Scarlett SC-JE50S33 User manual

INSTRUCTION MANUAL
ăă
ăă
ă
GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................4
RUS ...............................................................................5
UA ................................................................................7
KZ .................................................................................9
EST MAHLAPRESS ...........................................................................................11
LV SULU SPIEDE.............................................................................................12
LT SULČIASPAUө .......................................................................................14
H GYоMнLCSFACSARÓ...........................................................................15
RO STЇRӨTЇRăөEăFRUӨTEăŞIăLEGUME..........................................17
www.scarlett.ru
SC-JE50S33

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. Pusher
2. Feeding funnel
3. Screw
4. Stainless steel strainer with titanium coating
5. Grill
6. Upper housing part
7. Cake Spout
8. Juice Spout
9. Housing
10. ON/O/R Switch
11. Cake Container
12. Juice Container
13. Cleaning Brush
1. 
2. ăăă
3. 
4. ăăăăăă
ă
5. 
6. ăă
7. ăăă
8. ăăă ă
9. 
10.  ON/O/R
11. ăă
12. ăă
13. ăă
UA 
KZ 
1. 
2. ăă 
3. 
4. ăăăă ă
5. 
6.   
7. ăăă
8. ăăă
9. 
10. ăON/O/R
11. ăă
12. ăă
13. ăă
1. 
2. -ăă
3. ă
4. ăăăăă
ăăăă
5. 
6. ăă
7. ăăă
8. ăăă
9. 
10. ЇІ/Ї/Ră(/)ă
11. ăă
12. ăă
13. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. LüФФuЫ
2. Lehter
3. Tigu
4. Titaankattega roostevabast terasest sõОХ
5. VõЫО
6. KШЫЩuЬОăüХКШЬК
7. Kuivmassi otsak
8. Mahlaotsak
9. Korpus
10. ЇІ/Ї/RăХüХТЭТ
11. Kuivmassi anum
12. Mahlaanum
13. Puhastamishari
1. Stampa
2. PЫШНuФЭuăТОЩТХНšКЧКЬăКЭЯОЫОă
3. GХТОЦОžЬФЫЯО
4. TФХЯОТНКăПТХЭЫЬăЧШăЧОЫЬУШšКăЭЫКuНКăКЫăЭТЭЧКă
ЩЫФХУuЦu
5. RОžТЬ
6. KШЫЩuЬКăКuРšНКК
7. Izspaidu ЬЧЩЭТЬ
8. SuХКЬăЬЧЩЭТЬ
9. Korpuss
10. SХНгТЬ ON/O/R
11. IгЬЩКТНuăРХгО
12. SuХКЬăРХгО
13. TЫšКЧКЬăЛТЫЬЭЭО
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. SЭЦТФХТЬ
2. ӘЧРКăНЭТăЩЫШНuФЭuЬ
3. Sraigtas
4. TТЧФХТЧТЬăПТХЭЫКЬăТšăЧОЫНТУКЧčТШăЩХТОЧШăЬuăЭТЭКЧТЧОăНКЧРК
5. Tinklelis
6. VТЫšuЭТЧăФШЫЩuЬШăНКХТЬ
7. IšЬЩКuНăТšЩвХТЦШăКЧРК
8. SuХčТăТšЩвХТЦШăКЧРК
9. Korpusas
10. PОЫУuЧРУКЬă„ЇІ/Ї/Rį
11. IšЬЩКuНăЬЭТФХТЧ
12. SuХčТăЬЭТФХТЧ
13. ŠОЩОЭХТЬăЯКХвЦuТ
1. TШХяăОХОЦ
2. TОЫЦцФКНКРШХяăЧвъХпЬ
3. ӘЩЫъЭяăМЬТРК
4. TТЭпЧЛОЯШЧКЭúăЫШгЬНКЦОЧЭОЬăКМцХЬгЫ
5. RпМЬ
6. KцЬгüХцФЭОЬЭăПОХЬăЫцЬгО
7. лХОХЦТЬгОЫСuХХКНцФ-ФТöЧЭ
8. GвüЦöХМЬХцăФТöЧЭăШЫЫШМЬФК
9. KцЬгüХцФЭОЬЭ
10. ON/O/R ФКЩМЬШХя
11. лХОХЦТЬгОЫСuХХКНцФ-ЭпЫШХяăЭКЫЭпХв
12. GвüЦöХМЬХцЭпЫШХяăФОСОХв
13. TТЬгЭъЭяФОПО
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Accesoriu de presare
2. Tub de alimentare cu produse
3. Melc
4. FТХЭЫuăМuăЩХКЬăНТЧăШОХăТЧШбТНКЛТХăМuăьЧЯОХТşăНОăЭТЭКЧ
5. SТЭ
6. Partea de sus a corpului
7. Orificiu de scurgere a pulpei
8. Orificiu de scurgere a sucului cu capac
9. Corp
10. Comutator ON/O/R
11. RОМТЩТОЧЭăЩОЧЭЫuăЩuХЩ
12. Pahar pentru suc
13. PОЫТОăНОăМuЫКЭ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
3
220-240 V ~50 Hz
ăăII
220W
5 / 6.6 kg
mm
425
210
150

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened, unplug it immediately and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or
service centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The grating filter is very sharp, so handle it with care.
Always make sure the safety lock is fastened correctly before switching on. The unit is designed to shut off
automatically if locks are not fastened securely in place.
Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube,
uЬОă ЩuЬСОЫă ЭШă ЩuЬСă ТЭă НШаЧғă IПă ЭСТЬă НШОЬЧ’Эă аШЫФ,ă ЭuЫЧă ЭСОă ЦШЭШЫă ШПП,ă uЧЩХuРă uЧТЭ,ă КЧНă ЭСОЧă НТЬКЬЬОЦЛХОă УuТМОă
extractor to remove remaining food.
Do not run juice extractor continuously for longer than 7 minute. Turn off switch and let it rest for at least 7
minute to cool down the motor, otherwise the motor may be damaged.
Every time make sure that the appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely
before disassembling and cleaning.
Be sure to switch off the unit after each use.
Do not overload appliance with products.
It is not recommended to keep the non-loaded unit more than 1 minute.
If the product has been exposed tШăЭОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШuХНăЛОăФОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭuЫОă
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR USE
Unpack the unit and check the unit and accessories for damage.
Thoroughly wash and dry all parts that come into contact with food. Wipe the outside surface of the housing with
slightly damp cloth.
ASSEMBLY/DISASSEMBLY
DISASSEMBLY:
Disconnect the appliance from mains.
Remove the neck, rotating it counter-clockwise.
Remove the screw, filter and grille by pulling them up one-by-one.
Disconnect the upper part of the housing.
ASSEMBLY:
Before assembly make sure that the appliance is disconnected from mains and the motor is not running.
Set the upper portion to the juicer body, so that the grooves on the cover coincide with the grooves on the
housing.
Then install the grille.
Insert filter and screw into the grille.
Install the neck, so that the mark on it points at the CLOSE position on the housing.
Connect the appliance to mains.
OPERATION
Before operation, make sure that the neck is fixed firmly.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
5
Wash vegetables/fruits thoroughly. Peel fruits and remove seeds, cut fruits into small pieces that would easily fit
into the feeding funnel.
Connect the juice extractor to mains.
Place the juice container under the juice spout. Place the cake container under the cake spout.
Load prepared fruits or vegetables into the juice extractor and gently press them with the pusher. NEVER PUSH
FRUITS/VEGETABLES BEING LOADED INTO EXTRACTOR WITH FINGERS OR OTHER FOREIGN
OBJECTS!
Load fruits/vegetables only when the motor is running.
To switch the juice extractor on, set the ON/O/R switch into the "ON" position.
To switch the juice extractor off, set it into the "O" position.
The juice extractor is equipped with reverse function. If the juice extractor is plugged up, set the switch to the "R"
position. The screw will start rotating in the opposite direction.
WARNING!
It cannot be used to obtain juice from coconuts.
After operation, switch the appliance off and disconnect it from mains.
ADVANTAGES
The "Low Speed" technology automatically extracts seeds and pulp and provides a constant flow of pure juice
without having to stop the unit to remove the cake.
The juice extractor cannot be used for making juice from bananas, apricots, mangoes, and papaya.
It cannot be used to obtain juice from coconuts and other hard fruits and vegetables.
After operation, switch the appliance off and disconnect it from mains.
CLEANING
Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy
removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.
Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.
To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
Never immerse the body in water.
Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic. Reduce this by washing parts
immediately after use with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then rinse well and dry.
The grating filter must be replaced as soon as any signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШuЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăuЧТЭЬăЬСШuХНăЛОăЩКЬЬăЭШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă . ă ă
ăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăă ăă ă
ăăăғăăă,ăăăăăăăăă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăă.
ăăăăғăăăăăă
ăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
6
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăă– ăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă,ăăăăăăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ғă ă ă ă ,ă   ă ă ă ă
,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă 7 .ă ă ă ă ă
ăăă7 .
ăăăăăăăăăғăăăă
ăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăăăҚăғ
ă ă ă  ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ăăă,ăăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăғ
ă/ 
ұ
ăăăғ
ă,ăăăăăғ
ăă,ăăăă,ăăăғ
ăăăăă,ăăă.
 (ăăҚ-8):
ăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăăăă
ăăғă
ăăғ
ăăăăăғ
ă,ăă,ă ăăăăăăӨLЇSEăăғ
ăăăғ

ăăă,ă  ăғ
ă ă ă /ă ғă ă  ă ,ă ă ă  ,ă
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăғ ăăăă,ăăăғ
ă ă ă /ă ă ă ,ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăăăăғ
ăăăăă.
ăăON/O/R ăăON, ăăғ
ăă– ăăăO.
ăăăғăăă, ăă
ăăR,ăăăăăăғ
:
ăăăăăa ă.
ăăăă ăғ
ă
ăұă,ă,ă,ă,ă,ă,ă,ăăăғғ
ă ұă ă ă (,ă ,ă ,ă ,ă ,ă ),ă ă ă ă ă
(,ăă,ă,ă)ăăғғ
ă ұă ,ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ,ă ,ă
ăăғғ
ăăăұă,ă,ă,ă,ăăăғғ
ăăăұăăă ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
7
ă ă ă ă «»ă ă ă  ă ă ă
«»,ăăăăă ăă,ăă ăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăă,ăăăăă,ăăăăă
ăăăă,ăăăăғă
ăăăăăă,ăăăăăăғă
ăăăăăăăăă,ăăăăғă
ăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăă
ăғă

