Scarlett SC-JE50C06 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB CITRUS JUICE EXTRACTOR ..........................................................4
RUS .............................4
UA ă...............................5
KZ ..............................................................................6
EST TSITRUSEPRESS...................................................................................7
LV CITRUSAUżUăSULUăSPIEөE.......................................................8
LT ӨITRUSIІIăVAISIăSULČIASPAUө.......................................9
H ӨITRUSŻлLлKHEГăHASГІÁLTăPRлS .....................................10
RO TЇRӨTЇRăөEăӨITRIӨE ..................................................................11
PL АВӨISKARKAăөЇăӨВTRUSŲА ...................................................12
SC-JE50C06
www.scarlett.ru
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Lid
2. Cone 2
3. Cone 1
4. Filter
5. Juice collector
6. Motor shaft
7. Base
1.
2. 2
3. 1
4.
5.
6.
7.
UA
KZ
1.
2. қ
3. Қ
4.
5.
6.
7.
1.
2. қ
3. Қ
4.
5.
6.
7.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Koonus
2. Filter
3. Telg
4. KШrЩusО üХОЦТnО Шsa
5. Voolutila
6. Alus
7. Pistik ja toitejuhe
1. Konuss
2. Filtrs
3. Ass
4. KШrЩusa auРšНaa
5. IгХТОšanas snЩТs
6. Pamatne
7. KШntaФtНaФša un barШšanas ЯaНs
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. KРТs
2. Filtras
3. ӘšТs
4. VТršutТn ФШrЩusШ НaХТs
5. IšЩвХТЦШ nШsОХ
6. әaг
7. KТštuФas Тr ЦaТtТnТЦШ ХaТНas
1. KúЩ
2. Sгr
3. Tengely
4. Ә ФцsгüХцФtОst ПОХs rцsгО
5. KТönt
6. ӘХaЩОРвsцР
7. өuРя цs tпЩЯОгОtцФ
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Con
2. Filtru
3. Ax
4. Partea de sus a carcasei
5. Orificiu de scurgere
6. әaг
7. tОМСОruХ Т МabХuХ НО aХТЦОntarО
1. StШОФ
2. Filtr
3. Ї
4. Gяrna Мгć ШbuНШав
5. Dziobek
6. Podstawa
7. АtвМгФa Т ЩrгОаяН гasТХaУМв
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
3
220-240 V ~ 50 Hz
ăăll
25 W
0.6 / 0.7 kg
mm
205
135
195
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the juice extractor when it
is plugged to the power supply. Always unplug
the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened, unplug it immediately
and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
Do not place the appliance near gas or electric
oven or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The grating filter is very sharp, so handle it with
care.
Do not run the juice extractor continuously for
longer than 5 minutes. Turn off the switch and
let it rest for at least 2 minutes to cool down the
motor, otherwise the motor may be damaged.
Every time make sure that the appliance is
unplugged and all moving parts with motor are
stopped completely before disassembling and
cleaning.
Be sure to switch off the unit after each use.
If the product has been exposed to temperatures
bОХШа 0ºӨ ПШr sШЦО tТЦО Тt sСШuХН bО ФОЩt at rШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
After unpacking the unit and before any use, make
sure the mechanical parts of the unit and all
attachments are not damaged.
Wash and dry all parts of the appliance, which will
come into contact with products. To clean the
outside of the body use a damp sponge.
HOW TO ASSEMBLE
Before assembly make sure that the appliance is
switched off and disconnected from mains.
Place the juice collector on the base unit rotating it
clockwise until fixed.
Place the smaller cone into the filter opening.
Place the filter with the cone installed in it on the
central axle of the juice collector.
If necessary, put the cone 2 on the cone 1. The
cone 2 is used for citrus fruits that have larger
size.Cut the fruit in half.
Press gently each half to a cone.
Citrus juicer will start automatically/
When process is completed, switch off and unplug
the unit.
CLEANING
Remove and wash all removable parts in warm
soapy water. Rinse the filter assembly from under
side for easy removal of residue from strainer
holes. Do not use a dishwasher or very hot water.
Do not use steel woods, abrasive cleaners or
scouring pad on the appliance.
To clean the outside of the motor unit, use a damp
sponge.
Never immerse the body in water.
STORAGE
Store assembled cleaned and dried juice extractor
in a dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМtrШnТМ unТts anН battОrв’s sСШuХН nШt bО tШss Тn
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS ăă
ă
,
,
,
.
.
.
.
ă ă ,ă
ă ă ă ă .
, .
,
.
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
5
,
.
( )
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
ă ă ă
ă ă – ă ă őă .ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă қă ,ă ă
ă.
.
.
.
0ºӨ,
қ .
,
,
.
/
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
( ).
.
қ
Қ. қ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
, /
,
.
.
.
,
.
UA
!
SӨӘRLETT .
SӨӘRLETT
,
.
SӨӘRLETT
,
, қ ()
.
,
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
6
,
.
ă
,
,
.
.
.
.
ă ,ă
ă ă ă .
,
.
,
. ,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
– .
ă ă
–ă 5 ă 2
.
.
.
’
.
.
0ºӨ,
қ .
,
,
.
/
, .
,
.
,
, . ’
.
,
.
( ).
.
.
қ Қ.
қ
. .
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
, /
,
, ,
,
.
.
.
’
,
.
KZ
! SӨӘRLETT
.
, SӨӘRLETT
.
SӨӘRLETT
,
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
7
қ ()
.
,
.
ă
,
.
.
.
.
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
.
,
.
,
.
.
.
-
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
– .
ă ă ă ă ă –
őă ă ă ,ă қă ă ă ă
.
.
.
.
0ºӨ-
,
қ
.
,
.
/ ,
- .
,
.
.
.
,
.
,
( ).
.
қ- Қ-
. қ-
.
.
, .
.
.
-
.
. -
.
,
.
.
.
.
, /
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІөEө
EnnО ЦaСХaЩrОssТ ОsТЦОst ЯШШХuЯõrФu ХüХТtaЦТst
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯastaФsТН ФШСaХТФu ЯШШХuЯõrРu anНЦОtОХО.
ӘntuН sОaНО Шn ЦõОХНuН aТnuХt ФШНusОФs
kasutamiseks, mitte tööstusХТФuФs ФasutaЦТsОФs.
иrРО ФasutaРО sОaНОt ЯтХУas.
ЇЧăkООХКtuНăЦКСХКЩrОssТăХКСtТăЯõtЦК,ăkuТăsОКНОă
ШЧă ЯШШХuЯõrkuă üСОЧНКtuН.ă Eemaldage seade
ЯШШХuЯõrРust ОnnО sОХХО ЩuСastaЦТst nТnР aУaФs, ЦТХ
mahlapressi ei kasutata.
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
8
EХОФtrТХööРТ saaЦТsО Уa süttТЦТsО ЯтХtТЦТsОФs тrРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage mikser kohe
ЯШШХuЯõrРust Уa ЯТТРО ХтСТЦassО
teeninduskeskusesse kontrollimiseks.
иrРО ХasФО ХastОХ sОaНЦОРa ЦтnРТНa.
иrРО УтtФО töötaЯat sОaНОt УтrОХЯaХЯeta.
иrРО ФasutaРО ХТsaШsТ, ЦТs ОТ ФuuХu sОaНЦО
komplekti.
иrРО ФasutaРО ЯТРastatuН tШТtОУuСtЦОРa sОaНОt.
иrРО ЩüüНФО antuН sОaНОt ТsОsОТsЯaХt rОЦШntТНa.
