Scarlett SC-ET10D10 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
ăă
ă
GB THERMO POT .........................................................................................................4
RUS -..................................................................................................5
UA -..................................................................................................6
KZ -.................................................................................................8
EST VEEKEETJA-TERMOS ...........................................................................................9
LV TJKAІІA-TERMOSS...........................................................................................10
LT VIRDULYS-TERMOSAS..........................................................................................12
H TEAFГ лSăTERMЇSГăEGВBEІ........................................................................13
RO FIERBTOR-TERMOS............................................................................................14
www.scarlett.ru
SC-ET10D10

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. Body
2. Spout
3. Lid
4. Lid open handle
5. Handle
6. Water level scale
7. Steam output outlet
8. Boiling light indicator
9. Keep warm light indicator
10. Power cord and plug
11. Power-Actuated Water Dispense Button
12. Mechanical water flood lock
1. 
2.  ăă
3. 
4. ăă
5.  ă
6. ăă
7. ăăă
8. ăă
9. ăăăă
10. ăăă
11. ăăă
12. ăăă
UA 
KZ 
1. 
2. 
3. 
4. ăă
5. 
6. ă
7. ăăă
8. ăă’ă
9. ăăă
10. ăăă
11. ăăă
12. ăăă
1. 
2. 
3. 
4. ăă
5. 
6. ăă
7. ăă
8. ăă
9. ăăăăăă
ă
10. ăăă
11. ăăăă
12. ăăăă.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Tila
3. Kaas
4. Kaane avamispide
5. KтОЩТНО
6. Veetaseme skaala
7. ӘЮrЮăЯтХУЮЦТsОăКЯКă
8. Keetmise valgusindikaator
9. Temperatuuri hoidmise valgusindikaator
10. Pistik ja voolujuhe
11. Elektriliselt vee doseerimise nupp
12. Vee mehaanilise valamise blokeerimine
1. Korpuss
2. SЧЩЭТsă
3. VМТšă
4. RШkЭЮrТsăЯМТКăКЭЭКТsšКЧКТ
5. Rokturis
6. НОЧsăХЦОКăskКХКă
7. Atvere tvaika izejai
8. VršКЧsăРКТsЦКsăТЧНТkКЭШrs
9. TОЦЩОrКЭrКsăЮгЭЮršКЧКsăРКТsЦКsăТЧНТkКЭШrs
10. әКrШšКЧКsăЯКНsăЮЧăkШЧЭКkЭНКkšК
11. MОСЧТsksăНОЧsăsКХТОšКЧКsăЩШРК
12. НОЧsăЦОСЧТsksăТОХТОšКЧКsăЭКЮsЭТš
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Snapelis
3. Dangtis
4. өКЧРčТШăКЭТНКrвЦШărКЧkОЧХ
5. Rankena
6. VКЧНОЧsăХвРТШăskКХ
7. MОМСКЧТškШăЯКЧНОЧsăЩТХsЭвЦШăЦвРЭЮkКs
8. VКЧНОЧsăЯТrТЧТЦШăšЯТОsШsăТЧНТkКЭШrТЮs
9. TОЦЩОrКЭrШsăЩКХКТkвЦШăšЯТОsШsăТЧНТkКЭШrТЮs
10. ŠКkЮЭăТrăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКs
11. MОМСКЧТЧТsăЯКЧНОЧsăТšЩТХsЭвЦШăЦвРЭЮkКs
12. MОМСКЧТškШăЯКЧНОЧsăЩТХsЭвЦШăЛХШkКЯТЦКs
1. KцsгüХцkСпг
2. TОКПгăsгпУК
3. FОН
4. ӘăПОНăЧвТЭяПШРКЧЭвúУК
5. FШРКЧЭвú
6. VъгsгТЧЭОЭăЦцrăskпХК
7. GпгkТЯОгОЭărцsă
8. VъгПШrrпsăПцЧвУОХг
9. HЦцrsцkХОЭăПОЧЧЭКrЭпsăРШЦЛă
10. өЮРяăцsăЯОгОЭцk
11. MОМСКЧТkЮsăЯъгöЧЭ-gomb
12. НОЧsăЦОСЧТsksăТОХТОšКЧКsăЭКЮsЭТš
RO DETALII PRODUS
1. Corpul
2. GЮrКăНОăЮЦЩХОrОăЩОЧЭrЮăКХТЦОЧЭКrОКăМЮăКЩ
3. Capacul
4. MсЧОrЮХăНОăНОsМСТНОrОăКăМКЩКМЮХЮТ
5. MсЧОrăЩОЧЭrЮăЭrКЧsЩШrЭКrО
6. Scara nivelului apei
7. Orificiu pentru aburi
8. Indicator luminos de fierbere
9. Indicator luminos al moНЮХЮТăНОăЦОЧТЧОrОăКăЭОЦЩОrКЭЮrТТ
10. FЮrМКăТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКrО
11. әЮЭШЧЮХăЩОЧЭrЮăЯrsКrОКăЦОМКЧТМ a apei
12. әХШМКrОКăЯrsrТТăЦОМКЧТМОăКăКЩОТ

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
3
~220-240 V / 50 Hz
750W
2.4 /2.8 kg
mm
360
242
242

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to avoid
damage due to incorrect use.
Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your house.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged. In
such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot
water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
IПăЭСОăЩrШНЮМЭăСКsăЛООЧăОбЩШsОНăЭШăЭОЦЩОrКЭЮrОsăЛОХШаă0ºӨăПШrăsШЦОăЭТЦОăТЭăsСШЮХНăЛОăkОЩЭăКЭărШШЦăЭОЦЩОrКЭЮrОăПШră
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Remove all packing materials and stickers from the kettle.
Fill the thermo pot with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the thermo pot. Repeat this
operation. The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Fill a thermo pot through a orifice in opened cover. Do not fill with less than 0.5 l of water to prevent the thermo pot
from operating dry and do not fill more than 2.5Хă(ЮЩăЭШăįFULL”ăЦКrk)
SWITCHING ON
Place the thermo pot filled with water on a plane surface.
Connect the plug to the power supply. The appliance will begin to operate and boiling indicator will light.
KEEP WARM FUNCTION
When the water is boiled thermo pot will automatically switch to keep warm function. The boiling light indicator will go
off and keep warm light indicator.
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches off heating element if the appliance
inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry.
WATER POURING OPTIONS
Mechanical
This option is available even when the device is unplugged from the socket.
Place the cup under the water spout.
Press the mechanical water dispensing button several times.
WARNING! For safety reasons the appliance is equipped with the water supply interlock.
To unlock, set the interlock switch to the position. To lock, set the interlock switch to the position.
REFILL
To prevent the thermo pot from operating dry add water that its level in the appliance was not lower than mark "MIN"
SWITCHING OFF
To switch off the appliance disconnect it from the power supply.
CARE AND CLEANING
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Open the lid and pour water out through the orifice.
Clean the outside of the thermo pot with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use any abrasive
materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
5
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКЭЭОrв’să sСШЮХНăЧШЭă ЛОăЭШssăТЧă ЭСОăРКrЛКРОă аТЭСăШrНТЧКrвăСШЮsОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОă ЮЧТЭsăsСШЮХНă ЛОăЩКssă ЭШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăă,ăăăă,ăăă
 ă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăă.ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăăăă.ăăă,ăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăăăă
ăăă, ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăă ă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă(,ăă),ăăăăă
.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăă,ăăă
ă.
ăăăăăăăăă.
: ă ,ăăă.
ă ă , ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă – ă
ăăăă.
 ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ă.
ăăăă,ăăăă.ăăă.ă-ă
ăă.

ă
ă -ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăăă0.Ңă .ăăăă2.5 ăă(ăă«FULL»),ăă
ăă.

ăăă-ăăă.
ă ă ă ă .ă -ă ă ,ă ă ă 
ăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
6
ă
ă ă ă -ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăă  ă.
ұ ăăăăăăăăăă0,Ңă.ăăăă
ă.
ăă
ă(ăăă)
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăăă.
ұăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă  «».ă ă ă
ăă «».
ă
ăăăăă,ăăăăăăăăăăįMIІ”.

ăăă-ăăăă.
ăă
ăăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă -ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă
ă .ă ăă ă ă ,ă ăă ă ,ă ă ă
ă.
ăăăă ăă,ăăăăăă
.ăăă,ăăăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăă
ă.ă
ă ăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăă.
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăăă
.ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăă.
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăă
ă.ăăăă,ăăăăăă,ăăă
ăăăăăă.
 
ăăăăă ,ăăăăă.
ăăă,ăăăăă, ăă,
ă.
iăăăă  , ăăăăă’ă
.
ăăă.ăăă ăă.
ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă   ă ă ă  . ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă  ă ă ă
ă.
ăăăăăă,ăă,ăăă-ă.
ăăăăăăă .
ăă,ăăăăăăă ăă.
iă  ă ăăăă,ă ăă.
ă ă ă  ă Тă.ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
7
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăă.
ăăăă ă .
: ăă,ăăă.
ă ă , ă ă ă , ă ă ă ă ă
ăiă  ăă.
ă   ă  .ăăă ă ăă  –ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ăăăăăăă-ă.ăăăă
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăă   .
ă ă ă ă ,ă ’ ă ă .ă ă ă .ă -ă
ăă.

 
ă -ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăăăă0.Ңăă.ăăăăă2.5  (ăăįFULLį).

ăăă-ăăă.
ă ă ă ă .ă -ă ă ,ă ă ă ă
ăăă’.
ă
ăăă-ăăăăăă,ăă
ă’ăăăăăăă.
ұă ă -ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă,ăăă.
ă 

 ăă,ăăăă .
ăăăăă .
ă ăăăă .
ұăăăăăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă - ă
.
ă
ăăăăă,ăăăăăăăăăăįMIІ”

ăăă-ă’ăăă.
 ă
ăăăă,ăă.
ă ăăăăă ăăă.
ăăăăăă-ăă. ăăă,ăăăă
.ă ă ă   ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă  ă   .
ă , ăăă .