ă«Low Speed»ăăăăăă,ăăă
ăăăăăăăăăғ

ăăăăăăăғăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăă ғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
 ăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăғ
UA  
ă!ăăăăăăă ăSӨӘRLETTăăăă
ăғăSӨӘRLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
ă
ăăă,ăăăăă, ăă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă  ă
ă.
ăăă.
ă ,ăăăă .ăă
ă ăă,  ă ăă.
ă ă ă ă ă ă , ă ă ă  ă ă ă .
ăă,ăăăăăăăăăă ăғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăă.
ăăăăă.
ăă, ăăăăăғ
ăăăăăă.
ăăăăғăăăăăăă
 .
, ăăăăăăăă .
ă ă ,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
8
ăăăăă– ăă.
ăăă, ăăăғă ă
, ăăă,ăăăă.
ăă ғăăăăă ă,
ă . ă  ă , ă ă ă ă  ă
, ă ă  ă.
ă ă –ă 7   ă 7 .
ăăăă ăă ғă ă
ă ă .
    ’ăă.
ăă ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ăă  ă ă ăҚăғ
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқăғ
ăăăăăăăăăă ăăă
,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ăă ,ăăăăă .
ăă, ă ăăăăă. ăă
',ăăă.
 / 
:
'ăă .
 ,ă  ăăғ
  ă,ăăă ,ă  ғ
ă ă ғ
:
ăă, ăăă ă’ă .
 ă  ă ă,ă  ă ă 
 ғ
ăăғă
ăăă ғ
  ă, ăăăăăăăӨLЇSEăă.
’ăă .

ăă , ăăăғ
 ă /ă.  ă ,ăăăă, ăăă
ăăăғ
 ă .
ăăăă ăăғăăăăăă- ăă.
ă  /ăă , ăăғă ăă
ăăăăăăăғ
ă ăăă.
 ăЇІ/Ї/Răă ON, ăăғ
ăă–  ă O.
ă ă  ғă ă ă ,  ă 
 R,ăăăăăă.
:
ă ăăăă ă.
 ă ăăă.

ă«LШаăSЩООН»ăăăă  ’, ăăă
ăăăă ăăă.

ă    ғăăă ăăғăă
ăăăăғ
ăăă  ,ă  ăăғ
ăăă .
ăăă ғ
ă , ,ă , ă   , ă 
ă     ă ă  , 
ă ă.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
9
ăăă ă ăăă.

 ăăăăăă  .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
KZ ăă/ ă
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăғ
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă . ă
ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
 ăăғ
ăăăăă– ăăғ
ăăăăăăăғăăăăă
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă -ă ă ă ă
ă ,ă ă ғă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăăғ
ăăăăă– 7 ăă,ă7 ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăă ăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăҚăăăăăăăғă
ă ăă ă 0ºӨ-ă ă ă,ăăăăăăăқă
ăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
10
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ

ăă,ăăă-ăăғ
-ă ă ă ă ă ,ă ғ ă ă ă ă
ăăғ
ă/ 
:
ăăăғă
ăăăăăăғă
ă,ăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăғă
:
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă
K       , ă   
  .
ăăăғă
ăăăăғ
ăă CLOSE ăă,ăăғ
ăăăғ

ăăăăăăă.
ă/ă-ăăғ ăăă,ă-ăăă
ăă,ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăғ ăăăăă
ăăăғ
ă ă /ă -ă ă ă ă ,ă ă ғ
ăăăăăăăғă
-ăăăăăă.
ăăăăЇІ/Ї/RăăЇІăăғ
ăăЇăăғ
ă ă ă ғ ă ă ă ,ă ă ă Ră
ă,ăăăăăăăғ
ұ
ăăăăăă-ăăăăăăă
ғ
ăăăăăăғ

