬғ
RЩРТ ЧШЦКгРУТОЭ НЫгОuЬ/КuРuЬғ NШЦТгШУТet
ЦТгu uЧ ТгОЦТОЭ ФКuХТuЬ ĚТЫšТ, ЛuЦЛТОЫТ uғМғě,
ЬКРЫТОгТОЭ ЬФШЬ РКЛКХТШЬ, Э ХКТ ЭШЬ ЯТОРХТ ЯКЫЭu
ТОЯТОЭШЭ КЭЯЫuЦғ
UгХТОМТОЭ ЬuХКЬ РХгТ гОЦ ТгХТОšКЧКЬ КЭЯЫuЦКғ
PТОЯТОЧШУТОЭ ЬuХuЬЩТОНТ ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК, ТОЬХНгТОЭ ЭШ
uЧ ТгЯХЭТОЬ ЩТОЦЫШЭФШ trumu:
–ЭЫuЦЬ Iұ ЦФЬЭТОЦ ЩЫШНuФЭТОЦ ĚЛuЦЛТОЫТ,
гОЦОЧОЬ, КЩОХЬЧТ, ЩХЦОЬ, РЫОТПЫЭТ, МТЭЫШЧТ,
ЯЧШРКЬ, ТЫЛТЬ, ЬЩШХТ, РuЫТ, ТЩХШФТěғ
–ЭЫuЦЬ IIұ МТОЭТОЦ ЩЫШНuФЭТОЦ ĚКЫЭТšШФТ, ЛuЫФЧТ,
ЛШХТ, ЩТЩКЫТ, ЛТОЭОЬ, ФКЫЭuЩОТ, КЧКЧЬТ, ФКЛКčТ,
ЬОХОЫТУКЬ, ЬЩТЧЭТ, dilles, puravi).
IОХТОМТОЭ ЬКРКЭКЯШЭШЬ НЫгОuЬ/КuРuЬ ЬuХuЬЩТОН,
ЯТОРХТ ЩТОЬЩТОţШЭ ЭШЬ КЫ ЬЭКЦЩuғ NEKӛ
GӘӛJUM NEӛӘRIET TO ӘR PIRKSTIEM VӘI
ӚITIEM NEPIEӛEROŠIEM PRIEKŠMETIEMғ
PЫШНuФЭuЬ ТОЩТХНТОЭ ЭТФКТ ЦШЭШЫК НКЫЛЛКЬ ХКТФғ
Kad biezumu tvertne vai ЬuХКЬ РХгО ЩТОЩТХНЬТОЬ,
ТгЬХНгТОЭ ЬuХuЬЩТОНТ uЧ КЭЛЫЯШУТОЭ ЭТХЩЧТғ
UГMANBU:
SuХuЬЩТОНО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЬuХКЬ ЩКРКЭКЯШšКЧКТ ЧШ
ЛКЧЧТОЦ, КЩЫТФШгЦ, ЦКЧРШ uЧ ЩКЩКТУКЬғ
SuХuЬЩТОНТ ЧОНЫФЬЭ ТгЦКЧЭШЭ ЬuХКЬ ТОРšКЧКТ ЧШ
ФШФШЬТОЦ uЧ МТЭТОЦ МТОЭТОЦ КuРТОЦ uЧ НЫгОТОЦғ
әОТНгШЭ НКЫЛu КЫ ЬuХuЬЩТОНТ ТгЬХНгТОЭ ЭШ uЧ
КЭЯТОЧШУТОЭ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
TЊŠAІA
IгЦКгРУТОЭ ЯТЬКЬ ЬuХu ЬЩТОНОЬ ЧШОЦКЦЬ НККЬ
КЫ ЬТХЭu НОЧТ uЧ гТОЩЦғ FТХЭЫК КЭЯОЫТ ЯТЬЫЭФ
ЦКгРЭ ЧШ ШЭЫКЬ ЩuЬОЬғ ŠТЦ ЦЫТЦ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ
ЭЫКuФu ЦКгРУКЦШ ЦКšЧuғ
TЫšКЧКТ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ ЦОЭХТЬФКЬ ЛТЫЬЭОЬ,
КЛЫКгЯШЬ ЦКгРšКЧКЬ ХНгОФuЬ ЯКТ ЦОЭХТЬФЬ
ЧУТКЬғ
NШ ЫЩuЬОЬ ФШЫЩuЬu ЭЫТОЭ КЫ ЧОНКuНг ЦТЭЫu ЬФХТғ
NОТОЯТОЭШУТОЭ ФШЫЩuЬu НОЧғ
ӛКţТ ЩЫШНuФЭТ, ЩТОЦЫКЦ, ЛuЫФЧТ, ЯКЫ ЧШФЫЬШЭ
suluspiedes plastmasas deЭККЬ, ЭЩМ uгЫОТг ЩМ
НКЫЛЛКЬ ЛОТРЦ, ЭШ ЧОЩТОМТОšКЦЬ ЧШЦКгРЭ КЫ
ЧОХТОХu НКuНгuЦu ЧОКЛЫКгЯК ЦКгРšКЧКЬ
ХНгОФК, ФЫЭРТ ЧШЬФКХШЭ uЧ ТгţЯЭғ
PТО ЩТЫЦКУТОЦ ЭФХЯОТНК ПТХЭЫК ЛШУУuЦТОЦ ЯКТ
ЧШХТОЭШšКЧЬ, ЭКЬ ЧОФКЯУШЭТОЬ УЧШЦКТЧКғ
GLABŠAІA
TЫu uЧ ТгţЯЭu ЬuХu ЬЩТОНТ РХКЛУТОЭ ЬКХТФЭ ЯОТН
ЬКuЬ ЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНuФШ
ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ
atitinka elektros tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШФТЭe tik buitiniams tikslams
ЯКНШЯКuНКЦТОЬТ šТШЬ IЧЬЭЫuФМТУШЬ ЧuЫШНвЦКТЬғ
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТғ
Naudoti tik patalpose.