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăă.
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
8
ăăăăăăăăăăăă’ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
KZ ă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ăă ă
ăăăăă.ăăăăăăă
ă ,ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
SӨӘRLETTăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă
ăăă ăăăăăăă.
ăăăăăă,ăăăă
ăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăă.ăăăă.
ăă,ăăăăăă.
ăăăăăăă. ăăă,ăăă
ă ă ă ă ă  ă ă  ,ă ă  
 ă ă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăă.ăăăă,ă-,ăăăă
(ăă),ăăăăăăă.
ăăăă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ăăă(ăă)ăăăăăăă
ă ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
: ăăăăă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă – ă ă
ăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăă
ăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă .ă
-ăă.

 
ă ă ă ă -ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăă0,Ңăăăăă. 2.5 ă(įFULLįăă)ăăă.

ăă-ăăă.
ă ă ă ă ă .ă -ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă.
ăăă
ă ă ă -ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ұă ă -ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă,ăăăăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
9
ăă

ăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăăăăăăă.
ұăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă įMIІ”ă ă ă ă ă
ăăăă.

-ăăăăăăă.
ăă
ăăăăăă.
ăă ă ăăăă ă.
ăă-ăăă.ăă  ,   
. ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
 .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ăăă,ăăăă.

ăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăă
.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
Enne teОkКЧЧЮă kКsЮЭЮsОХОЯõЭЭЮă ЭЮЭЯЮРОă ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭă kтОsШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТЭОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРЮă УКă ШСЭОă
seadme kasutamisel.
EЧЧОă ЭООkКЧЧЮă ОsТЦОsЭă ЯШШХЮЯõrkЮă ХüХТЭКЦТsЭă kШЧЭrШХХТРО,ă ОЭă sОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШsЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКsЭКksТНă kШСКХТkЮă
ЯШШХЮЯõrРЮăКЧНЦОЭОХО.
VКХОăkКsЮЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮsЭКНКăsОКНЦОărТkОЭ,ăЦКЭОrТККХsОЭăkКСУЮ,ăkКăЭООkКЧЧЮăkКsЮЭКУКăЭОrЯТsОăkКСУЮsЭКЦТsЭ.
ӘЧЭЮНăsОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮsОksăkКsЮЭКЦТsОks,ăЦТЭЭОăЭöösЭЮsХТkЮksăkКsЮЭКЦТsОks.
EОЦКХНКРОăsОКНОăЯШШХЮЯõrРЮsЭăКУКks,ăЦТХăsОНКăОТăkКsЮЭКЭК.
иrРОă ЩКЧРОă sОКНОЭă УКă УЮСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТsЭОssОă ЯОНОХТkОssО.ă KЮТă sОКНОă ШЧă ЯОЭЭОă sКЭЭЮЧЮН,ă ООЦКХНКРОă ЭКă kШСОă
ЯШШХЮЯõrРЮsЭăУКăЩöörКkОăTООЧТЧНЮskОskЮsОssОăsОКНЦОăЭöökШrrКăУКăШСЮЭЮsОăkШЧЭrШХХТЦТsОks.
иrРОă kКsЮЭКРОă ЯТРКsЭКЭЮНă ОХОkЭrТУЮСЭЦОă ЯõТă ЩТsЭТkЮРК,ă sКЦЮЭТă ЦКСКă kЮkkЮЧЮНă ЯõТă ЦЮЮХă ЦШОХă ЯТРКsЭКНКă sККЧЮНă
sОКНОЭ.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮskОskЮsОăЩШШХО.
JтХРТРОăsОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮksăЯКsЭЮăЭОrКЯКТНăsОrЯТăУКăkЮЮЦТăЩТЧНЮ.
иrРОăООЦКХНКРОăsОКНОЭăЯШШХЮЯõrРЮsЭăУЮСЭЦОsЭăЭõЦЦКЭОsăЯКТНăКХКЭТăЭЮХОЛăСШТНa kinni juhtme otsas olevast pistikust.
ӘsОЭКРОă sОКНОă kЮТЯКХОă ЭКsКsОХОă ЩТЧЧКХО.ă иrРОă КsОЭКРОă sОКНТsЭă kЮЮЦКНОХОă ЩТЧНКНОХО,ă sШШУЮsКХХТkКЭОă (ЧтТЭОksă
ОХОkЭrТЩХТТЭТНО)ăУКăkКrНТЧКЭОăХтСОНКХОăЧТЧРărТЩЩrТТЮХТЭОăКХХК.
иrРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăsОКНОЭăУтrОХЯКХЯОЭК.
Seade ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭЮНă kКsЮЭКЦТsОksă КХКЧОЧЮНă ПüüsТХТsЭО,ă ЭЮЧЧОЭЮsХТkОă УКă ЯКТЦsОЭОă ЯõТЦОЭОРКă ТsТkЮЭОХОă (kККsКă
КrЯКЭЮНăХКsЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăsОХХОksăkШРОЦЮsОНăЯõТăЭОКНЦТsОН,ăkЮТăЧКНăОТăШХОăУтrОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНă
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иrРОăХКskОăХКsЭОХăsОКНОЭăkКsЮЭКНКăТХЦКăЭтТskКsЯКЧЮăУЮЮrОsШХОkЮЭК.
ETTEVAATUST: иrРОăКЯКРОăkККЧЭ,ăkЮТăЯОsТăkООЛ.
EЧЧОăsОКНЦОăsТssОХüХТЭКЦТsЭă ЯООЧНЮРО,ăОЭăkККsăШЧăkШrrКХТkЮХЭăsЮХОЭЮН,ăЯКsЭКsОХă УЮСЮХăОТăХüХТЭu vee keemisel seade
КЮЭШЦККЭsОХЭăЯтХУКăУКăkООЯăЯОsТăЯõТЛăsОХХОsЭăЯтХУКăЩrТЭsТНК.
SОКНОăШЧăЦõОХНЮНăüksЧОsăЯООăkООЭЦТsОks.ăEТăЭШСТăkКsЮЭКНКăsОКНОЭăЦЮЮХăШЭsЭКrЛОХă – sООăЯõТЛăЩõСУЮsЭКНКăsОКНЦОă
riknemist.
иrРОăЩüüНkОăКЧЭЮНăsОКНОЭăТsОsОТsЯКХЭărОЦШЧЭТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮskОskЮsОăЩШШХО.
KЮТăЭШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОrКЭЮЮrТХăКХХКă0ăºӨ,ăЭЮХОЛăСШТНКăsОНКăОЧЧОăsТssОХüХТЭКЦТsЭăЯтСОЦКХЭăқăЭЮЧНТă
toatemperatuuril.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
10
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮsОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТsОЭКăЭШШЭОăkШЧsЭrЮkЭsТШШЧТăОЛКШХЮХТsТăЦЮЮНКЭЮsТ,ăЦТsăОТăЦõУЮЭКă
sОХХОăШСЮЭЮsЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭsТШЧООrТЦТsЭ.ă
TШШЭЦТskЮЮЩтОЯăШЧăтrКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăsККЭОНШkЮЦОЧЭКЭsТШШЧТs.
ENNE ESMAKASUTUST
VõЭkОăsОКНОăЩКkОЧНТsЭăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăОЭТkОЭЭăkШrЩЮsОХЭ.