«LШаSЩООН»ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăғ

ă ă ă ă -ă ă ғă ă ă ă ă
ăғăăă-ăăăғ
ăăă,ăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăғ
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
11
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSІĪUAІөEө
EЧЧОă ЦКСХКЩЫОЬЬТă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХuЯõЫФuă ХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТФОЭТХă ШЬuЭКЭuНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКФЬТНă
ФШСКХТФuăЯШШХuЯõЫРuăКЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭuНăЬОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХЭăФШНuЬОФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХjas.
ЇЧăkООХКtuНăЦКСХКЩrОssТăХКСtТăЯõtЦК,ăkuТăsОКНОăШЧăЯШШХuЯõrkuăüСОЧНКtuН.ăEОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
enne selle puhastamist ning ajaks, mil mahlapressi ei kasutata.
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОă УКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОă Яedelikesse. Kui seade on
vette sattunud, ООЦКХНКРОăЦТФЬОЫăФШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЯТТРОăХтСТЦКЬЬОăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОăФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭuНăФКЬuЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧuНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭuЧЧОЭuЬХТФОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТФuЭОХОă(ФККЬКă
arvatud lasteХО)ăЯõТăЧОТХО,ăФОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăФuТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧgima.
иЫРОăХКЬФОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăХТЬКШЬТ,ăЦТЬăОТăФuuХuăЬОКНЦОăФШЦЩХОФЭТғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЯТРКЬЭКЭuНăЭШТЭОУuСЭЦОРКăЬОКНОЭғ
иЫРОă ЩüüНФОă КЧЭuНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКХЭă ЫОЦШЧЭТНКғă VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă TООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă
poole.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭuФЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФuuЦТăЩТЧНuғ
иЫРОăЭõЦЦКФОăЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ,ăтЫРОăЦuЫНФОăЬОНКăОРКăФОЫТРОăЦТХХОРТăüЦЛОЫғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăФuuЦКХОăРККЬТ- ЯõТăОХОФЭЫТЩХТТНТХО,ăтЫРОăУтЭФОăЬОКНОЭăФuuЦКНОăФШСЭКНОăăХтСОНКХОғ
иЫРОăЩuuЭuРОăЬОКНЦОăЩööЫХОЯКТНăШЬТғ
MОЭКХХШЬКНОРКăüЦЛОЫФтТЦТЬОХăШХРОăОЭЭОЯККЭХТФ,ăФuЧКăЧКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКНғ
EЧЧОă ЬОКНЦОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯООЧНuРО,ă ОЭă ФККЬă ШЧă ХuФuЬЭКЭuНғă SОКНОă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă ШСuЭuЬЬüЬЭООЦТРК,ă ЦТЬă
ХüХТЭКЛăЬОКНЦОăКuЭШЦККЭЬОХЭăЯтХУКăФККЧОăЯКХОăЩКТРКХНКЦТЬОăФШЫЫКХғ
ЇЧă ФООХКЭuНă ЭШТНuКТЧОНă ЬõЫЦОНОРКă ЬТЬЬОă ЭШЩЩТНКғă KuТă ЩuuЯТХУКНОă ЭüФТФОЬОНă ШЧă ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫЫuă ă ФТЧЧТă УттЧuН,ă
ХüФКФОăЧООНăЭõuФuЫТЭăФКЬuЭКНОЬăКХХКғăKuТăЬООăОТăКТНКЧuН,ăХüХТЭКРОăЬОКНОăЯтХУК,ăООЦКХНКРОăЯШШХuЯõЫРuЬЭ,ăЯõЭФО see
ХКСЭТăЧТЧРăЩuСКЬЭКРОăuЦЦТЬЭuЧuНăФШСКНăтЫКғ
иrРОăkКsutКРОăЦКСХКЩrОssТăüХОă7 ЦТЧutТăЧТЧРătОСkОăЯтСОЦКХtăă7-minutiline vaheaeg.
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăХКСЭТЯõЭЦТЬЭăУКăЩuСКЬЭКЦТЬЭғăKõТФăЩööЫХОЯКНăШЬКНăУКăЦШШЭШЫăЩОКЯКНă
seiskuma.
PтЫКЬЭăФКЬuЭКЦТЬЭăХüХТЭКРОăЬОКНОăФТЧНХКЬЭТăЯтХУКғ
иЫРОăФШШЫЦКФОăЬОКНОЭăЭШТНuКТЧОЭОРКăüХОғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
KuТăЭШШНОăШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКăКОРКă õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХăКХХКă 0ăºӨ,ăЭuХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТă ОЛКШХuХТЬТă ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă
ЦõУuЭКăЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMISE ETTEVALMISTAMINE
Pakkige seade lahti ja kontrollige, kas see ja tarvikud on kahjustamata.
PОЬФОă УКă ФuТЯКЭКРОă ФõТФТă ЭШТНuРКă ФШФФuЩuuЭuЯКТНă ШЬТă ЩõСУКХТФuХЭғă PüСФТРОă ФШЫЩuЬОă ЯтХТЬЩТЧНКă ФОЫРОХЭă ЧТТЬuЭКЭuНă
lapiga.
KOKKUPAІEK/LAHTIVĪTMIІE
LӘHTIVĪTMIІEұ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
EОЦКХНКРОăФКЭО,ăФООЫКЭОЬăЬОНКăЯКЬЭuЩтОЯКғ
EОЦКХНКРОăФЫuЯТ,ăЬõОХăУКăУттФТНОăЫОЬЭ,ăЭõЦЦКЭОЬăЧОТНăüФЬСККЯКХăüХОЬЩШШХОғ
оСОЧНКРОăХКСЭТăФШЫЩuЬОăüХОЦТЧОăШЬКғ
KOKKUPANEK:
Enne seadme kokkupanekut veОЧНuРО,ăОЭăЬООăШЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăООЦКХНКЭuНăУКăЦШШЭШЫăОТăЭööЭКғ
Seadke üХОЦТЧОăШЬК on mahlapress keha nii, et sooned kaanel üСЭТЛ soontesse eluase.
SООУтЫОХăЩКТРКХНКРОăУттФТНОăЫОЬЭғă
PКТРКХНКРОăЬõОХăУКăФЫuЯТРОăФТЧЧТăУттФТНОăЫОЬЭғ
PКТРКХНКРОăЭтТЭОЭШЫuăЧТТ,ăОЭ ЬОХХОХăШХОЯăЭтСТЬăШЬuЭКЛăФШЫЩuЬОХăШХОЯКХОăКЬОЧНТХОăӨLЇSEөғ
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫФuғ
KASUTAMINE
EЧЧОăФКЬuЭКЦТЬЭăЯООЧНuРО,ăОЭăЭтТЭОЭШЫuăШЧăФТЧНХКХЭăПТФЬООЫТЭuНғ
PОЬФОă ФööРТ-/ЩuuЯТХУuă ЩõСУКХТФuХЭғă KШШЫТРОă ЩuuЯТХУКНă УКă ООЦКХНКРОă ЬООЦЧОН,ă ХõТРКФОă ЩuuЯТХУКНă ЯтТФОЬЭОФЬă
ЭüФФТНОФЬ,ăЦТЬăЦКСuФЬТНăХОСЭЫТЬЬОғ
оСОЧНКРОăЦКСХКЩЫОЬЬăЯШШХuЯõЫФuғ
Asetage mahlaanum mahlaotsaku alla. Asetage kuivmassi anum kuivmassi otsaku alla.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
12
Pange ettevalmistatud puu- ЯõТăФööРТЯТХУКНăЦКСХКЩЫОЬЬТăУКăХüФКФОăОЭЭОЯККЭХТФuХЭăХüФФuЫТРКғăMITTEăMINGIL JUHUL
EI TOHI PUU-/KннGIVILJUăLоKӘTӘăMӘHLӘPRESSIăSĪRMEөEăVĪIăMUUөEăESEMETEGӘ
Pange puu-/kööРТЯТХУuăsОКНЦОssОăКТЧuХtăsТТs,ăkuТăЦШШtШrătöötКЛ.
SОКНФОăЦКСХКЩЫОЬЬТăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОФЬăЇІ/Ї/R-ХüХТЭТăКЬОЧНТЬЬОăЇІғ
SОКНФОăЦКСХКЩЫОЬЬТăЯтХУКХüХТЭКЦТЬОФЬăХüХТЭТ asendisse O.
MКСХКЩЫОЬЬТХă ШЧă ФКă ЭКРuЫЩТНТФтТФғă KuТă ЦКСХКЩЫОЬЬă uЦЦТЬЭuЛ,ă ЬОКНФОă ХüХТЭТă КЬОЧНТЬЬОă Rғă TТРuă СКФФКЛă ЭööЭКЦКă
vastupidises suunas.
HOIATUS!
SКЦuЭТăОТăЬККăЬОХХОРКăЦКСХКăЭОСКăФШШФШЬЩтСФХТЭОЬЭăЧТЧРăЭОТЬЭОЬЭăФõЯКНОЬЭăЩuu- УКăФööРТЯТХУКНОЬЭғ
LüХТЭКРОăЬОКНОăЩтЫКЬЭăФКЬuЭКЦТЬЭăЯтХУКăУКăХКСuЭКРОăЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