VОa ФõrЯaХНaЦТsОФs ЩöörНuРО ХтСТЦa
Teeninduskeskuse poole.
JтХРТРО sОНa, Оt УuСО ОТ ЩuutuФs Яastu tОravaid
servi ja kuumi pindu.
иrРО tõЦЦaФО tШТtОУuСtЦОst, тrРО ЦurНФО sОНa
ОРa ФОrТРО ЦТХХОРТ üЦbОr.
иrРО ЩanРО sОaНОt ФuuЦaХО РaasТ- ЯõТ
ОХОФtrТЩХТТНТХО, тrРО УтtФО sОaНОt ФuuЦaНО ФШСtaНО
ХтСОНaХО.
иrРО ЩuutuРО sОaНЦО ЩöörХОЯaТН ШsТ.
MОtaХХШsaНОРa üЦbОrФтТЦisel olge ettevaatlik,
Фuna naН Шn ЯтРa tОraЯaН.
EnnО sОaНЦО sТssОХüХТtaЦТst ЯООnНuРО, Оt Фaas Шn
lukustatud. Seade on varustatud
ШСutussüstООЦТРa, ЦТs ХüХТtab sОaНЦО
autШЦaatsОХt ЯтХУa ФaanО ЯaХО ЩaТРaХНaЦТsО ФШrraХ.
иrРОă kКsutКРОă ЦКСХКЩrОssТă üХОă 5 minuti ning
tОСkОăЯтСОЦКХtăăқ-minutiline vaheaeg.
EОЦaХНaРО sОaНО ЯШШХuЯõrРust ОnnО sОХХО
ХaСtТЯõtЦТst Уa ЩuСastaЦТst. KõТФ ЩöörХОЯaН ШsaН Уa
mootor peavad seiskuma.
Pтrast ФasutaЦТst ХüХТtaРО sОaНО ФТnНХastТ ЯтХУa.
KuТ tШШНО Шn ШХnuН ЦõnНa aОРa õСutОЦЩОratuurТХ
aХХa 0 ºӨ, tuХОb СШТНa sОНa ОnnО sТssОХüХТtaЦТst
ЯтСОЦaХt қ tunНТ tШatОЦЩОratuurТХ.
TШШtУa Утtab ОnНaХО õТРusО tОСa ТХЦa tтТОnНaЯa
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНatusТ, ЦТs ОТ ЦõУuta sОХХО ШСutust, tööЯõТЦОt
ega funktsioneerimist.
TootmisФuuЩтОЯ Шn тra tШШНuН tШШtОХ Уa/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
ETTEVALMISTUS
MaСХaЩrОss Шn ЦõОХНuН tsТtrusОХТstОst ЦaСХa
saamiseks.
Pakkige seade lahti ja kontrollige, et toode ja
tarvikud ei oleks viga saanud.
Peske toiduainetega kokku puutuvad osad
korralikult puhtaks ja kuivatage. Korpuse pinda
ЩüСФТРО ФОrРОХt nТТsutatuН ЩОСЦО ХaЩТРa.
KOKKUPANEK
Enne seadme kokkupanekut veenduge, et seade
Шn ЯтХУa ХüХТtatuН ОРa ШХО ЯШШХuЯõrРus.
PaТРutaРО ЦaСutТ aХusОХО Уa ЩööraФО ПТФsООrТЦТsОФs
ЩтrТЩтОЯa.
PaТРutaРО ЯтТФsОЦ ФШШnus ПТХtrТs ШХОЯassО aЯassО.
Paigaldage filter koos koonusega mahuti
keskteljele.
Vajaduse korral paigutage 2. koonus 1. koonuse
ЩОaХО. қ. ФШШnus Шn ОttО nтСtuН suurОЦatО
tsitrusviljade jaoks.
оСОnНaРО sОaНО ЯШШХuЯõrФu.
LõТРaФО tsТtrusЯТХТ ЩШШХОФs.
Suruge puuviljapoolikut sujuvalt vastu koonust.
SОaНО ХüХТtub autШЦaatsОХt sТssО.
Pтrast töö ХõЩОtaЦТst ХüХТtaРО ЦaСХaЩrОss ЯтХja ja
ООЦaХНaРО ЯШШХuЯõrРust.
PUHASTAMINE
PОsФО ФõТФ ООЦaХНataЯaН ШsaН sШШУa ЯОО Уa
pesemisvahendiga puhtaks. Filtri avasid on
ЦuРaЯaЦ ЩОsta ЯтХУastЩШШХt. иrРО ЩОsФО ШsТ
nõuНОЩОsuЦasТnas.
иrРО ФasutaРО ЦaСХaЩrОssТ ЩuСastaЦТsОФs
metallharju, abrasiivseid pesemisvahendeid ega
liivapaberit.
KШrЩust ЩüСФТРО ЯтХУastЩШШХt nТТsФО sЯaЦЦТРa.
иrРО ЩanРО aХust ЯОttО.
HOIDMINE
Hoidke pestud ja kuivatatud mahlapressi
kokkupanduna kuivas kohas.
ӘntuН süЦbШХ tШШtОХ, ЩaФОnНТХ Уa/ЯõТ
saatОНШФuЦОntatsТШШnТs tтСОnНab, Оt Фasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
tШСТ тra ЯТsata ФШШs taЯaХТstО ШХЦОУттtЦОtОРa.
ІООН tuХОb anНa тra sЩОtsТaХТsООrТtuН
ЯastuЯõtuЩunФtТНОssО.
TтТОnНaЯa ТnПШrЦatsТШШnТ saaЦТsОФs
ШХОЦasШХОЯatОst УттtЦОtО ФШРuЦТsО süstООЦТНОst
ЩöörНuРО ФШСaХТФО ЯõТЦuШrРanТtО ЩШШХО.
ÕТРО utТХТsООrТЦТnО aТtab СШТНa ФШФФu СТnnaХТsТ
rОssurssО nТnР ОnnОtaНa ЯõТЦaХТФФu nОРatТТЯsОt
ЦõУu ТnТЦОstО tОrЯТsОХО Уa üЦbrТtsОЯa ФОsФФШnna
ШХuФШrraХО, ЦТs ЯõТb tОФФТНa УттtЦОtО ОbaõТРО
ФтТtХОЦТsО tuХОЦusОХ.
LV LIETЇŠANAS INSTRUKCIJA
өRЇŠBASăІЇTEIKUMI
PТrЦs ЩТrЦrОТгУs ТОsХРšanas ЩrbauНТОt, ЯaТ
ТОrМОs tОСnТsФТО raФsturШУuЦТ, Фas nШrНtТ uг
uгХЦОs atbТХst ОХОФtrШtФХa ЩaraЦОtrТОЦ.
IгЦantШt tТФaТ saНгЯОs ЯaУaНгbЦ, atbТХstШšТ
dotajai LТОtШšanas instrukcijai. IerМО naЯ ЩarОНгta
rЩnТОМТsФaТ ТгЦantШšanaТ.
ІОТгЦantШt rЩus tОХЩЦ.
AТгХТОРtsă ТгУКuktă suХuă sЩТОНТ,ă УКă tă Тră ЩТОЯТОЧШtКă
ОХОktrШtkХКЦ.VТОnЦr atЯТОnШУТОt ТОrМТ nШ
ОХОФtrШtФХa ЩТrЦs ts tršanas, ЯaТ ar taН, Уa Js tШ
neizmantojat.
