Scarlett SC-ET10D01 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  Э
 
GB THERMO POT.................................................................................................. 5
RUS -........................................................................................ 6
CZ KONVICE-TERMOSKA............................................................................... 7
BG - .............................................................................................. 8
UA -........................................................................................ 9
SCG - ........................................................................................ 10
EST VEEKEETJA-TERMOS ............................................................................... 11
LV TĒJKAІІA-TERMOSS .............................................................................. 12
LT VIRDULYS-TERMOSAS............................................................................. 13
H TEAFŐГŐ лЋ TEЊMЇЋГ EGВBEІ ..................................................... 14
KZ -Ә ...................................................................................... 15
SL KANVICA - TERMOSKA ............................................................................16
SC-ET10D01
www.scarlett.ru

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Case
2. Spout
3. Water Level Indicator
4. Thermo Pot Lid
5. Steam Outlet
6. Carrying Handle
7. Lid Open Handle
8. Power-Actuated Water Dispense Button
9. Mechanical water flood lock
10. Base
11. Power Cord and Plug
12. Control Panel
13. Reboil Button
14. Boiling Indicator
15. Keep Warm Indicator
16. On/Off Switch
1. 
2. 
3.   
4.   
5.    
6.   
7.   
8.    
9.    
10. 
11.    
12.  
13.   
14.   
15.    

16. 
CZ POPIS
BG 
1. Pouzdro
2. HЮЛТčФК
3. Kontrolka hladiny vody
4. VъФШ ЯКЫЧц ФШЧЯТМО
5. OЭЯШЫ ЧК ЯвЩШЮšЭЧъ ЩпЫв
6. ЊЮФШУОť
7. TХКčъЭФШ ЩЫШ ШЭОЯřОЧъ ЯъФК
8. TХКčъЭФШ ЩЫШ ШЯХпНпЧъ ЩřъЯШНЮ ЯШНв
9. ГКЛХШФШЯпЧъ ЦОМСКЧТМФцСШ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв
10. Podstavec
11. NКЩпУОМъ ФКЛОХ К гпsЭЫčФК
12. OЯХпНКМъ ЩКЧОХ
13. TХКčъЭФШ PřОЯКřОЧъ
14. Kontrolka varu
15. KШЧЭЫШХФК ШСřОЯЮ
16. ЋЩъЧКč ГКЩ./VвЩ.
1. 
2. 
3.     
4.   
5.     
6.   
7.     
8.      
9.      
10. 
11.    
12.   
13.    
14.    
15.      

16. 
UA 
SCG 
1. 
2. 
3.   
4.  
5.    
6.   
7.   
8.    
9.    
10. 
11.    
12.  
13.   ’
14.   ’
15.    

16. 
1. 
2. 
3.   
4.   
5.    
6.   
7.  К  
8.     
9.    
10. 
11.    
12.  
13.       
14.   
15.    
16. 

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
3
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Tila
3. Veetaseme indikaator
4. Termopoti kaas
5. ӘЮЫЮ ЯтХУКХКsФОКЯК
6. Kandesang
7. KККЧО КЯКЦТsО ФтОЩТНО
8. Elektriliselt vee doseerimise nupp
9. Vee mehaanilise valamise blokeerimine
10. Alus
11. Toitejuhe ja pistik
12. Juhtpaneel
13. Taaskeemise nupp
14. Keemisindikaator
15. ЋШШУЮsО sтТХТЭКЦТsО Тndikaator
16. ЋТssО/VтХУК ХјХТЭТ
1. Korpuss
2. ЋЧЩЭТs
3. НОЧs ХЦОņК sФКХК
4. VФs
5. TЯКТФК ТгЩХНОs КЭЯОЫО
6. ЊШФЭЮЫТs ЩЫЧsšКЧКТ
7. VФК КЭЯЫšКЧКs ЫШФЭЮЫТs
8. MОСЧТsФs НОЧs sКХТОšКЧКs ЩШРК
9. НОЧs ЦОСЧТsФs ТОХТОšКЧКs ЭКЮsЭТņš
10. Pamatne
11. KШЧЭКФЭНКФšК ЮЧ ЛКЫШšКЧКs ЯКНs
12. VКНЛКs ЩКЧОХТs
13. ӘЭФЫЭШЭКs ЮгЯЫšКЧКs ЩШРК
14. VЫšКЧКs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs
15. TОЦЩОЫКЭЫКs ЮгЭЮЫšКЧКs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs
16. ЋХНгТs
LT AЈЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. Korpusas
2. NШsОХ
3. VКЧНОЧs ХвРТШ sФКХ
4. Virdulio-termoso dangtelis
5. GКЫų ТšУТЦШ КЧРК
6. NОšТЦШ ЫКЧФОЧХ
7. өКЧРЭОХТШ КЭТНКЫвЦШ ЫКЧФОЧХ
8. Mechaninis vandens išЩТХsЭвЦШ ЦвРЭЮФКs
9. MОМСКЧТšФШ ЯКЧНОЧs ЩТХsЭвЦШ ЛХШФКЯТЦКs
10. Pagrindas
11. KТšЭЮФКs ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКs
12. Valdymo pultas
13. Pakartotinio virinimo mygtukas
14. VТЫТЦШ šЯТОsШs ТЧНТФКЭШЫТЮs
15. TОЦЩОЫКЭЫШs ЩКХКТФвЦШ ЫОžТЦШ šЯТОsШs
indikatorius
16. IšУЮЧРУКs
1. KцsгјХцФЭОsЭ
2. Orr
3. VъгsгТЧЭУОХг
4. VъгПШЫЫКХя ЭОЫЦШsг ПОНОХО
5. PпЫКФТЯОгОЭ ЧвъХпs
6. FШРКЧЭвú
7. FОНцХЧвТЭя ПШРКЧЭвú
8. MОМСКЧТФЮs ЯъгöЧЭ-gomb
9. НОЧs ЦОСЧТsФs ТОХТОšКЧКs ЭКЮsЭТņš
10. Alapzat
11. EХОФЭЫШЦШs МsКЭХКФШгя цs ЯОгОЭцФ
12. VОгцЫХЩКН
13. ЊОЛШТХ ÚУЫКПШЫЫКХпsТ РШЦЛ
14. Boiling FШЫЫКХпs УОХгПцЧвО
15. Keep Warm HЦцЫsцФХОЭ ПОЧЧЭКЫЭпsТ јгОЦЦяН
УОХгПцЧвО
16. FФКЩМsШХя
KZ 
SL STAVBA VYROBKU
1. 
2. 
3.  ңң 
4. ң ғ
5.  ғ ң
6.   ғ 
7.   
8.     
9.     .
10. ғ
11.    
12.  
13.    
14. ң  
15.    ң 

16. -
1. Korpus
2. Hrdlo
3. MТОЫФК úЫШЯЧО ЯШНв
4. Veko
5. Otvor na vychпНгКЧТО ЩКЫв
6. ЊЮФШЯтť – ЧК ЩЫОЧпšКЧТО
7. ЊЮФШЯтť – ЧК ШЭЯпЫКЧТО ЯОФК
8. MОМСКЧТМФц ЧКХТОЯКЧТО ЯШНв
9. UгпЯОЫ ЦОМСКЧТМФцСШ ЯвЩúšťКЧТК ЯШНв
10. Podstavec
11. Vidlica a sТОťШЯý ФпЛОХ
12. OЯХпНКМъ ЩКЧОХ
13. TХКčТНХШ ЧК sЩЮsЭОЧТО ШЩКФШЯКЧцСШ ЩЫОЯКЫОЧТК
14. Kontrolka varu
15. KШЧЭЫШХФК ЮНЫžКЧТa teploty
16. VвЩъЧКč

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
4
220-240 V ~50 Hz
750 W
3.5 L
1.7 / 2.25 kg
mm
370
275
180

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully
before connecting your kettle to the power supply,
in order to avoid damage due to incorrect use.
Before the first switching on check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your house.
Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
For home use only. Do not use for industrial
purposes.
Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if
necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply
pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away
from sources of heat (e.g. hotplates); do not place
it under curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in
use.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
ATTENTION: Do not open the lid while water is
boiling.
Close the lid properly before switching on.
Otherwise, the appliance will not switch off
automatically and the hot water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any
other purposes and liquids.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ sШЦО ЭТЦО ТЭ sСШЮХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Remove all packing materials and stickers from the
kettle.
Fill the thermo pot with cool water up to the
maximum level mark and boil it. Empty the thermo
pot. Repeat this operation. The appliance is ready
for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Fill a thermo pot through a orifice in opened cover.
Do not fill with less than 0.5 l of water to prevent
the thermo pot from operating dry and do not fill
more than 3.5 l.
SWITCHING ON
Place the thermo pot filled with water on a plane
surface.
Connect the plug to the power supply. Set the
switch located on the side panel to the "I" position.
The device operation will start and the light
indicator will switch on.
KEEP WARM FUNCTION
When the water is boiled thermo pot will
automatically switch to keep warm function. The
light indicator will go off and keep warm light
indicator .
NOTE: The appliance should not be used when
empty or with less than 0.5 l of water. This may
lead to a malfunction.
RE-BOIL FUNCTION
Keep warm function temperature is lower than boil
temperature. In case of need thermo pot allows to
boil warm water quickly. For that press the
button.
WATER POURING OPTIONS
Mechanical
This option is available even when the device is
unplugged from the socket.
Place the cup under the water spout.
Press the mechanical water dispensing button
several times.
WARNING! For safety reasons the appliance is
equipped with the water supply interlock.
To unlock, set the interlock switch to the
position. To lock, set the interlock switch to the
position.
REFILL
To prevent the thermo pot from operating dry add
water that its level.
SWITCHING OFF
To switch off the thermo pot set the on/off switch to
the "O" position, and disconnect the unit from
mains.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the
orifice.
Always remove the plug from the socket and let the
appliance cool down completely.
Clean the outside of the thermo pot with a soft
damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling
agents, available at the market, following given
instructions.
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND CARE.
Keep the appliance in a dry cool place.

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
6
RUS  
Э
 
   
    
  .
   ,
   ,
    .
    
 ,   
    .
    . 
   
.
   , 
   .
        
 .   , 
    , 
   , 
    
 .
     , 
 ,  
   
 ,  
 .
  ,     
    .
    ,
  ,     .
     
 .    
 ,   
  Ě, 
ě,     .
     
.
    
 Ě ě  
,   
      
 ,     
    
  , 
  .
     
   .
АЕ:   ,  
.
  ,  
 ,    
    
  .
    
.    
 –      .
     
  0ºӨ,   
     
 қ .
     
  
   
,     
,  
.

 .
    ,
   .  
. -  
.

 
 -  ,
 .   
     0.5
 .    3.5  , 
 .

   -
  .
    .
    
   "I".   ,
    
 .
 
   -
   
 ,  
    
   
.
ұ    
      0,5 . 
   
.
 
   
  .  
-    
 .     .
  