EELISED
MКНКХКăФТТЫuЬОăЭОСЧШХШШРТКăООЦКХНКЛăЬООЦЧОНăУКăЯТХУКХТСКăКuЭШЦККЭЬОХЭăУКăЭКРКЛăüСЭХКЬОХЭăЯШШХКЯКăЦКСХК,ăТХЦКăОЭă
oleks tarvis seadet vahepeal kuivmassi eemaldamiseks peatada.
PUHASTUS
Peske eemКХНКЭКЯКНă ШЬКНă ЬШШУКă ЬООЛТЯООРКғă PОЬФОă ПТХЭЫТă КЯКНă ЩКСuЩШШХОЬЭғă иЫРОă ФКЬuЭКРОă ЬОХХОФЬă
ЧõuНОЩОЬuЦКЬТЧКЭғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЩuСКЬЭКЦТЬОФЬăЦОЭКХХСКЫУКЬТНăУКă–ФтЬЧКЬТНăЧТЧРăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩОЬОЦТЬЯКСОЧНОТНғ
PuСКЬЭКРОăЯтХТЬФШЫЩuЬăЩОСЦОăЧТТЬФОăФтЬЧКРКғ
иЫРОăКЬОЭКРОăФШЫpus vette.
MõЧОНăЩuu- /ăУuuЫЯТХУКН,ăЧЭғăЩШЫРКЧНТН,ăЯõТЯКНăЯтЫЯТăКЧНК,ăЬООЩтЫКЬЭăЭuХОЛăЦКСХКЩЫОЬЬТăЩХКЬЭЦКЬЬТЬЭăШЬКНăФШСОă
ЩтЫКЬЭăФКЬuЭКЦТЬЭăтЫКăЩОЬЭКăЦТЭЭОКЛЫКЬТТЯЬОăЯКСОЧНТРК,ăСШШХТФКХЭăХтЛТăХШЩuЭКНКăУКăтЫКăФuТЯКЭКНКғ
VõЫФПТХЭЫТăХõСФuЦТЬОăЯõТăЯКЧКЧОЦТЬОăОЬmatunnustel asendage see uuega.
HOIDMINE
HШТНФОăтЫКЩОЬЭuНăУКăтЫКФuТЯКЭКЭuНăЦКСХКЩЫОЬЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă Оlektrilisi ja
ОХОФЭЫШШЧТХТЬТă ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНăЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСalike
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУuă ТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХuФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОФФТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠAІASăINSTRUKCIJA
өRЇŠŰASăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬФТОă ЫКФЬЭuЫШУuЦТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă uгХЦОЬă КЭЛТХЬЭă
ОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă НШЭКУКТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬФКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
AТгХТОРtsăТгУКuktăsuХuăsЩТОНТ,ăУКătăТrăЩТОЯТОЧШtКăОХОktrШtkХКЦ.VТОЧЦЫăăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬă
ЭЬăЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăuгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНăМТЭăšТНЫuЦғăJКă
ЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬ,ăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЯТОЧШУТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăНШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ) КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОФЭuХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫuăТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛuғ
әЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫci.
ІОКuУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТғ
ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăăЩКЦКЭФШЦЩХОФЭғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭuăОХОФЭЫШЯКНuғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТ. әШУУuЦuăЫКšКЧЬăРКНУuЦăăНШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
Nevelciet, ЧОРЫТОгТОЭăuЧăЧОăuгăФăЧОuгЭТЧТОЭăОХОФЭЫШЯКНuғ
ІОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăuгăФКЫЬЭКЬăРгОЬăЯКТăОХОФЭЫШЩХЭЬ,ăФăКЫăЩТОăМТЭТОЦăЬТХЭuЦКăКЯШЭТОЦғ
ІОКТгЭТОМТОЭăТОЫМОЬăЫШЭУШšЬăНККЬғ
UгЦКЧРТăХТОЭШУТОЭăТОЫМОЬăЦОЭХТЬФЬăНККЬă– ЭЬăТЫăШЭТăКЬКЬғ
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ă ЯКТă ЯМТšă ТЫă ФЫЭРТă ЧШЬЭТЩЫТЧЭЬғă JЬuă ТОЫМОă ТЫă КЩЫФШЭКă КЫă НЫШšЛКЬă
sТЬЭЦu,ăФКЬăКuЭШЦЭТЬФТăЭШăКЭЬХНгăЧОЩКЫОТгКăЯМТКăuгХТФšКЧКЬăРКНУuЦғ
ӘТгХТОРЭЬă ЩЫШНuФЭuЬă ЬЩТОЬЭă КЫă ЩТЫФЬЭТОЦғă JКă КuРuă РКЛКХТТă ТЫă ТОЬЩЫНušТă КЭЯЫuЦ,ă ТгЦКЧЭШУТОЭă ЬЭКЦЩuғă JКă ЭКЬă
ЧОЩКХНг,ăТгЬХНгТОЭăТОЫМТ,ăăКЭЯТОЧШУТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХК,ăТгУКuМТОЭăuЧăТгЭЫТОЭғ
MКksТЦХКТsă ЩТОКuУКЦКТsă ЧОЩrtrКuktsă НКrЛЛКsă ХКТksă – ЧОă ЯКТrkă kă ă 7 ЦТЧtОs,ă Кră ЩrtrКukuЦuă ЧОă
ЦКгkuăЩКră7 ЦТЧtЦ.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
13
KКЭЫuăЫОТгТăЩТЫЦЬăТОЫМОЬăТгУКuФšКЧКЬăuЧăЭЫšКЧКЬăăКЭЯТОЧШУТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғăVТЬЦăТОФЫЭКЬăЫШЭУШšКУЦăНКЦă
un motШЫКЦăЩТХЧЛăУКЩЬЭУКЬғ
IгЬХНгТОЭăТОЫМТăФКЭЫuăЫОТгТăЩМăЭЬăХТОЭШšКЧКЬғ
ІОЩЫЬХШРШУТОЭăТОЫМТăКЫăЩЫШНuФЭТОЦғ
ІКЯăТОЭОТМКЦЬăЭuЫЭăЬuХuăЬЩТОНТăТОЬХРЭuăЭuФšРКТЭăТХРФăЩКЫăҚăЦТЧЭТғ
JКăТгЬЭЫНУuЦЬăФНuăХКТФuăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭuЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭФШЬăЧОă
ЦКгФăФăқăЬЭuЧНКЬғ
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă
ЛЭТЬФТăЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
SAGATAVЇŠAІA
ӘЭЛЫЯШУТОЭăТОЫМТăЧШăТОЩКФШУuЦКăuЧăЩЫЛКuНТОЭ,ăЯКТăТгЬЭЫНУuЦЬăuЧăЭăЩТОНОЫuЦТăЧКЯăЛШУЭТ.
RЩРТă ЧШЦКгРУТОЭă НККЬ,ă ФКЬă ЬКЬФКЫЬТОЬă КЫă ЩЫШНuФЭТОЦ,ă ЧШžЯУТОЭă ЭЬғă KШЫЩuЬa ЫЩuЬi noslaukiet КЫă ЦФЬЭuă
ЬКЦТЭЫТЧЭuăКuНuЦu.
SALIKŠAІAă/ăIГJAUKŠANA
IГJӘUKŠӘІӘұ
ӘЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
ІШОЦТОЭăФКФХu,ăЩКРЫТОžШЭăЭШăЩЫОЭУТăЩuХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
SОМРТăТгОЦТОЭăРХТОЦОžЬФЫЯТ,ăЭКНăПТХЭЫuăuЧăЫОžТ,ăЩКЯОХФШЭăЭШЬăuгăКuРšuғ
PМăЭКЦăЧШОЦТОЭăФШЫЩuЬКăКuРšНКuғ
SӘLIKŠӘІӘұ
PТЫЦЬăЬКХТФšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКăЦШЭШЫЬăТЫăТгЬХРЭЬăuЧăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
NuЬЭКЭвЭТăЯТЫšuЭТЧăНКХăăЬuХčТКЬЩКuНăФЧШăЭКТЩ,ăФКНăКЧЭăЯТЫšОХТШăРЫТШЯОХТКТăЬuЭКЦЩКăЬuăКЧЭăФШЫЩuЬШăРЫТШЯОХТuЬғ
PМăЭКЦăuгЬЭНТОЭăЫОžТăЭ.
RОžăuгЬЭНТОЭăПТХЭЫuăuЧăРХТОЦОžЬФЫЯТғ
UгЬЭНТОЭăФКФХuăЭ,ăХКТăuгăЭăОЬШšăКЭгЦОăЧШЫНЭuăЬЭЯШФХТ CLOSE uz korpusa.
PТОЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăОХОФЭЫШЭФХКЦғ
өARŰŰA
PТЫЦЬăНКЫЛКăЬФuЦКăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКăФКФХЬăТЫăЬЭТЧРЫТăЧШПТФЬЭЬғ
RЩРТăЧШЦКгРУТОЭăНЫгОuЬă/ăКuРuЬғăІШЦТгШУТОЭăuЧăТгОЦТОЭăФКuХТuЬ,ăЬКРЫТОгТОЭăЧОХТОХШЬăРКЛКХТШЬ,ăХКТăЭШЬăЯТОРХТă
ЯКЫЭuăТОЯТОЭШЭăТОЩТХНšКЧКЬăКЭЯОЫғ
PТОЯТОЧШУТОЭăЬuХuăЬЩТОНТăОХОФЭЫШЭФХКЦғ
ІШЯТОЭШУТОЭăгОЦăЬuХКЬăЬЧЩšКăЬuХКЬăЭЫКuФuғăГОЦăТгЬЩКТНuăЬЧЩšК novietojiet izspaidu trauku.
IОЩТХНТОЭă ЬКРКЭКЯШЭШЬă НЫгОuЬă /ă КuРuЬă ЬuХuă ЬЩТОН,ă ЦКгХТОЭă ЩТОЬЩТОžШЭă КЫă stampuғă ІEKөă GӘөJUMă
ІEөӘRIETăTЇăӘRăPIRKSTIEMăUІăІEPIEөERЇŠIEMăPRIEKŠMETIEMғ
PrШНuktusăТОЩТХНТОtătТkКТăЦШtШrКăНКrЛЛКsăХКТk.
UгЬЭНТОЭăЬХНгТ ON/O/RăЬЭЯШФХăЇІ,ăХКТăТОЬХРЭuăЬuХuăЬЩТОНТғ
LКТăТгЬХРЭu,ăТгЯХТОЭТОЬăЬЭЯШФХТăЇғ