DЫКuНţТКЦК КЫНвtТ suХčТКsЩКuН, УОТРu У УuЧРtК
ОХОktЫШs tТЧkХ. PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ КЫЛК УШ
nesinaudodami ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
NОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ,
ЧОЬ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JuЬ ЧuЭЫОЧФЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ uţЬТНОРЭТғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ТšУuЧФТЭО У Тš
ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ
patikrinimui.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ ţЦШЧЦЬ ĚЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФuЬě, ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКţУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ
КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ ţТЧТ,
ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ uţ ЭШФТ ţЦШЧТ ЬКuРuЦ,
ЧОФШЧЭЫШХТuШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, Фaip naudotis
šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОţКТЬЭ šТuШ
prietaisu.
NОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ ţКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬuғ
NОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОţТЫШЬғ
NОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТЬЭКЭвЦШ ФШЦЩХОФЭ
ЫОТФЦОЧғ
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šКФuЭ ЛuЯШ ЩКţОТЬЭТғ ӘЭХТФЭТ ЩЫТОЭКТЬШ ЫОЦШЧЭ
galima tik autorizuotame Serviso centre.
NОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШғ
ӘЭЬТЫКНuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ
ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
NОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ КЧЭ ФКЫšЭШЬ ОХОФЭЫТЧЬ КЫ
НuУТЧЬ ЯТЫвФХЬ ТЫ šКХТК šТХuЦШЬ šКХЭТЧТғ
NОХТОЬФТЭО УuНКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ НКХТғ
әФТЭО КЭЬКЫРЬ ЧКuНШНКЦТ ЦОЭКХТnes dalis –jos
ХКЛКТ КšЭЫТШЬғ
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШ
НКЧРЭОХТЬ ЩКЭТФТЦКТ uţПТФЬuШЭКЬғ JЬ ЩЫТОЭКТЬО вЫК
ЫОЧРЭК ЬКuРuЦШ ЬТЬЭОЦК, ФuЫТ КuЭШЦКЭТšФКТ ТšУuЧРЬ
ЩЫТОЭКТЬ, УОТ НКЧРЭОХТЬ ЛuЯШ ЧОЭОТЬТЧРКТ uţНКЫвЭКЬғ
ӛЫКuНţТКЦК ЬЭuЦЭТ ЩЫШНuФЭuЬ ЩТЫšЭКТЬғ JОТРu ЯКТЬТ
РКЛКХТuФКТ uţЬЭЫТРШ ФЫШЯТЦШ КЧРШУО, ЩКЬТЧКuНШФТЭО
ЬЭЦТФХТuғ JОТРu ЭКТ ЧОЩКНУШ, ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ТЫ
ТšЭЫКuФТЭО ХКТН Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШғ TКНК ЩЫТОЭКТЬ
ТšКЫНвФТЭО ТЫ ТšЯКХвФТЭО uţЬТФТЦšuЬТКЬ ЯТОЭКЬғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
14
Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas
ЛО sustШУТЦ – ne daugiau kaip 10 minutes, su
ЩОЫtЫКukК ЧО ЦКţТКu kКТЩ 10 ЦТЧuts.
KТОФЯТОЧ ФКЫЭ ЩЫТОš ТšКЫНвНКЦТ ТЫ ЯКХвНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ VТЬШЬ
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
KiekvieЧ ФКЫЭ ЛКТР НКЫЛ ЛЭТЧКТ ТšУuЧФТЭО
ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
Neperkraukite prietaiso produktais.
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ
ţОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӚ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКţТКu kaip 2 valandas.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОţвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
PAЋIЊUЇŠIMAЋ DAЊBUI
IšЩКФuШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ТЫ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ УТЬ ТЫ УШ
ЫОТФЦОЧвЬ ЧОЩКţОТЬЭТғ
KЫuШЩščТКТ ТšЩХКuФТЭО НКХТЬ, ФuЫТШЬ ХТОЬТЬ Ьu
ЩЫШНuФЭКТЬ, ТЫ ТšНţТШЯТЧФТЭО УКЬғ Iš ТšШЫЬ ФШЫЩuЬ
ЧuЯКХвФТЭО ЦТЧФšЭu ТЫ ЭЫuЩuЭТ НЫРЧu КuНТЧТuғ
PКЬТЭЫОЧТЫuШФТЭО ЬuЫТЧФЭТ ТЫ ТšКЫНвЭТ ЬuХčТКЬЩКuН
ЩЫТОš ЩЫКННКЦТ У ЧКuНШЭТЬғ
SURINKIMAS
pagrindo.
IŠӘRӛВMӘSұ
IšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
Atidarykite skaidraus dangtelio fiksatorius.