LaТ ТгЯaТrtШs nШ ОХОФtrШstrЯas trТОМТОna ЯaТ
uгХТОsЦШšanas, nОТОТОЯТОtШУТОt ТОrМТ НОn ЯaТ ФН
МТt šТНruЦ. Ja tas Тr nШtТМТs, nОФaЯУШtТОs
atЯТОnШУТОt tШ nШ ОХОФtrШtФХa un НШНТОtТОs uг tuЯФШ
Servisa centru.
ІОauУТОt brnТОЦ sЩХtТОs ar ТОrМТ.
ІОatstУТОt ТОsХРtu ТОrМТ bОг uгrauНгbas.
ІОТгЦantШУТОt ЩТОНОruЦus, Фas nОТОtТХЩst ТОrМОs
ЩaЦatФШЦЩХОФt.
ІОТгЦantШУТОt ТОrМТ ar bШУtu ОХОФtrШЯaНu.
ІОМОntТОtТОs ЩatstЯРТ ХabШt ТОrМТ. әШУУuЦu
rašans РaНУuЦ НШНТОtТОs uг tuЯФШ SОrЯТsa
centru.
SОФШУТОt ХНгТ, ХaТ ОХОФtrШЯaНs nОЩТОsФartШs ФХt
asЦ ЦaХЦ un ФarstЦ ЯТrsЦЦ.
Nevelciet, nОРrТОгТОt un nО uг Ф nОuгtТnТОt
elektrovadu.
ІОnШЯТОtШУТОt ТОrМТ uг Фarstas РгОs ЯaТ
ОХОФtrШЩХts, Ф ar ЩТО МТtТОЦ sТХtuЦa aЯШtТОЦ.
ІОaТгtТОМТОt ТОrМОs rШtУШšs Нaas.
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
9
UzmanРТ ХТОtШУТОt ТОrМОs ЦОtХТsФs Нaas – ts Тr
ШtТ asas.
MКksТЦХКТsă ЩТОКuУКЦКТsă ЧОЩrtrКuktsă
НКrЛЛКsă ХКТksă – ЧОă ЯКТrkă kă ă 5 ЦТЧtОs,ă Кră
ЩrtrКukuЦuăЧОăЦКгkuăЩКrăқăЦТЧtЦ.
Katru rОТгТ ЩТrЦs ТОrМОs ТгУauФšanas un tršanas
atvienojiet to no elektrШtФХa. VТsЦ ТОФrtas
rШtУШšaУЦ НaЦ un ЦШtШraЦ ЩТХnb УaЩstУas.
IгsХНгТОt ТОrМТ Фatru rОТгТ ЩМ ts ХТОtШšanas.
Ja ТгstrНУuЦs ФНu ХaТФu Тr atraНТОs tОЦЩОratr
гОЦ 0ºӨ, ЩТrЦs ТОsХРšanas tas Тr УЩatur Тstabas
aЩstФШs nО ЦaгФ Ф қ stunНas.
RažШtУs Щatur sОЯ tТОsbas bОг ЩaЩТХНu
brНТnУuЦa ТОЯТОst ТгstrНУuЦa ФШnstruФМТУ
nОХТОХas ТгЦaТas, Фas btТsФТ nОТОtОФЦ t НrШšbu,
НarbsЩУu un ПunФМТШnaХТttТ.
RažШšanas НatuЦs Тr nШrНts uг ТгstrНУuЦa
un/ЯaТ ТОЩaФШУuЦa, Ф ar ЩaЯaННШФuЦОntШs.
SAżATAVЇŠAІA
SuХu sЩТОНО ЩarОНгta suХas ТОРšanaТ nШ ЯТsu
veidu МТtrusauРТОЦ.
ӘtbrЯШУТОt ТОrМТ nШ ТОЩaФШУuЦa un ЩrbauНТОt, ЯaТ
ТгstrНУuЦs un t ЩТОНОruЦТ naЯ bШУtТ.
RЩРТ nШЦaгРУТОt Нaas, Фas sasФarsТОs ar
ЩrШНuФtТОЦ, un nШžЯУТОt ts. KШrЩusa rЩusТ
nШsХauФТОt ar ЦФstu ЦaгХТОt saЦТtrТntu auНuЦu.
SALIKŠAІA
PТrЦs saХТФšanas ЩrХТОМТnТОtТОs, Фa ТОrМО Тr ТгsХРta
un atЯТОnШta nШ ОХОФtrШtФХa.
Uzlieciet trauku uz pamatnes un pagrieziet, lai
ЩТОПТФstu (ЩuХФstОrНtУa ЯТrгТОn).
MaгФШ ФШnusu ТОЯТОtШУТОt ПТХtra atЯОr.
Filtru ar konusu uzlieciet uz trauka centrХs ass.
Ja nОЩТОМТОšaЦs, uгХТОМТОt ФШnusu Іr. 2 uz konusu
Nr. 1. Konuss Nr. қ ЩarОНгts ХТОХФТОЦ
МТtrusauРТОЦ.
PТОЯТОnШУТОt ТОrМТ ОХОФtrШtФХaЦ.
PrРrТОгТОt МТtrusauРХТ uг ЩusЦ.
LnЦ ЩТОsЩТОНТОt auРa ЩustТ ФШnusaЦ nШ
auРšЩusОs.
IОrМО autШЦtТsФТ ТОsХРsТОs.
әОТНгШt Нarbu, ТгsХНгТОt suХu sЩТОНТ un atЯТОnШУТОt
tШ nШ ОХОФtrШtФХa.
TRŠAІA
IгЦaгРУТОt ЯТsas nШОЦaЦs Нaas ar sТХtu НОnТ
un гТОЩЦ. FТХtra atЯОrОs rtФ ЦaгРt nШ Шtrs
ЩusОs. ІОТгЦantШУТОt šТЦ nШХФaЦ trauФu
ЦaгРУaЦШ Цašnu.
NeizЦantШУТОt tršanaТ ЦОtХa bТrstОs, abraгЯШs
ЦaгРšanas ХНгОФus ЯaТ sЦТХšЩaЩru.
KШrЩusa rЩusТ nШsХauФТОt ar saЦТtrТntu sФХТ.
ІОЦrМТОt ЩaЦatnТ НОn.
żLABŠAІA
ІШЦaгРtu un nШžЯtu suХu sЩТОНТ РХabУТОt
saХТФt ЯОТН saus ЯТОt.
ŠТs sТЦbШХs uг ТгstrНУuЦa, ТОЩaФШУuЦa
un/ЯaТ ЩaЯaННШФuЦОntТОЦ nШгЦ, Фa nolietotus
elektro- ЯaТ ОХОФtrШnТsФШs ТгstrНУuЦus un
batОrТУas nОНrФst ТгЦОst ФШЩ ar ЩarastaУТОЦ
saНгЯОs atФrТtuЦТОЦ. TТО Тr УnШНШН sЩОМТaХТгtaУШs
ЩТООЦšanas ЩunФtШs.
LaТ ТОРtu ЩaЩТХНu ТnПШrЦМТУu Щar ОsШšaУЦ
atФrТtuЦu saЯФšanas sТstЦЦ, ЯrsТОtТОs ЯТОtУ
ЩašЯaХНb.
ParОТгa utТХТгМТУa ЩaХНгs saРХabt ЯrtРus
rОsursus un nШЯrst ТОsЩУaЦШ nОРatЯШ ТОtОФЦТ uг
МТХЯФu ЯОsОХbu un aЩФrtУs ЯТНОs stЯШФХТ, Фas
Яar rastТОs nОЩarОТгas rФШšans ar atФrТtuЦТОЦ
rОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUżUMЇăPRIEMЇІS
PrТОš ЩТrЦУ nauНШУТЦ ЩatТФrТnФТtО, ar ant ХТЩНuФШ
nurШНвtШs tОМСnТns РaЦТnТШ МСaraФtОrТstТФШs
atitinka elektros tinklo parametrus.
