Scarlett Top Style SC-HAS73I05 User manual
Air Brush-SC-HAS73I05010
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
2
INSTRUCTION MANUAL
GB AIR BRUSH.....................................................................................................................4
RUS -............................................................................................................4
UA - I...........................................................................................................6
KZ - ...................................................................................................................7
EST FÖÖNKAMM ...................................................................................................................8
LV FNS EMME.................................................................................................................9
LT FENAS-ŠUKOS...............................................................................................................10
H HAJSZÁRÍTÓ..................................................................................................................11
RO USCÃTOR DE PÃR CU PERIE.......................................................................................12
GB DESCRIPTION
RUS
1. Housing
2. Air inlet
3. Cord swivel protection
4. Hanging loop
5. Attachment release knob
6. Speed control switch
7. Brush-transformer
8. Concentrator attachment
9. Attachment brush
10. Attachment bristle brush
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
UA
KZ
1.
2.
3.
4.
5. ’
6.
7. ’
8. -
9. –
10. K
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. -
9. –
10.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Õhuavad
3. Juhtme ülekerimisvastane kaitse
4. Riputusaas
5. Otsiku eemaldamisnupp
6. Kiiruse ümberlüliti
7. Ümar pehmete harjastega hari
8. Kontsentreeriv otsik
9. Lame hari – kamm
10. Ummargune otsi harjasega
1. Korpuss
2. Gaisa plsmas atvrumi
3. Elektrovada aizsargšana pret satšanos
4. rta cilpia pakršanai
5. Uzgau noemšanas poga
6. trumu sldzis
7. Apa suka ar mkstiem sariem
8. Uzgalis-koncentrators
9. Plakan suka-emme
10. Apaais uzgalis ar sariem
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ortakio angos
3. Sukiojamas elektros laidas
4. Kilpel pakabinimui
5. Antgali atlaisvinimo mygtukas
6. Greičio jungiklis
7. Apvalus šepetys minkštais šeriais
8. Antgalis-telktuvas
9. Plokščias šepetys-šukos
10. Apvalus antgalis su šeriais
1. Készülékház
2. Légvezet nyílások
3. Vezeték tekeredését gátló elem
4. Akasztó
5. Tartozékkioldó gomb
6. Gyorsasági fokozat
7. Puhasörtéj kefe
8. Koncentrátor-rátét
9. Lapos kefe-fés
10. Kör kefe
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
3
RODESCRIEREA APARATULUI
1. Carcas
2. Orificii de ventilare
3. Dispozitiv de prevenire a rsucirii excesive a cablului
4. Inel pentru agare
5. Buton pentru detaşarea duzelor
6. Comutator pentru ajustarea vitezei
7. Perie rotund cu peri moi
8. Duz-concentrator
9. Perie plat-pieptene
10. Perie rotund
220-240 V~50 Hz
II 1000 W 0.35 / 0,38 kg
mm
410
55
60
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use.
•Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Do not spray aerosol products when the hair dryer
is in operation.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Never carry or suspend the appliance by the cord.
•If the power cord is damaged it should be replaced
by the manufacturer or authorized servicing center
or qualified professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
IMPORTANT:
•Keep your hair away from the immediate vicinity of
the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
•Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
•The attachments become hot during operation.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach the nozzle:
CONCENTRATOR ATTACHMENT
•This attachment allows concentrating and directing
the air flow to dry specific areas, fixes the hairstyle
and keeps hair from flying away.
BRUSH ATTACHMENT
•This attachment is used to dry and comb hair at the
same time.
•Divide your hair into separate strands and comb it
beginning with the roots and proceeding to the hair
ends.
BRISTLE BRUSHES
•Is used to curl locks and give volume to your hair at
the roots.
•Twist your hair around the barrel with gliding
movements, beginning at the hair ends.
•Keep the lock at this position for some time so that
it gets warm and takes the necessary shape.
•Insert the plug into the power supply.
•Select desired speed mode using the speed switch.
SPEED CONTROL
•Setting the speed level of airflow:
– 0– off;
– 1– medium speed for more delicate drying and
styling;
– 2– high speed for quick drying and styling.
•To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the hair dryer for no less than
10 min.
•Always switch the appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
IONIZATION FUNCTION
•Ions, generated by tourmaline coating on the
concentrator grill, neutralize static electricity that
sometimes appears in the hair while drying it.
Besides, this technology enhances the effect of
hair products: the hair becomes smoother, softer
and more shining.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug it from the power
supply and allow to cool fully.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS
•
.