NuТЦФТЭО НКЧРЭОХ, ТšЭЫКuФТЭО ЭТЧФХТЧ ПТХЭЫ, ЩШ ЭШ
ЧuТЦФТЭО ЬОЩКЫКЭШЫТКuЬ ЛХШФғ
SURINKIMAS:
НФТЭО ЭТЧФХТЧ ПТХЭЫ ТЫ ЬuФТЭО У ЩКРКХ ХКТФЫШНţТШ
ЫШНвФХ, ФШХ УТЬ ЧОКЭЬТЬЭШЬ ЯТОЭғ
ЫОЧФТЭО ЬФКТНЫ НКЧРЭОХ ТЫ uţЬОФТЭО ПТФЬКЭШЫТuЬғ
PКЬЭКЭвФТЭО ЦТЧФšЭТЦШ ЬuЫТЧФТЦШ ФШЧЭОТЧОЫ ЩШ
НКЧРčТu, Ш ЬЭТФХТЧ – ЩШ ЬuХčТ ТšЩвХТЦШ ЬЧКЩОХТuғ
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХғ
VEIKIMAS
SuХčТКЬЩКuНУО вЫК ЫОЧРЭК КЩЬКuРШЬ ЬТЬЭОЦК, kuri
КuЭШЦКЭТšФКТ ЛХШФuШУК ЯКЫТФХ, ФКТ НКЧРЭОХТЬ ЛuЯШ
ЧОЭОТЬТЧРКТ uţНКЫвЭКЬғ
PЫТОš ЩЫКННКЦТ НКЫЛ, ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН
ЬuХčТКЬЩКuН вЫК ТšУuЧРЭК, Ш УШЬ НКЧРЭОХТЬ ЩКЭТФТЦКТ
uţПТФЬuШЭКЬғ
KЫuШЩščТКТ ЧuЩХКuФТЭО ЯКТЬТuЬ / НКЫţШЯОЬғ NuХuЩФТЭО
ţТОЯОХ ТЫ ТšТЦФТЭО ФКuХТuФuЬ ĚЯвšЧТ, ФЫТКušТ ТЫ ФЭғě,
ЬuЩУКuЬЭвФТЭО ЦКţКТЬ РКЛКХТuФКТЬ, ФuЫТО ХОЧРЯКТ
ЭТХЩЭ ФЫШЯТЦШ КЧРғ
PКЬЭКЭвФТЭО ЬЭТФХТЧ ЬuХЭТЦЬ ЩШ ЧuЩвХТЦШ КЧРКғ
ФТšФТЭО ЬuХčТКЬЩКuНЬ ФТšЭuФ ОХОФЭЫШЬ ХТгН,
УuЧФТЭО У ТЫ ЩКЬТЫТЧФТЭО ЭТЧФКЦ РЫОТЭұ
–I greitТЬұ ЦТЧФšЭТОЦЬ ЩЫШНuФЭКЦЬ ĚФЫТКušЦЬ,
ЛЫКšФЦЬ, КЩОХЬТЧКЦЬ, ЬХвЯШЦЬ, РЫОТЩПЫuЭКЦЬ,
МТЭЫТЧШЦЬ, ЯвЧuШРЦЬ, ЦШХТРКЦЬ, ЬЯШРЧКЦЬ,
КРuЫФКЦЬ, čОЬЧКФКЦЬěғ
–II РЫОТЭТЬұ ФТОЭТОЦЬ ЩЫШНuФЭКЦЬ ĚКЫЭТšШФКЦЬ,
morkoms, obuoliams, pipirams, burokams,
ЛuХЯЦЬ, КЧКЧКЬКЦЬ, КРuЫШčТКЦЬ, ЬКХТОЫКЦЬ,
šЩТЧКЭКЦЬ, ФЫКЩКЦЬ, НКЫţТЧТКЦЬ ЩШЫКЦЬěғ
SuНФТЭО ЩКЫuШšЭКЬ НКЫţШЯОЬ / ЯКТЬТuЬ
ЬuХčТКЬЩКuН, ЭЫuЩuЭТ ЩЫТЬЩКuЬНКЦТ УuШЬ ЬЭЦТФХТuғ
JOKIU әӛU NEӛӘRВKITE TO PIRŠTӘIS әEI
NENӘUӛOKITE ŠIӘM TIKSLUI PӘŠӘLINI
ӛӘIKTғ
PЫШНuФЭuЬ НФТЭО ЭТФ ЯКrikliui veikiant.
KКТ ФШЧЭОТЧОЫТЬ ЦТЧФšЭТЦuТ КЫ ЬЭТФХТЧ ЬuХЭТЦЬ
ЬuЫТЧФЭТ uţЬТЩТХНвЬ, ТšУuЧФТЭО ЬuХčТКЬЩКuН ТЫ
ТšЭušЭТЧФТЭО ЭКХЩКЬғ
DMESIO:
SuХčТКЬЩКuН ЧЫК ЬФТЫЭК ЬuХЭТЦЬ Тš ЛКЧКЧ,
КЛЫТФШЬ, ЦКЧРШ, ЩКЩКУШЬ ЬЩКuЬЭТғ
SuХčТКЬЩКuНУО ЧОРКХТЦК ЬЩКuЬЭТ ЬuХčТ Тš ФШФШЬ ТЫ
ФТЭ ФТОЭ ЯКТЬТ ТЫ НКЫţШЯТғ
әКТР НКЫЛ ТšУuЧФТЭО ЬuХčТКЬЩКuН ТЫ ТšЭЫКuФТЭО УШЬ
ФТšЭuФ Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШғ
VALYMAS
IšЩХКuФТЭО ЯТЬКЬ ЧuТЦКЦКЬ НКХТЬ šТХЭu ЯКЧНОЧТu Ьu
ЦuТХuғ FТХЭЫШ КЧРКЬ ЩКЭШРТКu ЯКХвЭТ Тš КЭЯТЫФšЭТЧЬ
ЩuЬЬғ NОЧКuНШФТЭО ЭКЦ ТЧН ЩХШЯТЦШ ЦКšТЧШЬғ
SuХčТКЬЩКuНЬ ЯКХвЦuТ ЧОЧКuНШФТЭО ЦОЭКХТЧТ
šОЩОЭХТ, šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ КЫ šЯТЭЫШғ
Iš ТšШЫЬ ФШЫЩuЬ ЧuЯКХвФТЭО НЫРЧК ФОЦЩТЧОғ
NОЧКЫНТЧФТЭО ФШЫЩuЬШ ЯКЧНОЧғ
KКТ ФuЫТО ЩЫШНuФЭКТ, ЩЯгғ ЦШЫФШЬ, РКХТ ЧuНКţвЭТ
plastmasines ЬuХčТКЬЩКuНЬ НКХТЬ, ЭШНХ УКЬ ЯОЫЭК Тš
ФКЫЭШ, ЛКТРuЬ НКЫЛ, ТšЩХКuЭТ Ьu ЧОНТНОХТu ФТОФТu
šЯОХЧТШЬ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧЬ, ФЫuШЩščТКТ ТšЬФКХКuЭТ ТЫ
ТšНţТШЯТЧЭТғ
PКЬЭОЛУ, ФКН ЭТЧФХТЧТЬ ПТХЭЫКЬ ЬuРОНШ КЫ ЩКЬОЧШ,
ЧОНОХЬНКЦТ ЩКФОТЬФТЭО У ЧКuУuғ
SAUGOJIMAS
IšЩХКuЭ, ТšНţТШЯТЧЭ ТЫ ЬuЫТЧФЭ ЬuХčТКЬЩКuН