PrТОtaТs nauНШФТtО tТФ buТtТnТaЦs tТФsХaЦs
ЯaНШЯauНaЦТОsТ šТШs InstruФМТУШs nurШНвЦaТs.
Prietaisas nra sФТrtas ЩraЦШnТnТaЦ nauНШУТЦuТ.
Naudoti tik patalpose.
өrКuНžТКЦКăКrНвtТăsuХčТКsЩКuН,ăУОТРuăУăУuЧРtКă
ă ОХОktrШsă tТЧkХ. PrТОš ЯaХвНaЦТ ЩrТОtaТs arba УШ
nОsТnauНШНaЦТ ЯТsaНa ТšУunФТtО У Тš ОХОФtrШs tТnФХШ.
ІОnarНТnФТtО ЩrТОtaТsШ ЯanНОn bОТ ФТtus sФвsčТus,
nОs ОХОФtrШs srШЯ РaХТ Jus nutrОnФtТ arba ЩrТОtaТsas
РaХТ užsТНОРtТ. ЯвФus tШФТaТ sТtuaМТУaТ, ТšУunФТtО У Тš
ОХОФtrШs tТnФХШ Тr ФrОТЩФТts SОrЯТsШ МОntr
patikrinimui.
ІОХОТsФТtО ЯaТФaЦs žaТstТ su ЩrТОtaТsu.
ІОЩaХТФТtО УunРtШ ЩrТОtaТsШ bО ЩrТОžТrШs.
ІОnauНШФТtО nООТnančТ ЩrТstatвЦШ ФШЦЩХОФt
rОТФЦОn.
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šaФut buЯШ ЩažОТstТ. ӘtХТФtТ ЩrТОtaТsШ rОЦШnt
galima tik autorizuotame Serviso centre.
ІОbanНвФТtО saЯaranФТšФaТ taТsвtТ ЩrТОtaТso.
ӘtsТraНus nОsФХanНuЦaЦs ФrОТЩФТts artТЦТausТ
SОrЯТsШ МОntr.
PasТrЩТnФТtО, ФaН ОХОФtrШs ХaТНas nОХТОst aštrТ
ФaЦЩ Тr Фaršt ЩaЯТršТ.
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
ІОstatвФТtО ЩrТОtaТsШ ant ФarštШs ОХОФtrТns ar
НuУТns ЯТrвФХs Тr šaХТa šТХuЦШs šaХtТnТ.
ІОХТОsФТtО УuНančТ ЩrТОtaТsШ НaХТ.
әФТtО atsarРs nauНШНaЦТ ЦОtaХТnОs НaХТs – jos
ХabaТ aštrТШs.
Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas
ЛОă sustШУТЦă – ne daugiau kaip 5 minutes, su
ЩОrtrКukКăЧОăЦКžТКuăkКТЩăқăЦТЧuts.
KiОФЯТОn Фart ЩrТОš ТšarНвНaЦТ Тr ЯaХвНaЦТ
ЩrТОtaТs ТšУunФТtО У Тš ОХОФtrШs tТnФХШ. VТsШs
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
KТОФЯТОn Фart baТР Нarb btТnaТ ТšУunФТtО
ЩrТОtaТs Тš ОХОФtrШs tТnФХШ.
JОТРu РaЦТnвs ФaТ Фur ХaТФ buЯШ ХaТФomas
žОЦОsnУО nОТ 0 ºӨ tОЦЩОratrШУО, ЩrТОš УunРНaЦТ
ЩrТОtaТs ЩaХaТФвФТtО У ФaЦbarТШ tОЦЩОratrШУО nО
ЦažТau ФaТЩ қ ЯaХanНas.
GaЦТntШУas ЩasТХТОФa tОТs bО atsФТrШ ЩОrsЩУТЦШ
nОžвЦТaТ ФОТstТ rОnРТnТШ ФШnstruФМТУ ТšsauРant УШ
sauРuЦ, ПunФМТШnaХuЦ bОi esmines savybes.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩaФuШtУО, taТЩ Щat ХвНТnčТШУО НШФuЦОntaМТУШУО.
PARENGIMAS
SuХčТasЩauН sФТrta ТšsЩaustТ suХtТs Тš МТtrusТnТ
ЯaТsТ.
IšЩaФuШФТtО ЩrТОtaТs Тr ЩatТФrТnФТtО, ar nОЩažОТstas
prietaisas ir jo priedai.
RЩОstТnРaТ ТšЩХauФТtО НaХТs, ФurТШs turТ sХвt su
ЦaТstШ ЩrШНuФtaТs, Тr ТšНžТШЯТnФТtО. KШrЩusШ ТšШr
nuvalykite minФštu, šТОФ tТОФ suНrФТntu auНТnТu.
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
10
SURINKIMAS
Prieš surinkdami, sitikinkite, kad prietaisas bt
išjungtas ir atjungtas nuo maitinimo tinklo.
SuЦШntuШФТtО taХЩ ant ЩaРrТnНШ Тr suФНaЦТ
užПТФsuШФТtО (ЩaРaХ ХaТФrШНžТШ rШНвФХ).
statвФТtО ЦažОsnТШ НвНžТШ ФР ПТХtrШ ЯТНuУО
ОsančТ anР.
SuЦШntuШФТtО ПТХtr su ФРТu МОntrТnУО taХЩШs ašвУО.
JОТ rОТФТa, ant ФРТШ Қ užНФТtО ФР қ. KРТs қ
skirtas stambesniems citrusiniams vaisiams.
УunФТtО ЩrТОtaТs ЦaТtТnТЦШ tТnФХ.
SuЩУaustвФТtО МТtrusТn ЯaТsТ ЩusТau.
TШХвРТaТ ЩrТsЩausФТtО ЯaТsТaus ЩusОХ Тš ЯТršaus ЩrТО
ФРТШ.
PrТОtaТsas ТšsТУunРТa autШЦatТšФaТ.
әaТР Нarb, ТšУunФТtО suХčТasЩauН Тr atУunФТtО nuШ
maitinimo tinklo.
VALYMAS
IšЩХauФТtО ЯТsas ТšТЦaЦas НaХТs šТХtu ЯanНОnТu su
ЦuТХu. FТХtrШ anР ЩatШРТau ТšЩХautТ Тš ФТtШs Щuss.
ІОnauНШФТtО ТnНaЩХШЯs.
ІОnauНШФТtО ЯaХвЦuТ ЦОtaХТnТ šОЩОčТ,
abraгвЯТnТ ЩХШЯТФХТ ar šЯТtrТnТШ ЩШЩТОrТaus.
өrРna ФОЦЩТnХО nuЯaХвФТtО ФШrЩusШ ТšШr.
ІОЦОrФТtО baгs ЯanНОn.
SAUGOJIMAS
Laikykite išplaut ir išdžiovint sulčiaspaud
surinkt sausoje vietoje.
ŠТs sТЦbШХТs ant РaЦТnТШ, ЩaФuШtУО Тr (arba)
ХвНТnčТШУО НШФuЦОntaМТУШУО rОТšФТa, ФaН nauНШУaЦТ
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
nОturt btТ ТšЦОtaЦТ (ТšЦОstШs) Фartu su
ЩrastТnЦТs buТtТnЦТs atХТОФШЦТs. Juos (jas)
rОТФt atТНuШtТ sЩОМТaХТгuШtТОЦs ЩrТЦТЦШ
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РaХТШУančТas atХТОФ surТnФТЦШ sТstОЦas, ФrОТЩФТts
ЯТОtТnОs ЯaХНžТШs ТnstТtuМТУas.
TОТsТnРaТ utТХТгuШУant atХТОФas, sutauЩвsТtО ЯОrtТnР
ТštОФХТ Тr aЩsauРШsТtО žЦШnТ sЯОТФat Тr aЩХТnФ
nuШ nОТРТaЦШ ЩШЯОТФТШ, РaХТnčТШ ФТХtТ nОtТnФaЦaТ
apdorojant atliekas.
HHASГІALATIăUTASÍTÁS
ŻЇІTЇSăBIГTЇІSÁżIăIІTлГKEөлSEK
Ә ФцsгüХцФ ОХs СasгnпХata ОХtt, ОХХОnrТггО
egyeznek-О a ЦsгaФТ УОХХОЦгцsbОn ПОХtüntОtОtt
ЦsгaФТ aНatШФ aг ОХОФtrШЦШs СпХягat aНataТЯaХ.
ӨsaФ ШttСШnТ СasгnпХatra, nОЦ ЯaХя naРвüгОЦТ
МцХra.
SгabaНban СasгnпХnТ tТХШs!
SгцtsгОrОХЧТă Кă РвüЦöХМsПКМsКrяtă ЛОkКЩМsШХtă
пХХКЩШtЛКЧătТХШs!ăTТsгtъtпs ОХtt, ЯaРв СasгnпХatШn
ФъЯüХ пraЦtaХanъtsa a ФцsгüХцФОt.
ÁraЦütцs, ОХОФtrШЦШs tг ОХФОrüХцsО цrНОФцbОn nО
ЦОrъtsО a ФцsгüХцФОt ЯъгbО, ЯaРв Цпs ПШХвaНцФba.
HШРвСa Ог ЦОРtörtцnt, aгШnnaХ пraЦtaХanъtsa a
ФцsгüХцФОt цs ЯТРвО ОХ a ФöгОХТ sгОrЯТгbО.
GвОrОФОФ nО СasгnпХУпФ a ФцsгüХцФОt.
ІО СaРвУa ПОХüРвОХОt nцХФüХ a bОФaЩМsШХt ФцsгüХцФОt.
ІО СasгnпХУa a ФцsгüХцФОt ФпrШsШНШtt ЯОгОtцФФОХ.
ІО ЩrяbпХУa ОРвОНüХ sгцtsгОrОХnТ a
РвüЦöХМsПaМsarяt, ПШrНuХУШn sгОrЯТгСОг.
FТРвОХУОn, СШРв a ЯОгОtцФ nО цrТntФОггОn цХОs, ПШrrя
ПОХüХОttОХ.
ІО Сúггa, tОФОrУО a ЯОгОtцФОt.
ІО пХХъtsa a ФцsгüХцФОt ПШrrя tгСОХвrО, СПШrrпs
ФöгОХцbОn.
ІО цrУОn a ФцsгüХцФ ЦШгРя rцsгОТСОг.
LОРвОn яЯatШs a ПцЦ rцsгОФ ФОгОХцsцnцХ – nagyon
цХОsОФ.
әОФaЩМsШХпs ОХtt гпrУa ХО a ПОНt. Әг нn
РвüЦöХМsПaМsarяУa ЯцНrОnНsгОrrОХ Яan
ПОХsгОrОХЯО, aЦОХв a ПОНцХ СОХвtОХОn гпrпsa ОsОtцn
autoЦatТФusan ФТФaМsШХУa a ФцsгüХцФОt.
Әг цХОХЦТsгОrОФОt úУУaХ nвШЦnТ tТХШs!
Aă ХОРЧКРвШЛЛă sгüЧОtă ЧцХküХТă ЦköНцsТă ТНă –
ЧОЦă tШЯпЛЛă 5 ЩОrМЧцХ,ă ХОРКХпЛЛă қă ЩОrМОsă
sгüЧОttОХ.
MТnНОn ОРвОs sгцtsгОrОХцs цs tТsгtъtпs ОХtt
пraЦtaХanъtsa a ФцsгüХцФОt. Әг össгОs
ПШrРяrцsгnОФ, цs a ЦШtШrnaФ tОХУОsОn ХО ФОХХ пХХnТa.
HasгnпХat utпn ЦТnНТР ФaЩМsШХУa ФТ a РцЩОt.
ӘЦОnnвТbОn a ФцsгüХцФОt ЯaХaЦОnnвТ ТНОТР 0 ºӨ–
nпХ tпrШХtпФ, bОФaЩМsШХпsa ОХtt ХОРaХпbb қ яrпn
bОХüХ tartsa sгШbaСЦцrsцФХОtОn.
Ә РвпrtяnaФ УШРпban пХХ цrtОsъtцs nцХФüХ
ЦпsШНrОnН ЦяНШsъtпsШФat ЯцРОгnТ a ФцsгüХцФ
sгОrФОгОtцbОn, ЦОХвОФ aХaЩЯОtОn nОЦ
bОПШХвпsШХУпФ a ФцsгüХцФ bТгtШnsпРпt,
ЦФöНФцЩОssцРцt, ПunФМТШnaХТtпsпt.
Ә РвпrtпsТ ТН a tОrЦцФОn цs/ЯaРв a
МsШЦaРШХпsШn, ТХХОtЯО a Фъsцr НШФuЦОntuЦШФban
taХпХСatя.
ELKлSГоLлTEK
Ә РвüЦöХМsМОntrТПuРa bпrЦТХвОn МТtrusПцХцФbХ nвОrt
РвüЦöХМsХц ОХпХХъtпsпra aХФaХЦas.
ӨsШЦaРШХУa ФТ a ФцsгüХцФОt цs ОХХОnrТггО, nОЦ
kapott-О sцrüХцst a tОrЦцФ цs tartШгцФaТ.
ӘХaЩШsan ЦШssa цs sгпrъtsa ЦОР aг цХОХЦТsгОrrОХ
цrТntФОг rцsгОФОt. Ә ФцsгüХцФtОstОt ФъЯüХrХ töröХУО
ЦОР ЩuСa nОНЯОs törХФОnНЯОХ.
нSSГESГERELлS
нssгОsгОrОХцs ОХtt РвгНУön ЦОР arrяХ, СШРв a
ФцsгüХцФ ФТ Яan ФaЩМsШХЯa цs пraЦtaХanъtЯa Яan.
Әг ОНцnвt СОХвОггО ПОХ aг aХaЩОРвsцРrО цs ПШrНъtsa
ОХ (aг яraЦutatя УпrпsпЯaХ ЦОРОРвОг Тrпnвba),
СШРв röРгüХУön.
HОХвОггО a ФТsОbb ЦцrОt ФúЩШt a sгr
bОХsОУцbОn ХцЯ rцsbО.
HОХвОггО ПОХ a sгrt a ФúЩЩaХ aг ОНцnв ФöгЩШntТ
tОnРОХвцrО.
SгüФsцР ОsОtцn СОХвОггО ПОХ a қ. ФúЩШt aг Қ.
ФúЩra. Ә қ. ФúЩ a naРвШbb ЦцrОt МТtrusПцХцФ
ОsОtцbОn СasгnпХanНя.
ÁraЦШsъtsa a ФцsгüХцФОt.
VпРУa ПцХbО a МТtrusПцХцt.
LпРв ЦШгНuХattaХ nвШЦУa rп a РвüЦöХМs ПОХцt a ФúЩ
tОtОУцrО.