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
5
•
.
•
,
,
.
•
() ,
30 ,
;
.
•
.
•
( )
,
,
,
.
•
.
•
.
• ,
.
•
.
• ,
,
,
.
•
- .
.
•,
.
•
0ºC,
2 .
:
• ,
, .
•
–
.
• ,
!
•
,
,
.
!
,
, .
• .
• :
-
•
,
.
•
.
•
.
•
.
•
, .
•
,
.
• .
•
.
•
:
– 0– .;
– 1–
;
– 2– .
•
10
10 .
•
. ,
, .
•,
,
,
. ,
:
, .
•
.
• .
• ,
.
• ,
.
• .
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
6
UA
• !
SCARLETT .
SCARLETT
,
.
•
SCARLETT
,
, 2 ()
.
,
,
.
• .
• , ,
,
, .
• ,
.
.
• .
•
,
.
•
. ,
, ,
,
.
•
,
.
•
()
,
30 ,
;
.
•
.
•
( )
,
,
,
.
• ,
.
• .
• .
• ,
.
•
.
•
.
• ,
, ,
,
.
•,
.
•
.
•
0ºC,
2 .
:
• ,
, .
• –
.
•: i
!
•
,
,
.
!
,
, .
• .
• :
-
,
.
-
•
.
• ,
.
I
•
’ .
•
, .
•
,
.
• .
•
.
•
:
– 0– .;
– 1–
’ ;
– 2–
.
• ,
10
’
10 .
•
. ,
,
.
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
7
•,
, ,
.
,
: ,
’ .
•
.
• .
• ,
.
• ,
.
• .
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 ()
.
,
.
• .
•
-
.
•
.
.
• .
•
.
•
.
,
,
.
•
, ,
.
•
30
() ,
.
•
.
•, - ,
( )
,
.
•
.
• .
• .
• -
.
•
.
• ,
.
•
.
• .
.
•
.
• 0ºC-
,
2
.
:
• ,
.
• –
.
• ,
!
• ,
.
! ,
.
• .
• :
-
•
,
.
–
•
.
• ,
.
•
.
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
8
•
.
• ,
.
• .
•
.
•
:
– 0– ;
– 1–
;
– 2–
.
• 10
10
.
•
.
,
.
•
. ,
: ,
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava
seadme juures.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme
komplekti.
•Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või
riputusaasa.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
•Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu,
karvu.
•Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja
kuumutuselemendid võivad läbi põleda.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
kasutamise käigus!
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage üks otsikutest seadmega:
KONTSENTREERIV OTSIK
See otsik võimaldab koondada ja suunata
õhuvoolu juuste eri piirkondadele, fikseerib soengut
ning ei lase juustel laiali hargneda.
LAME HARI – KAMM
•Seda otsikut kasutatakse ühtaegu juuste
kuivatamiseks ja kammimiseks.
•Jaotage juuksed eraldi salkudeks ning tõmmake
kammiga juustejuurtest kuni otsteni.
ÜMAR PEHMETE HARJASTEGA HARI
•Kasutatakse lokkide keeramiseks ja juuste
kohevamaks muutmiseks juuksejuurte lähedal.
•Keerake juuksed libistavate liigutustega ümber
harja, alustades juuste otstest.
•Hoidke juuksesalku mõni aeg selles asendis, et
juuksed läbi soojeneksid ja võtaksid soovitud
vormi.
•Lülitage föön vooluvõrku.
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
9
•Keerake õhuvoo kiiruse ümberlüliti soovitud
asendisse vastavalt vajadusele.
ÕHUVOO KIIRUS
•Föön on varustatud õhuvoo kiiruse ümberlülitiga:
– 0– väljalülitatud;
– 1 – keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
– 2– tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.
•Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage
fööni üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-
minutiline vaheaeg.
•Eemaldage föön vooluvõrgust pärast selle
kasutamist. Enne fööni hoiukohta panemist, laske
sel maha jahtuda.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
•Ioonid, mida automaatselt genereerib fööni
kontsentraatori turmaliinkate, neutraliseerivad
staatilise elektri, mis tekib mõnikord juustes nende
kuivatamise käigus. Lisaks soodustab see
tehnoloogia juuksehooldusvahendite efektiivsemat
toimet: juuksed muutuvad siledamateks,
pehmemateks ja läikivamateks.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust
ning laske sellel maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus
ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke föön jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie
parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts
tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Neizvietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd
cit šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties
atsldziet to no elektrotkla un pirms turpint ierces
lietošanu, prbaudiet ts darba spjas un drošbu
pie kvalifictiem specilistiem.