TтТЭkОă kКЧЧă ЯООРКă ЦКksТЦККХsОă ЭКsОЦОЧТ,ă ХüХТЭКРОă sОКНОă sТssО.ă VКХКРОă kООНОЭЮНă ЯОsТă тrК.ă KШrrКkОă ЩrШЭsОНЮЮrТ.ă
Teekann-termos on valmis kasutamiseks.
KASUTAMINE
VEEGӘăTиITMIІE
ӘЯКРОă kККsă УКă ЭтТЭkОă ЭООkКЧЧ-ЭОrЦШsă ХтЛТă kКОХК.ă SОКНЦОă üХОkЮЮЦОЧОЦТsОă ЯтХЭТЦТsОksă Шn soovitav valada sisse
ЯтСОЦКХЭă0,ҢăХăЯОЭЭ.ăиrРОăЭтТЭkОăkЮЧКРТăüХОăįFULLįăЦтrРТă(2.5l).
SISSELоLITӘMIІE
ӘsОЭКРОăЯООРКăЭтТНОЭЮНăЭООkКЧЧ-termos tasasele pinnale.
оСОЧНКРОă ЭШТЭОУЮСОă ОХОkЭrТЯõrkЮ.ă TООkКЧЧ-ЭОrЦШsă ХüХТЭЮЛă sТssОă КЮЭШЦККЭsОХЭ,ă sОКХУЮЮrОsă süЭЭТЛă keemise
valgusindikaator.
TEMPERATUURI HOIDMINE
Kui vesi hakkab keema, teekann-ЭОrЦШsă ХüХТЭЮЛă КЮЭШЦККЭsОХЭă üХОă ЭОЦЩОrКЭЮЮrТă СШТНЦТsОă rОžТТЦТХО,ă kООЭЦТsОă
ЯКХРЮsТЧНТkККЭШrăХüХТЭЮЛăЯтХУКăЧТЧРăХтСОЛăЩõХОЦКăЭОЦЩОrКЭЮЮrТăСШТНЦТsОăЯКХРЮsТЧНТkККЭШr.
TиHELEPӘІU: Teie teekann-ЭОrЦШsă ШЧă ЯКrЮsЭКЭЮНă kКТЭsОРКă üХОkЮЮЦОЧОЦТsОă ЯКsЭЮ.ă KЮТă sОКНЦОsă ШЧă ЯтСОă ЯОЭЭ,ă
ЭООkКЧЧăХüХТЭЮЛăКЮЭШЦККЭsОХЭăЯтХУК.
VEEăVиLJӘVӘLӘLMIІEă
Mehaaniline
SОНКăsККЛăkКsЮЭКНКăkКăsТТs,ăkЮТăsОКНОăШЧăЯШШХЮЯõrРЮsЭăЯтХУКăХüХТЭКЭЮН.ă
Pange tass valamistila alla.
VКУЮЭКРОăЦõЧОНăkШrrКНăЯООăЦОСККЧТХТsОăЯтХУКЯКХКЦТsОăЧЮЩЮХО.ă
HOIATUS! Ohutuse tagamiseks on seade varustatud veevarustusega lukustusega.
ӘЯКЦТsОksăsОКНkОăХЮkЮsЭЮsОăХüХТЭТăăКsОЧНТssО.ăEЭăХЮkЮsЭКНК,ăsОКНkОăХЮkЮsЭЮsОăХüХТЭТăăКsОЧНТssО.
VEE LISAMINE
VООăЯтХУКkООЦТsОăЯтХЭТЦТsОksăХТsКРОărОРЮХККrsОХЭăЯОЭЭăУЮЮrНО,ăОЭăsОХХОăЭКsОăОТăХКЧРОksăКХХКăįMIN”ЦтrРТ.
VиLJӘLоLITӘMIІE
Teekann-ЭОrЦШsОăЯтХУКХüХТЭКЦТsОksăХüХТЭКРОăsОКНОăЯШШХЮЯõrРЮsЭăЯтХУК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
ӘЯКРОăkККsăУКăЯКХКРОăЯтХУКăЯОsТăЯтХУК.
Enne puhastamisЭăООЦКХНКРОăЭООkКЧЧăЯШШХЮЯõrРЮsЭăЧТЧРăХКskОăsОКНЦОХăЦКСКăУКСЭЮНК.
иrРОăЩОskОăЭОrЦШs-ЭООkКЧЧЮăУШШksЯКăЯООăКХХ!ăPЮСКsЭКРОăЯтХТskШrЩЮsăЩОСЦОăЧТТskОăХКЩТРКăЧТЧРăsООУтrОХăЩüСkТРОăüХОă
kЮТЯКărТТНОРК.ăиrРОăkКsЮЭКРОăКЛrКsТТЯsОТНăЩЮСКsЭЮsЯКСОЧНОТН,ăăЦОЭКХХТsЭăküürТЦТskтsЧКăУКăСКrУК,ăsКЦЮЭТăkКăШrРККЧТХТsТă
lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KКЭХКkТЯТООЦКХНЮsЯКСОЧНТЭОăkКsЮЭКЦТsОХăУтrРТРОăЩКХЮЧăЧОЧНОăЭШШЭУКăkКsЮЭЮsУЮСТsОТН.
HOIDMINE
Enne hoiule panОkЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăsОКНОăШЧăЯШШХЮЯõrРЮsЭăООЦКХНКЭЮНăУКăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮЧЮН.
TтТЭkОăPUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТsОН.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
ӘЧЭЮНăsüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăsККЭОНШkЮЦОЧЭКЭsТШШЧТsăЭтСОЧНКЛ,ăОЭăkКsЮЭКЭЮНăОХОkЭrТХТsТăУКăОХОkЭrШШЧТХТsТă
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКrОТsТНă ОТă ЭШСТă тrКă ЯТsКЭКă kШШsă ЭКЯКХТsЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРК.ă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тrКă sЩОЭsТКХТsООrТЭЮНă
ЯКsЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКЭsТШШЧТă sККЦТsОksă ШХОЦКsШХОЯКЭОsЭă УттЭЦОЭОă kШРЮЦТsОă süsЭООЦТНОsЭă ЩöörНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШrРКЧТЭОăЩШШХО.
ĪТРОăЮЭТХТsООrТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТsТărОssЮrssОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКЭТТЯsОЭăЦõУЮăТЧТЦОsЭОăЭОrЯТsОХОă
УКăüЦЛrТЭsОЯКăkОskkШЧЧКăШХЮkШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛăЭОkkТНК УттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТsОăЭЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKCIJA
DRЇŠBASăІЇTEIKUMI
PТrЦsă ТОrМОsă ОksЩХЮКЭМТУКsă ЮгЦКЧРТă ТгХКsТОЭă НШЭШă ХТОЭШšКЧКsă ТЧsЭrЮkМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТrЭШsă ЧШă ЛШУУЮЦЮă rКНšКЧКsă
ХТОЭШšКЧКsăХКТk.
PТrЦsă ЩТrЦrОТгУsă ТОsХРšКЧКsă ЩrЛКЮНТОЭ,ă ЯКТă ТОrМОsă ЭОСЧТskТОă rКksЭЮrШУЮЦТ,ă kКsă ЧШrНЭТă Югă ЮгХЦОs,ă КЭЛТХsЭă
ОХОkЭrШЭkХКăЩКrКЦОЭrТОЦ.
ІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОЭШšКЧКăЯКrărКНЭăЭsăЛШУУЮЦЮs,ăЦКЭОrТХЮsăгКЮНУЮЦЮsăЮЧăХТОЭШЭУКăЯОsОХЛКsăkКТЭУЮЦЮs.
IгЦКЧЭШЭăЭТkКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛЦ. IОrМО nКЯăЩКrОНгЭКărЩЧТОМТskКТăТгЦКЧЭШšКЧКТ.
VТОЧЦrăКЭsХНгТОЭăТОrМТăЧШăОХОkЭrШЭkХК,ăУКăJsăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
Neizvietojiet ТОrМТă ЯКТă ОХОkЭrШЯКНЮă НОЧă ЯКТă kНă МТЭă šТНrЮЦ.ă JКă ЭКsă Тră ЧШЭТМТsă ЧОkКЯУШЭТОsă КЭsХНгТОЭă ЭШă ЧШă
ОХОkЭrШЭkХКăЮЧăЩТrЦsăЭЮrЩТЧЭăТОrМОsăХТОЭШšКЧЮ,ăЩrЛКЮНТОЭăЭsăНКrЛКăsЩУКsăЮЧăНrШšЛЮăЩТОăkЯКХТПТМЭТОЦăsЩОМТХТsЭТОЦ.
ІОТТОЯТОЭШУТОЭăТОrМТăКrăЛШУЭЮăОХОkЭrШЯКНЮăЯКТăkШЧЭКkНКkšЮ,ăkăКrăРКНУЮЦШs,ăУКăЭКsăТrăăЧШkrТЭТsăЯКТăЛШУЭsăМТЭăЯОТН.ăLКТ
ЩrЛКЮНЭЮăЮЧăsКХКЛШЭЮăТОrМТăЧОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУЮЦăНШНТОЭТОsăЮгăăsОrЯТsКăМОЧЭrЮ.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
11
SОkШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОkЭrШЯКНsăЧОЩТОskКrЭШsăkХЭăКsЦăЦКХЦăЮЧăkКrsЭЦăЯТrsЦЦ.
LКТăКЭsХРЭЮăТОrМТăЧШăОХОkЭrШЭkХК,ăЯОХМТОЭăКТгăkШЧЭКkЭНКkšКs,ăЧОЯТsăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОrМОТă sЭКЛТХТă УКЭrШНКsăЮгă sКЮsКsă ХНгОЧКsăЯТrsЦКs.ă ІОЧШЯТОЭШУТОЭă ТОrМТăЮгă kКrsЭЦă ЯТrsЦЦ,ă kă КrăsТХЭЮЦКă КЯШЭЮă
(piem. elektriskШăЩХЭТЮ),ăКТгkКrЮăЭЮЯЮЦăЮЧăгОЦăЩТОkКrКЦТОЦăЩХКЮkЭТОЦ.
ІОkКНăЧОКЭsЭУТОЭăТОsХРЭЮăТОrМТăЛОгăЮгrКЮНгЛКs.
IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОrsШЧЦă (ТОskКТЭШЭă ЛrЧЮs)ă Кră ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТskЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭЮХЦăsЩУЦăЯКТăЩОrsШЧЦăЛОгăНгЯОs ЩТОrОНгОsăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКsăЧОkШЧЭrШХăЯКТăЧОТЧsЭrЮăТОrМОsă
ХТОЭШšКЧăЩОrsШЧК,ăkКsăКЭЛТХНăЩКrăЯТЮăНrШšЛЮ.
ІОКЭКЮУТОЭăЛrЧТОЦăТгЦКЧЭШЭăТОrМТăЛОгăЩТОКЮРЮšШăЮгrКЮНгЛКs.
UГMANBU: ІОЯОrТОЭăЯКăЯkЮ,ăkКЦrăНОЧsăЯrs.
PТrЦsă ТОsХРšКЧКsă ЩrХТОМТЧКЭТОs,ă kКă ЯМТšă Тră ЛХЯТă КТгЭКТsЭs,ă МТЭНТă ЧОНКrЛШsТОsă КЮЭШЦЭТsksă ЛХШšКЧКsă sТsЭЦКă
ЯršКЧsăХКТkăЮЧăНОЧsăЯКrăТгškЭТОs.
IОrМОăЩКrОНгЭКăЭТkКТăНОЧsăЮгsТХНšКЧКТ.ăӘТгХТОРЭsăТгЦКЧЭШЭăМТЭТОЦăЦrТОЦ,ăЭКsăЯКrărКНЭăТОrМОsăЛШУУЮЦЮs.
Necentieties paЭsЭЯРТă ХКЛШЭă ТОrМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛkНКsă НОЭККs.ă IОrМОsă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОЭТОsă Югă ЭЮЯkШă
Servisa centru.
JКăТгsЭrНУЮЦsăkНЮăХКТkЮăТrăКЭrКНТОsăЭОЦЩОrКЭrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăЭКsăТrăУЩКЭЮrăТsЭКЛКsăКЩsЭkШsăЧОă
ЦКгkăkăқăsЭЮЧНКs.
RКžШЭУsăЩКЭЮrăsОЯăЭТОsЛКsăЛОгăЩКЩТХНЮăЛrНТЧУЮЦКăТОЯТОsЭăТгsЭrНУЮЦКăkШЧsЭrЮkМТУăЧОХТОХКsăТгЦКТКs,ăkКsăЛЭТskТă
ЧОТОЭОkЦăЭăНrШšЛЮ,ăНКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКsăНКЭЮЦsăТrăЧШrНЭsăЮгăТгsЭrНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШs.
SAGATAVЇŠAІA
IгЩКkШУТОЭăТОrМТ,ăЧШăkШrЩЮsКăЧШОЦТОЭăОЭТОЭТ.
IОХОУТОЭăНОЧТăХНгăЦКksТЦХКУКЦăХЦОЧТЦ,ăЮгЯrТОЭăЮЧăТгХОУТОЭăЭШ.ăӘЭkrЭШУТОЭăăšШăЩrШМОНrЮ.ăTУkКЧЧК-termoss ir gatava
ХТОЭШšКЧКТ.
DARBBAă
өEІSăIELIEŠӘІӘ
PТОЩТХНТОЭă ЭУkКЧЧЮ-termosu caur kaklu, atvОrШЭă ЯМТЮ.ă LКТă ЧОЩТОКЮЭЮă ТОrМОsă ЩrkКršКЧЮ,ă ЧКЯă ТОЭОТМКЦsă ТОЩТХНЭă
ЦКгkăЩКră0,ҢăХăНОЧs. ІОХОУТОЭăЯКТrkăkăă2.5 ХăНОЧsăă(КЮРsЭkăЩКrăКЭгЦТăăįFULLį).
IESLGŠӘІӘ
ІШЯТОЭШУТОЭăКrăНОЧТăЩТОЩТХНЭЮăЭУkКЧЧЮ-ЭОrЦШsЮăЮгăХНгОЧКsăЯТrsЦКs.
Pievienojiet ЛКrШšКЧКsăЯКНЮăОХОkЭrШЭkХКЦ.ăTУkКЧЧК-ЭОrЦШssăТОsХРsТОsăКЮЭШЦЭТskТăЮЧăТОНОРsТОsăЯršКЧsăРКТsЦКsă
indikators.
TEMPERӘTRӘSăUГTURŠӘІӘ
UгЯrШЭТОsăНОЧТЦ,ăЭУkКЧЧК-ЭОrЦШssăКЮЭШЦЭТskТăЩrsХРsТОsăЭОЦЩОrКЭrКsăЮгЭЮršКЧКsărОžЦ,ăЯršКЧsăРКТsЦКsă
indikators noНгТssăЮЧăТОНОРsТОsăЭОЦЩОrКЭrКsăЮгЭЮršКЧКsăТЧНТkКЭШrs.
UГMӘІәUұă Jsă ЭУkКЧЧК-ЭОrЦШssă Тră КЩrkШЭКă Кră ЩrОЭЩrkКršКЧКsă sТsЭЦЮ.ă JКă ТОrМă ЧКЯă НОЧsă ЯКТă Эă Тră ЦКг,ă
ЭУkКЧЧК-ЭОrЦШssăКЮЭШЦЭТskТăТгsХРsТОs.
өEІSăIELIEŠӘІӘSăVEIөI
MОСЧТskТ
IгЦКЧЭШăКrăЭКН,ăkКНăТОrМОăКrăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭrШЭkХК.
ІШЯТОЭШУТОЭăЭКsЭТăгОЦăНОЧsăЩКНОЯОsăsЧЩšК.
VКТrkКsărОТгОsăЩТОsЩТОНТОЭăНОЧsăЦОСЧТsksăsКХТОšКЧКsăЩШРЮ.
UГMӘІәUұăөrШšЛКsăЧШХkăТОrМОăТrăКЩrkШЭКăКrăНОЧsăЩКНОЯОsăЛХШšКЧКsăПЮЧkМТУЮ.
LКТăЧШОЦЭЮăЛХШšКЧЮ,ăЩrsХНгТОЭăЛХШšКЧКsărОРЮХКЭШrЮăsЭЯШkХ.ăLКТăТОsХРЭЮăЛХШšКЧЮă– sЭЯШkХ.
өEІSăPIELIEŠӘІӘ
LКТăНОЧsăЧОТгЯrЭШsăХНгăРКХКЦ,ărОРЮХrТăЩТОХОУТОЭăkХЭăНОЧТ,ăХКТăЭăХЦОЧТsăЧОЛЭЮăгОЦksăЩКră"MIІ"ăКЭгЦТ.
IГSLGŠӘІӘ
LКТăТгЛОТРЭЮăЭУkКЧЧКs-termosa darbu, atЯТОЧШУТОЭăТОrМТăЧШăЭkХК.
TRŠAІAăUІăKЇPŠAІA
IгХОУТОЭăЯТsЮăНОЧТăМКЮrăkКkХЮ,ăКЭЯОrШЭăЯМТЮ.
PТrЦsăЭršКЧКsăЯТОЧЦrăКЭsХНгТОЭăТОrМТăЧШăОХОkЭrШЭkХКăЮЧăКЮУТОЭăЭКЦăЩТХЧРТăКЭНгТsЭ.
ІОkНăРКНУЮЦăЧОЦКгРУТОЭăЭУkКЧЧЮ-ЭОrЦШsЮăКrăМКЮrЭОkШšЮăНОЧТ.ăІШЭrТОЭăkШrЩЮsЮăКrăЧОНКЮНгăЦТЭrЮăНrЧЮ,ăЩМă
ЭКЦă ЧШsХКЮМТОЭă ЩТХЧЛă sКЮsЮ.ă ІОТгЦКЧЭШУТОЭă КЛrКгЯШsă ЭršКЧКsă ХНгОkЮs,ă ЦОЭХТskКsă šЯКЦЦОsă ЮЧă ЛТrsЭОs,ă
ШrРКЧТskШsăšНТЧЭУЮs.
RОРЮХrТă КЭЭrТОЭă ЭУkКЧЧЮă ЧШă kККkЦОЧsă Кră ЭКЦă ЩКrОНгЭКУТОЦă ХНгОkТОЦ,ă kЮrЮsă ЯКră ТОРНЭТОsă ЭТrНгЧТОМЛКsă
ЮгЦЮЦШs.ăIгЦКЧЭШУШЭăЭršКЧКsăХНгОkЮs,ăsОkШУТОЭăХНгТăЧШrНУЮЦТОЦăЮгăТОЩКkШУЮЦК.
GLABŠAІA
PТrЦsăРХКЛšКЧКsăЩrХТОМТЧЭТОs,ăkКăТОrМОăТrăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭrШЭkХКăЮЧăЩТХЧЛăКЭНгТsЮsТ.
IгЩТХНТОЭăsКНККsăTRŠӘІӘSăUІăӘPKЇPEăЩrКsЛКs.
IОrМТăРХКЛУТОЭăsКЮs,ăЯsăЯТОЭ.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгsЭrНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
ОХОkЭrШЧТskШsă ТгsЭrНУЮЦЮsă ЮЧă ЛКЭОrТУКsăЧОНrksЭă ТгЦОsЭăkШЩă Кră ЩКrКsЭКУТОЦă sКНгЯОsăКЭkrТЭЮЦТОЦ. TТОăТră УЧШНШНă
sЩОМТКХТгЭКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧkЭШs.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКЭkrТЭЮЦЮăsКЯkšКЧКsăsТsЭЦЦ,ăЯrsТОЭТОsăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
12
PКrОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛЭăЯrЭРЮsărОsЮrsЮsăЮЧăЧШЯrsЭăТОsЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮăЯОsОХЛЮăЮЧă
КЩkrЭУsăЯТНОsăsЭЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКsЭТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКЭkrТЭЮЦТОЦărОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PrТОЭКТsШăРОНТЦКЦsăТšЯОЧРЭТăЩrТОšăЩТrЦУăЧКЮНШУТЦăКЭТНžТКТ ЩОrskКТЭвkТЭОăšТăТЧsЭrЮkМТУ.
PrТОšă ЩТrЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТkrТЧkТЭО,ă Кră КЧЭă ХТЩНЮkШă ЧЮrШНвЭШsă ЭОМСЧТЧsă РКЦТЧТШă МСКrКkЭОrТsЭТkШsă КЭТЭТЧkКă ОХОkЭrШsă
tinklo parametrus.
ІОЭОТsТЧРКТăЧКЮНШНКЦТОsТăРКЦТЧТЮ,ăJsăРКХТЭОăУăsЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТrЭТăЧЮШsЭШХТăКrЛКăЩКkОЧkЭТăsКЯШăsЯОТkКЭКТ.
ІКЮНШЭТăЭТkăЛЮТЭТЧТКЦsăЭТksХКЦs.ăPrТОЭКТsКsăЧrКăskТrЭКsăЩrКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТ.
ІОsТЧКЮНШНКЦТăЩrТОЭКТsЮ,ăЯТsКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭrШsăЭТЧkХШ.
ІОЧКrНТЧkТЭОăЩrТОЭКТsШăТrăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮsăskвsčТЮs.ăЯвkus tokiai situacijai, nedelsdami ТšУЮЧkТЭОăУăТšă
ОХОkЭrШsăЭТЧkХШăТrăkrОТЩkТЭsăăkvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.
ІОЧКЮНШkТЭОă ЩrТОЭКТsШ,ă УОТă УШă ОХОkЭrШsă ХКТНКsă Тr/КrЛКă šКkЮЭă ЛЮЯШă ЩКžОТsЭТ.ă RОЦШЧЭЮШЭТă ЩrТОЭКТsă РКХТЦК tik
autorizuotame Serviso centre.
PКsТrЩТЧkТЭО,ăkКНăОХОkЭrШsăХКТНКsăЧОХТОsЭăКšЭrТăkКЦЩăТrăkКršЭăЩКЯТršТ.
TrКЮkНКЦТăkТšЭЮkăТšăОХОkЭrШsăХТгНШ,ăЧТОkКНК netempkite laido.
PrТОЭКТsКsă ЭЮrТă ЭЯТrЭКТă sЭШЯЭТă КЧЭă sauso ХвРКЮsă ЩКЯТršТКЮs.ă ІОsЭКЭвkТЭОă virdulio КЧЭă kКršЭă ЩКЯТršТă ЛОТă šКХТКă šТХЮЦШsă
šКХЭТЧТă(ЩЯг.,ăОХОkЭrТЧТăЯТrвkХТ),ăЮžЮШХКТНăТrăЩШăЩКkКЛТЧКЦШsТШЦТsăХОЧЭвЧШЦТs.
ІТОkКНКăЧОЩКХТkТЭОăУЮЧРЭШăЩrТОЭКТsШăЛОăЩrТОžТrШs.
PrТОЭКТsКsăЧrКăskТrЭКsăЧКЮНШЭТsăžЦШЧЦsă(skКТЭКЧЭăЯКТkЮs),ăЭЮrТЧЭТОЦsăsЮЦКžУЮsТas fizines, jausmines ar protines
РКХТКs;ă КrЛКă УТОă ЧОЭЮrТă ЩКЭТrЭТОsă Кră žТЧТ,ă kКТă КsЦЮШ,ă КЭsКkТЧРКsă Юžă ЭШkТă žЦШЧТă sКЮРЮЦ,ă ЧОkШЧЭrШХТЮШУКă Кră
ЧОТЧsЭrЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩăЧКЮНШЭТsăšТЮШăЩrТОЭКТsЮ.
ІОХОТskТЭОăЯКТkКЦsăЧКЮНШЭТsăЩrТОЭКТsЮăЛОăsЮКЮРЮsТУăЩrТОžТrШs.
DMESIO: Vandeniui verdant neatidarykite dangtelio.
PrТОšă УЮЧРНКЦТă ЯТrНЮХă sТЭТkТЧkТЭО,ă kКНă НКЧРЭТsă вrКă ЮžНКrвЭКs,ă kТЭКТЩă ЯКЧНОЧТЮТă ЮžЯТrЮsă ЧОsЮЯОТksă КЮЭШЦКЭТЧТШă
ТšsТУЮЧРТЦШăsТsЭОЦК,ăТrăЯКЧНЮШăРКХТăТšsТЩТХЭТ.
PrТОЭКТsКsăskТrЭКsăЭТkăЯКЧНОЧТЮТăЩКšТХНвЭТ.ăөrКЮНžТКЦКăЧКЮНШЭТăУăkТЭТОЦsăЭТksХКЦsă– ЭКТăРКХТăsЮРКНТЧЭТăЩrТОЭКТs.
ІОЛКЧНвkТЭОă sКЯКrКЧkТškКТă rОЦШЧЭЮШЭТă ЩrТОЭКТsШă КrЛКă kОТsЭТă УШă НОЭКХТ.ă ӘЭsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă krОТЩkТЭsă ă КrЭТЦТКЮsТă
SОrЯТsШăМОЧЭr.
JОТРЮăРКЦТЧвsăkКТăkЮrăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКsăžОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨăЭОЦЩОrКЭrШУО,ăЩrТОšăУЮЧРНКЦТăЩrТОЭКТsăЩКХКТkвkТЭОăУă
kКЦЛКrТШăЭОЦЩОrКЭrШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКs.
GКЦТЧЭШУКsă ЩКsТХТОkКă ЭОТsă ЛОă КЭskТrШă ЩОrsЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТsЭТă rОЧРТЧТШă kШЧsЭrЮkМТУă ТšsКЮРКЧЭă УШă sКЮРЮЦ,ă
ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
GКЦвЛШsăНКЭКăЧЮrШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУО.
PASIRUЇŠIMASăDARBUI
IšЩКkЮШkТЭОăРКЦТЧăТrăЧЮТЦkТЭОăЧЮШăkШrЩЮsШăОЭТkОЭ.
VТrНЮХ-ЭОrЦШs ЩrТЩТХНвkТЭОă ТkТă ЦКksТЦКХТШsă žвЦШsă Тră ХОТskТЭОă ЯТОЧă kКrЭă ЮžЯТrЭТ.ă IšЩТХkТЭОă ЯКЧНОЧ.ă PКkКrЭШkТЭОă šТă
ЩrШМОНr.ăVТrНЮХвs-ЭОrЦШsКsăвrКăЩКrШšЭКsănaudoti.
VEIKIMAS
VӘІөEІSăPВLIMӘS
ӘЭТНОЧkТЭОăНКЧРЭăТrăЩrТЩТХНвkТЭОăЯТrНЮХ-ЭОrЦШsăЩrШăЩвХТЦШăКЧР.ăІШrНКЦТăТšЯОЧРЭТăЯТrНЮХТШ perkaitimo, nepilkite ăУă
ЦКžТКЮăkКТЩă0.ҢăХăЯandens. Nepilkite daugiau kaip 2.5ХăЯКЧНОЧsă(КЮkščТКЮărШНвkХsăįFULLį).
JUІGIMӘS
PКsЭКЭвkТЭОăЯТrНЮХ-ЭОrЦШsăsЮăЯКЧНОЧТЮăКЧЭăХвРКЮsăЩКЯТršТКЮs.
kТškТЭО ЦКТЭТЧТЦШăХКТНăăОХОkЭrШsăХТгН. Virdulys-ЭОrЦШsКsăsТУЮЧРsăКЮЭШЦКЭТškКТăТrăšТЮШăЦОЭЮăsТžТОЛsăЯКЧНОЧsăЯТrТЧТmo
šЯТОsШsăТЧНТkКЭШrТЮs.
TEMPERӘTRЇSăPӘLӘIKВMӘS
KКТă ЯКЧНЮШă ЮžЯТrs,ă ЯТrНЮХвs-ЭОrЦШsКsă КЮЭШЦКЭТškКТă ЩОrsТУЮЧРsă ă ЭОЦЩОrКЭrШsă ЩКХКТkвЦШă rОžТЦ,ă ЯКЧНОЧsă ЯТrТЧТЦШă
šЯТОsШsăТЧНТkКЭШrТЮsăЮžРОsăТrăsТžТОЛsăЭОЦЩОrКЭrШsăЩКХКТkвЦШăšЯТОsШsăТЧНТkКЭШrТЮs.
өMESIЇұăJsăЯТrНЮХвУО-ЭОrЦШsОăвrКăЦШЧЭЮШЭКăКЩsКЮРШsăЧЮШăЩОrkКТЭТЦШăsТsЭОЦК.ăKai ЩrТОЭКТsОăЧrКăЯКЧНОЧs,ăКrЛКă
ЯКЧНОЧsăвrКăЦКžКТ,ăУТsăКЮЭШЦКЭТškКТăТšsТУЮЧРТК.
VӘІөEІSăPILSTВMЇăәөӘI
Mechaninis
JăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăЧОЭăЭКНК,ăkКТăЩrТОЭКТsКsăвrКăТšУЮЧРЭКsăТšăОХОkЭrШsăЭТЧkХo.
PКНkТЭО puodЮk po vandens ТšХОТНТЦШăkrКЧОХТЮ.
KОХОЭăkКrЭăЩКsЩКЮskТЭОăЦОМСКЧТЧТШăЯКЧНОЧsăЩТХsЭвЦШăЦвРЭЮk.
өMESIЇұăSТОkТКЧЭăЮžЭТkrТЧЭТăОksЩХШКЭКЯТЦШăsКЮРăЩrТОЭКТsОăsЮЦШЧЭЮШЭКăЯКЧНОЧsăЭТОkТЦШăЛХШkКЯТЦШăПЮЧkМТУК.
ІШrНКЦТăЩКšКХТЧЭТăЛХШkЮШЭ,ăУШsărОРЮХТКЭШrТăЧЮsЭКЭвkТЭОăăЩКНЭТЦТ.ăІШrНКЦТăЧЮsЭКЭвЭТăЛХШkЮШЭ,ăЩКsТrТЧkТЭОăăЩКНЭ.
VANDENS PRIPYLIMAS
SТОkНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЯКЧНОЧsă ТšРКrКЯТЦШ,ă rОРЮХТКrТКТă ЩrТЩТХНвkТЭОă ЯТrНЮХă ЯКЧНОЧТЮ,ă kКНă УШă ХвРТsă ЩrТОЭКТsОă ЛЭă ЧОă
žОЦОsЧТsăЮžăžвЦă"MIІ".
IŠJUІGIMӘS
ІШrНКЦТăТšУЮЧРЭТăЯТrНЮХ-ЭОrЦШs,ăТšУЮЧkТЭОăЩrТОЭКТsăТšăОХОkЭrШsăЭТЧkХШ.
VALВMASăIRăPRIEŽIRA
ӘЭТНОЧkТЭОăНКЧРЭăТrăТšЩТХkТЭОăЯТsăЯКЧНОЧăЩrШăКЧР.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
13
PrТОšăЯКХвНКЦТăЯТrНЮХăЯТsКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭrШsăЭТЧkХШăТrăleiskite jam ЯТsТškКТăКЭЯsti.
өrКЮНžТКЦКăЩХКЮЭТ ЯТrНЮХ-ЭОrЦШsăЯКЧНОЧТЮ.ăKШrЩЮsăТšăТšШrТЧsăЩЮssăЧЮЯКХвkТЭОăНrРЧЮăЦТЧkšЭЮăКЮНТЧТЮăТrăsКЮsКТă
ЧЮšХЮШsЭвkТЭО.ăІОЧКЮНШkТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧТ,ăЦОЭКХТЧТăšОЩОčТăЛОТăШrРКЧТЧТăЭТrЩТkХТ.
RОРЮХТКrТКТăЯКХвkТЭОăЩrТОЭКТsăЧЮШăkКХkТăЧЮШsНăsЩОМТКХТШЦТs ЩrТОЦШЧЦТs,ăkЮrТКsăРКХТЦКăsТРвЭТăЩrОkвЛШs tinkluose.
ІКЮНШНКЦТОsТăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧЦТs,ăЯКНШЯКЮkТЭsăЧЮrШНвЦКТsăКЧЭăУăЩКkЮШЭs.
SAUGOJIMAS
PrТОšăpaННКЦТăЩrТОЭКТsăăХКТkвЦШăЯТОЭăsТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТsăвrКăТšУЮЧРЭКsăТšăОХОkЭrШsăЭТЧkХШăТrăЯТsТškКТăКЭЯsШ.
Atilkite visus įVӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ”ăskвrТКЮsărОТkКХКЯТЦЮs.