ехче (евчея )
   ,  
  .
      .
    
  .
ұ   
    
.
    
   .  
   .
 
    
.

   -
    "O" 
   .
  
    , 
.
    
     
.
      - 
 .   

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
7
,    .  
  , 
  ,   
.
    
 ,  
   . 
 ,    
.
  ,  
     .
    
 .
     .
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČTІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PОčХТЯ sТ ЩřОčЭЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН Ф ЩШЮžТЭъ ЩЫШ
гКЦОгОЧъ ЩШšФШгОЧъ sЩШЭřОЛТčО.
PřОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮžТЭъЦ sЩШЭřОЛТčО гФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК
ЭОМСЧТМФц úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
NОsЩЫпЯЧц ЩШЮžъЯпЧъ ЦžО ЯцsЭ Ф ЩШšФШгОЧъ
sЩШЭřОЛТčО, гЩsШЛТЭ šФШНЮ ЦКУОЭФЮ ЧОЛШ гНЫКЯъ
ЮžТЯКЭОХО.
PШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШsЭТ. ЋЩШЭřОЛТč ЧОЧъ
ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвsХШЯц účОХв.
NОЩШЮžъЯпЭО-ХТ sЩШЭřОЛТčО, ЯžНв ЯвЭпСЧЭО гпsЭЫčФЮ
гО гпsЮЯФв.
NОЩШЧШřЮУЭО sЩШЭřОЛТč К ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв
ЧОЛШ УТЧц ЭОФЮЭТЧв. Stalo-ХТ sО ЭКФ, ШФКЦžТЭ ШНЩШУЭО
sЩШЭřОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц sъЭ, К ЧОž СШ ЛЮНОЭО
ЩШЮžъЯКЭ, ЩřОФШЧЭЫШХЮjte jeho provozuschopnost a
ЛОгЩОčЧШsЭ Ю ШНЛШЫЧъФ.
NОЩШЮžъЯОУЭО sЩШЭřОЛТč s ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
ФКЛОХОЦ ЧОЛШ гпsЭЫčФШЮ, К ЭКФц ЩШ ЭШЦ, МШ sЩКНХ
ЧОЛШ ЛвХ ЩШšФШгОЧ УКФýЦ ФШХТЯ УТЧýЦ гЩsШЛОЦ.
PЫШ ФШЧЭЫШХЮ К ШЩЫКЯЮ sО ШЛЫКťЭО ЧК ЧОУЛХТžšъ
sОЫЯТsЧъ МОЧЭЫЮЦ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКňЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ ЩřОН
ШsЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
PřТ ЯвЭКСШЯпЧъ sъťШЯцСШ ФКЛОХЮ УОУ ЮМСШЩЭО гК
гпsЭЫčФЮ К ЧОЭпСОУЭО гК ФКЛОХ.
PШsЭКЯЭО sЩШЭřОЛТč ЧК sЮМСý ЫШЯЧý ЩШЯЫМС.
NОsЭКЯЭО ЩřъsЭЫШУ ЧК СШЫФý ЩШЯЫМС, К ЭКФц ЛХъгФШ
гНЫШУ ЭОЩХК ĚЧКЩřъФХКН, ОХОФЭЫТМФýМС sЩШЫпФě,
гпМХШЧ К ЩШН гпЯsЧýЦТ sФřъЧЦТ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý sЩШЭřОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
ЋЩШЭřОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ Ф ЩШЮžТЭъ ШsШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ
НЭТě sО sЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ
sМСШЩЧШsЭЦТ ЧОЛШ sЦвsХв, ЧОЛШ ШsШЛКЦТ, ФЭОЫц
ЧОЦКУъ гФЮšenosti nebo znalosti, pokud se
ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУsШЮ
ТЧsЭЫЮШЯпЧТ Ш ЩШЮžТЭТ sЩШЭřОЛТčО ШsШЛШЮ,
гШНЩШЯНЧШЮ гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШsЭ.
NОНШЯШХЮУЭО, КЛв НЭТ ЩШЮžъЯКХв sЩШЭřОЛТč ЛОг
НШгШЫЮ НШsЩХýМС.
UPOГORNĚNÍ: NО ШЭОЯъЫОУЭО ЯъФШ, ФНвž sО ЯШНК
ЯКřъ.
PřОН ЯвЩЧЮЭъЦ sО ЩřОsЯНčОЭО, žО ЯъФШ НШХцСп,
УТЧКФ sО ЧОsЩЮsЭъ sвsЭцЦ КЮЭШЦКЭТМФцСШ ЯвЩъЧпЧъ
v ЩřъЩКН ЯКЫЮ ЯШНв К ЯШНК sО ЭКФ ЦžО
ЯвšЩХШЮМСКЭ.
ЋЩШЭřОЛТč УО ЮЫčОЧ ЩШЮгО ЩЫШ ЧКСřъЯпЧъ ЯШНв.
ГпФКг ЩШЮžТЭъ гК УТЧýЦ účОХОЦ, ЦШСХШ Лв ЭШ
гЩsШЛТЭ ЩШšФШгОЧъ sЩШЭřОЛТčО.
PШФЮН ЛвХ ЯýЫШЛОФ ЮЫčТЭШЮ НШЛЮ ЩřТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН
0њ Ө, ЩřОН гКЩЧЮЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩřТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛЮ ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО sТ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧsЭЫЮФМТ
ЯýЫШЛФЮ, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШsЭ УОСШ
ЩШЮžъЯпЧъ, ЩЫШЯШгЮsМСШЩЧШsЭ КЧТ ПЮЧФčЧШsЭ.
ЈŘÍЈЊAVA
NКХТУЭО ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧъ úЫШЯЧ, ЮЯОďЭО УТ НШ ЯКЫЮ
К ЩКФ ЯвХТУЭО. ГШЩКФЮУЭО ЭШ УОšЭ УОНЧШЮ. Konvice-
ЭОЫЦШsФК УО ЩřТЩЫКЯОЧК Ф ЩШЮžТЭъ.
PROVOZ
NӘLлVÁNŪ VOөВ
OЭОЯřОЭО ЯъčФШ К СЫНХОЦ ЧКХТjte vodu do konvice-
ЭОЫЦШsФв. PЫШ гКЦОгОЧъ ЩřОСřпЭъ ЩřъsЭЫШУО
ЧОЧКХцЯОУЭО ЦцЧ ЧОž 0,ő Х ЯШНв. NОЧКЧХцЯОУЭО ЯТМО
ЧОž 3.5 l vody.
ГӘPNUTŪ
Postavte konvice-termosku s ЯШНШЮ ЧК ЫШЯЧý
povrch.
ГКЩШУЭО ЩřъЯШНЧъ šňЫЮ НШ ОХОФЭЫТМФц sъЭ. Nastavte
sЩъЧКč, ФЭОЫý sО ЧКМСпгъ ЧК ЛШčЧъЦ ЩКЧОХЮ НШ
pozice "I". ЋЩШЭřОЛТč sО sЩЮsЭъ К ЫШгsЯъЭъ sО
kontrolka .
UөЊŽOVÁNŪ TEPLOTВ
PШ ЮЯОНОЧъ ЯШНв НШ ЯКЫЮ sО ФШЧЯТМО-termoska
КЮЭШЦКЭТМФв ЩřОЩЧО НШ ЫОžТЦЮ ЮНЫžШЯпЧъ ЭОЩХШЭв,
sЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЯКřОЧъ гСКsЧО К ЫШгsЯъЭъ sО
sЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЮНЫžШЯпЧъ ЭОЩХШЭв .
UPOГOЊNNŪұ ГпФКг ЩШЮžъЯпЧъ ЩЫпгНЧц ФШЧЯТМО
ЧОЛШ ФШЧЯТМО ЧКЩХЧЧц ЧОНШsЭКЭОčЧýЦ ЦЧШžsЭЯъЦ
ЯШНв, К ЭШұ ЦцЧ ЧОž 0.ő Х. MШСХШ Лв ЭШ ЯцsЭ
k ЩШšФШгОЧъ sЩШЭřОЛТčО.
OPӘKOVӘNл UVEөENŪ өO VӘЊU
TОЩХШЭК КЮЭШЦКЭТМФцСШ ШСřъЯпЧъ ЯШНв УО ЧТžšъ ЧОž
ЭОЩХШЭК ЯКřОЧъ. PШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ФШЧЯТМО-termoska
ЦžО ЫвМСХО ЮЯцsЭ ЯШНЮ НШ ЯКЫЮ. ЋЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ
.
ГPЋOә NӘLлVÁNŪ VODY
MОМСКЧТМký
MžОЭО СШ ЩШЮžъЭ, ФНвž УО sЩШЭřОЛТč odpojen od
ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
PШsЭКЯЭО šпХОФ ЩШН ЯвХцЯКМъ СЮЛТМТ ЩЫШ ЧКХцЯпЧъ
vody.
NФШХТФЫпЭ sЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ ЦОМСКЧТМФцСШ
ЧКХцЯпЧъ ЯШНв.
POГOЊұ PЫШ гКЛОгЩОčОЧъ ЛОгЩОčЧШsЭТ ЩřъsЭЫШУ УО
ЯвЛКЯОЧ ПЮЧФМъ ЛХШФШЯпЧъ ЩřъsЮЧЮ ЯШНв.
PЫШ ШНЛХШФШЯпЧъ ЧКsЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЛХШФШЯпЧъ НШ
polohy . PЫШ гКЛХШФШЯпЧъ ЧКsЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ НШ
polohy .
өOLлVÁNŪ VOөВ
PЫШ гКЦОгОЧъ ЯвЯКřОЧъ ЩЫКЯТНОХЧ НШХцЯОУЭО ЯШНЮ,
КЛв УОУъ СХКНТЧК.
VВPNUTŪ
Chcete-ХТ ЯКЫЧШЮ ФШЧЯТМТ ЯвЩЧШЮЭ, ЩřОЩЧЭО sЩъЧКč
Zap./Vyp. do pozice "O" К sЩШЭřОЛТč ШНЩШУЭО ШН
sъЭ.
ČIŠTĚІÍ A ÚDЊŽBA
OЭОЯřОЭО ЯъčФШ К СЫНХОЦ ЯвХТУЭО ЯšОМСЧЮ ЯШНЮ.
PřОН čТšЭЧъЦ ЯžНв ЯвЭпСЧЭО гпsЭЫčФЮ гО гпsЮЯФв
К ЧОМСЭО sЩШЭřОЛТč ЯвМСХКНЧШЮЭ.
V žпНЧцЦ ЩřъЩКН ЧОЦвУЭО ФШЧЯТМТ-termosku pod
ЭОФШЮМъ ЯШНШЮ. OЭřОЭО ЭХОsШ sЩШЭřОЛТčО ЯХСФýЦ
УОЦЧýЦ СКНЫОЦ К ЮЭřОЭО СШ НШ sЮМСК.