SuХuă ЬЩТОНОă ТЫă КЩЫФШЭКă КЫă ЫОЯОЫЬКă ПuЧФМТУuғă JКă ЬuХuă ЬЩТОНОă ТЫă КТгОЩuЬТ,ă ЩЫЬХНгТОЭă ЬХНгТă ЬЭЯШФХă R,ă
РХТОЦОžЬФЫЯОăЬФЬăРЫТОгЭТОЬăЩЫОЭУăЯТЫгТОЧғ
UГMANBU:
Sulu spiedi nedЫФЬЭăТгЦКЧЭШЭăЬuХКЬăТОРšКЧКТăЧШăФШФШЬТОЦăuЧăМТЭТОЦăМТОЭТОЦăКuРТОЦăuЧăНЫгОТОЦ.
Beidzot darbu, КЭЯТОЧШУТОЭăЬuХuăЬЩТОНТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
PRIEKŠRЇӨŰAS
LШаăSЩООНăЭОСЧШХШТУКăЩКЫОНгăКuЭШЦЭТЬФuăЬФХТuăuЧăЦФЬЭuЦКăКЭНКХšКЧu,ăФКЬăЧШНЫШšТЧКăЩКЬЭЯРuăЭЫКЬăsulas
ЩХЬЦuăЛОгăЧОЩТОМТОšКЦЛКЬăКЩЭuЫЭăТОЫМОЬăНКЫЛЛu,ăХКТăКЭЛЫЯШЭuăЭШăЧШăТгЬЩКТНЦғ
TRŠAІA
IгЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЬuХuăЬЩТОНОЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭuăНОЧТăuЧăгТОЩЦғăFТХЭЫКăКЭЯОЫТăЯТЬЫЭФăЦКгРЭăЧШăШЭЫКЬă
ЩuЬОЬғăŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКuФuăЦКгРУКЦШăЦКšЧuғ
TЫšКЧКТăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЦОЭХТЬФКЬăЛТЫЬЭОЬ,ăКЛЫКгЯШЬăЦКгРšКЧКЬăХНгОФuЬăЯКТăЦОЭХТЬФЬăЧУТКЬғ
ІШăЫЩuЬОЬăФШЫЩuЬuăЭЫТОЭăКЫăЧОНКuНгăЦТЭЫuăЬФХТғ
ІОТОЯТОЭШУТОЭăФШЫЩuЬuăНОЧғ
өКžТă ЩЫШНuФЭТ,ă ЩТОЦЫКЦ,ă ЛuЫФЧТ,ă ЯКЫă ЧШФЫЬШЭă ЬuХuЬЩТОНОЬă ЩХКЬЭЦКЬКЬă НОЭККЬ,ă ЭЩМă uгЫОТгă ЩМă НКЫЛЛКЬă
ЛОТРЦ,ă ЭШăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШЦКгРЭă КЫă ЧОХТОХuă НКuНгuЦuăЧОКЛЫКгЯКăЦКгРšКЧКЬă ХНгОФК,ăФЫЭРТăЧШЬФКХШЭăuЧă
ТгžЯЭғ
PТОăЩТЫЦКУТОЦăЭФХЯОТНКăПТХЭЫКăЛШУУuЦТОЦăЯКТăЧШХТОЭШšКЧЬ,ăЭКЬăЧОФКЯУШЭТОЬăУЧШЦКТЧКғ
GLAŰŠAІA
TЫuăuЧăТгžЯЭuăЬuХuăЬЩТОНТăРХКЛУТОЭăЬКХТФЭăЯОТНăЬКuЬăЯТОЭғă
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬăТгЬЭЫНУuЦuЬăuЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫФЬЭăТгЦОЬЭăФШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭФЫТЭuЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬ.
LКТăТОРЭuăЩКЩТХНuăТЧПШЫЦМТУuăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭФЫТЭuЦuăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăuЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРuЬăЫОЬuЫЬuЬăuЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТăuгăМТХЯФuăЯОЬОХЛuă
uЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭ.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
14
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО,ăКЫăКЧЭăХТЩНuФШăЧuЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬăКЭТЭТЧФКăОХОФЭЫШЬă
tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬăЧКuНШФТЭОăЭТФăЛuТЭТЧТКЦЬăЭТФЬХКЦЬăЯКНШЯКuНКЦТОЬТăšТШЬăIЧЬЭЫuФМТУШЬăЧuЫШНвЦКТЬғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬă
pramoniniam naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
өrКuНžТКЦКă КrНвtТă suХčТКsЩКuН,ă УОТРuă Уă УuЧРtКă ă ОХОktrШsă tТЧkХ. PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă КЫЛКă УШă
ЧОЬТЧКuНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ă ЯКЧНОЧă ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬ,ă ЧОЬă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯă РКХТă JuЬă ЧuЭЫenkti arba prietaisas gali
užЬТНОРЭТғăЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫăЩКЭТФЫТЧТЦuТғ
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТЬă žЦШЧЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă ЯКТФuЬ),ă ЭuЫТЧЭТОЦЬă ЬuЦКžУuЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКuЬЦТЧОЬă КЫă
protines РКХТКЬ;ăКЫЛКăУТОăЧОЭuЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТăКЬЦuШ,ăКЭЬКФТЧРКЬăužăЭШФТăžЦШЧТăЬКuРuЦ,ăЧОФШЧЭЫШХТuШУКă
КЫăЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăУ,ăФКТЩăЧКuНШЭТЬăšТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬăЛЭТЧКăФШЧЭЫШХТuШЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
ІОХОТЬФТЭОăЯКТФКЦЬăžКТЬЭТăЬuăЩЫТОЭКТsu.
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТЬЭКЭвЦШăФШЦЩХОФЭăЫОТФЦОЧғ
ІОЬТЧКuНШФТЭОă ЩЫТОЭКТЬu,ă УОТă УШă ОХОФЭЫШЬă ХКТНКЬă КЫ/ТЫă šКФuЭă ЛuЯШă ЩКžОТЬЭТғă ӘЭХТФЭТă ЩЫТОЭКТЬШă ЫОЦШЧЭă РКХТЦКă ЭТФă
autorizuotame Serviso centre.
NebandykТЭОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЭКТЬвЭТăЩЫТОЭКТЬШғăӘЭЬТЫКНuЬăЧОЬФХКЧНuЦКЦЬăФЫОТЩФТЭЬăăКЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăОХОФЭЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФКЦЩăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
ІОЬЭКЭвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăКЧЭăФКЫšЭШЬăОХОФЭЫТЧЬăКЫăНuУТЧЬăЯТЫвФХЬăТЫăšКХТКăšТХuЦШЬăšКХЭТЧТғ
ІОХТОЬФТЭОăУuНКЧčТăЩЫТОЭКТЬШăНКХТғ
әФТЭОăКЭЬКЫРЬăЧКuНШНКЦТăЦОЭКХТЧОЬăНКХТЬă– УШЬăХКЛКТăКšЭЫТШЬғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăНКЧРЭОХТЬă ЩКЭТФТЦКТăužПТФЬuШЭКЬғăJЬăЩЫТОЭКТЬОă вЫКăЫОЧРЭКăЬКuРuЦШă
ЬТЬЭОЦК,ăФuЫТăКuЭШЦКЭТšФКТăТšУuЧРЬăЩЫТОЭКТЬ,ăУОТăНКЧРЭОХТЬăЛuЯШăЧОЭОТЬТЧРКТăužНКЫвЭКЬғ
өЫКuНžТКЦКăЬЭuЦЭТăЩЫШНuФЭuЬăЩТЫšЭКТЬғăJОТРuăЯКТЬТăРКЛКХТuФКТăužЬЭЫТРШăФЫШЯТЦШăКЧРШУО,ăЩКЬТЧКuНШФТЭОăЬЭЦТФХТuғă
JОТРuă ЭКТă ЧОЩКНУШ,ă ТšУuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă ТЫă ТšЭЫКuФТЭОă ХКТНă Тšă ОХОФЭЫШЬă ХТгНШғă TКНКă ЩЫТОЭКТЬă ТšКЫНвФТЭОă ТЫă ТšЯКХвФТЭОă
užЬТФТЦšuЬТКЬăЯТОЭКЬғ
MКksТЦКХusăХОТstТЧКsăЩrТОtКТsШăЯОТkТЦШăХКТkКsăЛОăsustШУТЦă– ne daugiau kaip 7 minutes, su pertrauka ne
ЦКžТКuăkКТЩă7 ЦТЧuts.
KТОФЯТОЧă ФКЫЭă ЩЫТОšă ТšКЫНвНКЦТă ТЫă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШғă VТЬШЬă ЬuФКЦШЬТШЬă НКХвЬă ТЫă
variklis turi pilnai sustoti.
KТОФЯТОЧăФКЫЭăЛКТРăНКЫЛăЛЭТЧКТăТšУuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
Neperkraukite prietaiso produktais.
Nerekomenduojama paliktТăЬuХčТăЬЩКuНвФХЬăУuЧРЭШЬăЭuščТУКăОТРКăТХРТКuăЧОТăҚăЦТЧғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТФвФТЭОăУăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă ЬКuРuЦ,ă
ПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
GКЦвЛШЬăНКЭКăЧuЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
PARENGIMAS
IšЩКФuШФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăЩКЭТФЫТЧФТЭО,ăКЫăЧОЩКžОТЬЭКЬăРКЦТЧвЬăТЫăУШăЫОТФЦОЧвЬғ
RЩОЬЭТЧРКТă ТšЩХКuФТЭОă НКХТЬ,ă ФuЫТШЬă ХТeЬТЬă Ьuă ЦКТЬЭШă ЩЫШНuФЭКТЬă ТЫă ТšНžТШЯТЧФТЭОғă Išă ТšШЫЬă ЧuЯКХвФТЭОă ФШЫЩuЬă
ЦТЧФšЭuăНЫРЧuăЬФuНuЫХТuғ
SURIІKIMASă/ăIŠMЇІTAVIMAS