•Izmantojot ierci vannas istab, t ir jatvieno no
tkla pc izmantošanas, jo dens tuvums ir bstams
pat tad, kad ierce ir izslgta.
•Papildu aizsardzbai btu lietdergi vannas istabas
barošanas d uzstdt aizsargizslgšanas ierci
ar nominlu iedarbes strvu, kas neprsniedz 30
m; lai veiktu uzstdšanu, ieteicams konsultties
ar specilistu.
•Ierces darbbas laik neizsmidziniet nekdus matu
veidošanas ldzekus.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm
(ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm,
emocionlm vai intelektulm spjm vai
personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja
vias nekontrol vai neinstru ierces lietošan
persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar
ierci.
•Neataujiet brniem patstvgi lietot fnu.
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces
komplekt.
•Neprnsjiet fnu aiz vada vai pakršanas
cilpias.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc,
t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam
servisa centram, vai ar analoiskam kvalifictam
personlam.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint
jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum
dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klt asm
malm un karstm virsmm.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietais palaikykite j kambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
UZMANBU:
•Sekojiet ldzi, lai gaisa atvrumos neiektu mati,
puteki vai pkas.
•Neaiztaisiet ienkošs un izejošs gaisa plsmas
atveres, motors un sildšanas elementi var prdegt.
•Esiet uzmangi, darbbas laik ierces uzgai stipri
uzkarst.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drošbu,
darbspju un funkcionalitti.
UZMANBU! Neizmantot ierci vannas
istabu, baseinu un citu denstilpu tuvum.
DARBBA
•Pilnb attiniet elektrovadu.
•Uzlieciet vienu no uzgaiem:
UZGALIS-KONCENTRATORS
•Šis uzgalis sašaurina un virza gaisa plsmu uz
žvšanai paredzto vietu,
fiks matu veidojumu un neauj matiem plivinties.
PLAKAN SUKA-EMME
•Šo uzgali izmanto matu vienlaicgai žvšanai un
emmšanai.
•Sadaliet matus atsevišs šipsns, virziet emmi
no matu saknm uz galiem.
APA SUKA AR MKSTIEM SARIEM
•Šo uzgali izmanto cirtu ieveidošanai un apjoma
izveidošanai pie matu saknm.
•Ar sldošm kustbm apvijiet matu šipsnu ap
suku, skot no matu galiem.
•Kdu laiku paturiet šipsnu td stvokl, lai t
sasiltu un iegtu vajadzgo formu.
•Pievienojiet fnu pie elektrotkla.
•Uzstdiet gaisa plsmas trumu sldzi vajadzgaj
režm.
GAISA PLSMAS TRUMI
•Jsu fns ir aprkots ar gaisa plsmas trumu
sldzi:
– 0– izslgts;
– 1– vidja gaisa plsma vieglai matu žvšanai
un veidošanai;
– 2– stipra gaisa plsma trai matu žvšanai;
•Lai izvairtos no ierces prkarsšanas,
nedarbiniet to neprtraukti vairk k 10
mintes, obligti prtrauciet darbbu uz laiku ne
mazku par 10 mintm.
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
10
•Vienmr atvienojiet fnu no elektrotkla uzreiz pc
izmantošanas. Pirms novietot fnu glabšanai,
aujiet tam pris mintes atdzist.
JONIZACIJOS FUNKCIJA
•Jonai, kuriuos automatiškai išskiria feno
koncentratoriaus groteli turmalino paviršius,
neutralizuoja statin iškrov, kuri kartais susidaro
džiovinamuose plaukuose. Be to, minta
technologija padidina plauk priežiros preparat
efektyvum: todl plaukai tampa glotns, minkšti ir
spindintys.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms fna tršanas atsldziet to no elektrotkla un
aujiet tam pilnb atdzist.
•Neizmantojiet abrazvus tršanas ldzekus.
GLABŠANA
•aujiet fnam pilnb atdzist un prliecinaties, ka
tas nav mitrs.
•Lai nebojtu elektrovadu neuztiniet to uz fna
korpusa.
•Glabjiet fnu vsa, saus viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite ši instrukcij.