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
8
NОЩШЮžъЯОУЭО ЛЫЮsЧц čТsЭТМъ ЩЫШsЭřОНФв, ФШЯШЯц
СШЮЛв К ФКЫЭпčО, К ЭКФц ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШЮšЭНХК.
PЫКЯТНОХЧ čТsЭЭО ЯýЫШЛОФ sЩОМТпХЧъЦТ ЩЫШsЭřОНФв
ЩЫШЭТ ЮsКгОЧТЧпЦ, ФЭОЫц sТ ЦžОЭО ФШЮЩТЭ Я
ШЛМСШН. PřТ ЩШЮžТЭъ čТsЭТМъМС ЩЫШsЭřОНФ НШНЫžЮУЭО
ЩШФвЧв ЮЯОНОЧц ЧК УОУТМС ШЛКХОМС.
PřОН sФХКНШЯпЧъЦ ЩřОФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК УО sЩШЭřОЛТč
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц sъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХ.
ЋЩХЧЭО ЯšОМСЧв ЩШФвЧв čпsЭТ ČIŠTNŪ Ә
ÚөЊŽәӘ.
ЋФХКНЮУЭО sЩШЭřОЛТč Я sЮМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъsЭ.
BG  

  
   
     
.
      
,   
     
   .
     
     .
     
.     
.
    ,   
.
  ,    
    .    
     .
    , 
     
.
      
,      
       . 
    . 
      
  -  .
,     
   .
      
,    .
      
.     
,     
 Ě,  ě,
   .
      .
       
Ě ě   ,
   ,   ,
      ,
         
   
   ,   
.
      
     .
АЕ:    
 .
    ,  
  ,    
     
   .
      
.      
 ,     
   .
      
   0ºӨ,    
,      
  -  қ .
    
   
     
,     
   ,
  .
  
 .
    .  
 ,   .   
. -   
.
  
  
   -  , 
 .   
      
 -  0.ő  .   
   3.5  .

  - 
 .
   . 
      
 "I".     ,
       
 .
  
    -  
     
 , 
       
    
 .
ұ    
       ,  
 0.ő .       
.
 
    
  -   
.    -
     . 
   .
    
ехче
     , 
     .
      
.
     
  .
ұ     
     
 .
   , 
     . 

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
9
  ,   
 .
  
      
   ,   
  .

     -
    "O" 
   .
  
   ,  
.
    
 .     .
     -
  .     
  ,   
 .    
,     
  ,     
.
      
 ,    
.   ,
     .
     
,        
  .
    
  .
     
.
UA  
 !    
   
ЋӨӘЊLETT     .
ЋӨӘЊLETT є    
 є    
 ,    
.
    
ЋӨӘЊLETT      
    
,    
, є қ Ěě   
  . 
є  ,   
  ,   
    
.
 
    
є ,   
 .
   , 
   ,
  , 
.
i    
 ,   
  ’ .
   .  
   .
   є, 
   .
       
  .   , 
    ,  , 
  ,  
     .
     
,  ,   -
 .    
    .
  ,     
    .
i     
   ,    .
 є     Т
.     , 
    Ě,
 ě,    
.
     
.
    
 Ě ě  
, є  
       
 ,     
    
  ,  є 
 .
    
  .
УАА:   ,  
.
  ,  
 ,    
  i  
  .
     .
    
 –    
.
 є  
   
    
 .
     
  0ºӨ,   
      қ .
 є    
   
   ,   
   ,  
.

 .
    ,
’   .   .
-   .

 
 -  ,
 .   
  є  
 0.ő  .     3.5 
.

   - 
 .

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
10
    .
     
 "I".   , 
   
’ .
І 
   -
   
 ,  
’    
   .
ұ     
   ęє   0.ő .  
   .
 ’І
   
  .  
- є   
 .     .
І  
ехіч
   , 
   .
      .
     
 .
ұ    
 є   .
  ,  
   .  
 -   .
 
   
 .

   -
    "O"  
  .
  
    , 
.
     
     .
      -
 .   
,    .  
  , 
  ,   
.
    
 ,    
 .   ,
    .
  ,  
    
.
     
.
     .
SCG   
 
     
     
  .
      
 ,  
,   
.
    
 ,    
  .
   .  
  .
       
.
         
.    ,  
      
      
 .
      
,       
.      
    .
        
    .
    
       .
      
.     
,     
Ě,  ě,  
  .
     
.
      Ě
 ě   ,  
    
      
     
       
   .
       
.
АЕА:     
.
      
,    
   
       .
     
.     
       
.
      
   0ºӨ,   
      қ 
 .
  ,  
      
, ШУО     
,   .

 .
    , 
     . 

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
11
. -   
.


 -  , 
.      ,
     0.ő  . 
   3.5  .

   -  
.
   .
      
     "I".  
      
  .
 
  , -   
   ,
     ,
   
 .
ұ      
        0,5 Х .
   .
 
    
   .   ,
-    .
    .
   
ехч
        
  .
     .
     
 .
!     
     .
   ,   
 .    , 
   .
 
    ,  
.

    -,
    "O"  
  .
  
    ,  .
     
      .
   -  .
    ,  
 .   
,     
.
    
 .   
   .
        
    .
     
.
     .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
EЧЧО ЭООФКЧЧЮ ФКsЮЭЮsОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯЮРО
ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФтОsШХОЯК УЮСОЧНТРК. NТТ ЯтХНТЭО
ЯõТЦКХТФФО ЯТРЮ УК ШСЭО sОКНЦО ФКsЮЭКЦТsОХ.
EЧЧО ЭООФКЧЧЮ ОsТЦОsЭ ЯШШХЮЯõЫФЮ ХјХТЭКЦТsЭ
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaФsТН ФШСКХТФЮ ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХО.
VКХО ФКsЮЭКЦТЧО ЯõТЛ ЩõСУЮsЭКНК sОКНЦО ЫТФОЭ,
materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.
ӘЧЭЮН sОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ ФШНЮsОФs
ФКsЮЭКЦТsОФs, ЦТЭЭО ЭöösЭЮsХТФЮФs ФКsЮЭКЦТsОФs.
EОЦКХНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ КУКФs, ЦТХ sОНК ОТ
kasutata.
иЫРО ЩКЧРО sОКНОЭ УК УЮСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТsЭОssО
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ООЦКХНКРО ЭК ФШСО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ УК ЩööЫКФО
TООЧТЧНЮsФОsФЮsОssО sОКНЦО ЭööФШЫЫК УК ШСЮЭЮsО
kontrollimiseks.
иЫРО ФКsЮЭКРО ЯТРКsЭКЭЮН ОХОФЭЫТУЮСЭЦО ЯõТ
ЩТsЭТФЮРК, sКЦЮЭТ ЦКСК ФЮФФЮЧЮН ЯõТ ЦЮЮХ ЦШОХ
ЯТРКsЭКНК sККЧЮН sОКНОЭ. VОК ФõЫЯКХНКЦТsОФs
ЩööЫНЮРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНЮsФОsФЮsО ЩШШХО.
JтХРТРО sОНК, ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФs ЯКsЭЮ ЭОЫКЯКТН
servi ja kuumi pindu.
иЫРО ООЦКХНКРО sОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ УЮСЭЦОsЭ
ЭõЦЦКЭОs ЯКТН КХКЭТ ЭЮХОЛ СШТНК ФТЧЧТ УЮСЭЦО ШЭsКs
olevast pistikust.
ӘsОЭКРО sОКНО ФЮТЯКХО ЭКsКsОХО ЩТЧЧКХО. иЫРО
asetage seadist kuumadele pindadele,
sШШУЮsКХХТФКЭО ĚЧтТЭОФs ОХОФЭЫТЩХТТЭТНОě УК ФКЫНТЧКЭО
ХтСОНКХО ЧТЧР ЫТЩЩЫТТЮlite alla.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ sОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН ФКsЮЭКЦТsОФs КХКЧОЧЮН
ПјјsТХТsЭО, ЭЮЧЧОЭЮsХТФО УК ЯКТЦsОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТsТФЮЭОХО ĚФККsК КЫЯКЭЮН ХКsЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ
ЩЮЮНЮЯКН sОХХОФs ФШРОЦЮsОН ЯõТ ЭОКНЦТsОН, ФЮТ
nad ei ole jтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФЮТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКsФО ХКsЭОХ sОКНОЭ ФКsЮЭКНК ТХЦК ЭтТsФКsЯКЧЮ
juuresolekuta.
ETTEVAATUST: иЫРО КЯКРО ФККЧЭ, ФЮТ ЯОsТ ФООЛ.
EЧЧО sОКНЦО sТssОХјХТЭКЦТsЭ ЯООЧНЮРe, et kaas on
ФШЫЫКХТФЮХЭ sЮХОЭЮН, ЯКsЭКsОХ УЮСЮХ ОТ ХјХТЭЮ ЯОО
ФООЦТsОХ sОКНО КЮЭШЦККЭsОХЭ ЯтХУК УК ФООЯ ЯОsТ
ЯõТЛ sОХХОsЭ ЯтХУК ЩЫТЭsТНК.
ЋОКНО ШЧ ЦõОХНЮН јФsЧОs ЯОО ФООЭЦТsОФs. EТ ЭШСТ
kasutada seadet muul otstarbel –sОО ЯõТЛ
ЩõСУЮsЭКНК sОКНЦО ЫТФЧОЦТst.
KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ
КХХК 0 ºӨ, ЭЮХОЛ СШТНК sОНК ОЧЧО sТssОХјХТЭКЦТsЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭЮЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮsО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦЮЮНКЭЮsТ, ЦТs ОТ ЦõУЮЭК sОХХО ШСЮЭЮsЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
ENNE ESMAKASUTUST
TтТЭФО ФКЧЧ ЯООРК ЦКФsТЦККХsО ЭКsОЦОЧТ, ХјХТЭКРО
sОКНО sТssО. VКХКРО ФООНОЭЮН ЯОsТ тЫК. KШЫЫКФО
protseduuri. Teekann-termos on valmis
kasutamiseks.