IŠMЇІTӘVIMӘSұ
IšУuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăЦКТЭТЧТЦШătinklo.
ІuТЦФТЭОăТšЩвХТЦШăНОЭКХ,ăЩКЬuФНКЦТăУăЩЫТОšăХКТФЫШНžТШăЫШНвФХғ
IšЭЫКuФТЭОăЩКОТХТuТăЬЫКТРЭ,ăЯХТКuăПТХЭЫăТЫăЭТЧФХОХ,ăЩКЭЫКuФНКЦТăăЯТЫšғ
TКНКăЧuТЦФТЭОăЯТЫšuЭТЧăФШЫЩuЬШăНКХғ
SURINKIMAS:
PЫТОšăЬuЫТЧkНКЦТ,ăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăЯКЫТФХТЬăЛЭăТšУuЧРЭКЬ,ăШăЩЫТОЭКТЬКЬăТšУuЧРЭКЬăТšăЦКТЭТЧТЦШăЭТЧФХШғ
SОЭăКuРšУШăНКuăuгăЬЩТОНОăОЫЦОКăЭ,ăФКăЫТОЯКЬăuгăЯФКăЬКФЫЭăКЫăЫТОЯЦăuгăФШЫЩuЬКғ
TКНКăЬuЦШЧЭuШФТЭОăЭТЧФХОХғ
ӘЧЭăУШЬăužНФТЭОăПТХЭЫăТЫăЬЫКТРЭғ
IšЩвХТЦШăНОЭКХăЬuЦШЧЭuШФТЭОăЭШФТuăЛНu,ăФКНăКЧЭăУШЬăОЬКЧЭТăžвЦКăЫШНвЭăФШЫЩuЬШă„ӨLЇSEįă(užНКЫвЭК)ăЩКНЭғ
PЫТУuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăЩЫТОăЦКТЭТЧТЦШăЭТЧФХШғ
NAUDOJIMAS
PЫТОšăЩЫКННКЦТăЧКuНШЭТăЩЫТОЭКТЬ,ăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăТšЩвХТЦШăНОЭКХăЛЭăЭТЧФКЦКТăužПТФЬuШЭКғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
15
ӘЭТНžТКТă ЧuЩХКuФТЭОă НКЫžШЯОЬă /ă ЯКТЬТuЬғă PКšКХТЧФТЭОă ШНОХă ir kauliukus, supjaustyФТЭОă ă ЦКžuЬă РКЛКХХТuЬ,ă ФuЫТОă
ХОЧРЯКТăЭТХЩЭăЩЫШăКЧРғ
SuХčТКЬЩКuНăЩЫТУuЧФТЭОăЩЫТОăОХОФЭЫШЬăЦКТЭТЧТЦШăЭТЧФХШғ
PШăЬuХčТăТšХОТНТЦШăКЧРКăЩКНФТЭОăЭКХЩғăPШăТšЬЩКuНăКЧРКăЩКНФТЭОăТšЬЩКuНăТЧНғ
НФТЭОăЩКЫuШšЭКЬăНКЫžШЯОЬă/ăЯКТЬТuЬăăЬuХčТКЬЩКuН,ăХОЧРЯКТăЩКЬЩКuЬНКЦТăЬЭЦТФХТuғăJЇKIUăәөUăІEөӘRВKITEă
TЇăPIRŠTӘISăӘRăІEPRITӘIKВTӘISăREIKMEІIMISғ
MКТstШăЩrШНuktusăНkТtОătТkăНТrЛКЧtăЯКrТkХТuТ.
PКЬuФТЭОăЩОЫУuЧРТФХă„ЇІ/Ї/Rįă„ЇІįă(УuЧРЭТ)ăЩКНЭТЦТ,ăФКНăУuЧРЭuЦЭОăЬuХčТКЬЩКuНғ
ІШЫТЧЭăТšУuЧgti –ЩКЬuФТЭОă„ЇįăЩКНЭТЦТғ
SuХčТКЬЩКuНУОă ЧuЦКЭвЭКă ЫОЯОЫЬТЧă ПuЧФМТУКғă JОТă ЬuХčТКЬЩКuНă užЬТФТЫЭШ,ă ЩКЬuФТЭОă ЩОЫУuЧРУă „Rįă ЩКНЭТЦТ,ă
ЬЫКТРЭКЬăТЦЬăЬuФЭТЬăЩЫТОšТЧРКăФЫвЩЭТЦТғ
DMESIO:
SuХčТКЬЩКuНЬăЧОРКХТЦКăЧКuНШЭТăТšРКuЧКЧЭăЬuХčТăТšăФШФШЬăТЫăФТЭăФТОЭăЯКТЬТăТЫăНКЫžШЯТғ
әКТРuЬăНКЫЛ,ăЬuХčТКЬЩКuНăТšУuЧФТЭОăТšăОХОФЭЫШЬăЦКТЭТЧТЦШăЭТЧФХШғ
PRAІAŠUMAI
„LШаăSЩООНįă(ХЭКЬăРЫОТЭТЬ)ăЭОМСЧШХШРТУКăužЭТФЫТЧК,ăФКНăЛЭăКuЭШЦКЭТšФКТăšКХТЧКЦШЬăЬФХuЭЬăТЫăЦТЧФšЭТЦas, kad
ЧuШХКЭăЛРЭăšЯКЫТШЬăЬuХЭвЬăТЫăЧОЫОТФЭăЬЭКЛНвЭТăЩЫТОЭКТЬШ,ăšКХТЧКЧЭăТšЬЩКuНКЬғ
VALYMAS
IšЩХКuФТЭОă ЯТЬКЬă ЧuТЦКЦКЬă НКХТЬă šТХЭuă ЯКЧНОЧТuă Ьuă ЦuТХuғă FТХЭЫШă КЧРКЬă ЩКЭШРТКuă ЯКХвЭТă Тšă КЭЯТЫФšЭТЧЬă ЩuЬЬғă
ІОЧКuНШФТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
SuХčТКЬЩКuНЬăЯКХвЦuТăЧОЧКuНШФТЭОăЦОЭКХТЧТăšОЩОЭХТ,ăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТăКЫăšЯТЭЫШғ
IšăТšШЫЬăФШЫЩuЬăЧuЯКХвФТЭОăНЫРЧКăФОЦЩТЧОғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăФШЫЩuЬШăăЯКЧНОЧғ
KКТăФuЫТОăЩЫШНuФЭКТ,ăЩЯгғăЦШЫФШЬ,ăРКХТăЧuНКžвЭТăЩХКЬЭЦКЬТЧОЬăЬuХčТКЬЩКuНЬăНКХТЬ,ăЭШНХăУКЬăЯОЫЭКăТšăФКЫЭШ,ăЛКТРuЬă
НКЫЛ,ăТšЩХКuЭТăЬuăЧОНТНОХТuăФТОФТuăšЯОХЧТШЬăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧЬ,ăФЫuШЩščТКТăТšЬФКХКuЭТăТЫăТšНžТШЯТЧЭТғ
PКЬЭОЛУ,ăФКНăЭТЧФХТЧТЬăПТХЭЫКЬăЬuРОНШăКЫăЩКЬОЧШ,ăЧОНОХЬНКЦТăЩКФОТЬФТЭОăУăЧКuУuғ
SAUGOJIMAS
IšЩХКuЭ,ăТšНžТШЯТЧЭăТЫăЬuЫТЧФЭăЬuХčТКЬЩКuНăХКТФвФТЭОăЬКuЬШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăЩКФuШЭУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОăЫОТšФТК,ăФКНăЧКuНШУКЦТăОХОФЭЫТЧТКТăТЫă
ОХОФЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭuЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭuăЬuăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғă
JuШЬă(УКЬ)ăЫОТФЭăКЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШ punktams.
ІШЫТЧЭă РКuЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОăРКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăuЭТХТгuШУКЧЭăКЭХТОФКЬ,ăЬuЭКuЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫăКЩХТЧФăЧuШăЧОТРТКmo
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HHASГІALATIăUTASÍTÁS
FЇІTЇSăŰIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
ӘăФцЬгüХцФăОХЬăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăОХХОЧЫТггОăОРвОгЧОФ-ОăКăЦЬгКФТăУОХХОЦгцЬЛОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКгă
ОХОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭăКНКЭКТЯКХғ
ӨЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОЦăЯКХяăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
SгцtsгОrОХЧТă Кă РвüЦöХМsПКМsКrяtă ЛОkКЩМsШХtă пХХКЩШtЛКЧă tТХШs!ă TТЬгЭъЭпЬă ОХЭЭ,ă ЯКРвă СКЬгЧпХКЭШЧă ФъЯüХă
пЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ăОХОФЭЫШЦШЬăЭгăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯъгЛО,ăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцФЛКғăHШРвСКăОгă
ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăЯТРвОăОХăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
ІОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгüХцФОЭăПТгТФКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцФШЬăЬгОЦцХвОФ,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНă
ЭuНпЬЬКХăЧОЦăЫОЧНОХФОгăЬгОЦцХвОФă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОФОФОЭ)ăПОХüРвОХОЭăЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩЭКФăКăФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫuФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХügyelet alatt.
GвОЫОФОФăЧОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгüХцФОЭғ
ІОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХФüХăКăЛОФКЩМЬШХЭăФцЬгüХцФОЭғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăФпЫШЬШНШЭЭăЯОгОЭцФФОХғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăЬгцЭЬгОЫОХЧТăКăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяЭ,ăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧО цЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОФОЫУОăКăЯОгОЭцФОЭғ
ІОăпХХъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭăПШЫЫяăЭгСОХвЫО,ăСПШЫЫпЬăФöгОХцЛОЧғ
ІОăцЫУОЧăКăФцЬгüХцФăЦШгРяăЫцЬгОТСОгғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬăКăПцЦăЫцЬгОФăФОгОХцЬцЧцХă– ЧКРвШЧăцХОЬОФғ
әОФКЩМЬШХпЬă ОХЭЭă гпЫУКă ХОă Кă ПОНЭғă Әгă нЧă РвüЦöХМЬПКМЬКЫяУКă ЯцНЫОЧНЬгОЫЫОХă ЯКЧă ПОХЬгОЫОХЯО,ă КЦОХвă Кă ПОНцХă
СОХвЭОХОЧăгпЫпЬКăОЬОЭцЧăКuЭШЦКЭТФuЬКЧăФТФКМЬШХУКăКăФцЬгüХцФОЭғ
ӘгăцХОХЦТЬгОЫОФОЭăúУУКХăЧвШЦЧТăЭТХШЬ!