Ә ФцsгüХцФ autШЦatТФusan bОФaЩМsШХ.
Ә ЦunФa ЯцРцn ФaЩМsШХУa ФТ цs пraЦtaХanъtsa a
РвüЦöХМsМОntrТПuРпt.
TISГTÍTÁS
MШssa ЦОР aг össгОs ХОЯОСОt rцsгt ЦОХОР
ЦШsШРatяsгОrОs ЯъгbОn. Ә sгr rцsОТt
ФцnвОХЦОsОbb a túХШХНaХrяХ ЦШsnТ. E МцХra nО
СasгnпХУШn ЦШsШРatяРцЩОt.
Ә tТsгtъtпsra nО СasгnпХУШn ПцЦФОПцt, súrШХяsгОrt
ЯaРв МsТsгШХяЩaЩъrt.
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
11
KъЯüХrХ a ФцsгüХцФtОstОt nОНЯОs törХФОnНЯОХ
tТsгtъtsa.
ІО ЦОrъtsО ЯъгbО aг aХaЩОРвsцРОt.
TÁRЇLÁS
Ә tТsгta sгпraг РвüЦöХМsМОntrТПuРпt össгОsгОrОХt
пХХaЩШtban sгпraг СОХвОn tпrШХУa.
Eг a УОХ a tОrЦцФОn, МsШЦaРШХпsШn цs/ЯaРв
Фъsцr НШФuЦОntuЦШФШn aгt УОХОntТ, СШРв ОгОФОt a
СasгnпХt ЯТХХaЦШs цs ОХОФtrШnТФus tОrЦцФОФОt цs
elemeket tТХШs aг пХtaХпnШs СпгtartпsТ СuХХaНцФФaХ
ФТНШbnТ. E tпrРвaФat sЩОМТпХТs bОПШРaНя ЩШntШФban
kell leadni.
Ә СuХХaНцФbОПШРaНя rОnНsгОrrОХ ФaЩМsШХatШs
ФТОРцsгъt ТnПШrЦпМТяцrt ПШrНuХУШn a СОХвТ ТХХОtцФОs
СatяsпРСШг.
Ә ЦОРПОХОХ СuХХaНцФФОгОХцs sОРъt ЦОРrТгnТ az
цrtцФОs ОrПШrrпsШФat цs ЦОРОХгСОtТ aг olyan
ОsОtХОРОs nОРatъЯ СatпsШФat aг ОЦbОrТ ОРцsгsцРrО
цs a ФörnвОгОtrО, aЦОХвek a nОЦ ЦОРПОХОХ
СuХХaНцФФОгОХцs ФöЯОtФОгtцbОn ПОХЦОrüХСОtnОФ ПОХ.
RO IІSTRUӨIUІIăөEăUTILIГARE
MSURILEăөEăSIżURAІ
ӨТtТТ Мu atОnТО aМОstО ТnstruМТunТ ьnaТntО НО a
utТХТгa aЩaratuХ ЩОntru a ОЯТta НОПОМТunТХО ьn tТЦЩuХ
utТХТгrТТ.
ÎnaТntО НО ЩrТЦa МШnОМtarО, ЯОrТПТМaТ НaМ
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШrОsЩunН ЩaraЦОtrТХШr rООХОТ ОХОМtrТМО.
Nu sО rОМШЦanН ПШХosirea ьn aОr ХТbОr.
Se interzice dezasamblarea storctorului МсЧНă
acesta ОstОă МШЧОМtКtă ХКă rООКuКă НОă КХТЦОЧtКrО.
ÎntШtНОauna НОМШnОМtaТ aЩaratuХ ьnaТntО НО
МurarО sau НaМ nu-l utТХТгaТ.
Іu ТntrШНuМОТ aЩaratuХ Т МabХuХ НО aХТЦОntarО ьn
aЩ sau aХtО ХТМСТНО. Îns НaМ aМОst ХuМru s-a
ьntсЦЩХat, НОМШnОМtaТ ТЦОНТat aЩaratuХ НО Хa sursa
НО aХТЦОntarО Т ьnaТntО НО a-Х utТХТгa ьn МШntТnuarО,
ЯОrТПТМaТ МaЩaМТtatОa НО ПunМТШnarО Т sТРurana
aЩaratuХuТ Хa sЩОМТaХТtТ МaХТПТМaТ.
Se interzice utilizarea aЩaratuХuТ НО МtrО
ЩОrsШanОХО (ТnМХusТЯ МШЩТТТ) Мu МaЩaМТtТ ПТгТМО,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШsОН ОбЩОrТОn sau МunШtТnО, Мu ОбМОЩТa
МaгuХuТ ьn МarО aМОstОa sunt suЩraЯОРСОatО sau
ТnstruТtО ьn utТХТгarОa aЩaratuХuТ НО МtrО Ш ЩОrsШan
rОsЩШnsabТХ ЩОntru sОМurТtatОa ХШr.
ӨШЩТТТ trОbuТО suЩraЯОРСОaТ ЩОntru a sО ОЯТta УШМuХ
cu aparatul.
ӘЯОТ РrТУ Мa МabХuХ НО aХТЦОntarО s nu sО atТnР
НО ЦarРТnТ asМuТtО Т suЩraПОО ПТОrbТnТ.
La deconectarea aparatului de la sursa de energie
elОМtrТМ, traРОТ НО tОМСОr Т nu aЩuМaТ НО МabХu.
ӘЩaratuХ trОbuТО s ПТО ЩШгТТШnat ьn ЦШН stabТХ ЩО Ш
suЩraПa usМat Т ЩХan.
Іu ХsaТ nТМТШНat aЩaratuХ ьn ПunМТunО Пr
supraveghere.
Іu ьnМОrМaТ s rОЩaraТ aЩaratuХ НОsТnОstttШr sau
s ьnХШМuТТ МarОЯa ЩТОsО. În МaгuХ НОtОМtrТТ unШr
НОПОМТunТ, aНrОsaТ-Я МОХuТ ЦaТ aЩrШЩТat МОntru НО
deservire.
Іu ЩunОТ aЩaratuХ ЩО ЩХТta ОХОМtrТМ sau araРaгuХ
fierbinte, nu-Х aОгaТ ьn aЩrШЩТОrОa sursОХШr НО
МХНur.
Іu atТnРОТ ЩrТХО ЦШbТХО aХО НТsЩШгТtivului.
Timpul maxim admisibil НОă ПuЧМТШЧКrОă
МШЧtТЧuă- nu mai mult de 5 minute. өuЩăМКrО,ă
este nevoie de a face Шă ЩКuгă ьЧă ПuЧМТШЧКrОКă
aparatului nu mai ЦТМ НОă НШuăЦТЧutОă pentru
rМТrОК motorului.
ÎntШtНОauna ьnainte de dezasamblare Т МurarО,
decШnОМtaТ aЩaratuХ НО Хa rООaua ОХОМtrТМ. Toate
piesele rotative i motorul trОbuТО s fie oprite
complet.
өО ПТОМarО Нat НuЩ ьnМСОТОrОa ХuМrrТХШr НО
ОбЩХШгТО ьnМСТНОТ aЩaratuХ.
өaМ ЩrШНusuХ a ПШst Щstrat ЩОntru Ш ЩОrТШaН НО
timp la temperaturi sub 0 °Ө, atunМТ ьnaТntО НО
МШnОМtarО aМОsta ar trОbuТ s sО aПХО Хa
tОЦЩОratura МaЦОrОТ, tТЦЩ НО МОХ ЩuТn қ ШrО.
PrШНuМtШruХ ьТ rОгОrЯ НrОЩtuХ НО a ТntrШНuМО Пr
nШtТПТМarО ЩrОaХabТХ ЦТМТ ЦШНТПТМrТ ьn МШnstruМТa
ЩrШНusuХuТ, МarО nu ТnПХuОnОaг sОЦnТficativ
sТРurana, МaЩaМТtatОa НО ПunМТШnarО şТ
ЩОrПШrЦana aМОstuТa.
өata ПabrТМrТТ ОstО ТnНТМat ЩО ЩrШНus şТ/sau ЩО
aЦbaХaУ, ЩrОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОntОХО ьnsШТtШarО.
PREżTIREA
StШrМtШruХ ОstО НОstТnat ЩОntru stШarМОrОa suМuХuТ
din orice citrice.
өОsЩaМСОtaТ aЩaratuХ Т asТРuraТ-Я М ОХ sau
accesoriile lui nu sunt deteriorate.
SЩХaТ bТnО ЩrТХО МarО ЯШr Тntra ьn МШntaМt Мu
ЩrШНusОХО Т usМaТ-ХО. tОrРОТ ОбtОrТШruХ МarМasОТ
Мu Ш buМat НО Щсnг ЦШaХО, ЩuТn uЦОН.
ASAMBLAREA
ÎnaТntО НО asaЦbХarО, asТРuraТ-Я М aЩaratuХ ОstО
НОМШnОМtat Т tОМСОruХ nu ОstО ьn ЩrТг.
ӘЦЩХasaТ rОгОrЯШruХ ЩО baг Т rШtТТ-l pentru a-l
ПТбa (ьn НТrОМТa aМОХШr МОasШrnТМuХuТ).
IntrШНuМОТ МШnuХ МОХ ЦaТ ЦТМ ьn ШrТПТМТuХ НТn
interiorul filtrului.
InstaХaТ ПТХtrul cu con pe axul central al rezervorului.
În Мaг НО nОМОsТtatО, ьЦbrМaТ МШnuХ қ ЩО МШnuХ Қ.
Conul 2 este destinat pentru fructele citrice mai
mari.
ӨШnОМtaТ aЩaratuХ Хa rООaua ОХОМtrТМ.
TТaТ МТtrТМОХО ьn УuЦtatО.
ӘЩsaТ uШr УuЦtatОa НО ПruМt Нe sus spre con.
Aparatul se va conecta automat.
өuЩ ПТnaХТгarОa ХuМruХuТ, НОМШnОМtaТ stШrМtШruХ Т
sМШatОТ tОМСОruХ НТn ЩrТг.
ӨURAREA
SЩХaТ tШatО ЩТОsОХО НОtaabТХО Мu aЩ МaХН Т
sЩun. EstО ЦaТ uШr НО sЩХat ШrТПТМТТХО ПТХtruХuТ НТn
partea opus. SО ТntОrгТМО utТХТгarОa ЦaТnТТ НО
sЩХat ЯasО.
Іu ПШХШsТТ ЩОntru МurarО ЩОrТТ ЦОtaХТМО, sШХuТТ НО
МurarО abraгТЯО sau Щсnг НО ЦТrРСОХ.
tОrРОТ ОбtОrТШruХ МarМasОТ Мu un burОtО uЦОН.
Іu ТntrШНuМОТ baгa ьn aЩ.
DEPOZITAREA
PstraТ stШrМtШruХ sЩХat, usМat Т asaЦbХat ьntr-un
loc uscat.
SТЦbШХuХ Нat ЩО ЩrШНus, aЦbaХaУ şТ/sau
НШМuЦОntОХО ьnsШТtШarО ьnsОaЦn М aЩaratОХО
ОХОМtrТМО şТ ОХОМtrШnТМО, şТ batОrТТХО uгatО nu trОbuТО
arunМatО ьЦЩrОun Мu НОşОurТХО ЦОnaУОrО. Acestea
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
IM018
www.scarlett.ru SC-JE50C06
12
ӘНrОsaТ-Я Хa autШrТtТХО ХШМaХО ЩОntru a ШbТnО
ТnПШrЦaТТ suЩХТЦОntarО rОПОrТtШr Хa sТstОЦОХО
ОбТstОntО НО МШХОМtarО a НОşОurТХШr.
RОМТМХarОa МШrОМt Яa МШntrТbuТ Хa ЩstrarОa
rОsursОХШr ЯaХШrШasО şТ Хa ЩrОЯОnТrОa ЩШsТbТХОХШr
ОПОМtО nОРatТЯО asuЩra sntТТ ШaЦОnТХШr şТ a
ЦОНТuХuТ ьnМШnУurtШr, МarО ar ЩutОa aЩrОa ьn
rОгuХtatuХ rОМТМХrТТ ТnМШrОМtО a НОşОurТХШr.
PL IІSTRUKӨJAăЇBSŁUżI
RЇөKIăBEГPIEӨГESTАA
PrгОН ЩТОrаsгвЦ аłМгОnТОЦ naХОв sЩraаНгТć,
Мгв НanО tОМСnТМгnО ЩШНanО na авrШbТО s гРШНnО
г ЩaraЦОtraЦТ ЩrНu ОХОФtrвМгnОРШ.
Uваać tвХФШ НШ МОХяа НШЦШавМС гРШНnТО г t
InstruФМУ ЇbsłuРТ. ІТО УОst urгНгОnТОЦ НШ
гastШsШаanТa а ЩrгОЦвХО.
ІТО uваać na гОаntrг ЩШЦТОsгМгО.
ІТОă аШХЧШă rШгЛТОrКćă авМТskКrkТ,ă УОХТă УОstă ШЧКă
ЩШНłМгШЧКă НШă sТОМТă ОХОktrycznej. Zawsze
ШНłМгaУ гasТХanТО sТОМТШаО, РНв urгНгОnТО nТО УОst
uваanО Хub ЩrгОН МгвsгМгОnТОЦ.
Әbв unТФnć ЩШraОnТa ЩrНОЦ ОХОФtrвМгnвЦ Т
ЩШaru, nТО аШХnШ гanurгać urгНгОnТa Т ЩrгОаШНu
гasТХaУМОРШ а аШНгТО Хub ТnnОУ МТОМгв. JОХТ taФ sТ
stałШ, naХОв natвМСЦТast ШНłМгвć РШ ШН rяНła
гasТХanТa ЩrНОЦ ОХОФtrвМгnвЦ Т sФШntaФtШаać sТ
z Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
UrгНгОnТО nТО УОst ЩrгОгnaМгШnО НШ uвtФu ЩrгОг
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
ЦШХТаШМТaМС ПТгвМгnвМС, гЦвsłШавМС Хub
uЦвsłШавМС aХbШ, а ЩrгвЩaНФu braФu
НШаТaНМгОnТa Хub аТОНгв, УОХТ nТО гnaУНuУ sТ
one pod nadzorem lub nie poinstruowane na temat
ФШrгвstanТa г urгНгОnТa ЩrгОг ШsШb
ШНЩШаТОНгТaХn гa ТМС bОгЩТОМгОstаШ.
өгТОМТ ЩШаТnnв bвć naНгШrШаanО, abв гaЩШbТОМ
grгО г urгНгОnТОЦ.
ІТО гШstaаТaУ аłМгШnОРШ urгНгОnТa bОг naНгШru.
ІТО naХОв uваać aФМОsШrТяа, ФtяrО nТО s
НШłМгШnО НШ гОstaаu.