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
12
KASUTAMINE
VEEGӘ TиITMINE
ӘЯКРО ФККs УК ЭтТЭФО teekann-ЭОЫЦШs ХтЛТ ФКОХК.
ЋОКНЦО јХОФЮЮЦОЧОЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs ШЧ sШШЯТЭКЯ
ЯКХКНК sТssО ЯтСОЦКХЭ 0,ő Х ЯОЭЭ. иЫРО ЭтТЭФО ФЮЧКРТ
(3.5 l).
ЋIЋЋELоLITӘMINE
ӘsОЭКРО ЯООРК ЭтТНОЭЮН ЭООФКЧЧ-termos tasasele
pinnale.
оСОЧНКРО ЭШТЭОУЮСО ОХОФЭЫТЯõЫФЮ. Seadke
ФјХРЩКЧООХТХ КsЮЯ ХјХТЭТ КsОЧНТssО "I". ЋОКНО ФтТЯТЭub
УК sјЭЭТЛ ЦтЫРЮЭЮХТ .
TEMPERATUURI HOIDMINE
Kui vesi hakkab keema, teekann-ЭОЫЦШs ХјХТЭЮЛ
КЮЭШЦККЭsОХЭ јХО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ СШТНЦТsО ЫОžТТЦТХО,
ФООЭЦТsО ЯКХРЮsТЧНТФККЭШЫ ХјХТЭЮЛ ЯтХУК ЧТЧР ХтСОЛ
ЩõХОЦК ЭОЦЩОЫКЭЮЮri hoidmise valgusindikaator
.
TиHELEPӘNU! KКЧЧЮ ОТ ЭШСТ ФКsЮЭКНК ТХЦК ЯООЭК
ЯõТ ЯООФШРЮsОРК КХХК 0,ő ХТТЭЫТЭ. ЋОО ЯõТЛ ЩõСУЮsЭКНК
seadme rikkimineku.
TEISTKODRNE KEETMINE
Automaatse soojenemise temperatuur on madalam
kui vee keemise temperatuur. Vajaduse korral
lubab teekann-termos soojendada vee uuesti
keemise temperatuurini. Selleks vajutage nupule
.
VEE VиLJӘVӘLӘMINE
Mehaaniline
Seda saab kasutada ka siis, kui seade on
ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ЯтХУК ХјХТЭКЭЮН.
Pange tass valamistila alla.
VКУЮЭКРО ЦõЧОН ФШЫЫКd vee mehaanilise
ЯтХУКЯКХКЦТsО ЧЮЩЮХО.
HOIATUS! Ohutuse tagamiseks on seade
varustatud veevarustusega lukustusega.
ӘЯКЦТsОФs sОКНФО ХЮФЮsЭЮsО ХјХТЭТ asendisse.
EЭ ХЮФЮsЭКНК, sОКНФО ХЮФЮsЭЮsО ХјХТЭТ asendisse.
VEE LISAMINE
VОО ЯтХУКФООЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs lisage regulaarselt
vett juurde.
VиLJӘLоLITӘMINE
TОЫЦШЩШЭТ ЯтХУКХјХТЭКЦТsОФs sОКНФО ЋТssО/VтХУК ХјХТЭТ
КsОЧНТssО „O" УК ООЦКХНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ.
PUHASTUS JA HOOLDUS
ӘЯКРО ФККs УК ЯКХКРО ЯтХУК ЯОsТ ЯтХУК.
Enne puhastamist eemaldage teekann
ЯШШХЮЯõЫРЮst ning laske seadmel maha jahtuda.
иЫРО ЩОsФО ЭОЫЦШs-teekannu jooksva vee all!
PЮСКsЭКРО ЯтХТsФШЫЩЮs ЩОСЦО ЧТТsФО ХКЩТРК ЧТЧР
sООУтЫОХ ЩјСФТРО јХО ФЮТЯК ЫТТНОРК. иЫРО ФКsЮЭКРО
abrasiivseid puhastusvahendeid, metallist
ФјјЫТЦТsФтsЧК УК СКЫУК, sКЦЮЭТ ФК ШЫРaanilisi
lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist
spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad
kauplustest. Katlakivieemaldusvahendite
ФКsЮЭКЦТsОХ УтЫРТРО ЩКХЮЧ ЧОЧНО ЭШШЭУК
kasutusjuhiseid.
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ООЦКХНКЭЮН УК ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК
jahtunud.
TтТЭФО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HOOLөUЋE
ЧõЮНЦТsОН.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠĪBAЋ ІЇTEIKUMI
PТЫЦs ТОЫМОs ОФsЩХЮКЭМТУКs ЮгЦКЧРТ ТгХКsТОЭ НШЭШ
ХТОЭШšКЧКs ТЧsЭЫЮФМТУЮ, ХКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ ЛШУУЮЦЮ
ЫКНšКЧКs ХТОЭШšКЧКs ХКТФ.
PТЫЦs ЩТЫЦЫОТгУs ТОsХРšКЧКs ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ
ТОЫМОs ЭОСЧТsФТО ЫКФsЭЮЫШУЮЦТ, ФКs ЧШЫНЭТ Юг
ЮгХЦОs, КЭЛТХsЭ ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
NОЩКЫОТгК ТОЫМОs ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЫКНЭ Эs ЛШУУЮЦЮs,
ЦКЭОЫТХЮs гКЮНУЮЦЮs ЮЧ ХТОЭШЭУК ЯОsОХЛКs
ФКТЭУЮЦЮs.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛЦ. IОЫМО nav
ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТsФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
VТОЧЦЫ КЭsХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, УК Js ЭШ
neizmantojat.
Neizvietojiet ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ ФН
МТЭ šķТНЫЮЦ. JК ЭКs ТЫ ЧШЭТМТs ЧОФКЯУШЭТОs
КЭsХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТЫЦs ЭЮЫЩТЧЭ ТОЫМОs
ХТОЭШšКЧЮ, ЩЫЛКЮНТОЭ Эs НКЫЛК sЩУКs ЮЧ НЫШšЛЮ
ЩТО ФЯКХТПТМЭТОЦ sЩОМТХТsЭТОЦ.
NОТТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭЮ ОХОФЭЫШЯКНЮ ЯКТ
ФШЧЭКФНКФšЮ, Ф КЫ РКНУЮЦШs, УК ЭКs ТЫ nokritis vai
ЛШУЭs МТЭ ЯОТН. LКТ ЩЫЛКЮНЭЮ ЮЧ sКХКЛШЭЮ ТОЫМТ
ЧОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ НШНТОЭТОs Юг sОЫЯТsК
centru.
ЋОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНs ЧОЩТОsФКЫЭШs ФХЭ
КsЦ ЦКХЦ ЮЧ ФКЫsЭЦ ЯТЫsЦЦ.
LКТ КЭsХРЭЮ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, ЯОХМТОЭ КТг
kontaФЭНКФšКs, ЧОЯТs КТг ЯКНК КТг ЯКНК.
IОЫМОТ sЭКЛТХТ УКЭЫШНКs Юг sКЮsКs ХНгОЧКs ЯТЫsЦКs.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ Юг ФКЫsЭЦ ЯТЫsЦЦ, Ф КЫ
sТХЭЮЦК КЯШЭЮ ĚЩТОЦ. ОХОФЭЫТsФШ ЩХЭТņЮě, КТгФКЫЮ
ЭЮЯЮЦ ЮЧ гОЦ ЩТОФКЫКЦТОЦ ЩХКЮФЭТОЦ.
NОФКН ЧОКЭsЭУТОЭ ТОsХРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКs.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫsШЧЦ
ĚТОsФКТЭШЭ ЛЫЧЮsě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТsФЦ,
ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭЮХЦ sЩУЦ ЯКТ
ЩОЫsШЧЦ ЛОг НгЯОs ЩТОЫОНгОs ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК
ЯТņКs ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧsЭЫЮ ТОЫМОs ХТОЭШšКЧ
persona, kas КЭЛТХН ЩКЫ ЯТņЮ НЫШšЛЮ.
NОКЭļКЮУТОЭ ЛЫЧТОЦ ТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЛОг ЩТОКЮРЮšШ
ЮгЫКЮНгЛКs.
UГMANĪBU: NОЯОЫТОЭ ЯКļ ЯФЮ, ФКЦЫ НОЧs
ЯЫs.
PТЫЦs ТОsХРšКЧКs ЩЫХТОМТЧКЭТОs, ФК ЯМТņš ТЫ ЛХЯТ
КТгЭКТsЭs, МТЭНТ ЧОНКЫЛШsТОs КЮЭШЦЭТsФs
ЛХШķšКЧКs sТsЭЦК ЯЫšКЧs ХКТФ ЮЧ НОЧs ЯКЫ
ТгšļФЭТОs.
IОЫМО ЩКЫОНгЭК ЭТФКТ НОЧs ЮгsТХНšКЧКТ. ӘТгХТОРЭs
ТгЦКЧЭШЭ МТЭТОЦ ЦЫķТОЦ, ЭКs ЯКЫ ЫКНЭ ТОЫМОs
ЛШУУЮЦЮs.
JК ТгsЭЫНУЮЦs ФНЮ ХКТФЮ ТЫ КЭЫКНТОs ЭОЦЩОЫКЭЫ
гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦs ТОsХРšКЧКs ЭКs ТЫ УЩКЭЮЫ ТsЭКЛКs
apstФļШs ЧО ЦКгФ Ф қ sЭЮЧНКs.
ЊКžШЭУs ЩКЭЮЫ sОЯ ЭТОsЛКs ЛОг ЩКЩТХНЮ
ЛЫНТЧУЮЦК ТОЯТОsЭ ТгsЭЫНУЮЦК ФШЧsЭЫЮФМТУ
ЧОХТОХКs ТгЦКТņКs, ФКs ЛЭТsФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛЮ,
НКЫЛsЩУЮ ЮЧ ПЮЧФМТШЧКХТЭЭТ.
ЋAGATAVЇŠAІA
IгЩКФШУТОЭ ТОЫМТТ.
IОХОУТОЭ НОЧТ ХНг ЦКФsТЦХКУКЦ ХЦОЧТЦ, ЮгЯЫТОЭ
ЮЧ ТгХОУТОЭ ЭШ. ӘЭФЫЭШУТОЭ šШ ЩЫШМОНЫЮ. TУФКЧЧК-
ЭОЫЦШss ТЫ РКЭКЯК ХТОЭШšКЧКТ.
DAЊBĪBA
өENЋ IELIEŠӘNӘ
PТОЩТХНТОЭ ЭУФКЧЧЮ-termosu caur kaklu, atverot
ЯМТņЮ. LКТ ЧОЩТОļКЮЭЮ ТОЫМОs ЩЫФКЫšКЧЮ, ЧКЯ