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
16
HКă Кă РвüЦöХМЬПКМЬКЫяă ЭШЫФпЛКЧă ЦОРКФКНЭКФă Кă РвüЦöХМЬНКЫКЛШФă – СКЬгЧпХУКă Кă ЭШХяЫuНКЭғă HКă Огă ЧОЦă ЬОРъЭă -
пЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ,ăЬгОЫОХУОăЬгцЭăцЬăЭТЬгЭъЭЬКăЦОРăКгăОХЭöЦНöЭЭăЫцЬгОФОЭғ
AăХОРЧКРвШЛЛăsгüЧОtăЧцХküХТăЦköНцsТăТНă– ЧОЦătШЯпЛЛă7 ЩОrМЧцХ,ăХОРКХпЛЛă7 ЩОrМОsăsгüЧОttОХ.
MТЧНОЧăОРвОЬăЬгцЭЬгОЫОХцЬăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăОХЭЭăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғăӘгăöЬЬгОЬăПШЫРяЫцЬгЧОФ,ăцЬăКăЦШЭШЫЧКФă
ЭОХУОЬОЧăХОăФОХХăпХХЧТКғ
HКЬгЧпХКЭăuЭпЧăЦТЧНТРăФКЩМЬШХУКăФТăКăРцЩОЭғ
ІОăЭОЫСОХУОăЭúХăКăРцЩОЭăцХОХЦТЬгОЫЫОХғ
ІОЦăКУпЧХКЭШЬăҚăЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛăЛОФКЩМЬШХЯКăüЫОЬУпЫКЭШЧăЭКЫЭКЧТăКăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяăРцЩОЭғ
AmennyibОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
ӘăРвпЫЭяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬъЭцЬăЧцХФüХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬъЭпЬШФКЭăЯцРОгЧТăКăФцЬгüХцФăЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ăЦОХвОФă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
AăGВÁRTÁSIăIөăAăTERMлKEІăлS/VAGВăAăӨSЇMAGЇLÁSЇІ,ăILLETVEăAăKÍSлRăөЇKUMEІTUMЇKŰAN
TALÁLHATÓ.ELKлSГоLETEK
ӨЬШЦКРШХУКăФТăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăОХХОЧЫТггОăЧОЦăЬОЫüХЭ-ОăЦОРăКăФцЬгüХцФăцЬăЭКЫЭШгцФКТ.
AlapШЬКЧă ЦШЬЬКăЦОРă Кă ФцЬгüХцФă КгШЧă ОХОЦОТЭ, ЦОХвОФăцЫТЧЭФОгЧТă ПШРЧКФăКгăцХОХЦТЬгОЫЫОХ,ă цЬăЭöЫöХУОăЬгпЫКгЫКă
ФОЭ. ӘăФцЬгüХцФЭОЬЭăФüХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХ.
нSSГESГERELлS / SГлTSГERELлS
SГлTSГERELлS:
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ.
Vegye le az adagolяăЭШЫФШЭ, ОХПШЫНъЭЯКăКгЭăКгăяЫКЦuЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧФОгăТЫпЧвЛК.
VОРвОăФТăЬШЫУпЛКЧăКăМЬТРпЭ, ЬгЫЭăцЬăЫпМЬШЭ, ПОХПОХцăСúгЯКăФОЭ.
EгОФăuЭпЧăЯОРвОăХОăКăФцЬгüХцФЭОЬЭăПОХЬăЫцЬгцЭ.
нSSГESГERELлS:
нЬЬгОЬгОЫОХцЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРв, a motor ki vaЧăФКЩМЬШХЯК,ăцЬăКăФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
ÁХХъЭЬКăЛОăК ПОХЬăЫцЬгЭ ПКМЬКЫя testet, hogy a ЛКЫпгНпФăК fedelet egybeesik a ЛКЫпгНпФăК СпгЛКЧғ
TШЯпЛЛп,ăСОХвОггОăПОХăКăЫпМЬШЭғă
HОХвОггОăЛОХОăКăЬгЫЭăцЬăМЬТРпЭ.
HОХвОггОăПОХăКгăКНКРШХяăЭШЫФШЭăúРв,ăСШРвăКăЫКУЭКăХцЯăУОХăКăФцЬгüХцФЭОЬЭОЧăХцЯăCLOSE helyzetre mutasson.
ÁЫКЦШЬъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ.
MKнөлS
MФöНцЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКгăКНКРШХяăЭШЫШФăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăЫöРгъЭЯОăЯКЧ.
ӘХКЩШЬКЧăЦШЬЬКăЦОРăКăгöХНЬцРОЭ/РвüЦöХМЬöЭ. TпЯШХъЭЬКăОХăКăСцУКЭăцЬăЦКРЯКФКЭ, ЯпРУКăКăЭОЫЦцФОЭăКЩЫяЫК, hogy
ФöЧЧвОЧăЛОХОПцЫУОЧăКгăКНКРШХяăЧвъХпЬЛК.
ÁЫКЦШЬъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ.
ÁХХъЭЬКăПОХăКăРвüЦöХМЬХцЭпЫШХяăФОХвСОЭăКăРвüЦöХМЬХцăФТöЧЭăШЫЫШМЬФК КХп,ăКгăцХОХЦТЬгОЫСuХХКНцФ-ЭпЫШХяăЭКЫЭпХвЭăЩОНТРă
КгăцХОХЦТЬгОЫСuХХКНцФ-ФТöЧЭăКХпғă
Helyezze КгăОХФцЬгъЭОЭЭăгöХНЬцРОЭă/ РвüЦöХМЬöЭăКăФцЬгüХцФЛО, ФöЧЧвОНцЧăЦОРЧвШЦЯКăКăЭШХяăОХОЦЦОХ. SOHA
ІEăІВЇMJӘăӘăGВоMнLӨSнTăӘГăUJJӘIVӘL VӘGВăIөEGEІăTÁRGGВӘL.
AНКРШХУКăКгăцХОХЦТsгОrtăkТгпrяХКРăЦköНăЦШtШrăЦОХХОtt.
ÁХХъЭЬК az ON/O/R ФКЩМЬШХяЭăON СОХвгОЭЛО,ăцЬăФКЩМЬШХУКăЛОăКăФцЬгüХцФОЭ.
ÁХХъЭЬКăКăФКЩМЬШХяЭăO СОХвгОЭЛО,ăцЬăФКЩМЬШХУКăФТăКăФцЬгüХцФОЭ.
Әă РвüЦöХМЬМОЧЭЫТПuРКă ЫОЯОЫгă ПuЧФМТяЯКХă ЯКЧă ОХХпЭЯК. ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФă elakadt, пХХъЭЬКă Кă ФКЩМЬШХяЭă R
helyzetbe, КгăКЩЫъЭяăМЬТРКăОХХОЧФОгăТЫпЧвЛКăПШРăПШЫШРЧТ.
FIGYELEM:
ӘăФцЬгüХцФОЭăЭТХШЬăСКЬгЧпХЧТăФяФuЬгăцЬăОРвцЛăФОЦцЧвăРвüЦöХМЬăцЬăгöХНЬцРăПОХНШХРШгпЬпЫК.
MФöНцЬăЛОПОУОгЭцЯОХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăРвüЦöХМЬМОЧЭЫТПuРпЭ.
ELІВнK
A Low Speed ЭОМСЧШХяРТКă КuЭШЦКЭТФuЬă ЭТЬгЭъЭпЬЭă ЛТгЭШЬъЭă Кă ЦКРЯКФЭяХă цЬă Кă РвüЦöХМЬă СúЬпЭяХ,ă КЦТЧОФă
köЬгöЧСОЭОЧă Кă РвüЦöХМЬХцă ПШХвКЦКЭШЬКЧă ПШХвТФ,ă ЧТЧМЬă ЬгüФЬцРă Кă ФцЬгüХцФă ХОпХХъЭпЬпЫКă Кгă цХОХЦТЬгОЫСuХХКНцФă
ОХЭпЯШХъЭпЬКăМцХУпЛяХ.
TISГTÍTÁS
MШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцФШЭăЦОХОРăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгЛОЧғăӘăЬгЫăЫцЬОТЭăФöЧЧвОЛЛăЦШЬЧТăЯТЬЬгпУпЫяХғă
Ne mossa a ЭКЫЭШгцФШФКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăПцЦăФОПцЭ,ăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬЦТЫРХТЭғ
TöЫöХУОăЦОРăКăФцЬгüХцФСпгКЭăФъЯüХЫХăЧОНЯОЬăЬгТЯКММЬКХғ
ІОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФСпгКЭăЯъгЛОғ
VКХКЦОХвТФăцХОХЦТЬгОЫ,ăЩХғăЬпЫРКЫцЩКăПОЬЭСОЭТăКăФцЬгüХцФăЦКЧвКРăЫцЬгОТЭ,ăОгцЫЭăМцХЬгОЫ СКЬгЧпХКЭăuЭпЧăЫöРЭöЧă
ЦОРЦШЬЧТăФОЯцЬăЦШЬШРКЭяЬгОЫЫОХ,ăцЬăЦОРЬгпЫъЭКЧТăФОЭғ
KпЫШЬШНпЬ,ăОХСКЬгЧпХяНпЬăОХЬăУОХОТЧцХă- МЬОЫцХУОăКăЬгЫЭғ
TÁRЇLÁS
ӘгăöЬЬгОЬгОЫОХЭ,ăЬгпЫКгăРвüЦöХМЬПКМЬКЫяЭăЬгпЫКгăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
17
Eгă КăУОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФъЬцЫă НШФuЦОЧЭuЦШФШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОФОЭă Кă СКЬгЧпХЭă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКФКЭă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТғ
ӘăСuХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКЭШЬăФТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬăСКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСuХХКНцФФОгОХцЬăЬОРъЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăolyan ОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭъЯă
СКЭпЬШФКЭ Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO IІSTRUӨIUІIăөEăUTILIГARE
MSURILEăөEăSIGURAІă
ӨТЭТТăМuăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭОăНОăКăuЭТХТгКăКЩКЫКЭuХăЩОЧЭЫuăКăОЯТЭКădefeМТuЧТХО ьЧăЭТЦЩuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТăОХОМЭЫТМО.
MКЧТЩuХКЫОКăЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНuМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНuЬuХuТ,ăЩКРuЛОăЦКЭОЫТКХОăТăpoate cauza daune
ЬЧЭТТ utilizatorului.
ӘăЬОăuЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩuЫТăНОăutilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМăaparatul nu ЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-l НОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
Іuă ТЧЭЫШНuМОТă КЩКЫКЭuХă Тă cablul НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă КЩă ЬКuă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬă НКМă КМОЬЭă ХuМЫuă Ь-Кă ьЧЭсЦЩХКЭ,
НОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăaparatul НОăХКăЬuЫЬКăНОăКХТЦОЧЭКЫОăТăьЧКТЧЭОăНОăК-l utiliza ьЧăМШЧЭТЧuКЫО, verificaТ capacitatea
de ПuЧМТШЧКЫОăТăЬТРuЫКЧКăКЩКЫКЭuХuТăla ЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМuТЫОКăКМОЬЭuТКăЭЫОЛuТОăЬăПТОăЫОКХТгКЭăНОă
МЭЫОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuăНОăМЭЫОăuЧăcentru de deservire autorizat, sau de МЭЫОăpersonalul calificat МШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
ӘЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧuăЬОăКЭТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
LКăНОМШЧОМЭКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНОăХКăЬuЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТănu КЩuМКТ de cablu.
ӘЩКЫКЭuХăЭЫОЛuТОăЬăПТОăЩШгТТШЧКЭăьЧăЦШНăЬЭКЛТХ ЩОăШăЬuЩЫКПКăuЬМКЭ Т pХКЧғăІuăКОгКТăaparatul ЩОăШăЬuЩЫКПКă
ПТОЫЛТЧЭОă ЬКuă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬuЫЬОХШЫă НОă МХНuЫă (НОă ОбОЦЩХu,ă plite electrice НОă РЭТЭ),ă ЩОЫНОХelor Тă ЫКПЭuЫТlor
suspendate.
ІuăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭuХăьЧăПuЧМТuЧОăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫО.
Se interzice utilizarea aparatului НОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОle (inclusiv copiii)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКuăЦОЧЭКХО
reduse, sau МКЫОăЧuăЩШЬОН ОбЩОЫТОЧăЬКuăМuЧШЭТЧО,ăМuăОбМОЩТКăМКгuХuТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬuЧЭăsupravegheate
sau ТЧЬЭЫuТЭОăьЧ utilizarea aparatului НОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧ ЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫuăЬecuritatea lor.
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫuăКăЬОăОЯТЭКăУШМul cu aparatul.
ІuăКЭТЧРОТăЩЫТХОăьЧăЦТşМКЫОăКХОăКЩКЫКЭuХuТғ
FТТăКЭОЧТăХКăЦсЧuТЫОКăЩТОЬОХШЫăНОăЦОЭКХă– КМОЬЭОКăЬuЧЭăПШКЫЭОăКЬМuТЭОғ
ūЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЩКМuХăОЬЭОăПТбКЭăМШЫОМЭғăӘЩКЫКЭuХăНЯЬғăОЬЭОăНШЭКЭăМuăuЧăЬТЬЭОЦă
НОăЬТРuЫКЧăМКЫОăКuЭШЦКЭăНОМШЧОМЭОКгăКЩКЫКЭuХăНКМăМКЩКМuХăЧuăОЬЭОăЩuЬăМШЫОМЭғ
SОăТЧЭОЫгТМОăьЦЩТЧРОЫОКăЩЫШНuЬОХШЫăМuăНОРОЭОХОғăөКМăКuăЫЦКЬăЛuМТăНОăПЫuМЭОăьЧăЭuЛuХăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăuЭТХТгКТă
КММОЬШЫТuХă НОă ЩЫОЬКЫОғă өКМă КМОКЬЭКă Чuă КУuЭ,ă НОМШЧОМЭКТă КЩКЫКЭuХă şТă ЬМШКЭОТă şЭОМСОЫuХă НТЧă ЩЫТг,ă ТКЫă КЩШТă
НОгКЬКЦЛХКТ-ХăşТăМuЫКТăЫОЬЭuЫТХОăЫЦКЬОғ
Se interzice utiliгКrОКăьЧăМШЧtТЧuuăЦКТăЦuХtăНОă7 ЦТЧutО.ăPКuгКăьЧtrОăutТХТгri trОЛuТОăsăПТОăНОăМОХăЩuТЧă7
minute.
ūЧКТЧЭОăНОăПТОМКЫОăНОгКЬКЦЛХКЫОăşТăМuЫКЫОăОЬЭОăШЛХТРКЭШЫТuăЬăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғăTШКЭОă
ЩТОЬОХОăьЧăЦТşМКЫОăşТăЦШЭШЫuХăЭЫОЛuТОăЬăПТОăШЩЫТЭОăМШЦЩХОЭғ
өОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăьЧăЦШНăШЛХТРКЭШЫТuăНuЩăПТЧКХТгКЫОКăuЭТХТгЫТТғ
Іuă ЬuЩЫКьЧМЫМКТă КЩКЫКЭuХă Мuă ЩЫШНuЬОғІuă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭuХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă ЬКuă Ьă ьЧХШМuТТă careva
ЩТОЬОғăūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМТuЧТ,ăКНЫОЬКТ-ЯăМОХuТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫuăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
ІuăЬОăЫОМШЦКЧНăЬăХЬКТăЬЭШЫМЭШЫuХăЬăПuЧМТШЧОгОăьЧăРШХăЦКТăЦuХЭăНОăҚăЦТЧuЭ.
өКМă ЩЫШНuЬuХă Кă ПШЬЭă ЩЬЭЫКЭă ЩОЧЭЫuă Шă ЩОЫТШКНă НОă ЭТЦЩă ХКă ЭОЦЩОЫКЭuЫТă ЬuЛă 0ă °Ө,ă КЭuЧМТă ьЧКТЧЭОă НОă МШЧОМЭКЫОă
КМОЬЭКăКЫăЭЫОЛuТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭuЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
PЫШНuМЭШЫuХ ьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭuХăНОăКăТЧЭЫШНuМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫuМТКăЩЫШНuЬuХuТ,ă
МКЫОăЧuăТЧПХuОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРuЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
PREGTIREA
өОЬЩКМСОЭКТăКЩКЫКЭuХăşТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăКМОЬЭКăşТăКММОЬШЫТТХОăХuТăЧuăЬuЧЭăНОЭОЫТШЫКЭОғ
SЩХКТăМuăРЫТУăЩТОЬОХОăМКЫОăЯШЫăТЧЭЫКăьЧăМШЧЭКМЭăМuăЩЫШНuЬОХОăşТăuЬМКТ-ХОғăӨКЫМКЬКăНТЧăОбЭОЫТШЫăЩШКЭОăПТăşЭОКЫЬăМuă
ШăХКЯОЭăЦШКХОăşТăЩuТЧăuЦОНғ
ASAMBLAREA / DEZASAMBLAREA
DEZASAMBLAREA:
өОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ.
SМШКЭОТăЭuЛuХăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЫШЭТЧНu-ХăьЦЩШЭЫТЯКăКМОХШЫăНОăМОКЬШЫЧТМ.
SМШКЭОТăЩОăЫсЧНăЦОХМuХ,ăКЩШТăПТХЭЫuХăşТăЬТЭК,ăЭЫРсЧНu-le sus.
ӘЩШТăЬМШКЭОТăЩКЫЭОКăНОăЬuЬăКăМШЫЩuХuТ.
ASAMBLAREA:
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОăКЬТРuЫКТ-ЯăМăЦШЭШЫuХăЬ-КăШЩЫТЭăşТăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭăНОăХКăЫООК.