•Prieš jungdami prietais pirm kart sitikinkite, ar
prietaiso etiketje nurodytos technins
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
•Prietais naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos nurodym.
Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite plauk džiovintuv tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami
visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden
bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai,
nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits
kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei
saugumui patikrinti.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite j iš elektros tinklo baig jo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Nordami papildomai apsaugoti prietais, galite
montuoti vonios kambario elektros grandin
apsauginio išjungimo rengin (AI), turint nominali
suveikimo elektros srov, neviršijanči 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkits konsultacijos
specialist.
•Prietaisui veikiant nepurkškite ant plauk
šukuosenos formavimo priemoni.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant
vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini,
kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo
prietaisu.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt
reikmen.
•Nenešiokite prietaiso už laid arba pakabinimo
kilpel.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti
pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
technins priežiros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso
arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams
kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliest aštri
krašt ir karšt pavirši.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietais palaikykite j kambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
DMESIO:
•Pasirpinkite, kad ortaki angas nepatekt
plaukai, dulks arba pkai.
•Neuždenkite einančias ir išeinančias ortaki
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.
•Bkite atsargs, prietaisui veikiant antgaliai labai
kaista!
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo
saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
DMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei šalia kit vandens šaltini.
VEIKIMAS
•Visiškai išvyniokite maitinimo laid.
•Užmaukite vien iš antgali:
ANTGALIS-TELKTUVAS
•Šis antgalis leidžia susiaurinti oro srov bei
nukreipti j tam tikroms vietoms džiovinti. Jis
fiksuoja šukuosen bei palaiko plauk form.
PLOKŠČIAS ŠEPETYS-ŠUKOS
•Šis antgalis skirtas šukuoti ir džiovinti plaukus
vienu metu.
•Paskirstykite plaukus nedidelmis sruogomis ir
sušukuokite nuo šakn iki pat galiuk.
APVALUS ŠEPETYS MINKŠTAIS ŠERIAIS
•Skirtas plaukams garbanoti bei pakelti juos nuo
šakn.
•Užvyniokite plaukus ant šepečio, pradedami nuo
galiuk.
•Palaikykite sruog kelet sekundži, kol ji šils ir
gys reikiam form.
•junkite prietais elektros tinkl.
•Oro srovs greičio jungikliu nustatykite
pageidaujam režim.
ORO SROVS GREITIS
•Js plauk džiovintuve yra rengtas oro srovs
greičio jungiklis:
– 0– išjungtas;
– 1– vidutinio greičio oro srov, skirta švelniai
džiovinti ar garbanoti plaukus;
– 2– galinga oro srov, skirta greitai džiovinti
plaukus.
•Nesinaudokite prietaisu ilgiau kaip 10 minuči
be pertraukos, nes jis gali perkaisti.
Pasinaudoj prietaisu, padarykite maždaug 10
minuči pertrauk.
•Baig darb, visada išjunkite plauk džiovintuv iš
elektros tinklo. Prieš paddami prietais saugoti
palaukite, kol jis visiškai atvs.
IONIZÁCIÓ FUNKCIÓ
•A hajszárító által automatikusan termelt ionok
neutralizálják a statikus áramot, amely idnként
képzdik a hajban hajszárítás közben. Ezen kívül,
ez a technológia növeli a hajápoló termékek
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
11
hatékonyságát: a haj még simábbá, selymesebbé
és csillogóbbá válik.
•
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami plauk džiovintuv išjunkite j iš
elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemoni.
SAUGOJIMAS
•Leiskite plauk džiovintuvui visiškai atvsti ir
sitikinkite, kad jo korpusas yra sausas.
•Nordami išvengti elektros laido pažeidim,
nevyniokite jo aplink korpus.
•Laikykite plauk džiovintuv sausoje vsioje
vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési
útmutatót.
•Els használat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás eltt és használaton kívül a csatlakozót
mindig húzza ki a falból.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy
más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mieltt újra
használná azt, ellenrizze a készülék
munkaképességét és biztonságát szakképzett
szerel segítségével.
•A készülék fürdszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Kiegészít védintézkedésként célszer max. 30
mA névleges áramnál mköd lekapcsoló-készülék
telepítése a fürdszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakérthöz.
•Ne használjon aeroszolos készítményeket, spray-
ket a hajszárító mködése közben.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegend tudással nem rendelkez
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Gyermekek ne használják a készüléket!