laikykite sausoje vietoje.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә ФцЬгјХцФ ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО
egyeznek-О К ЦЬгКФТ УОХХОЦгцЬЛОЧ ПОХЭјЧЭОЭОЭЭ
ЦЬгКФТ КНКЭШФ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭ КНataival.
ӚЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧОЦ ЯКХя ЧКРвјгОЦТ
МцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
ЋгцtsгОЫОХЧТ К РвјЦöХМsПКМsКЫяt ЛОkКЩМsШХt
пХХКЩШtЛКЧ tТХШs! TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ, ЯКРв СКЬгЧпХКЭШЧ
ФъЯјХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
ÁЫКЦјЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ Эг ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО
ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ЦпЬ ПШХвКНцФЛКғ
HШРвСК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К
ФцЬгјХцФОЭ цЬ ЯТРвО ОХ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
NО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв
tapasztalattal, eХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг
ЬгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ
ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К
ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
Ә ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ
tartsa a gyermekeФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭғ
GвОЫОФОФ ЧО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭғ
NО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМЬШХЭ
ФцЬгјХцФОЭғ
NО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцФФОХғ
NО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ ЬгцЭЬгОЫОХЧТ К
РвјЦöХМЬПКМЬКЫяЭ, ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОгғ
Figyeljen, hogy a veгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя
ПОХјХОЭЭОХғ
NО СúггК, ЭОФОЫУО К ЯОгОЭцФОЭғ
NО пХХъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ ПШЫЫя ЭгСОХвЫО, СПШЫЫпЬ
ФöгОХцЛОЧғ
NО цЫУОЧ К ФцЬгјХцФ ЦШгРя ЫцЬгОТСОгғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
15
LОРвОЧ яЯКЭШЬ К ПцЦ ЫцЬгОФ ФОгОХцЬцЧцХ – nagyon
цХОЬОФғ
әОФКЩМЬШХпЬ ОХЭЭ гпЫУК ХО К ПОНЭғ Әг нЧ
РвјЦöХМЬПКМЬКЫяУК ЯцНЫОЧНЬгОЫЫОХ ЯКЧ
ПОХЬгОЫОХЯО, КЦОХв К ПОНцХ СОХвЭОХОЧ гпЫпЬК ОЬОЭцЧ
КuЭШЦКЭТФuЬКЧ ФТФКМЬШХУК К ФцЬгјХцФОЭғ
Әг цХОХЦТЬгОЫОФОЭ úУУКХ ЧвШЦЧТ ЭТХШЬ!
HК К РвјЦöХМЬПКМЬКЫя ЭШЫФпЛКЧ ЦОРКФКНЭКФ К
РвјЦöХМЬНКЫКЛШФ – СКЬгЧпХУК К ЭШХяЫuНКЭғ HК Ог
ЧОЦ ЬОРъЭ - пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ, ЬгОЫОХУО
ЬгцЭ цЬ ЭТЬгЭъЭЬК ЦОР Кг ОХЭöЦНöЭЭ ЫцЬгОФОЭғ
A ХОРЧКРвШЛЛ sгјЧОt ЧцХkјХТ ЦköНцsТ ТН –
ЧОЦ tШЯпЛЛ 10 ЩОЫМЧцХ, ХОРКХпЛЛ 10 perces
sгјЧОttОХ.