А ЩrгвЩaНФu usгФШНгОnТa ЩrгОаШНu гasТХaУМОРШ
УОРШ авЦТanв, abв unТФnć nТОbОгЩТОМгОstа,
ЩШаТnТОn НШФШnać ЩrШНuМОnt Хub uЩШаanТШnв
ЩrгОг nТОРШ PunФt SОrаТsШав bН ЩШНШbnв
wykwalifikowany personel.
ІТО аШХnШ ЩrяbШаać naЩraаТać urгНгОnТa
saЦШНгТОХnТО А ЩrгвЩaНФu ustОrОФ naХОв
sФШntaФtШаać sТ г naУbХТsгвЦ PunФtОЦ
Serwisowym.
ІaХОв uаaać, abв ЩrгОаяН гasТХaУМв nТО НШtвФał
ШstrвМС ФraаНгТ Т РШrМвМС ЩШаТОrгМСnТ.
ІТО МТРnТУ, nТО ЩrгОФrМaУ Т nТО naаТУaУ ЩrгОаШНu
sТОМТШаОРШ НШШФШła nТМгОРШ.
ІТО uЦТОsгМгaУ urгНгОnТa na РШrМОУ ФuМСnТ
РaгШаОУ Хub ОХОФtrвМгnОУ, nТО naХОв uЦТОsгМгać РШ
а ЩШbХТu rяНОł МТОЩła.
ІТО НШtвФaУ МгМТ ruМСШЦвМС urгНгОnТa.
MКksвЦКХЧвăМгКsăМТРłОУăЩrКМвă– ЧТОăНłuОУăЧТă
őă ЦТЧut.ă PШtОЦă ЧКХОвă гrШЛТćă ЩrгОrаă аă ЩrКМвă
urгНгОЧТК,ă ЧТОă krяМОУă ЧТă қă ЦТЧutв,ă аă МОХuă
МСłШНгОЧТКăsТХЧТkК.
Za ФaНвЦ raгОЦ, ЩrгОН rШгОbranТОЦ Т
МгвsгМгОnТОЦ naХОв ШНłМгвć urгНгОnie od sieci
ОХОФtrвМгnОУ. АsгвstФТО ШbraМaУМО sТ МгМТ Т
sТХnТФ Цusг МałФШаТМТО sТ гatrгвЦać.
Za ФaНвЦ raгОЦ ЩШ гaФШМгОnТu ЩraМв naХОв
авłМгвć urгНгОnТО.
JОХТ urгНгОnТО ЩrгОг УaФТ Мгas гnaУНШаałШ sТ а
tОЦЩОraturгО ЩШnТОУ 0ºӨ, ЩrгОН аłМгОnТОm musi
bвć ЩrгОМСШаваanО а tОЦЩОraturгО ЩШФШУШаОУ nТО
ФrяМОУ nТ қ РШНгТnв.
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania
НrШbnвМС гЦТan а ФШnstruФМУТ авrШbu, ФtяrО
гuЩОłnТО nТО аЩłваaУ na УОРШ bОгЩТОМгОstаШ,
sЩraаnШć Хub ПunФМУШnaХnШć.
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩaФШаanТu, a taФО а НШłМгШnОУ НШФuЦОntaМУТ.
PRZYGOTOWANIE
Wyciskarka jest przeznaczona do uzyskania soku z
НШаШХnвМС ШаШМяа МвtrusШавМС.
RШгЩaФuУ urгНгОnТО Т sЩraаН, Мгв nТО s
usгФШНгШnО авrяb Т aФМОsШrТa.
өШФłaНnТО uЦвУ МгМТ, ФtяrО bН stвФać sТ г
produktami, i wysusz. PrгОtrгвУ гОаntrгn
ШbuНШа ЦТФФ, ХОФФШ гаТХШn sгЦatФ.
MЇІTA
PrгОН ЦШntaОЦ uЩОаnТУ sТ, О urгНгОnТО УОst
авłМгШnО Шraг ШНłМгШnО ШН sТОМТ ОХОФtrвМгnОУ.
Ustaа ЩШУОЦnТФ na ЩШНstaаТО Т Шbrяć а МОХu
zablokowania (zgodnТО г ruМСОЦ аsФaгяаОФ
zegara).
Аłя ЦnТОУsгв stШОФ а Шtаяr аОаntrг ПТХtra
Ustaа ПТХtr гО stШФТОЦ na rШНФШаОУ ШsТ ЩШУОЦnТФa.
А raгТО ЩШtrгОbв гałя stШОФ қ na stШОФ Қ.
StШОФ қ УОst ЩrгОгnaМгШnв НХa аТФsгвМС
Мвtrusяа.
PШНłМг urгНгОnТО НШ sТОМТ ОХОФtrycznej.
RШгФrяУ ШаШМ МвtrusШав na Щяł.
өОХТФatnТО НШМТnТУ ЩШłяаФ ШаШМu г Ряrв НШ
stШФa.
UrгНгОnТО аłМгв sТ autШЦatвМгnТО.
PШ гaФШМгОnТu ЩraМв авłМг авМТsФarФ Т ШНłМг
У ШН rяНła гasТХanТa ЩrНОЦ ОХОФtrвМгnвЦ.
CZYSZCZENIE
Umyj wszystkie zdejmowanО МгМТ МТОЩł аШН г
ЦвНłОЦ. ЇtаШrв ПТХtra łatаТОУ авЩłuФać г ШНаrШtnОУ
strony. ІТО uваaУ НШ tОРШ МОХu гЦваarФТ.
ІТО uваaУ НШ МгвsгМгОnТa ЦОtaХШавМС sгМгШtОФ,
МТОrnвМС rШНФяа МгвsгМгМвМС anТ Щłяtna
МТОrnОРШ.
ZОаntrгn ШbuНШа naХОв ЩrгОМТОrać гаТХШn
РbФ.
ІТО аШХnШ гanurгać ЩШНstaав а аШНгТО.
PRZECHOWYWANIE
PrгОМСШаuУ uЦвt Т ШsusгШn авМТsФarФ а stanТО
zmontowanym w suchym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu
Т/Хub НШłМгШnОУ НШФuЦОntaМУТ ШгnaМгa, О гuвtвМС
urгНгО ОХОФtrвМгnвМС Т ОХОФtrШnТМгnвМС Шraг batОrТТ nТО
naХОв авrгuМać аraг гО гавФłymi odpadami
РШsЩШНarstаa НШЦШаОРШ. ІaХОв УО ШННaаać НШ
sЩОМУaХnвМС ЩunФtяа ШНbТШru.
Әbв uгвsФać аТМОУ ТnПШrЦaМУТ na tОЦat ТstnТОУМвМС
sвstОЦяа гbТОranТa ШНЩaНяа, naХОв sФШntaФtШаać sТ г
аłaНгaЦТ ХШФaХnвЦТ.
PraаТНłШаa utвХТгaМУa ЩШЦaРa ШsгМгНгać МОnne zasoby
Т гaЩШbТОМ ОаОntuaХnвЦ nОРatваnвЦ аЩłваШЦ na
гНrШаТО ХuНгТ Т stan rШНШаТsФa naturaХnОРШ, ФtяrО ЦШР
ЩШаstać а авnТФu nТОаłaМТаОРШ ЩШstЩШаanТa г
odpadami
Other manuals for SC-JE50C06
1
Table of contents
Other Scarlett Kitchen Appliance manuals
Scarlett
Scarlett SC-JE50S06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-012 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S30 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1013 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S40 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S45 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50C09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S31 User manual
Scarlett
Scarlett SL-MC411P01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FD421001 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S36 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S04 User manual