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
13
ТОЭОТМКЦs ТОЩТХНЭ ЦКгФ ЩКЫ 0,ő Х НОЧs. Nelejiet
ЯКТЫФ Ф 3.5 Х НОns.
IEЋLGŠӘNӘ
NШЯТОЭШУТОЭ КЫ НОЧТ ЩТОЩТХНЭЮ ЭУФКЧЧЮ-termosu uz
ХНгОЧКs ЯТЫsЦКs.
Pievienojiet ЛКЫШšКЧКs ЯКНЮ ОХОФЭЫШЭФХКЦ.
PЫsХНгТОЭ sХНгТ, ФКs КЭЫШНКs ТОЫМОs sЧ,
sЭЯШФХ "I". IОЫМО sФs НКЫЛШЭТОs, ЯТОnlaikus
iedegsies ЯЫšКЧКs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs .
TEMPEЊӘTЊӘЋ UГTUЊŠӘNӘ
UгЯЫШЭТОs НОЧТЦ, ЭУФКЧЧК-ЭОЫЦШss КЮЭШЦЭТsФТ
ЩЫsХРsТОs ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЮгЭЮЫšКЧКs ЫОžЦ,
ЯЫšКЧs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs ЧШНгТss ЮЧ ТОНОРsТОs
ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЮгЭЮЫšКЧКs ТЧНТФКЭШЫs .
UГMӘNәUұ NОНЫФsЭ ТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЛОг НОЧs ЯКТ
УК НОЧs КЩУШЦs ТЫ ЦКгФs ЩКЫ 0,ő Х. TКs ЯКЫ ЫКНЭ
ТОЫМОs ЛШУУЮЦЮs.
ӘTKЊTOTӘ UГVЊŠӘNӘ
НОЧs КЮЭШЦЭТsФs ЮгsТХНšКЧКs ЭОЦЩОЫКЭЫК ТЫ
гОЦФК ЩКЫ ЯЫšКЧs ЭОЦЩОЫКЭЫЮ.
NОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ ЭУФКЧЧК-ЭОЫЦШss sЩУ
ЭЫТ ЮгЯЫЭ НОЧТ. ŠН РКНУЮЦ ЩТОsЩТОНТОЭ
ЭКЮsЭТņЮ .
ӘTKЊTOTӘ UГVЊŠӘNӘ
НОЧs КЮЭШЦЭТsФs ЮгsТХНšКЧКs ЭОЦЩОЫКЭЫК ТЫ
гОЦФК ЩКЫ ЯЫšКЧs ЭОЦЩОЫКЭЫЮ.
NОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ ЭУФКЧЧК-ЭОЫЦШss sЩУ
ЭЫТ ЮгЯЫЭ НОЧТ. ŠН РКНУЮЦ ЩТespiediet
ЭКЮsЭТņЮ "ЊОboil".
өENЋ IELIEŠӘNӘЋ VEIөI
MОСāЧТskТ
IгЦКЧЭШ КЫ ЭКН, ФКН ТОЫМО КЫ КЭЯТОЧШЭК ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК.
NШЯТОЭШУТОЭ ЭКsЭТ гОЦ НОЧs ЩКНОЯОs sЧЩšК.
VКТЫФКs ЫОТгОs ЩТОsЩТОНТОЭ НОЧs ЦОСЧТsФs
sКХТОšКЧКs ЩШРЮ.
UГMӘNәUұ өЫШšЛКs ЧШХФ ТОЫМО ТЫ КЩЫФШЭК КЫ
НОЧs ЩКНОЯОs ЛХШķšКЧКs ПЮЧФМТУЮ.
LКТ ЧШņОЦЭЮ ЛХШķšКЧЮ, ЩЫsХНгТОЭ ЛХШķšКЧКs
ЫОРЮХКЭШЫЮ sЭЯШФХ . LКТ ТОsХРЭЮ ЛХШķšКЧЮ –
sЭЯШФХ .
өENЋ PIELIEŠӘNӘ
LКТ НОЧs ЧОТгЯЫЭШs ХНг РКХКЦ, ЫОРЮХЫТ ЩТОХОУТОЭ
ФХЭ НОЧТ.
IГЋLGŠӘNӘ
LaТ ТгsХРЭЮ ЭУФКЧЧЮ-ЭОЫЦШsЮ, ЩЫsХНгТОЭ sХНгТ
sЭЯШФХ "O" ЮЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TĪЊĪŠAІA UІ KЇЈŠAІA
IгХОУТОЭ ЯТsЮ НОЧТ МКЮЫ ФКФХЮ, КЭЯОЫШЭ ЯМТņЮ.
PТЫЦs ЭЫšКЧКs ЯТОЧЦЫ КЭsХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ļКЮУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧРТ КЭНгТsЭ.
NОФН РКНУЮЦ ЧОЦКгРУТОЭ ЭУФКЧЧЮ-termosu ar
МКЮЫЭОФШšЮ НОЧТ. NШЭЫТОЭ ФШЫЩЮsЮ КЫ ЧОНКЮНг
ЦТЭЫЮ НЫЧЮ, ЩМ ЭКЦ ЧШsХКЮМТОЭ ЩТХЧЛ sКЮsЮ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯШs ЭЫšКЧКs ХНгОФļЮs,
ЦОЭХТsФКs šЯКЦЦОs ЮЧ ЛТЫsЭОs, ШЫРКЧТsФШs
šķНТЧЭУЮs.
ЊОРЮХЫТ КЭЭЫТОЭ ЭУФКЧЧЮ ЧШ ФКļķКФЦОЧs КЫ ЭКЦ
ЩКЫОНгЭКУТОЦ ХНгОФļТОЦ, ФЮЫЮs ЯКЫ ТОРНЭТОs
ЭТЫНгЧТОМЛКs ЮгņЦЮЦШs. IгЦКЧЭШУШЭ ЭЫšКЧКs
ХНгОФļЮs, sОФШУТОЭ ХНгТ ЧШЫНУЮЦТОЦ Юг
iepakojuma.
PТЫЦs РХКЛšКЧКs ЩЫХТОМТЧЭТОs, ФК ТОЫМО ТЫ
КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТsЮsТ.
IгЩТХНТОЭ sКНКļКs TЊŠӘNӘЋ UN ӘPKOPE
ЩЫКsЛКs.
IОЫМТ РХКЛУТОЭ sКЮs, Яs ЯТОЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ ЈЊIEMЇІĖЋ
PЫТОЭКТsШ РОНТЦКЦs ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОš ЩТЫЦąУ
ЧКЮНШУТЦą КЭТНžТКТ ЩОЫsФКТЭвФТЭО šТą ТЧsЭЫЮФМТУą.
PЫТОš ЩТЫЦąУ ЧКЮНШУТЦą ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНЮФШ
ЧЮЫШНвЭШs ЭОМСЧТЧs РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТsЭТФШs
atitinka elektros tinklo parametrus.
NОЭОТsТЧРКТ ЧКЮНШНКЦТОsТ РКЦТЧТЮ, Js РКХТЭО У
sЮРКНТЧЭТ, ЩКЭТЫЭТ ЧЮШsЭШХТų КЫЛК ЩКФОЧФЭТ sКЯШ
sveikatai.
Naudoti tik buitiniams tiksХКЦs. PЫТОЭКТsКs ЧЫК
skirtas pramoniniam naudojimui.
NОsТЧКЮНШНКЦТ ЩЫТОЭКТsЮ, ЯТsКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš
elektros tinklo.
NОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТsШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ  ЯКЧНОЧ
ЛОТ ФТЭЮs sФвsčТЮs. ЯвФЮs ЭШФТКТ sТЭЮКМТУКТ,
nedelsdami ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭs
 kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei
saugumui patikrinti.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šКФЮЭ ЛЮЯШ ЩКžОТsЭТ. ЊОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТsą РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
PКsТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШs ХКТНКs ЧОХТОsЭų КšЭЫТų
ФКЦЩų ТЫ ФКЫšЭų ЩКЯТЫšТų.
TЫКЮФНКЦТ ФТšЭЮФą Тš ОХОФЭЫШs ХТгНШ, ЧТОФКНК
netempkite laido.
PЫТОЭКТsКs ЭЮЫТ ЭЯТЫЭКТ sЭШЯЭТ КЧЭ sauso lygaus
ЩКЯТЫšТКЮs. NОsЭКЭвФТЭО virdulio КЧЭ ФКЫšЭų ЩКЯТЫšТų
ЛОТ šКХТК šТХЮЦШs šКХЭТЧТų ĚЩЯг., ОХОФЭЫТЧТų ЯТЫвФХТųě,
ЮžЮШХКТНų ТЫ ЩШ ЩКФКЛТЧКЦШsТШЦТs ХОЧЭвЧШЦТs.
NТОФКНК ЧОЩКХТФТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТsШ ЛО ЩЫТОžТЫШs.
PЫТОЭКТsКs ЧЫК sФТЫЭКs ЧКЮНШЭТs žЦШЧЦs ĚsФКТЭКЧЭ
ЯКТФЮsě, ЭЮЫТЧЭТОЦs sЮЦКžУЮsТКs ПТгТЧОs, УКЮsЦТЧОs
ar protines galias; arba jie neturi patiЫЭТОs КЫ žТЧТų,
ФКТ КsЦЮШ, КЭsКФТЧРКs Юž ЭШФТų žЦШЧТų sКЮРЮЦą,
ЧОФШЧЭЫШХТЮШУК КЫ ЧОТЧsЭЫЮФЭЮШУК Уų, ФКТЩ ЧКЮНШЭТs
šТЮШ ЩЫТОЭКТsЮ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be
sЮКЮРЮsТųУų ЩЫТОžТЫШs.
DĖMESIO: Vandeniui verdant neatidarykite
dangtelio.
PЫТОš УЮЧРНКЦТ ЯТЫНЮХ sТЭТФТЧФТЭО, ФКН НКЧРЭТs вЫК
ЮžНКЫвЭКs, ФТЭКТЩ ЯКЧНОЧТЮТ ЮžЯТЫЮs ЧОsЮЯОТФs
КЮЭШЦКЭТЧТШ ТšsТУЮЧРТЦШ sТsЭОЦК, ТЫ ЯКЧНЮШ РКХТ
ТšsТЩТХЭТ.
PЫТОЭКТsКs sФТЫЭКs ЭТФ ЯКЧНОЧТЮТ ЩКšТХНвЭТ.
өЫКЮНžТКЦК ЧКЮНШЭТ У ФТЭТОЦs ЭТФsХКЦs – tai gali
sugadinti prТОЭКТsą.
JОТРЮ РКЦТЧвs ФКТ ФЮЫ ХКТФą ЛЮЯШ ХКТФШЦКs
žОЦОsЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УЮЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТsą ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКЮ ФКТЩ қ ЯКХКЧНКs.
GКЦТЧЭШУКs ЩКsТХТОФК ЭОТs ЛО КЭsФТЫШ ЩОЫsЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТsЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧsЭЫЮФМТУą ТšsКЮРКЧЭ УШ
sКЮРЮЦą, ПЮЧФМТШЧКХЮЦą ЛОТ ОsЦТЧОs sКЯвЛОs.
ЈAЋIЊUЇŠIMAЋ DAЊBUI
IšЩКФЮШФТЭО РКЦТЧ.
VТЫНЮХ-ЭОЫЦШsą ЩЫТЩТХНвФТЭО ТФТ ЦКФsТЦКХТШs žвЦШs ТЫ
ХОТsФТЭО ЯТОЧą ФКЫЭą ЮžЯТЫЭТ. IšЩТХФТЭО ЯКЧНОЧ.
PКФКЫЭШФТЭО šТą ЩЫШМОНЫą. VТЫНЮХвs-termosas yra
ЩКЫШšЭКs naudoti.
VEIKIMAS
VӘNөENЋ PВLIMӘЋ
ӘЭТНОЧФТЭО НКЧРЭ ТЫ ЩЫТЩТХНвФТЭО ЯТЫНЮХ-ЭОЫЦШsą ЩЫШ
ЩвХТЦШ КЧРą. NШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЯТЫНЮХТШ perkaitimo,