MТЧНОЧ ОРвОЬ ЬгцЭЬгОЫОХцЬ цЬ ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ Әг öЬЬгОЬ
ПШЫРяЫцЬгЧОФ, цЬ К ЦШЭШЫЧКФ ЭОХУОЬОЧ ХО ФОХХ пХХЧТКғ
HКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЦТЧНТР ФКЩМЬШХУК ФТ К РцЩОЭғ
NО ЭОЫСОХУО ЭúХ К РцЩОЭ цХОХЦТЬгОЫЫОХғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӚ–
ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ
ЛОХјХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ELKлЋГÍTлЋ
Bontsa ФТ К РцЩОЭ цЬ ОХХОЧЫТггО, ЧОЦ
ФпЫШЬШНШЭЭКФ-О К ЭКЫЭШгцФШФғ
MШЬЬК ЦОР Кг цХОХЦТЬгОЫОФФОХ цЫТЧЭФОг ЫцЬгОФОЭ
цЬ ЬгпЫъЭЬК ЦОР ФОЭғ Ә ФцЬгјХцФСпгКЭ ЭöЫöХУО ЦОР
ЩuСК, ЧОНЯОЬ ЭöЫХФОЧНЯОХғ
HКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ РвКФШЫШХУК К РвјЦöХМЬПКМЬКЫя ЬгцЭ-,
ТХХғ öЬЬгОЬгОЫОХцЬцЭғ
нЋЋГEЋГEЊELлЋ
SГлTSГERELлSұ
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
NвТЬЬК ПОХ Кг пЭЭОЭЬг ПОНцХ ЫöРгъЭТЭғ
VОРвО ХО К ПОНОХОЭ, ЯОРвО ФТ К ЬгЫЭ, ЦТuЭпЧ ЯОРвО
ХО К ЬгОЩКЫпЭШЫЭғ
нSSГESГERELлS:
HОХвОггО ПОХ цЬ ПШЫНъЭЬК яЫКЦuЭКЭя ТЫпЧвпЛК К
ЬгЫЭ КННТР, КЦъР СОХвцЫО ЧОЦ пХХғ
TОРвО ПОХ Кг пЭЭОЭЬг ПОНЭ, цЬ ФКЩМЬШХУК Ып К
ЫöРгъЭФОЭғ
HОХвОггО К РвјЦöХМЬЩцЩ-ЭКЫЭпХвЭ К ПОНцХ КХп, a
МЬцЬгцЭ ЩОНТР К РвјЦöХМЬХцРвУЭ ШЫЫШМЬФК КХп.
ӚЬКЭХКФШгЭКЬЬК К РцЩОЭ К СпХягКЭСШгғ
JAVASLATOK A KEГELлЋHEГ
Ә РвјЦöХМЬПКМЬКЫя ШХвКЧ ЯцНЫendszerrel van
ПОХЬгОЫОХЯО, КЦОХв К СОХвЭОХОЧјХ ХОгпЫЭ ПОНцХ ОЬОЭцЧ
automatikusan blokkolja a motort.
HКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К РцЩ ФТ ЯКЧ
ФКЩМЬШХЯК, цЬ К ПОН ЛТгЭШЬКЧ гпЫғ
MШЬЬК ЦОР К РвјЦöХМЬöЭ / гöХНЬцРОЭғ TпЯШХъЭЬК ОХ
К СцУпЭ цЬ ЦКРЯпЭ ĚЦОРРв, ФöЫЭО, ЬЭЛғě, ЯпРУК
КЩЫяЫК, СШРв ФöЧЧвОЛЛОЧ ЛОПцЫУОЧ К ФцЬгјХцФ
ЭШЫФпЛКғ
HОХвОггО К РвјЦöХМЬХц-ЩШСКЫКЭ К ФцЬгјХцФЬгпУ КХпғ
ӚЬКЭХКФШгЭКЬЬК К РцЩОЭ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭСШг,
ФКЩМЬШХУК ЛО, цЬ ЯпХКЬЬгК ФТ К ЬгјФЬцРОЬ
РвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭШЭұ
–I fokozat: puha öЬЬгОЭОЯФ ЫцЬгцЫО ĚФöЫЭО,
ПöХНТОЩОЫ, ЧКЫКЧМЬ, ЬгТХЯК, РЫКЩО ЩПЫuТЭ, МТЭЫШЦ,
ЬгХ, ЭöФ, СКРвЦК, uЛШЫФК, ПШФСКРвЦКěғ
–II fokozat: ФОЦцЧв öЬЬгОЭОЯФ ЫцЬгцЫО
ĚКЫЭТМЬяФК, ЬпЫРКЫцЩК, КХЦК, ЩКЩЫТФК, МцФХК,
ЛuЫРШЧвК, КЧКЧпЬг, ЬЩпЫРКЭöФ, гОХХОЫ, ЬЩОЧяЭ,
ФКЩШЫ, ЩяЫцСКРвЦКěғ
ӘНКРШХУК К РвјЦöХМЬПКМЬКЫяЛК Кг ОХФцЬгъЭОЭЭ
гöХНЬцРОЭ / РвјЦöХМЬöЭ, РвОЧРцНОЧ ЧвШЦЯК ФОЭ К
ЭШХяЫúННКХғ SOHӘ NE NВOMJӘ ӘГ лLELMISГERT
ÚJJӘL, VӘGВ EGВлә TÁRGВӘL!
ӚЬКФ јгОЦОХ ЦШЭШЫ ЦОХХОЭ ЫКФУК К РцЩЛО Кг
цХОХЦТЬгОЫЭғ
HК К РвјЦöХМЬСúЬ ЭКЫЭпХв, ТХХғ К РвјЦöХМЬХц ЩШСпЫ
megtelik –ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ, цЬ јЫъЭЬО ФТ К
ЭКЫЭпХвШФКЭғ
FIGYELEM:
Ә РвјЦöХМЬПКМЬКЫя ЧОЦ КХФКХЦКЬ ЛКЧпЧ,
ЬпЫРКЛКЫКМФ, ЦКЧРя, ЩКЩКвК ПКМЬКЫпЬпЫКғ
Ә РвјЦöХМЬПКМЬКЫя ЧОЦ КХФКХЦКЬ ФяФuЬг, ОРвцЛ
ФОЦцЧв РвјЦöХМЬ, ТХХғ гöХНЬцР ПКМЬКЫпЬпЫКғ
HКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ФКЩМЬШХУК ФТ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К
ФцЬгјХцФОЭғ
TIЋГTÍTÁЋ
MШЬЬК ЦОР Кг öЬЬгОЬ ХОЯОСОЭ ЭКЫЭШгцФШЭ ЦОХОР
ЬгКЩЩКЧШЬ ЯъгЛОЧғ Ә ЬгЫ ЫцЬОТЭ ФöЧЧвОЛЛ ЦШЬЧТ
ЯТЬЬгпУпЫяХғ NО ЦШЬЬК К ЭКЫЭШгцФШФКЭ
ЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
NО СКЬгЧпХУШЧ ПцЦ ФОПцЭ, ЬúЫШХяЬzert, smirglit.
TöЫöХУО ЦОР К ФцЬгјХцФСпгКЭ ФъЯјХЫХ ЧОНЯОЬ
szivaccsal.
NО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФСпгКЭ ЯъгЛОғ
VКХКЦОХвТФ цХОХЦТЬгОЫ, ЩХғ ЬпЫРКЫцЩК ПОЬЭСОЭТ К
ФцЬгјХцФ ЦКЧвКР ЫцЬгОТЭ, ОгцЫЭ МцХЬгОЫ
СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЫöРЭöЧ ЦОРЦШЬЧТ ФОЯцЬ
ЦШЬШРКЭяЬгОЫЫОХ, цЬ ЦОРЬгпЫъЭКЧТ ФОЭғ
KпЫШЬШНпЬ, ОХСКЬгЧпХяНпЬ ОХЬ УОХОТЧцХ - МЬОЫцХУО К
ЬгЫЭғ
TÁЊЇLÁЋ
Әг öЬЬгОЬгОЫОХЭ, ЬгпЫКг РвјЦöХМЬПКМЬКЫяЭ ЬгпЫКг
СОХвОЧ ЭпЫШХУКғ
KZ
! SӚӘRLETT
ғ
, SӚӘRLETT
ғ
SӚӘRLETT
,
қ Ěě
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
16
ғ
.
ғ
,
ғ
,
ғ
, - ,
Ě ě
,
ғ
ғ
ғ
.
-
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
– ғ
ғ
ғ
ғ -
,
ғ ,
,
ғ
–
10 , 10
.
ғ
ғ
ғ
ғ
0ºӚ-
,
қ
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ұ
ғ
ғ
,
,
ғ
ұ
ғ
ғ
, –
ғ
ғ
ғ
,
ғ
/ - ғ
Ě,
ғғě ,
ғ
ғ
,
ұ
–I- ұ
Ě, , ,
, , , ,
, , , ěғ
–II- ұ
Ě, , , ,
, , , ,
, , , - ě.
/ -
ғ
ғ
.
,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
17
:
, , ,
ғ
-
.
.
-
ғ
ғ -
ғ
,
ғ
ғ
ғ
, ,
,
,
ғ
ғ
ғ
SL ІÁVЇD ІA PЇUŢÍVAІIE
BEГPEČІЇЋTІл ЇPATЊEІIA
PЫОН ЩЫЯýЦ ЩШuţъЯКЧъЦ ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ
гШНЩШЯОНКУú ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв ЯýЫШЛФu,
ФЭШЫц Ьú uЯОНОЧц ЧК ЭвЩШЯШЦ šЭъЭФu, ЩКЫКЦОЭЫШЦ
elektrickej siete.
PШuţъЯКУte len v НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ
ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШuţъЯКЧТОғ SЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК
ЩШuţъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛО КХОЛШ ЩЫО
ţТЯЧШЬЭОЧЬФц účОХвғ
NОЩШuţъЯКУЭО ЯШЧФu.
ГпkКг НОЦШЧtпţО ШНšКЯШЯКčО ЩЫТЩШУОЧцСШ
k elektrickej siete. VţНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč od
ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, ţО
ЬЩШЭЫОЛТč ЧОЩШuţъЯКЭОғ
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгШЯ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ
ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ЯШНв
КХОЛШ ТЧýМС ЭОФuЭъЧғ ӘФ ЬК ЭШ uţ ЬЭКХШ, ШФКЦţТЭО
ШНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО a ЩЫОН КХšъЦ
ЩШuţъЯКЧъЦ ЧОМСКУЭО СШ ЬФШЧЭЫШХШЯК
КuЭШЫТгШЯКЧýЦ ЬОЫЯТЬШЦғ
SЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШuţъЯКЧТО ШЬШЛКЦТ
ĚЯЫпЭКЧО НОЭъě Ь ПвгТМФýЦ, ЩЬвМСТМФýЦ КХОЛШ
ЦОЧЭпХЧвЦ СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú ЬФúЬОЧШЬЭТ
КХОЛШ ЯОНШЦШЬЭТ, КФ ЧТО Ьú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ
ЧОЛШХТ ТЧšЭЫuШЯКЧц Ш ЩШuţъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЬШЛШu,
ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШЬғ
ӛЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв ЬК ЧОЬЦОХТ СЫК ЬШ ЬЩШЭЫОЛТčШЦғ
NОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
NОЩШuţъЯКУЭО ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО ЬúčКЬШu
НШНпЯФвғ
ГпФКг ЩШuţъЯКЧТК ЬЩШЭЫОЛТčО Ь ЩШšФШНОЧýЦ
ЩЫъЯШНЧýЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпЬЭЫčФШuғ Pre
гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯК ЦuЬъЭО ЩШšФШНОЧý
ФпЛОХ ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
NОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТčғ PЫТ
ЩШšФШНОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭuУЭО ЧКУЛХТţšТО
serviЬЧц МОЧЭЫuЦғ
ӛЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ ЧОНШЭýФКХ
ШЬЭЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯғ
NОКСКУЭО гК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ, ЧОЩЫОФЫúМКУЭО СШ КЧТ
ЧОШЯъУКУЭО СШ ШФШХШ ЭОХОЬК ЬЩШЭЫОЛТčКғ
NОНпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЧК ЭОЩХý ЩХвЧШЯý КХОЛШ
ОХОФЭЫТМФý ЬЩШЫпФ, ЧОНпЯКУЭО СШ ЛХъгФШ ЭОЩОХЧýМС
zdrojov.