IM015
www.scarlett.ru SC-JE50S33
18
SОЭКТ ЩШЫТuЧОКăЬuЩОЫТШКЫ a corpului ЬЭШЫМЭШЫ КЬЭПОХăьЧМсЭ canelurile de pe capacul ЬăМШТЧМТНăМuăМКЧelurile de
pe carcasa.
ūЧăМШЧЭТЧuКЫО,ăТЧЬЭКХКТăЬТЭК.
ūЧăКМОКЬЭКăТЧЬЭКХКТăПТХЭЫuХăşТăЦОХМuХ.
IЧЬЭКХКТăЭuЛuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКşКăЦШН,ăьЧМсЭăЩuЧМЭuХăНОăЩОăКМОЬЭКăЬăПТОăКХТЧТКЭăМuăЩШгТТКăӨLЇSEăНОăЩОăМШЫЩ.
ӨШЧОМЭКТăКЩКЫКЭuХăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ.
UTILIZAREA
ūЧКТЧЭОăНОăuЭТХТгКЫОăКЬТРuЫКТ-ЯăМăЭuЛuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăПТбКЭăМШЫОМЭ.
SЩХКТă Мuă РЫТУă ХОРuЦОХОă /ă ПЫuМЭОХОғ ӨuЫКТă МШКУКă şТă ЬсЦЛuЫТТ,ă ЭТКТă ьЧă ЛuМТă Чuă ЩЫОКă ЦКЫТ,ă МКЫОă КЫă ТЧЭЫКă Мuă
uşuЫТЧăьЧăЭuЛuХăНОăКХТЦОЧЭКЫО.
ӨШЧОМЭКТăЬЭШЫМЭШЫuХăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ.
PuЧОТăЫОМТЩТОЧЭuХăЩОЧЭЫuăЬuМăЬuЛăШЫТПТМТuХăЩОЧЭЫuăЬuМ. IКЫăЬuЛăШЫТПТМТuХăЩОЧЭЫuăЩuХЩ,ăЫОМТЩТОЧЭuХăЩОЧЭЫuăЩuХЩ.
IЧЭЫШНuМОТă ХОРuЦОХОă /ă ПЫuМЭОХОă ЩЫОРЭТЭОă ьЧă ЬЭШЫМЭШЫ,ă КЩЬсЧНă uşШЫă Мuă КММОЬШЫТuХă НОă ЩЫОЬКЫОғă SEă IІTERГIӨEă
FOLOSIREA DEGETELOR SӘUăӘLTЇRăЇәIEӨTEăSTRIІEăPEІTRUăӘӨEӘSTӘғ
AНuРКТăЩrШНusОХОăНШКrăМсЧНăЦШtШruХăПuЧМТШЧОКг.
MТşМКТăМШЦuЭКЭШЫuХăьЧăON/O/R ьЧăЩШгТТК ON, ЩОЧЭЫuăКăМШЧОМЭКăЬЭШЫМЭШЫuХ.
Pentru a-ХăНОМШЧОМЭК,ăЦТşМКТ-ХăьЧăЩШгТТКăЇ.
SЭШЫМЭШЫuХăОЬЭОăНШЭКЭăМuăПuЧМТКăНОăЫОЯОЫs. өКМКăЬЭШЫМЭШЫuХăОЬЭОăЛХШМКЭ,ăЦuЭКТăМШЦuЭКЭШЫuХăьЧăЩШгТТК R, melcul
ЯКăьЧМОЩОăЬăЬОăЫШЭОКЬМăьЧăЬОЧЬuХăТЧЯОЫЬ.
ATENIE:
SОăТЧЭОЫгТМОăПШХШЬТЫОКăЬЭШЫМЭШЫuХuТăЩОЧЭЫuăШЛТЧОЫОКăЬuМuХuТăНТЧăМШМШЬăşТăКХЭОăПЫuМЭОăşТăХОРuЦОăЭКЫТ.
LКăЬПсЫşТЭuХăuЭТХТгЫТТ,ăНОМШЧОМЭКТăЬЭШЫМЭШЫuХăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ.
STOARCEREA SUCULUI
din fructe: ЦОЫО,ăЩШЫЭШМКХО,ăКЧКЧКşТ,ăЛКЧКЧО,ăМuЫЦКХО,ăКЯШМКНШ,ăЩТОЫЬТМТ,ăЦКЧРШ,ăОЭМғ
din legume: КЭсЭă ЭКЫТ (morcov, ЬПОМХ, ЯКЫг, cartofi, batat, napi), МсЭă şТă ЦШТ (МКЬЭЫКЯОТ, ardei dulce, МОКЩ,ă
usturoi), etc.
НТЧăПЫuМЭОăНОăЩНuЫО: МЩşuЧТ,ăгЦОuЫ,ăЫШНТТăМuăЬсЦЛuЫТăşТăПЫ,ăЬЭЫuРuЫТ МuăЬсЦЛuЫТăşТăПЫ,ăМШКМг,ăКРЫТş,ăЦuЫО,ă
etc.
НТЧăТОЫЛuЫТăşТăЫНМТЧТ: ОХТЧ,ăЩЭЫuЧУОХ,ăЦЫКЫ,ăКХШО,ăРСТЦЛОЫ,ăОЭМғ
НТЧăЛШКЛОăşТăПЫuМЭОăМuăМШКУăХОЦЧШКЬ: soТКăşТăЧuМТ.
ЇЫТПТМТuХăЩОЧЭЫuăЬuМăОЬЭОăНШЭКЭăМuăuЧă„МКЩКМ”ăМОăЫОЩЫОгТЧЭăКЭсЭăЬТЬЭОЦuХăНОă„КЧЭТЩТМuЫКЫО”,ăМКЫОăЩЫОЯТЧОăЩТМuЫКЫОКă
ХКăЬПсЫşТЭuХăuЭТХТгЫТТ,ăМсЭăşТăНОăЫОРuХКЭШЫăКХăЩuХЩОТғ
өКМă ЯОТăЬЭШКЫМОă ЬuМuХă Мuă МКЩКМuХă НОЬМСТЬ, КЭuЧМТă ЬuМuХă ЯКă ПТă Мuă ЛuМТ НОă ПЫuМЭОă şТăЩuХЩ. өКМă ЯОТă ьЧМСТНОă
МКЩКМuХăьЧăЩЫШМОЬuХăНОăuЭТХТгКЫО,ăКЭuЧМТ,ăьЧăНОЩОЧНОЧăНОăНuЫКЭКăuЭТХТгЫТТăЬЭШЫМЭШЫuХuТăМuăМКЩКМuХăьЧМСТЬ,ăЬОăЯКă
ЬМСТЦЛКăşТăХТЦЩОгТЦОКăКМОЬЭuТКғ
ӨuăМсЭăЦКТăЦuХЭăЬЭШЫМЭШЫuХăЯКăПuЧМТШЧКăМuăМКЩКМuХăьЧМСТЬ,ăМuăКЭсЭăЦКТăХТЦЩОНОăЯКăПТăЬuМuХăХКăТОşТЫОғ
PОЧЭЫuăКăШЛТЧОăuЧăЬuМăМсЭăЦКТăХТЦЩОНО,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬăПШХШЬТТăЩЫШНuЬОăЩОЧЭЫuăМОХăЦuХЭăuЧăЩКСКЫ. өКМăЧuăЯОТă
ЫОЬЩОМЭКăКМОКЬЭăМШЧНТТО,ăЫОгuХЭКЭuХăЧuăЯКăПТăЬКЭТЬПМЭШЫғ
Іuă ПШХШЬТТă ЩЫШНuЬОă ЦКТă ЦuХЭă НОМсЭă ЩОЧЭЫuă Кă ШЛТЧОă uЧă ЩКСКЫă НОă ЬuМ,ă ьЧă МКгă МШЧЭЫКЫă КМОКЬЭКă ЩШКЭОă НuМОă ХКă
defectarea aparatului.
AVANTAJE
TОСЧШХШРТКă „LШаă SЩООН”ă ьЧХОЬЧОşЭОă ОХТЦТЧКЫОКă ЬОЦТЧОХШЫă şТă ЩuХЩОТ,ă ПКЩЭă МКЫОă КЬТРuЫă uЧă ПХuбă МШЧЭТЧuuă НОă ЬuМă
ХТЦЩОНО,ăПЫăКăПТăЧОЯШТОăЬăШЩЫТТăЩЫШМОЬuХăНОăЬЭШКЫМОЫОăЩОЧЭЫuăьЧХЭuЫКЫОКăЩuХЩОТ.
ӨURAREA
SЩХКТăЭШКЭОăЩТОЬОХОăНОЭКşКЛТХОăМuăКЩăМКХНăşТăЬЩuЧғăSОăТЧЭОЫгТМОăЬЩХКЫОКăьЧăЦКşТЧКăНОăЬЩХКЭăЯКЬОғ
ІuăПШХШЬТТăЩОЧЭЫuăМuЫКЫОăЩОЫТТăЦОЭКХТМО,ăНОЭОЫРОЧТăКЛЫКгТЯТăЬКuăХКЯОЭОăНuЫОғ
ŞЭОЫРОТăМКЫМКЬКăНТЧăОбЭОЫТШЫăМuăuЧ burete umed.
ІuăТЧЭЫШНuМОТăЛКгКăьЧăКЩғ
PТОЬОХОăНОЭКşКЛТХОăНОăЩХКЬЭТМăКХОăЬЭШЫМЭШЫuХuТăЩШЭăПТăМШХШЫКЭОăНОăuЧОХОăЩЫШНuЬО,ăНОăОбОЦЩХu,ăНОăЦШЫМШЯғăөТЧăКМОЬЭă
ЦШЭТЯ,ăТЦОНТКЭăНuЩăПТЧКХТгКЫОКăuЭТХТгЫТТ,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăНОăКăХОăЬЩХКăМuăШăМКЧЭТЭКЭОăЦТМăНОăНОЭОЫgent neabraziv,
ТКЫăКЩШТăМХЭТТ-ХОăЛТЧОăşТăuЬМКТ-le complet.
PSTRAREA
PЬЭЫКТăЬЭШЫМЭШЫuХăЬЩХКЭ,ăuЬМКЭăşТăКЬКЦЛХКЭăьЧЭЫ-un loc uscat.
SТЦЛШХuХă НКЭă ЩОă ЩЫШНuЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКuă НШМuЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКЭОХОă ОХОМЭЫТМОă şТă
ОХОМЭЫШЧТМО,ă şТă ЛКЭОЫТТХОă uгКЭОă Чuă ЭЫОЛuТОă КЫuЧМКЭОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă ЦОЧКУОЫО. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКuЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬuЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОă
КăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКăМШЫОМЭăЯКăМШЧЭЫТЛuТăХКăЩЬЭЫКЫОКăЫОЬuЫЬОХШЫăЯКХШЫШКЬОăşТăХКăЩЫОЯОЧТЫОКăЩШЬТЛТХОХШЫăОПОМЭОăЧОРКЭТЯОăКЬuЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУuЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩuЭОК КЩЫОКăьЧăЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫ.