Scarlett Vita Spa SC-MS95003 User manual
НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА SC-MS95003
MANICURE AND PEDICURE SET
ИНСТРУКЦИЯ
010
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
2
INSTRUCTION MANUAL
GB MANICURE AND PEDICURE SET ..........................................................................5
RUS ............................................................5
CZ MANIKÚRA ..............................................................................................................6
BG ..............................................................................................7
UA ............................................................................................8
SCG ........................................................................................................10
EST MANIKÜÜRIKOMPLEKT .........................................................................................11
LV MANIKRA KOMPLEKTS ........................................................................................12
LT MANIKIRO RINKINIS ............................................................................................13
H MANIKRÖS KÉSZLET ..........................................................................................14
KZ ..................................................................................................14
SL MANIKÚROVÁ SÚPRAVA ......................................................................................16
AC/DC
220-240V 50Hz 0.4A
DC 15V 500mA
II
1.2 / 1.4 kg
mm
132
123
39
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
3
GB DESCRIPTION
RUS
1. Lid
2. Base
3. ON/OFF Button
4. Adapter Socket
5. Power Adapter
6. UV Bulb, 9 W
7. Motor Unit
8. Speed Selector
9. Professional coarse abrasive attachment for
manicure and pedicure (5 spare labels included).
10. Professional fine abrasive attachment for manicure
and pedicure (5 spare labels included).
11. Professional polishing attachment (10 spare labels
included).
12. Cuticle Stick
13. Battery Compartment
14. 2 Batteries, type AAA, 1.5V (not included)
1.
2.
3. ./.
4.
5.
6. 9W
7.
8.
9.
(5
)
10.
(5
)
11. (10
)
12.
13.
14. 2 1.5 V AAA ( )
CZ POPIS
BG
1. Víko
2. Základna
3. Tlačítko ZAP./VYP.
4. Zásuvka adaptéru
5. Napájecí adaptér
6. UV žárovka, 9 W
7. Motor
8. Volič rychlostí
9. Profesionální hrubý nástavec pro manikúru a
pedikúru (součástí balení je 5 náhradních štítk).
10. Profesionální jemný nástavec pro manikúru a
pedikúru (součástí balení je 5 náhradních štítk).
11. Profesionální leštící nástavec (součástí balení je 10
náhradních štítk).
12. Nžky na kžičky
13. Prostor na baterie
14. 2 Baterie, typ AAA, 1.5V (nejsou součástí balení)
1.
2.
3. ./.
4.
5.
6. 9 W
7.
8.
9.
(5
)
10.
(5 )
11. (10
)
12.
13.
14. 2 1.5V AAA ( )
UA
SCG
1.
2.
3. ./.
4.
5.
6. 9 W
7.
8.
9.
(5
)
10.
(5
)
11. (10
)
12.
13.
14. 2 1.5V AAA ( )
1.
2.
3. /.
4.
5.
6. , 9 W
7.
8.
9.
( 5 ).
10.
( 5 ).
11. (
10 ).
12.
13.
14. 2 AAA, 1.5V ( )
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
4
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Kaas
2. Alus
3. Sisse-/väljalülitamise (ON/OFF) nupp
4. Adapteri pesa
5. Vooluadapter
6. UV-lamp, 9 W
7. Mootoriüksus
8. Kiirusevalija
9. Professionaalne jämedateraline lihvimistarvik
maniküüri ja pediküüri jaoks (kaasas 5 varukatet)
10. Professionaalne peeneteraline lihvimistarvik
maniküüri ja pediküüri jaoks (kaasas 5 varukatet)
11. Professionaalne poleerimistarvik (kaasas 10
varukatet)
12. Kutiikuli pulk
13. Patareide hoidik
14. 2 Patareid, AAA-tüüpi, 1.5V (pole kaasas)