•Ne hagyja bekapcsolva a hajszárítót.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne szállítsa a hajszárítót akasztónál, vezetéknél
fogva.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
FIGYELEM:
•Figyeljen arra, hogy a légvezet nyílások ne
tömdjenek el hajjal, porral, pihével.
•Ne zárja el a légszívót, légfúvót, mert kiéghet a
motor, vagy a készülék melegíteleme.
•Legyen óvatos – mködés közben a hajszárító
tartozékai ersen melegednek!
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrend módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM! Ne használja a készüléket
fürdszoba, uszoda, és egyéb víztárolók
közelében.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
•Helyezze fel a tartozékok egyikét:
KONCENTRÁTOR-RÁTÉT
•Ez a rátét lehetséget nyújt egyes területeket
keskeny sávú légáramlattal szárítani, rögzíti a
berakást és megakadályozza a haj szétrepülését.
LAPOS KEFE-FÉS
•E rátét segítségével egyidejleg száríthassa és
fésülheti is a haját.
•Válassza a haját tincsekre, húzza végig a kefét a
tincsen a hajtövektl a hajvégekig.
PUHASÖRTÉJ KÖRKEFE
•Használja a kefét hajtincsek csavarása és hajtövek
megemelése érdekében.
•A hajvégektl csavarja a kefére a tincset.
•Tartsa felcsavarva a hajat egy kevés ideig, amíg a
haj átmelegszik és kell alakot ölt.
•Csatlakoztassa a hajszárítót a hálózathoz.
•Gyorsasági fokozatkapcsolók segítségével állítsa
be a kiválasztott fokozatot.
GYORSASÁGI FOKOZATOK
•Az Ön hajszárítója gyorsasági fokozat kapcsolóval
van ellátva:
– 0– kikapcsolva;
– 1– közepes teljesítmény, gyengéd szárításhoz
és berakáshoz;
– 2– nagyteljesítmény, gyors szárításhoz.
•Túlmelegedés elkerülése érdekében ne
használja a készüléket 10 percnél tovább és
tartson legalább 10 perces szünetet.
•Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket.
Mieltt eltenné a hajszárítót, hagyja néhány percig
hlni.
IONIZÁCIÓ FUNKCIÓ
•A hajszárító által automatikusan termelt ionok
neutralizálják a statikus áramot, amely idnként
képzdik a hajban hajszárítás közben. Ezen kívül,
ez a technológia növeli a hajápoló termékek
hatékonyságát: a haj még simábbá, selymesebbé
és csillogóbbá válik.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihlni a
hajszárítót tisztítás eltt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Bizonyosodjon meg róla, hogy a hajszárító teljesen
száraz, és lehlt.
•A vezetéket ne tekerje a készülék köré, mert
sérüléshez vezethet.
•Tárolja a hajszárítót száraz, hvös helyen.
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
12
ROINSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAN
•Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a
utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul
utilizrii.
•Înainte de prima conectare, verificai dac
caracteristicile tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor reelei electrice.
•Manipularea necorespunztoare poate duce la
deteriorarea produsului, pagube materiale i poate
cauza daune sntii utilizatorului.
•A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
•Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de
fiecare dat de la reeaua electric.
•Nu introducei aparatul i cablul de alimentare în
ap sau alte lichide. Îns dac acest lucru s-a
întâmplat, deconectai imediat aparatul de la sursa
de alimentare i înainte de a-l utiliza în continuare,
verificai capacitatea de funcionare i sigurana
aparatului la specialiti calificai.
•Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie
realizat de ctre productor sau de ctre un
centru de deservire autorizat, sau de ctre
personalul calificat corespunztor.
•Pentru protecie suplimentar se recomand
instalarea în circuitul electric al camerei de baie a
unui disjunctor diferenial (DDR) cu valoarea
nominal a sensibilitii disjunctorului ce nu va
depşi 30 mA; pentru instalare este necesar sa
solicitai consultaia unui specialist.
•Nu pulverizai substane pentru aranjarea prului în
timpul funcionrii aparatului.
•Avei grij ca cablul de alimentare s nu se ating
de margini ascuite i suprafee fierbini.
•Se interzice utilizarea aparatului de ctre
persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
posed experien sau cunotine, cu excepia
cazului în care acestea sunt supravegheate sau
instruite în utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru securitatea lor.
•Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul
cu aparatul.
•La deconectarea aparatului de la sursa de energie
electric, tragei de techer i nu apucai de cablu.