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
14
nepilkite  У ЦКžТКЮ ФКТЩ 0.ő Х ЯКЧНОЧs. NОЩТХФТЭО
daugiau kaip 3.5 l vandens.
JUNGIMӘЋ
Pastatykite vТЫНЮХ-ЭОЫЦШsą sЮ ЯКЧНОЧТЮ КЧЭ ХвРКЮs
ЩКЯТЫšТКЮs.
ФТšФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНą  ОХОФЭЫШs ХТгНą. Prietaiso
šШЧО ОsКЧЭ ТšУЮЧРУą ЧЮsЭКЭвФТЭО "I" ЩКНЭТЦТ.
Prietaisas ims veiФЭТ ТЫ sТžТОЛs ЯТЫТЦШ
indikatorius.
TEMPEЊӘTЊOЋ PӘLӘIKВMӘЋ
KКТ ЯКЧНЮШ ЮžЯТЫs, ЯТЫНЮlys-ЭОЫЦШsКs КЮЭШЦКЭТšФКТ
ЩОЫsТУЮЧРs  ЭОЦЩОЫКЭЫШs ЩКХКТФвЦШ ЫОžТЦą,
ЯКЧНОЧs ЯТЫТЧТЦШ šЯТОsШs ТЧНТФКЭШЫТЮs ЮžРОs ТЫ
sТžТОЛs ЭОЦЩОЫКЭЫШs ЩКХКТФвЦШ šЯТОsШs
indikatorius .
өMEЋIOұ өЫКЮНžТКЦК ЧКЮНШЭТ ЩЫТОЭКТsą ЛО
ЯКЧНОЧs КЫЛК ФКТ ЯКЧНОЧs УКЦО вЫК ЦКžТКЮ Юž 0.őХ.
Tai gali sukelti prietaiso gedimus.
PAKARTOTINAS VANDENS VIRINIMAS
ӘЮЭШЦКЭТšФШ ЯКЧНОЧs ЩКšТХНвЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫК вЫК
žОЦОsЧО Юž ЯКЧНОЧs ЯТЫТЧТЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫą. EsКЧЭ
ЛЭТЧвЛОТ ЯТЫНЮХвs-ЭОЫЦШsКs ХОТНžТК РЫОТЭКТ ЮžЯТЫТЧЭТ
ЯКЧНОЧ. ŠТКЦ tikslui paspauskite ЦвРЭЮФą .
VӘNөENЋ PILЋTВMO әөӘI
Mechaninis
J РКХТЦК ЧКЮНШЭТ ЧОЭ ЭКНК, ФКТ ЩЫТОЭКТsКs вЫК
ТšУЮЧРЭКs Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ.
PКНФТЭО puodЮФą po vandens ТšХОТНТЦШ ФЫКЧОХТЮ.
KОХОЭą ФКЫЭų ЩКsЩКЮsФТЭО ЦОМСКЧТЧТШ ЯКЧНОЧs
ЩТХsЭвЦШ ЦвРЭЮФą.
өMEЋIOұ ЋТОФТКЧЭ ЮžЭТФЫТЧЭТ ОФsЩХШКЭКЯТЦШ sКЮРą
prietaise sumontuota vandens tiekimo blokavimo
funkcija.
NШЫНКЦТ ЩКšКХТЧЭТ ЛХШФЮШЭ, УШs ЫОРЮХТКЭШЫТų
nustatykite ЩКНЭТЦТ. NШЫНКЦТ ЧЮsЭКЭвЭТ
ЛХШФЮШЭ, ЩКsТЫТЧФТЭО ЩКНЭ.
VANDENS PRIPYLIMAS
ЋТОФНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЯКЧНОЧs ТšРКЫКЯimo, reguliariai
ЩЫТЩТХНвФТЭО ЯТЫНЮХ ЯКЧНОЧТЮ.
IŠJUNGIMӘЋ
Nebesinaudodami virduliu-ЭОЫЦШsЮ, ТšУЮЧРУą
nustatykite "O" ЩКНЭТЦТ ТЫ ТšУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТsą Тš
maitinimo tinklo.
VALВMAЋ IЊ ЈЊIEŽIŪЊA
ӘЭТНОЧФТЭО НКЧРЭ ТЫ ТšЩТХФТЭО ЯТsą ЯКЧНОЧ ЩЫШ КЧРą.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЯТЫНЮХ ЯТsКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШs
tinklo ir leiskite jam ЯТsТšФКТ КЭЯsti.
өЫКЮНžТКЦК ЩХКЮЭТ ЯТЫНЮХ-ЭОЫЦШsą ЯКЧНОЧТЮ.
KШЫЩЮsą Тš ТšШЫТЧs ЩЮss ЧЮЯКХвФТЭО НЫРЧЮ
ЦТЧФšЭЮ КЮНТЧТЮ ТЫ sКЮsКТ ЧЮšХЮШsЭвФТЭО.
NОЧКЮНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТų, ЦОЭКХТЧТų
šОЩОčТų ЛОТ ШЫРКЧТЧТų ЭТЫЩТФХТų.
ЊОРЮХТКЫТКТ ЯКХвФТЭО ЩЫТОЭКТsą ЧЮШ ФКХФТų ЧЮШsНų
sЩОМТКХТШЦТs ЩЫТОЦШЧЦТs, ФЮЫТКs РКХТЦК sТРвЭТ
prekybos tinkluose. Naudodamiesi valymo
ЩЫТОЦШЧЦТs, ЯКНШЯКЮФТЭs ЧЮЫШНвЦКТs КЧЭ Уų
ЩКФЮШЭs.
PЫТОš paННКЦТ ЩЫТОЭКТsą  ХКТФвЦШ ЯТОЭą sТЭТФТЧФТЭО,
ФКН УТs вЫК ТšУЮЧРЭКs Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ТЫ ЯТsТšФКТ
КЭЯsШ.
Atilkite visus įVӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŽIЊӘ” sФвЫТКЮs
reikalavimus.
Laikykite ЩЫТОЭКТsą sКЮsШУО ЯsТШУО ЯТОЭШУО.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә ФцsгјХцФ СКsгЧпХКЭК ОХЭЭ, К ФцsгјХцФ
ФпЫШsШНпsК ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОsОЧ
ШХЯКssК ОХ К HКsгЧпХКЭТ ЮЭКsъЭпsЭ.
Ә ФцsгјХцФ ОХs СКsгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО
egyeznek-О К МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦűsгКФТ КНКЭШФ Кг
ОХОФЭЫШЦШs СпХягКЭ КНКЭКТЯКХ.
A helytelen ФОгОХцs К ФцsгјХцФ ФпЫШsШНпsпСШг,
КЧвКРТ ФпЫСШг, ЯКРв К СКsгЧпХя
ОРцsгsцРФпЫШsШНпsпСШг ЯОгОЭСОЭ.
ӨsКФ ШЭЭСШЧТ СКsгЧпХКЭЫК, ЧО СКsгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ
МцХЫК.
HКsгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭsК К
ФцsгјХцФОЭ.
NО ЦОЫъЭsО К ФцsгјХцФОЭ цs К ЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛО ЯКРв
Цпs ПШХвКНцФЛК. HШРвСК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ
пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ цs, ЦТОХЭЭ úУЫК
СКsгЧпХЧп КгЭ, ОХХОЧЫТггО К ФцsгјХцФ
ЦЮЧФКФцЩОssцРцЭ цs ЛТгЭШЧsпРпЭ sгКФФцЩгОЭЭ
sгОЫОХ sОРъЭsцРцЯОХ.
NО СКsгЧпХУК К ФцsгјХцФОЭ sцЫјХЭ ЯОгОЭцФФОХ,
МsКЭХКФШгяНЮРяЯКХ, ЯКХКЦТЧЭ КгЮЭпЧ, СШРв
ЧОНЯОssцР цЫЭО, јЭНцsЭ sгОЧЯОНОЭЭ, ЯКРв Цпs
ЦТХвОЧ ФцЩОЧ ФпЫШsШНЯК ЯШХЭ. FШЫНЮХУШЧ К ФöгОХТ
szakszervizbe.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОs,
ЯКРв ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХ.
Ә ФцsгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭпsК ФöгЛОЧ ПШРУК К
csatlakozяНЮРяЭ, ЧО СúггК К ЯОгОЭцФОЭ.
Ә ФцsгјХцФОЭ sгпЫКг, sТЦК ПОХјХОЭЫО sгТХпЫНКЧ ФОХХ
ПОХпХХъЭКЧТ. NО КХъЭsК ПОХ К ФцsгјХцФОЭ ПШЫЫя ПОХјХОЭЫО,
ЯКХКЦТЧЭ СПШЫЫпs ĚЯТХХКЦШs ЭűгСОХвě ПјРРöЧв
ФöгОХцЛОЧ цs ПјРР ЩШХМШФ КХКЭЭ.
ЋШСК ЧО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩcsolt
ЭОКПгЭ.
NО СКsгЧпХУпФ К ФцsгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
sгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШs sгОЦцХвОФ, ЯКРв
ЭКЩКsгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭЮНпssКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг
sгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ
ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцsгјХцФ
СКsгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМsШХКЭШs ТЧsЭЫЮФМТяЭ К
ЛТгЭШЧsпРЮФцЫЭ ПОХОХs sгОЦцХвЭХ.
FОХЧЭЭОФ ОХХОЧЫгцsО ЧцХФјХ ЧО ОЧРОНУО РвОЫОФЧОФ
СКsгЧпХЧТ К ЭОКПгЭ.
FIGYELEM: ӘЦъР К Яъг ПШЫЫ К ПОНОХОЭ ФТЧвТЭЧТ ЭТХШs.
MТОХЭЭ ЛОФКЩМsШХЧп К ФцsгјХцФОЭ, ОХХОЧЫТггО
helyesen van-О ХОгпЫЯК К ПОdele, mert ha
СОХвЭОХОЧјХ – akkor nem fog kapcsolni az
КЮЭШЦКЭТФЮs ФТФКЩМsШХпs К Яъг ПШЫЫпsК ОsОЭцЧ, цs К
Яъг ФТХШММsКЧСКЭ.
Ә ФцsгјХцФ МsКФ ЯъгЦОХОРъЭцsЫО КХФКХЦКs. Ә
ФцsгјХцФОЭ ФпЫШsШНпs ОХФОЫјХцsО ЯцРОЭЭ Цпs МцХЛяХ
ПОХСКsгЧпХЧТ ЭТХШs.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцsгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–
ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМsШХпsК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ
ЛОХјХ ЭКЫЭsК sгШЛКСЦцЫsцФХОЭОЧ.
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОsъЭцs ЧцХФјХ
ЦпsШНЫОЧНű ЦяНШsъЭпsШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцsгјХцФ
sгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпsШХУпФ К ФцsгјХцФ ЛТгЭШЧsпРпЭ,
ЦűФöНФцЩОssцРцЭ, ПЮЧФМТШЧКХТЭпsпЭ.
ELŐKлЋГÍTлЋ
TöХЭsО ЦОР К ФцsгјХцФОЭ ЯъггОХ К ЦКбТЦпХТs sгТЧЭТР,
ПШЫЫКХУК ПОХ К ЯТгОЭ цs öЧЭsО ХО. IsЦцЭОХУО ЦОР ОгЭ К
ЦűЯОХОЭОЭ. Ә ЭОКПг ЭОЫЦШsг СКsгЧпХКЭЫК Фцsг.