NОЬТКСКУЭО ЧК ЩШСвЛХТЯц čКЬЭТ ЬЩШЭЫОЛТčК ЩШčКЬ
ЩЫОЯпНгФвғ
әuЭО ШЩКЭЫЧъ Ь ФШЯШЯýЦТ čКЬКЦТ, Ьú ЯОЦТ ШЬЭЫцғ
PЫОН гКЩЧuЭъЦ ЬЩШЭЫОЛТčК ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ УО ЯОФШ
ЛОгЩОčЧО uЩОЯЧОЧцғ Vпš ЬЩШЭЫОЛТč УО ЯвЛКЯОЧý
ЛОгЩОčЧШЬЭЧýЦ ЬвЬЭцЦШЦ, ФЭШЫý КuЭШЦКЭТМФý
ЯвЩЧО ЬЩШЭЫОЛТč Я ЩЫъЩКНО, ţО ЯОФШ УО uЩОЯЧОЧц
zle.
ГпФКг ЩШЬúЯКЧТК ЩШЭЫКЯъЧ ЩЫЬЭКЦТғ ӘФ ФúЬФв ШЯШМТК
uЩМСКУú СЫНХШ ЧК ЧКФХКНКЧТО ЩШЭЫКЯъЧ, ЩШuţТЭО
ЩШЬuЧШЯКčғ ӘФ КУ ЭШ ЧОЩШЦёţО, ЯвЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč
a odpojte ho od elektrickej siete, demontujte
a ЩЫОčТЬЭТЭО uЩМСКЭц ЦТОЬЭКғ
MКбТЦпХЧК НШЛК ЧОЩЫОtЫţТtОУ ЩЫОЯпНгkв
sЩШtЫОЛТčК УО Қ0 ЦТЧútК, ЩШ ktШЫОУ Цusъ Лв
ЩЫОstпЯkК ЧКУЦОЧОУ Қ0 ЦТЧútu.
VţНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН
УОСШ НОЦШЧЭпţШЦ КХОЛШ čТЬЭОЧъЦғ VšОЭФв ЩШСвЛХТЯц
čКЬЭТ К motШЫ ЬК ЦuЬъ úЩХЧО гКЬЭКЯТғ
HШМТФОНв ЩШ гКФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЯвЩъЧКУЭО ЬЩШЭЫОЛТčғ
NОЩЫОКţuУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЩШЭЫКЯТЧКЦТғ
ӘФ ЯýЫШЛШФ uЫčТЭú НШЛu ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ӛ,
ЩЫОН гКЩЧuЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
VýЫШЛМК ЬТ ЯвСЫКНгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ
ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК
ФШЧšЭЫuФМТТ ЯýЫШЛФu, ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК
ЛОгЩОčЧШЬ УОСШ ЩШuţъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвЬМСШЩЧШЬ
КЧТ ПuЧФčЧШЬғ
PЊÍPЊAVA
RШгЛКЭО ЬЩШЭЫОЛТč К ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ ЧОЛШХТ
ЬЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ ЩШšФШНОЧцғ
ӛёФХКНЧО ЯвЦвЭО čКЬЭТ, ФЭШЫц ЛuНú Я kontakte
s potravinami, a ШЬušЭО ТМСғ VШЧФКУšТО čКЬЭТ
ЬЩШЭЫОЛТčК ЩЫОЭЫТЭО ЭЫШМСu ЯХСФШu uЭТОЫФШuғ
PЫОН ЩЫЯýЦ ЩШuţъЯКЧъЦ ЬФúЬЭО ЩЫОЯТОЬ ЦШЧЭпţ
a НОЦШЧЭпţ ШНšКЯШЯКčКғ
DEMЇІTÁŢұ
OНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫickej siete.
UЯШЧТЭО poistky ЩЫОСКНЧцСШ ЯОФКғ
SЧъЦЭО ЯОФШ, ЩШЭТКСЧТЭО ЬТОШЯТЭý ПТХЭОЫ СШЫО К
ЯвУЦТЭО СШ, ЩШ ЭШЦ ЬЧъЦЭО ЬОЩКЫКčЧú УОНЧШЭФuғ
MЇІTÁŢұ
NКЬЭКЯЭО ЬТОШЯТЭý ПТХЭОЫ К ШЭпčКУЭО ЧъЦ, ФýЦ ЧОЛuНО
ЧК ЬЩЫпЯЧШЦ ЦТОЬЭОғ
NКЬЭКЯЭО ЩЫОСКНЧц ЯОФШ К zapnite poistky.