Laikykite ЩrТОЭКТsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОЭШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă Тră (КrЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă ОХОkЭrТЧТКТă Тră
elektroniniai gaminiai bei baterijos ЧОЭЮrЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОsЭШs)ăkКrЭЮăsЮăЩrКsЭТЧЦТsăЛЮТЭТЧЦТsăКЭХТОkШЦТs.ăJuos
(УКs)ărОТkЭăКЭТНЮШЭТăsЩОМТКХТгЮШЭТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦs.ă
ІШrТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă КЭХТОkă sЮrТЧkТЦШă sТsЭОЦКs,ă krОТЩkТЭsă ă ЯТОЭТЧОsă ЯКХНžТШs
institucijas.
TОТsТЧРКТă ЮЭТХТгЮШУКЧЭă КЭХТОkКs,ă sЮЭКЮЩвsТЭОă ЯОrЭТЧРă ТšЭОkХТă Тră КЩsКЮРШsТЭОă žЦШЧТă sЯОТkКЭă Тră КЩХТЧkă ЧЮШă ЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧЭăКЭХТОkКs.
HHASГІALATIăUTASÍTÁS
FЇІTЇSăBIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
Әă kцsгüХцkă СКsгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă Кă kцsгüХцkă kпrШsШНпsКă ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă Кă HКsгЧпХКЭТă
ЮЭКsъЭпsЭ.
ӘăkцsгüХцkăОХsăСКsгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăОХХОЧrТггОăОРвОгЧОk-ОăКăМъЦkцЧăЦОРУОХöХЭăЦsгКkТăКНКЭШkăКгăОХОkЭrШЦШsăСпХягКЭă
adataival.
ӘăСОХвЭОХОЧăkОгОХцsăК kцsгüХцkăkпrШsШНпsпСШг,ăКЧвКРТăkпrСШг,ăЯКРвăКăСКsгЧпХяăОРцsгsцРkпrШsШНпsпСШгăЯОгОЭСОЭ.
ӨsКkăШЭЭСШЧТăСКsгЧпХКЭrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХrК.
HКsгЧпХКЭШЧăkъЯüХăЦТЧНТРăпrКЦЭКХКЧъЭsКăКăkцsгüХцkОЭ.
ІОăЦОrъЭsОăКăkцsгüХцkОЭăцsăКăЯОгОЭцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпsăПШХвКНцkЛК.ăHШРвСКăОгăЦОРЭörЭцЧЭ,ăКгШЧЧКХăпrКЦЭКХКЧъЭsКăКă
kцsгüХцkОЭă цs,ă ЦТОХЭЭă úУrКă СКsгЧпХЧпă КгЭ,ă ОХХОЧrТггОă Кă kцsгüХцkă ЦЮЧkКkцЩОssцРцЭă цsă ЛТгЭШЧsпРпЭă sгКkkцЩгОЭЭă
sгОrОХăsОРъЭsцРцЯОХ.
ІОă СКsгЧпХУКă Кă kцsгüХцkОЭă sцrüХЭă ЯОгОЭцkkОХ,ă МsКЭХКkШгяНЮРяЯКХ,ă ЯКХКЦТЧЭ КгЮЭпЧ,ă СШРвă ЧОНЯОssцРă цrЭО,ă üЭНцsЭă
sгОЧЯОНОЭЭ,ăЯКРвăЦпsăЦТХвОЧăkцЩОЧăkпrШsШНЯКăЯШХЭ.ăFШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгКksгОrЯТгЛО.
FТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцrТЧЭkОггОЧăцХОs,ăЯКРвăПШrrяăПОХüХОЭЭОХ.
ӘăkцsгüХцk пrКЦЭКХКЧъЭпsКăköгЛОЧăПШРУКăКăМsКЭХКkШгяНЮРяЭ,ăЧОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭ.
Әă kцsгüХцkОЭă sгпrКг,ă sТЦКă ПОХüХОЭrОă sгТХпrНКЧă kОХХă ПОХпХХъЭКЧТ.ă ІОă КХъЭsКă ПОХă Кă kцsгüХцkОЭă ПШrrяă ПОХüХОЭrО,ă ЯКХКЦТЧЭă
СПШrrпsă(ЯТХХКЦШsăЭгСОХв)ăПüРРöЧвăköгОХцЛОЧăцsăПüРРăЩШХМШkăКХКЭЭ.
SШСКăЧОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХküХăКăЛОkКЩМsШХЭăЭОКПгЭ.
ІОăСКsгЧпХУпkă Кă kцsгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ăцrгОХЦТ-,ă ТХХОЭЯОăsгОХХОЦТă ПШРвКЭцkШsă sгОЦцХвОk,ă ЯКРвăЭКЩКsгЭКХКЭЭКХ,ă ОХОРОЧНă
ЭЮНпssКХă ЧОЦă rОЧНОХkОгă sгОЦцХвОkă (ЛОХОцrЭЯОă Кă РвОrОkОkОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă kКЩЭКkă Кă kцsгüХцkă
СКsгЧпХКЭпЯКХăkКЩМsШХКЭШs ТЧsЭrЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧsпРЮkцrЭăПОХОХsăsгОЦцХвЭХ.
FОХЧЭЭОkăОХХОЧrгцsОăЧцХküХăЧОăОЧРОНУОăРвОrОkЧОkăСКsгЧпХЧТăКăЭОКПгЭ.
FIGYELEM: ӘЦъРăКăЯъгăПШrrăКăПОНОХОЭăkТЧвТЭЧТăЭТХШs.
MТОХЭЭăЛОkКЩМsШХЧпăКăkцsгüХцkОЭ,ăОХХОЧrТггОăСОХвОsОЧăЯКЧ-ОăХОгпrЯКăКăПОНОХО,ăЦОrЭăСКăСОХвЭОХОЧüХă– akkor nem fog
kКЩМsШХЧТăКгăКЮЭШЦКЭТkЮsăkТkКЩМsШХпsăКăЯъгăПШrrпsКăОsОЭцЧ,ăцsăКăЯъгăkТХШММsКЧСКЭ.
ӘăkцsгüХцkăМsКkăЯъгЦОХОРъЭцsrОăКХkКХЦКs.ăӘăkцsгüХцkОЭăkпrШsШНпsăОХkОrüХцsОăЯцРОЭЭăЦпsăМцХЛяХăПОХСКsгЧпХЧТăЭТХШs.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТ КăkцsгüХцkОЭ,ăМsОrцХЧТăКгăКХkКЭrцsгОkОЭ.ăFШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпrШХЭпk,ă ЛОkКЩМsШХпsКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă ЭКrЭsКă
sгШЛКСЦцrsцkХОЭОЧ.
Әă РвпrЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цrЭОsъЭцsă ЧцХküХă ЦпsШНrОЧНă ЦяНШsъЭпsШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцsгüХцkă sгОrkОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпkăКăkцsгüХцkăЛТгЭШЧsпРпЭ,ăЦköНkцЩОssцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпsпЭ.
ӘăРвпrЭпsТăТНăКăЭОrЦцkОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъsцrăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭя.
ELKлSГÍTлS
Bontsa ki КăЭОrЦцkОЭăцsăЯОРвОăХОăКăkцsгüХцkСпгrяХăКăМъЦkцЭ.
TöХЭsОăЦОРăКăkцsгüХцkОЭăЯъггОХăКăЦКбТЦпХТsăsгТЧЭТР,ăПШrrКХУКăПОХăКăЯТгОЭăцsăöЧЭsОăХО.ăIsЦцЭОХУОăЦОРăОгЭăКăЦЯОХОЭОЭ.ăӘă
ЭОКПгăЭОrЦШsгăСКsгЧпХКЭrКăkцsг.
JAVASLATЇKăAăKEГELлSHEГ
VŪГГELăVӘLÓăFELTнLTлS
KinyitvКăКăПОНЭ,ăЭöХЭsОăЦОРăКăЭОКПгăЭОrЦШsгЭăЯъггОХăКăЭШrkпЧăkОrОsгЭüХ.ăӘăkцsгüХцkăЭúХЦОХОРОНцsцЧОkăЦОРОХгцsОă
цrНОkцЛОăЧОăЭöХЭsöЧă0,ҢăХТЭОrăЯъгЧцХăkОЯОsОЛЛОЭăКăЭОКПгăЭОrЦШsгЛК.ăІОăЭöХЭsöЧăКăЭОпskКЧЧпЛКăЭöЛЛăЦТЧЭă2.5 vizet
(„FULL„ăУОХгăПОХОЭЭ).
әEKӘPӨSЇLÁS
ӘХъЭsКăПОХăКăЯъггОХăЭöХЭöЭЭăЭОКПгăЭОrЦШsгЭăОРвОЧОsăПОХüХОЭrО.
ӨsКЭХКkШгЭКssКă Кă ЯОгОЭцkОЭăКгăОХОkЭrШЦШsăСпХягКЭСШг.ăӘăkцsгüХцkăКЮЭШЦКЭТkЮsКЧăЛОkКЩМsШХ,ăköгЛОЧăцРЧТăkОгНăКă
ПШrrКХпsЭăУОХгăПцЧв.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
14
HMлRSлKLETăFEІІTӘRTÁSӘ
VъгПШrrпskШră Кă ЭОКПгă ЭОrЦШsгă КЮЭШЦКЭТkЮsКЧă пЭkКЩМsШХăСЦцrsцkХОЭăПОЧЧЭКrЭпsă üгОЦЦяНЛК,ăКă ПШrrКХпsă УОХгПцЧвă
ОХКХsгТkăцsăцРЧТăkОгНăКăСЦцrsцkХОЭăПОЧЧЭКrЭпsăУОХгăПцЧв.
FIGВELEMұăӘăЭОКПгăЭОrЦШsгКăЭúХЦОХОРОНцsăРпЭХяăЯцНrОЧНsгОrrОХăЯКЧăОХХпЭЯК.ăӘЦОЧЧвТЛОЧăКăkцsгüХцkЛОЧăЧТЧМsă