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
15
JAVAЋLATЇK A KEГELлЋHEГ
VŪГГEL VӘLÓ FELTнLTлЋ
KТЧвТЭЯК К ПОНЭ, ЭöХЭsО ЦОР К ЭОКПг ЭОЫЦШsгЭ
ЯъггОХ К ЭШЫФпЧ ФОЫОsгЭјХ. Ә ФцsгјХцФ
ЭúХЦОХОРОНцsцЧОФ ЦОРОХгцsО цЫНОФцЛО ЧО
ЭöХЭsöЧ 0,ő ХТЭОЫ ЯъгЧцХ ФОЯОsОЛЛОЭ К ЭОКПг
termoszba. NО ЭöХЭsöЧ К ЭОпsФКЧЧпЛК ЭöЛЛ ЦТЧЭ 2.8
vizet.
әEKӘPӨЋOLÁЋ
ӘХъЭsК ПОХ К ЯъггОХ ЭöХЭöЭЭ ЭОКПг ЭОЫЦШsгЭ ОРвОЧОs
ПОХјХОЭЫО.
ӨsКЭХКФШгЭКssК К ЯОгОЭцФОЭ Кг ОХОФЭЫШЦШs
СпХягКЭСШг. Ә ФцsгјХцФ ШХНКХпЧ ХцЯ ФКЩМsШХяЭ
ПШЫНъЭsК ОХ "I" СОХвгОЭЛО. Ә ФцsгјХцФ ЦűФöНЧТ kezd,
ekkor kigyullad a ПШЫЫКХпs УОХгПцЧвО.
HMлЊЋлKLET FENNTӘЊTÁЋӘ
VъгПШЫЫпsФШЫ К ЭОКПг ЭОЫЦШsг КЮЭШЦКЭТФЮsКЧ
пЭФКЩМsШХ СЦцЫsцФХОЭ ПОЧЧЭКЫЭпs јгОЦЦяНЛК, К
ПШЫЫКХпs УОХгПцЧв ОХКХsгТФ цs цРЧТ ФОгН К
СЦцЫsцФХОЭ ПОЧЧЭКЫЭпs УОХг ПцЧв .
FIGВELEMұ Ә ФцsгјХцФОЭ Яъг ЧцХФјХ ЯКРв 0,ő
ХТЭОЫЧцХ ФОЯОsОЛЛ ЦОЧЧвТsцРű ЯъггОХ СКsгЧпХЧТ
ЭТХШs. Eг ЦОРСТЛпsШНпsЭ ШФШгСКЭ.
IЋMлTELT FOЊЊӘLÁЋ
Әг КЮЭШЦКЭТФЮs ЯъгЦОХОРъЭцs СЦцЫsцФХОЭО
КХКМsШЧвКЛЛ К ПШЫЫКХпsТ СЦцЫsцФХОЭЧцХ. ЋгјФsцР
ОsОЭцЧ К ЭОКПг ЭОЫЦШsг ХОСОЭЯц ЭОsгТ РвШЫsКЧ
felforralni a vizet. EЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ ЧвШЦУК ЦОР К
gombot.
VŪГӘөӘGOLÓ MÓөЋГEЊ
MОМСКЧТkus ЦóНszОЫ
Eг К ЦяНsгОЫ КФФШЫ Тs СКsгЧпХСКЭя, КЦТФШЫ К
ФцsгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ.
HОХвОггО К МsцsгцЭ К ЯъгМsКЩ КХп.
NцСпЧвsгШЫ ЧвШЦУК ЦОР К ЦОМСКЧТФЮs ЯъгöЧЭцs
gombot.
FIGВELEMұ әТгЭШЧsпРШs СКsгЧпХКЭ цЫНОФцЛОЧ К
ФцsгјХцФ ЯъгКНКРШХпs-гпЫЫКХ ЯКЧ ОХХпЭЯК.
Ә гпЫ ПОХЧвТЭпsК цЫНОФцЛОЧ пХХъЭsК К ЛХШФФШХпs-
sгКЛпХвШгяЭ helyzetbe. Ә гпЫ ЛОФКЩМsШХпsК
цЫНОФцЛОЧ пХХъЭsК К sгКЛпХвШгяЭ helyzetbe.
Ә VŪГ PÓTӘөӘGOLÁЋӘ
EХЩпЫШХРпs ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ЫОЧНsгОЫОsОЧ
ЭöХЭsöЧ ЯТгОЭ К ФцsгјХцФЛО, СШРв К ЯъгsгТЧЭ ЧО
МsöФФОЧУОЧ К MIN УОХгцs КХп.
KIKӘPӨЋOLÁЋ
Ә ЯъгПШЫЫКХя ЭОЫЦШsг ФТФКЩМsШХпsК цЫНОФцЛОЧ
ПШЫНъЭsК ОХ К ФКЩМsШХяЭ "O" СОХвгОЭЛО, цs
пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ.
TIЋГTITÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
нЧЭsО ФТ К ЭШЫФпЧ К ЯТгОЭ, ФТЧвТЭЯК КЧЧКФ ПОНОХцЭ.
TТsгЭъЭпs ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ,
цs СКРвУК ЭОХУОsОЧ ФТСűХЧТ.
ЋОЦЦТ ОsОЭЫО sОЦ ЦШssК К ЭОКПг ЭОЫЦШsгЭ МsКЩ
alatt. TöЫöХУО ЦОР К ЯКsКХя ЭöЫгsцЭ ОХЛЛ ЧОНЯОs,
КгЭпЧ sгпЫКг ЭöЫХФОЧНЯОХ. NО СКsгЧпХУШЧ
súЫШХяsгОЫЭ, ФОПцЭ, sгОЫЯОs ШХНяsгОЫЭ.
RendszeresОЧ ЭТsгЭъЭsК К ФцsгјХцФОЭ К
ЯъгФöЯОsОНцsЭХ јгХОЭЛОЧ пЫЮsъЭШЭЭ ЯъгФОХХОЧОs
sгОЫОФФОХ. HКsгЧпХУК К ЭТsгЭъЭяsгОЫЭ К
МsШЦКРШХпsШЧ ОХъЫЭ ЮЭКsъЭпsШФЧКФ ЦОРПОХОХОЧ.
TпЫШХпs ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К ФцsгјХцФ
пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цs ЭОХУОsОЧ ХОСűХЭ.
KöЯОssО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘNTӘЊTÁЋ Ыцsг
ХцЩцsОТЭ.
ЋгпЫКг, СűЯös СОХвОЧ ЭпЫШХУК.
KZ  Ұ
  ! ЋӨӘЊLETT 
ңң   ғң  
ң ғ  ң  
ғ . І  ғ
   ғ
ғ, ЋӨӘЊLETT  ң
ң ғ   
  .
ЋӨӘЊLETT  ңң 
  ң ғ
   ғ 
  ғ ,
ң    ғ
    қ Ěě 
. ғ  ғ
ғ, ң   
    
  ң 
.
 
    
ң    
 ғң.
ғ ң  ң 
ң ғ,  
   ң.
  ң  
ғ,     
ң ғ  
.
   
.   ғ
ғ.
 ғ ,  
   ң.
   ғ  
ғ ң.   ғ
, ғ   
 ң    
 ,  
 ң   ғ
ң.
   ң ғ,
     
 ң.   
  ғ  ғ
ң.
 ң    
  ғң.
   
ң ң,   
ң.
ғ ғ     .
 ғ  , -, 
ғ  Ěғ  ě,
    ң
 ң.
ғ   
ң.
,    -  ,
  ғ   
    ң
Ěң  ңě  
   ғ 

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
16
ғ   
, ң  ғ 
.
 ң  ғ
ғ  ң.
АА:     
ң.
ң  ң ғ
ғ  ң, 
ғ    
     .
ғ    ғ ғ.
 ғ    –
 ң   ғ .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ ғ  
 .
 ң , 
    
    ң
   
ғ  .

   ң  ң,
ң   .  
ң. - ғ .
Ұ
 
ғ  ңғ  -
 ғ ң. ң 
     0,ő   
 . 3.5    ң.

ғ ғ -  
ң.
     ң.
ң   "I" 
ң.    , 
 ң  
.
 І  
 ғ  - 
     
 , ң 
    
  ң  
 .
ұ     0,ő
  ғ ғ .
 ң    .
 
    
  . -
  ғ ғ ң 
  .  
 ң.
  ІІ
ехы
    ғ ғ
 ғ .
   ң 
ң.
    
  ң.
ұ    
   ғ 
ғ.
ғ ғ  ғ 
  ң. ғ
   ң.
  
ң     ң
ғ ң įMIN”  
     
ң.

-ң   
 "O"  ң ,
ғ  ғң.
 Ә Ү
ғ  ңғ   
ң.
ң  ғ 
   ң  
 .
  -  
ң. ғ   ң,
 ң ғ ң. 
ғ ,   
,   
 ң.
    ғ 
    
ң.   
, ң ғ
ғ ң.
ң    
   ғ 
ң.
   ң 
ң.
 ғ   ң.
SL ІÁVЇD ІA ЈЇUŽÍVAІIE
BEГЈEČІЇЋTІл ЇЈATЊEІIA
PШгШЫЧО ЩЫОčъЭКУЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН ЧК ЩШЮžъЯКЧТО
a uschovajte ho pre inПШЫЦпМТЮ.
NОsЩЫпЯЧО ЩШЮžъЯКЧТО sЩШЭЫОЛТčК ЦђžО sЩђsШЛТť
ЩШФКгОЧТО ЯýЫШЛФЮ КХОЛШ šФШНЮ ЧК гНЫКЯъ
ЮžъЯКЭОľК.
PЫОН ЩЫЯýЦ ЩШЮžъЯКЧъЦ sФШЧЭЫШХЮУЭО, čТ ЭОМСЧТМФц
МСКЫКФЭОЫТsЭТФв ЯýЫШЛФЮ, ФЭШЫц sú ЮЯОНОЧц ЧК
ЭвЩШЯШЦ šЭъЭФЮ, гШНЩШЯОНКУú ЩКЫКЦОЭЫШЦ
elektrickej siete.
PШЮžъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШsЭТ Я súХКНО s ЭýЦЭШ
ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШЮžъЯКЧТО. ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК
ЩШЮžъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвsОХЧОУ ЯýЫШЛО КХОЛШ ЩЫО
žТЯЧШsЭОЧsФц účОХв.
NОЩШЮžъЯКУЭО ЯШЧФЮ.
VžНв ШНЩпУКУЭО sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО ЩЫОН
čТsЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО sЩШЭЫОЛТč
ЧОЩШЮžъЯКЭО.
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгШЯ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ
ЧОЩШЧпЫКУЭО sЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ЯШНв
КХОЛШ ТЧýМС ЭОФЮЭъЧ. ӘФ sК ЭШ Юž sЭКХШ,
NEЋIӘHӘJTE ЧК ЯýЫШЛШФ, ШФКЦžТЭО ШНЩШУЭО
sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО К ЩЫОН ďКХšъЦ
ЩШЮžъЯКЧъЦ ЧОМСКУЭО СШ sФШЧЭЫШХШЯКť
КЮЭШЫТгШЯКЧýЦ sОЫЯТsШЦ.
NОЩШЮžъЯКУЭО sЩШЭЫОЛТč Я ФúЩОľЧТ КХОЛШ ЩШЩЫТ ЯШНО.
NОЮЦТОsťЮУЭО sЩШЭЫОЛТč ЩШЩЫТ ЭОЩОХЧýМС гНЫШУШМС.

IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D01
17
ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК ЩШЮžъЯКЧТО ШsШЛКЦТ
ĚЯЫпЭКЧО НОЭъě s ПвгТМФýЦ, ЩsвМСТМФýЦ КХОЛШ
ЦОЧЭпХЧвЦ СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТКľ ЧОЦКУú sФúsОЧШsЭТ
КХОЛШ ЯОНШЦШsЭТ, КФ ЧТО sú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ
ЧОЛШХТ ТЧšЭЫЮШЯКЧц Ш ЩШЮžъЯКЧъ sЩШЭЫОЛТčК ШsШЛШЮ,
ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШsť.
өЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв sК ЧОsЦОХТ СЫКť sШ sЩШЭЫОЛТčШЦ.
NОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧЮЭý sЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
NОЩШЮžъЯКУЭО ЩЫъsХЮšОЧsЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО súčКsťШЮ
НШНпЯФв.
ГпФКг ЩШЮžъЯКЧТК sЩШЭЫОЛТčО s ЩШšФШНОЧýЦ
ЩЫъЯШНЧýЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпsЭЫčФШЮ. PЫО
гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčОЧsЭЯК ЦЮsъЭО ЩШšФШНОЧý
ФпЛОХ ЯвЦОЧТť Я autorizovanom servisnom centre.
NОsФúšКУЭО sКЦШsЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯКť sЩШЭЫОЛТč. PЫТ
ЩШšФШНОЧъ sЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭЮУЭО ЧКУЛХТžšТО
sОЫЯТsЧц МОЧЭЫЮЦ.
өЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв sК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ ЧОНШЭýФКХ
ШsЭЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯ.
NОťКСКУЭО гК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ, ЧОЩЫОФЫúМКУЭО СШ КЧТ
ЧОШЯъУКУЭО СШ ШФШХШ ЭОХОsК sЩШЭЫОЛТčК.
NОЧОМСпЯКУЭО žОСХТčФЮ ЛОг НШгШЫЮ, ФýЦ УО
гКЩШУОЧп НШ ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭТ.
ӘФ ЯýЫШЛШФ ЮЫčТЭú НШЛЮ ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ө,
ЩЫОН гКЩЧЮЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСКť ЩЫТ ТгЛШЯОУ
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
VýЫШЛМК sТ ЯвСЫКНгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ
ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯКť ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК
ФШЧšЭЫЮФМТТ ЯýЫШЛФЮ, ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК
ЛОгЩОčЧШsť УОСШ ЩШЮžъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвsМСШЩЧШsť
КЧТ ПЮЧФčЧШsť.
ЈЊED ЈЊVÝM ЈЇUŽÍVAІÍM
ЊШгЛКľЭО ЯýЫШЛШФ К ШНsЭЫпňЭО г ЭОХОsК sЩШЭЫОЛТčК
etiketu.
өШХОУЭО НШ ФКЧЯТМО sЭЮНОЧú ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧОСШ
ЮФКгШЯКЭОľК, НКУЭО УЮ НШ ЯКЫЮ К vylejte ju. Zopakujte
ЭШ. KКЧЯТМО УО ЩЫТЩЫКЯОЧп ЧК ЩШЮžъЯКЧТО.
ЈЊEVÁDГKA
DOLIATIE VODY
Zoberte kanvicu z ЯвСЫТОЯКМОУ ЩХКЭЧТčФв.
PЫО гКЦОНгОЧТО ЩЫОСЫТКЭТК ФКЧЯТМО ЧОШНЩШЫúčКЦО
НШХТОЯКť НШ ФКЧЯТМО ЦОЧšТО КФШ 0,ő Х Яody.
Nenalievajte viac ako 3.5 l vody, v ШЩКčЧШЦ
ЩЫъЩКНО sК ЦђžО ЯвХТКť МОг ЯýХОЯФЮ ЩШčКs ЯКЫОЧТК.
ZAPNUTIE
Postavte kanvicu s ЯШНШЮ ЧК ЯвСЫТОЯКМТЮ ЩХКЭЧТčФЮ.
PЫТЩШУЭО ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО.
VвЩъЧКč ЧК ЩЫКЯОУ sЭЫКЧО sЩШЭЫОЛТčК ЩЫОЩЧТЭО НШ
polohy "O". PШ гКЩЧЮЭъ sК ЫШгsЯТОЭТ sЯОЭОХЧп
kontrolka a sЩШЭЫОЛТč ЯШУНО НШ МСШНЮ.
FUNKӨIӘ UөЊŽIӘVӘNIӘ TEPLOTВ
PШ ЮЯКЫОЧъ ЯШНв sК ЭОЫЦШСЫЧčОФ КЮЭШЦКЭТМФв
ЩЫОЩЧО НШ ЫОžТЦЮ ЮНЫžТКЯКЧТК ЭОЩХШЭв. IЧНТФпЭШЫ
ЯКЫОЧТК sК ЯвЩЧО К ЫШгsЯТОЭТ sК ТЧНТФпЭШЫ
ЮНЫžТКЯКЧТК Эeploty .
POГNÁMKӘұ ГКЫТКНОЧТО sК ЧОsЦТО ЩШЮžъЯКť
ЩЫпгНЧО КХОЛШ s ШЛsКСШЦ ЯШНв ЦОЧšъЦ КФШ 0,ő Х
ЯШНв. TШ ЦђžО ЯТОsť Ф ЩШšФШНОЧТЮ.
FUNKCIA OPиTOVNлHO VӘЊENIӘ
TОЩХШЭК ПЮЧФМТО ЮНЫžТКЯКЧТК ЭОЩХШЭв УО ЧТžšТК КФШ
ЭОЩХШЭК ЯКЫОЧТК. ӘФ УО ЩШЭЫОЛЧц, ЭОЫЦШСЫЧčОФ ЯпЦ
ЮЦШžЧъ ЫýМСХШ ЮЯКЫТť ЯШНЮ. ГК ЭýЦЭШ účОХШЦ sЭХКčЭО
ЭХКčТНХШ .
ЋPÔЋOә VВLIEVӘNIӘ VOөВ
MОМСКЧТМký
MђžОЭО ЩШЮžТť КУ ЯЭОНв, ФОď УО ЩЫъsЭЫШУ ШНЩШУОЧý ШН
elektriny
PШsЭКЯЭО ЧпНШЛЮ ЩШН ФШСúЭТФ, ЮЫčОЧý ЧК ШНЭОФКЧТО
vody
NТОФШľФШ ФЫпЭ sЭХКčЭО ЭХКčТНХШ ЧК ЦОМСКЧТМФц
vylievanie vody.
POГOЊұ ФЯђХТ ЛОгЩОčЧШsЭТ УО sЩШЭЫОЛТč ЯвЛКЯОЧý
ПЮЧФМТШЮ гКЛХШФШЯКЧТК ЩЫъsЮЧЮ ЯШНв.
ӘЛв sЭО ЩЫъsЭЫШУ ШНЛХШФШЯКХТ, ЯОďЭО ЫОРЮХпЭШЫ
blokovania do polohy . әХШФШЯКЧТО ЧКsЭКЯъЭО ЭКФ,
žО ЫОРЮХпЭШЫ ЩШsЭКЯъЭО НШ ЩШХШСв .
OPиTOVNлHO NӘPLNENIE
ӘЛв sК гКЛЫпЧТХШ ЩЫОЯпНгФО ЭОЫЦШСЫЧčОФК ЧК
sucСШ, НШЩХňЮУЭО ЩЫКЯТНОХЧО ЯШНЮ.
VYPNUTIE
TОЫЦШЩХШЭ ЯвЩЧОЭО ЭКФ, žО ЯвЩъЧКč ЩЫОЩЧОЭО НШ
polohy "O" К ШНЩШУъЭО sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО.
ČIЋTEІIE A ÚDЊŽBA
VžНв ШНЩпУКУЭО sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО ЩЫОН
čТsЭОЧъЦ К ЧОМСКУЭО СШ, КЛв úЩХЧО ЯвМСХКНШХ.
V žТКНЧШЦ ЩЫъЩКНО ЧОЦвЭО ФКЧЯТМЮ К vyhrievaciu
ЩХКЭЧТčФЮ ЭОФЮЭШЮ ЯШНШЮ. VШЧФЮ ЯвЭЫТЭО ФКЧЯТМЮ
a ЯвСЫТОЯКМТЮ ЩХКЭЧТčФЮ ЧКУЩЫЯ ЯХСФШЮ УОЦЧШЮ
utierkou a ЩШЭШЦ sЮМСШЮ. NОЩШЮžъЯКУЭО ЛЫúsЧО
ЮЦýЯКМТО ЩЫШsЭЫТОНФв, ФШЯШЯц ФОПФв КЧТ ШЫРКЧТМФц
ЫШгЩúšťКНХп.
PЫКЯТНОХЧО ШНЯпЩňЮУЭО sЩШЭЫОЛТč šЩОМТпХЧвЦТ
ЩЫШsЭЫТОНФКЦТ, ФЭШЫц ЦђžОЭО ФúЩТť Я obchodoch. Ak
ЩШЮžъЯКЭО ЮЦýЯКМТО ЩЫШsЭЫТОНФв, ЫТКőЭО sК ЧпЯШНШЦ
na ich obaloch.
UCHЇVÁVAІIE
NОМСКУЭО sЩШЭЫОЛТč, КЛв ЯвМСХКНШХ К skontrolujte, čТ
ЧТО УО ЯХСФý.
ӘЛв sК šЧúЫК ЧОЩШšФШНТХК, ШЦШЭКУЭО УЮ ШФШХШ ЭОХОsК
sЩШЭЫОЛТčК.
UМСШЯпЯКУЭО sЩШЭЫОЛТč Я sЮМСШЦ К čТsЭШЦ ЦТОsЭО.