UЦТОЬЭЧТЭО ЧпНШЛu ЧК drvinu pod pokrievku
a ЩШСпЫТФ ЩШН ЯýХОЯФu ЧК šКЯuғ
PЫТЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭОғ
PЊEVÁDГKA
OНšКЯШЯКč УО ЯвЛКЯОЧý ЛОгЩОčЧШЬЭЧýЦ
ЬвЬЭцЦШЦ, ФЭШЫý КuЭШЦКЭТМФв ЛХШФuУО ЦШЭШЫ, КФ УО
ЯОФШ гХО гКЭЯШЫОЧцғ
SФёЫ КФШ гКčЧОЭО ЩШuţъЯК ШНšКЯШЯКč,
ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ УО ЯвЩЧuЭý К čТ УО ЯОФШ НёФХКНЧО
uЩОЯЧОЧцғ
IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S09
18
ӛёФХКНЧО ЯвЦвЭО гОХОЧТЧu / ШЯШМТОғ OНЬЭЫпЭО
šuЩФu К ФёЬЭФв ĚЯТšЧО, СЫušФв К Тғě, ЧКФЫпУКУЭО ЧК
ЦКХц ФúЬФв, ФЭШЫц Лв ЯХТОгХТ НШ СЫНХК ЧК ЧКФХКНКЧТОғ
PШЬЭКЯЭО ЩШСпЫ ЧК šКЯu ЩШН ЯýХОЯФu ЩЫО šКЯuғ
PЫТЩШУЭО ШНšКЯШЯКč НШ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО, гКЩЧТЭО Уu
a гЯШЭО ЬТ ЩШţКНШЯКЧú ЫýМСХШЬұ
–RýМСХШЬ Iұ ЩЫО ЦтФФц ЩШЭЫКЯТЧв ĚЩКЫКНКУФв,
СЫušФв, УКСШНв, ЩШЦКЫКЧčО, ЬХТЯФв, РЫКЩОПЫuТЭв,
МТЭЫяЧв, СЫШгЧШ, ЭОФЯТМК, МТЛuК, uСШЫФв, МОЬЧКФěғ
–RýМСХШЬ IIұ ЩЫО ЭЯЫНц ЩШЭЫКЯТЧв ĚКЫЭТčШФв, ЦЫФЯК,
УКЛХФп, ЩКЩЫТФК, МЯТФХК, гОЦТКФв, КЧКЧпЬв, гuФФТЧТ,
гОХОЫ, šЩОЧпЭ, ФёЩШЫ, ЩяЫěғ
NКХШţЭО ЩЫТЩЫКЯОЧц ШЯШМТО / гОХОЧТЧu НШ
ШНšКЯШЯКčК, ЭЫШМСu ЩЫТЭХКčЭО ЩШЬuЧШЯКčШЦғ
V ŢIӘӛNOM PRŪPӘӛE TO NEROәTE PRSTӘMI ӘNI
INÝMI NEPOVOLENÝMI PREӛMETMIғ
Nakladajte potraviny len v dobe, ak je motor
гКЩЧuЭýғ
ӘФ ЛuНú НягК ЧК НuţТЧu КХОЛШ ЩШСпЫ ЧК šКЯu
ЩХЧц, ЯвЩЧТЭО ШНšКЯШЯКč К ЯвЩЫпгНЧТЭО Нягu К
ЩШСпЫғ
UPOZORNENIE:
OНšКЯШЯКč ЧТО УО uЫčОЧý Ф ЩЫъЩЫКЯО šКЯв
z ЛКЧпЧШЯ, ЦКЫСú, ЦКЧРК, papaye.
OНšКЯШЯКč ЧОЦШţЧШ ЩШuţъЯК ЧК ШНšКЯШЯКЧТО
kokosov a ТЧцСШ ЭЯЫНцСШ ШЯШМТК К гОХОЧТЧвғ
ӘФ uФШЧčТЭО ШНšКЯШЯКЧТО, ЯвЩЧТЭО ШНšКЯШЯКč
a odpojte ho od elektrickej siete.
ČIЋTEІIE
VвЦвЭО ЯšОЭФв ШНЧъЦКЭОЧц čКЬЭТ ЭОЩХШu ЯШНШu Ь
mydlom. Otvory filtra jО ХОЩšТО Цв г ШЩКčЧОУ
strany. NОЩШuţъЯКУЭО ЧК ЭШ uЦýЯКčФu ЫТКНuғ
NОЩШuţъЯКУЭО ЧК čТЬЭОЧТО ФШЯШЯц ФОПФв, ЛЫúЬЧО
uЦýЯКМТО ЩЫШЬЭЫТОНФв КХОЛШ šЦТЫРШЯý ЩКЩТОЫғ
VШЧФКУšТО čКЬЭТ ЬЩШЭЫОЛТčК ЩЫОЭЫТЭО ЭЫШМСu ЯХСФШu
šЩШЧРТШuғ
NОЩШЧпЫКУЭО ЭОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК НШ ЯШНвғ
NТОФЭШЫц ЩШЭЫКЯТЧв, ЧКЩЫғ ЦЫФЯК, Цёţu ШПКЫЛТ
ЩХКЬЭШЯц čКЬЭТ ШНšКЯШЯКčК, ЩЫОЭШ ТМС СЧО ЩШ
uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЯвЦвЭО Ь ЦКХýЦ ЦЧШţЬЭЯШЦ
ЧОЛЫúЬЧОСШ uЦýЯКМТОСШ ЩЫШЬЭЫТОНФu К potom
НШЛЫО ЩЫОЩХпФЧТЭО К ШЬušЭО uЭТОЫФШuғ
ӘФ ЬТ ЯšТЦЧТЭО, ţО ЬТОШЯТЭý ПТХЭОЫ УО ЩШšФШНОЧý,
ЯвЦОЭО СШғ
Table of contents
Other Scarlett Kitchen Appliance manuals
Scarlett
Scarlett SC-ET10D10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S44 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S08 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-JE51S02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-ET10D50 User manual
Scarlett
Scarlett SC-014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S40 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S16 User manual
Scarlett
Scarlett SC-413 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S43 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FD421014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S39 User manual