•Aparatul trebuie s fie poziionat în mod stabil pe o
suprafa uscat i plan. Nu aezai aparatul pe o
suprafa fierbinte sau în apropierea surselor de
cldur (de exemplu, plite electrice de gtit),
perdelelor i rafturilor suspendate.
•Nu lsai niciodat aparatul în funciune fr
supraveghere.
•Nu pulverizai substane pentru aranjarea prului în
timpul funcionrii aparatului.
•Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau
s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor
defeciuni, adresai-v celui mai apropiat centru de
deservire.
•Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de
timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de
conectare acesta ar trebui s se afle la
temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
•Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr
notificare prealabil mici modificri în construcia
produsului, care nu influeneaz semnificativ
sigurana, capacitatea de funcionare şi
performana acestuia
ATENIE:
•Asigurai-v ca orificiile de ventilare s nu fie
blocate cu pr, praf sau puf.
•Nu acoperii orificiile de ventilare de intrare şi ieşire
– aceasta ar putea duce la arderea motorului şi
elementelor de înclzire.
•Fii ateni! Duza se înfierbânt în timpul funcionrii!
ATENIE! Nu utilizai aparatul în apropierea
camerelor de baie, bazinelor sau altor containere
cu ap.
UTILIZAREA
•Derulai complet cablul de alimentare.
•Ataşai una din duze:
DUZA-CONCENTRATOR
Aceast duz înlesneşte comprimarea şi
direcionarea fluxului de aer pentru uscarea
anumitor zone, fixeaz coafura şi nu permite
prului s se ridice.
PERIE PLAT-PIEPTENE
•Aceast duz este folosit pentru uscare şi
pieptnare simultan a prului.
•Separai prul în şuvie şi trecei cu pieptenele de
la rdcini spre vârfurile prului.
PERIE ROTUND CU PERI MOI
•Se foloseşte pentru definirea buclelor şi mrirea
volumului la rdcinile prului.
•Prin mişcri line rotii prul în jurul periei, începând
cu vârfurile prului.
•inei şuvia în aceast poziie pentru un timp scurt,
pentru ca ea s se înclzeasc şi s obin forma
necesar.
•Conectai usctorul de pr la reeaua electric.
•Stabilii regimul necesar cu ajutorul comutatorului
pentru ajustarea vitezei fluxului de aer.
VITEZA FLUXULUI DE AER
•Usctorul de pr este dotat cu un comutator pentru
ajustarea vitezei fluxului de aer:
– 0–deconectare;
– 1– flux de aer cu vitez medie pentru uscare fin
sau aranjare a prului;
– 2– flux puternic de aer pentru uscare rapid.
•În scopul evitrii supraînclzirii, nu folosii
usctorul mai mult de 10 minute în continuu şi
este obligatoriu s facei o pauz de cel puin
10 minute.
•Deconectai întotdeauna usctorul de pr de la
reeaua electric dup finalizarea lucrului. Înainte
de a pune la pstrare usctorul de pr, lsai-l s
se rceasc câteva minute.
FUNCIA DE IONIZARE
•Ionii, generai automat de învelişul de turmalin al
grilajului din concentratorul usctorului de pr,
neutralizeaz electricitatea static care uneori se
formeaz în masa de pr în timpul uscrii. Mai mult
ca atât, aceast tehnologie contribuie la creşterea
eficienei preparatelor pentru îngrijirea prului:
prul devine şi mai neted, moale şi strlucitor.
CURAREA ŞI ÎNTREINEREA
•Înainte de curare,scoatei usctorul de pr cu
perie din priz şi lsai-l s se rceasc complet.
IM014
www.scarlett.ru SC-HAS73I05
13
•Nu folosii substane de curare abrazive.
PSTRAREA
•Lsai usctorul de pr cu perie s se rceasc
complet şi asigurai-v c carcasa acestuia nu este
umed.
•Pentru a nu deteriora cablul, nu-l rsucii pe
carcas.
•Pstrai usctorul de pr cu perie într-un loc
rcoros şi uscat.
Other manuals for Top Style SC-HAS73I05
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Personal Care Product manuals
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-MS95005 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-954 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa User manual
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-CA301F02 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-CA305M03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-276 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSPA SC-CA300S01 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style User manual
Scarlett
Scarlett Vita Spa SC-MS95003 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS73I04 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I10 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-952 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I07 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSPA SC-MS95006 User manual
Scarlett
Scarlett SC-270 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSPA SC-CA301F05 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-MS95002 User manual