ЯКРвăkОЯцsăКăЯъг,ăúРвăКЮЭШЦКЭТkЮsКЧăkТkКЩМsШХ.
VŪГӘөӘGЇLÓăMÓөSГER
MОМСКЧТkusăЦóНszОr
EгăКăЦяНsгОrăКkkШrăТsăСКsгЧпХСКЭя,ăКЦТkШrăКăkцsгüХцkăпrКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
HОХвОггОăКăМsцsгцЭăКăЯъгМsКЩăКХп.
ІцСпЧвsгШrăЧвШЦУКăЦОРăКăЦОМСКЧТkЮsăЯъгöЧЭцsăРШЦЛШЭ.
FIGВELEMұăәТгЭШЧsпРШsăСКsгЧпХКЭăцrНОkцЛОЧăКăkцsгüХцkăЯъгКНКРШХпs-гпrrКХăЯКЧăОХХпЭЯК.
Әă гпră ПОХЧвТЭпsКă цrНОkцЛОЧă пХХъЭsКă Кă ЛХШkkШХпs-sгКЛпХвШгяЭă СОХвгОЭЛО.ă Әă гпră ЛОkКЩМsШХпsКă цrНОkцЛОЧă пХХъЭsКă Кă
sгКЛпХвШгяЭăăСОХвгОЭЛО.
ӘăVŪГăPÓTӘөӘGЇLÁSӘ
EХЩпrШХРпsă ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă rОЧНsгОrОsОЧă ЭöХЭsöЧă ЯТгОЭă Кă kцsгüХцkЛО,ă СШРвă Кă ЯъгsгТЧЭă ЧОă МsökkОЧУОЧă Кă MIІă
УОХгцsăКХп.
KIKӘPӨSЇLÁS
KТkКЩМsШХпsăцrНОkцЛОЧăпrКЦЭКХКЧъЭsКăКăkцsгüХцkОЭ.
TISГTITÁSăлSăKARBAІTARTÁS
нЧЭsОăkТăКăЭШrkпЧăКăЯТгОЭ,ăkТЧвТЭЯКăКЧЧКkăПОНОХцЭ.
TТsгЭъЭпsăОХЭЭăЦТЧНТРăпrКЦЭКХКЧъЭsКăКăkцsгüХцkОЭ,ăцsăСКРвУКăЭОХУОsОЧăkТСХЧТ.
SОЦЦТăОsОЭrОăsОЦăЦШssКăКăЭОКПгăЭОrЦШsгЭăМsКЩăКХКЭЭ.ăTöröХУОăЦОРăКăЯКsКХяăЭörгsцЭăОХЛЛăЧОНЯОs,ăКгЭпЧăsгпrКгă
ЭörХkОЧНЯОХ.ăІОăСКsгЧпХУШЧăsúrШХяsгОrЭ,ăkОПцЭ,ăsгОrЯОsăШХНяsгОrЭ.
RОЧНsгОrОsОЧă ЭТsгЭъЭsКă Кă kцsгüХцkОЭă Кă ЯъгköЯОsОНцsЭХă üгХОЭЛОЧă пrЮsъЭШЭЭă ЯъгkОХХОЧОsă sгОrОkkОХ.ă HКsгЧпХУКă Кă
ЭТsгЭъЭяsгОrЭăКăМsШЦКРШХпsШЧăОХъrЭăЮЭКsъЭпsШkЧКkăЦОРПОХОХОЧ.
TÁRЇLÁS
TпrШХпsăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцsгüХцkăпrКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧăцsăЭОХУОsОЧăХОСХЭ.
KöЯОssОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSărцsгăХцЩцsОТЭ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧăЭпrШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă ЭОrЦцkОЧ, МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă kъsцră НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОkОЭă Кă СКsгЧпХЭă
ЯТХХКЦШsă цsă ОХОkЭrШЧТkЮsă ЭОrЦцkОkОЭă цsă ОХОЦОkОЭă ЭТХШsă Кгă пХЭКХпЧШsă СпгЭКrЭпsТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТ.ă Eă ЭпrРвКkКЭă
sЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТ.
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяărОЧНsгОrrОХăkКЩМsШХКЭШsăkТОРцsгъЭăТЧПШrЦпМТяцrЭăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОsăСКЭяsпРСШг.ă
Әă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă sОРъЭă ЦОРrТгЧТă Кгă цrЭцkОsă ОrПШrrпsШkКЭă цsă ЦОРОХгСОЭТă Кгă olyan ОsОЭХОРОsă ЧОРКЭъЯă
СКЭпsШkКЭă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОЭrО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцs köЯОЭkОгЭцЛОЧă
ПОХЦОrüХСОЭЧОkăПОХ.
RO IІSTRUCIUІIăDEăUTILIГARE
MSURILEăDEăSIGURAІ
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОsЭОăТЧsЭrЮМТЮЧТ ьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКrКЭЮХăЩОЧЭrЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХО ьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгrТТ.
ūЧКТЧЭОăНОăЩrТЦКăМШЧОМЭКrО,ăЯОrТПТМКТăНКМăМКrКМЭОrТsЭТМТХОăЭОСЧТМОăindicate pe produs МШrОsЩЮЧНăЩКrКЦОЭrТХШrărООХОТă
electrice.
ManiЩЮХКrОКă ЧОМШrОsЩЮЧгЭШКrОă ЩШКЭОă НЮМОă ХКă НОЭОrТШrКrОКă ЩrШНЮsЮХЮТ,ă ЩКРЮЛОă ЦКЭОrТКХОă Тă poate cauza daune
sЧЭТТ utilizatorului.
ӘăsОăЮЭТХТгКăНШКrăьЧăsМШЩЮrТăНОăutilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМăaparatul nu se utilizeaz,ăНОМШЧОМЭКТ-l НОăПТОМКrОăНКЭăНОăХКărООКЮКăОХОМЭrТМ.
ІЮă ТЧЭrШНЮМОТă КЩКrКЭЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКrОă ьЧă КЩă sКЮă КХЭОă ХТМСТНО.ă ūЧsă НКМă КМОsЭă ХЮМrЮă s-Кă ьЧЭсЦЩХКЭ,
НОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăaparatul НОăХКăsЮrsКăНОăКХТЦОЧЭКrОăТăьЧКТЧЭОăНОăК-l utiliza ьЧăМШЧЭinuare, verificaТ capacitatea de
ПЮЧМТШЧКrОăТăsТРЮrКЧКăКЩКrКЭЮХЮТăla sЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТ.
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТrОКăКМОsЭЮТКăЭrОЛЮТОăsăПТОărОКХТгКЭăНОă
МЭrОăЩrШНЮМЭШrăsКЮăНОăМЭrОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МЭrОăpersonalul calificat МШrОsЩЮЧгЭШr.
ӘЯОТăРrТУăМКăcablul de alimentare săЧЮăsОăКЭТЧРăНОăЦКrРТЧТăКsМЮТЭОăТăsЮЩrКПООăПТОrЛТЧТ.
LКăНОМШЧОМЭКrОКăКЩКrКЭЮХЮТăНОăХКăsЮrsКăНОăОЧОrРТОăОХОМЭrТМ,ăЭrКРОТăНОăЭОМСОrăТănu apЮМКТ de cablu.
ӘЩКrКЭЮХăЭrОЛЮТОăsăПТОăЩШгТТШЧКЭăьЧăЦШНăsЭКЛТХ ЩОăШăsЮЩrКПКăЮsМКЭ Т ЩХКЧ.ăІЮăКОгКТăaparatul ЩОăШăsЮЩrКПКă
ПТОrЛТЧЭОă sКЮă ьЧă КЩrШЩТОrОКă sЮrsОХШră НОă МХНЮră (НОă ОбОЦЩХЮ,ă plite electrice НОă РЭТЭ),ă ЩОrНОХelor Тă rКПЭЮrТlor
suspendate.
ІЮăХsКТăЧТМТШНКЭăКЩКrКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПrăsЮЩrКЯОРСОrО.
Se interzice utilizarea aparatului НОă МЭrОă ЩОrsШКЧОle (inclusiv copiii)ă МЮă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă sОЧгШrТКХОă sКЮă ЦОЧЭКХО
reduse, sau МКrОăЧЮăЩШsОН ОбЩОrТОЧăsКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧ care acestea sunt supravegheate sau
ТЧsЭrЮТЭОăьЧ utilizarea aparatului НОăМЭrОăШăЩОrsШКЧărОsЩШЧsКЛТХăЩОЧЭrЮăsecuritatea lor.
ӨШЩТТТăЭrОЛЮТОăsЮЩrКЯОРСОКТăЩОЧЭrЮăКăsОăОЯТЭКăУШМul cu aparatul.
ATENIE:ІЮăНОsМСТНОТăМКЩКМЮХăМсЧНăПТОrЛОăКЩК.
ūЧКТЧЭОă НОă К МШЧОМЭКă КЩКrКЭЮХ,ă КsТРЮrКТ-Яă Мă МКЩКМЮХă ОsЭОă ЛТЧОă ьЧМСТs,ă ьЧă МКгă МШЧЭrКră sТsЭОЦЮХă НОă НОМШЧОМЭКrОă
КЮЭШЦКЭăЧЮăЯКăПЮЧМТШЧКăМсЧНăsОăЯКăКЭТЧРОăЩЮЧМЭЮХăНОăПТОrЛОrОăКăКЩОТ,ăТКrăКЩКăsОăЩШКЭОărОЯrsК.

IM015
www.scarlett.ru SC-ET10D10
15
ӘЩКrКЭЮХă ОsЭОăНОsЭТЧКЭă НШКrăЩОЧЭrЮă ьЧМХгТrОКă КЩОТ.ă SОăТЧЭОrгТМОăПШХШsТrОКă КМОsЭЮТКă ьЧăКХЭОăsМШЩЮrТă - aceasta poate
cauza deteriorarea produsului.
ІЮă ьЧМОrМКТă să rОЩКrКТă КЩКrКЭЮХă НОsТЧОsЭЭЭШră sКЮă să ьЧХШМЮТТă МКrОЯКă piese.ă ūЧă МКгЮХă НОЭОМЭrТТă ЮЧШră НОПОМТЮЧТ,ă
КНrОsКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩrШЩТКЭăМОЧЭrЮăНОăНОsОrЯТrО.
өКМăЩrШНЮsЮХăКăПШsЭăЩsЭrКЭăЩОЧЭrЮăШăЩОrТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОrКЭЮrТăsЮЛă0ă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКrОăКМОsЭКă
КrăЭrОЛЮТăsăsОăКПХОăХКăЭОЦЩОrКЭЮrКăМКЦОrОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШrО.
PrШНЮМЭШrЮХă ьТă rОгОrЯă НrОЩЭЮХă НОă Кă ТЧЭrШНЮМОă Пră ЧШЭТПТМКrОă ЩrОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМrТă ьЧă МШЧsЭrЮМТКă ЩrШНЮsЮХЮТ,ă
МКrОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăsОЦЧТПТМКЭТЯăsТРЮrКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКrОăşТăЩОrПШrЦКЧКăКМОsЭЮТК.
өКЭКăПКЛrТМrТТăОsЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩrШНЮsăşТ/sКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧsШТЭШКrО.
PREGTIREA
DОsЩКМСОЭКТăЩrШНЮsЮХ.
TЮrЧКТă КЩăЩсЧăХКăЧТЯОХЮХăЦКбТЦ,ăХsКТăsăПТКrЛă ТăКЩШТăЯrsКТăКЩК.ăRОЩОЭКТăКМОКsЭă ЩrШМОНЮr.ăFТОrЛЭШrЮХă -
termos este gata pentru utilizare.
MЇDULăDEăFUІCIЇІARE
ӘLIMEІTӘREӘăӨUăӘP
UЦЩХОТăПТОrЛЭШrЮХă- termos prin gura de uЦЩХОrО,ăНОsМСТгсЧНăМКЩКМЮХ.ăPОЧЭrЮăКăОЯТЭКăsЮЩrКьЧМХгТrОКăКЩКrКЭЮХЮТăЧЮă
sОă rОМШЦКЧНă Кă ЭЮrЧКăЦКТă ЩЮТЧă НОă 0,Ңă ХТЭrТă НОă КЩ.ă ІЮă ЭЮrЧКТăЦКТă ЦЮХЭă НОă 2.5 ХТЭrТă НОă КЩă(ЦКТă sЮsă НОă ЦКrМКУЮХă
«FULL»),ăЩОЧЭrЮăКăОЯТЭКărОЯrsКrОКăКЩОТ.
CONECTAREA
IЧsЭКХКТăПТОrЛЭШrul- ЭОrЦШsăЮЦЩХЮЭăМЮăКЩăЩОăШăsЮЩrКПКăЩХКЧ.
ӨШЧОМЭКТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКrОăХКăШăЩrТгăОХОМЭrТМ.ăFТОrЛЭШrЮХă- termos se va porni automat, iar indicatorul luminos
de fierbere se va aprinde.
MEІIІEREӘăTEMPERӘTURII
La atingerea punctului de fierbere a aЩОТ,ăПТОrЛЭШrЮХă- ЭОrЦШsăЯКăЭrОМОăКЮЭШЦКЭăьЧăЦШНЮХăНОăЦОЧТЧОrОăКăЭОЦЩОrКЭЮrТТ,ă
ТЧНТМКЭШrЮХă ХЮЦТЧШsă НОă ПТОrЛОrОă sОă ЯКă sЭТЧРОă Тă sОă ЯКă КЩrТЧНОă ТЧНТМКЭШrЮХă ХЮЦТЧШsă КХă ЦШНЮХЮТă НОă ЦОЧТЧОrОă Кă
temperaturii.
ӘTEІIEұăSОăТЧЭОrгТМОăЮЭТХТгКrОКăКЩКrКЭЮХЮТăПrăКЩ sКЮăМЮăЮЧăЯШХЮЦăНОăКЩăЦКТăЦТМăНОă0,ҢăХТЭrТ.ăӘМОsЭăХЮМrЮăЩШКЭОă
МКЮгКăНОПОМТЮЧТ.
MЇөULăөEăVRSӘREăӘăӘPEI
MОМКЧТМă(МuăКУutШruХăЩШЦЩОТăЩЧОuЦКtТМО)
PШКЭОăПТăПШХШsТЭăМСТКrăТăКЭЮЧМТăМсЧНăКЩКrКЭЮХăОsЭОăНОМШЧОМЭКЭăНОăХКărООКЮКăОХОМЭrТМ.
PЮЧОТăЛШХЮХăsЮЛăНЮгК ЩОЧЭrЮăКХТЦОЧЭКrОКăМЮăКЩ.
ӘЩsКТăНОăМсЭОЯКăШrТăЛЮЭШЧЮХăНОăЯrsКrОăЦОМКЧТМăКăКЩОТ.
ӘTEІIEұăPОЧЭrЮăsТРЮrКЧ,ăКЩКrКЭЮХăОsЭОăНШЭКЭăМЮăШăПЮЧМТОăНОăЛХШМКrОăКăКХТЦОЧЭrТТăМЮăКЩ.
PОЧЭrЮăКăНОЛХШМК,ăЦЮЭКТăЛЮЭШЧЮХăНОărОРХКrОăКăЛХШМrТТăьЧăЩШгТТКă"НОsМСТs".ăPentru a configura blocarea - se va stabili
ьЧăЩШгТТКă"ьЧМСТs".
UMPLEREӘăӨUăӘP
PОЧЭrЮăКăЩrОЯОЧТăьЧМОЩЮЭЮХăПТОrЛОrТТăКНЮРКТăКЩăьЧăЦШНărОРЮХКЭ,ăКsЭПОХăьЧМсЭăЧТЯОХЮХăКЩОТăНТЧăКЩКrКЭăsăЧЮăПТОăЦКТăУШsă
de marcajul "MIN".
DECONECTAREA
Pentru a opri din funcТОăПТОrЛЭШrЮХ-ЭОrЦШs,ăНОМШЧОМЭКТăКЩКrКЭЮХăНОăХКărООКЮКăОХОМЭrТМ.
CURAREAăIăÎІTREIІEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМЮrКrО,ăНОМШЧОМЭКТăьЧЭШЭНОКЮЧКăКЩКrКЭЮХăНОăХКărООКЮКăОХОМЭrТМăТăХsКТ-ХăsăsОărМОКsМăМШЦЩХОЭ.
VrsКТăЭШКЭăКЩКăЩrТЧăРЮrКăНОăЮЦЩХОrО,ăНОsМСТгсЧНăМКЩКМЮХ.
ūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăsЩХКТăПТОrЛЭШrЮХă- ЭОrЦШsăsЮЛăУОЭЮХăНОăКЩ.ăЭОrРОТăМШrЩЮХăМЮăШăМсrЩăЮЦОН,ăТКrăКЩШТăЭОrРОТă
ЩсЧă ОsЭОă ЮsМКЭ.ă ІЮă ЮЭТХТгКТă sЮЛsЭКЧОă НОă МЮrКrОă КЛrКгТЯО,ă sсrЦă НОă ШОХă Тă ЩОrТТă ЦОЭКХТМО,ă ЩrОМЮЦă Тă sШХЯОЧТă
organici.
ӨЮrКТăКЩКrКЭЮХăНОăНОЩЮЧОrТХОăНОăМКХМКrăьЧăЦШНărОРЮХКЭăМЮăКУЮЭШrЮХăЩrШНЮsОХШrăsЩОМТКХО,ăМКrОăЩШЭăПТăКМСТгТТШЧКЭОăьЧă
rООКЮКăНОăМШЦОr.ăLКăЮЭТХТгКrОКăЩrШНЮsОХШrăНОăМЮrКrО,ăЮrЦКТăТЧsЭrЮМТЮЧТХОăТЧНТМКЭОăЩОăКЦЛКХКУЮХăКМОsЭШrК.
PSTRAREA
ūЧКТЧЭОăНОăКăНОЩШгТЭКăКЩКrКЭЮХ,ăКsТРЮrКТ-ЯăМăКМОsЭКăОsЭОăНОМШЧОМЭКЭăНОăХКărООКЮКăОХОМЭrТМăТăs-КărМТЭăМШЦЩХОЭ.
ūЧНОЩХТЧТТăЭШКЭОăМОrТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМЭЮХăӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘ.
Simbolul daЭăЩОăЩrШНЮs,ăКЦЛКХКУăşТ/sКЮăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧsШТЭШКrОăьЧsОКЦЧăМăКЩКrКЭОХОăОХОМЭrТМОăşТăОХОМЭrШЧТМО,ăşТă
ЛКЭОrТТХОăЮгКЭОăЧЮăЭrОЛЮТОă КrЮЧМКЭОăьЦЩrОЮЧăМЮăНОşОЮrТХОă ЦОЧКУОrО. Acestea trebuie duse la punctele de colectare
specializate.
ӘНrОsКТ-ЯăХКăКЮЭШrТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭrЮăКăШЛТЧОăТЧПШrЦКТТăsЮЩХТЦОЧЭКrОărОПОrТЭШrăХКăsТsЭОЦОХОăОбТsЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКrОăКă
НОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКăМШrОМЭă ЯКăМШЧЭrТЛЮТăХКăЩsЭrКrОКărОsЮrsОХШrăЯКХШrШКsОăşТăХКăЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШrăОПОМЭОăЧОРКЭТЯОăКsЮЩrКă
sЧЭТТăШКЦОЧТХШrăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮrЭШr,ăМКrОăКrăЩЮЭОКăКЩrОКăьЧărОгЮХЭКЭЮХărОМТМХrТТăТЧМШrОМЭОăКăНОşОЮrТХШr.