1. Vks
2. Pamatne
3. Poga iesl./izsl.
4. Ligzda adaptera pieslgšanai
5. Tkla adapteris
6. Ultraviolet lampa 9 W
7. Motora daa
8. trumu prslgs
9. Profesionls uzliktnis manikram un pedikram ar
rupju abrazvu (5 rezerves uzlmes komplekt)
10. Profesionls uzliktnis manikram un pedikram ar
smalku abrazvu (5 rezerves uzlmes komplekt)
11. Profesionls uzliktnis slpšanai (10 rezerves
uzlmes komplekt)
12. Kutikulas irbultis
13. Bateriju nodaljums
14. 2 Baterijas 1.5V AAA (neietilpst komplekt)
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Dangis
2. Baz
3. jung. / išjung. mygtukas
4. Adapterio prijungimo lizdas
5. Maitinimo adapteris
6. 9 W ultravioletin lempa
7. Variklio skyrius
8. Greiči perjungjas
9. Profesionalus stambaus abrazyvo manikiro ir
pedikiro antgalis (komplekte 5 atsarginiai lipdukai)
10. Profesionalus smulkaus abrazyvo manikiro ir
pedikiro antgalis (komplekte 5 atsarginiai lipdukai)
11. Profesionalus šlifavimo antgalis (komplekte 10
atsargini lipduk)
12. Odelms skirta lopetl
13. Baterij skyrius
14. 2 1.5V AAA baterijos ( komplekt neeina)
1. Fedél
2. Alapegység
3. Be-/Kikapcs. gomb
4. Adapter-aljzat
5. Hálózati adapter
6. 9 W -os UV-ég
7. Motorház
8. Sebességváltó
9. Durva szemcsézés professzionális manikr- és
pedikrtartozék (a készlet 5 db kiegészít matricát
tartalmaz)
10. Finom szemcsézés professzionális manikr- és
pedikrtartozék (a készlet 5 db kiegészít matricát
tartalmaz)
11. Professzionális finom csiszolórátét (a készlet 10 db
kiegészít matricát tartalmaz)
12. Kutikula lapátka
13. Elemtároló részleg
14. 2 1.5V AAA elem (a készlet nem tartalmaz)
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3. /
4.
5.
6. 9 W
7.
8. -
9.
( 5
)
10.
( 5
)
11. (
10 )
12.
13.
14. 2 1.5 V AAA ( )
1. Veko
2. Podstavec
3. Tlačidlo vyp./zap.
4. Konektor pre adaptér
5. Sieový adaptér
6. Ultrafialová lampa 9 W
7. Motorová čas
8. Prepínač rýchlostí
9. Profesionálny nástavec pre manikúru a pedikúru s
hrubým brúsnym povrchom (v sade 5 náhradných
nálepok)
10. Profesionálny nástavec pre manikúru a pedikúru s
jemným brúsnym povrchom (v sade 5 náhradných
nálepok)
11. Profesionálny nástavec – pilník (v sade 10
náhradných nálepok)
12. Palička na opracovanie nechtovej kožičky
13. Odsek na batérie
14. 2 Batérie 1.5 V AAA (sada neobsahuje)
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
•Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance and cord in water or other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug appliance from the power supply when not in use.
•The oven should not be operated by persons (including children) with depressed physical, sensory or mental abilities or by
persons who do not have the corresponding knowledge and experience if these persons are not supervised or instructed
about the use of the oven by another person responsible for their safety.
•Children should be supervised and should not be permitted to play with the oven.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not leave appliance unattended while operating.
•Never carry the appliance and adaptor by the cord.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service
center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2
hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
MOTOR UNIT
•Power for the motor unit is supplied from two A batteries. Insert the batteries into the motor unit battery compartment,
observing polarity. The appliance is now ready for operation.
•Before connecting or disconnecting the attachments, make sure that the appliance is switched off (the ON/OFF switch is set
to the "0" position). This switch is designed for selecting the electric motor speed.
•To connect the attachment, insert it into the socket. Pull it out of the socket to disconnect.
•Select the required speed using the switch.
ULTRAVIOLET DRYER
•The dryer operates only if the power adapter is connected.
•USE ONLY ADAPRTER SUPPLIED WITH THE APPLIANCE
•Connect the adapter connector to the power socket of the appliance, and insert the power adapter plug into the mains outlet.
•Before initial operation charge the appliance for 30 seconds.
•Press the ON/OFF button to switch the UV bulb on.
•Place your fingers on the base unit to dry the nail lacquer.
COARSE AND FINE ABRASIVE ATTACHMENTS
•These attachments are used to remove rough skin.
•For extremely rough skin use the coarser attachment. For delicate skin removal use the finer attachment.
•Slightly press the attachment to skin surface and process them, moving the appliance back and forth.
POLISHING ATTACHMENT
•This attachment is used for polishing nail plates.
CUTICLE STICK
•This stick is used for manual lifting of the cuticle.
ADVICE
•For better performance of the product, do not wet your hands or feet before treatment. Do it once the manicure or pedicure is
completed.
•Finish your treatment by soaking hands in warm, soapy water, and then apply hand and nail cream. This will help to keep
hands hydrated and protect nails.
CLEAN AND CARE
•Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.
•Wipe over the housing of the appliance with a soft damp cloth.
•Do not use aggressive chemicals or abrasive cleaners.
•The attachments can be cleaned with an alcohol.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
•
. ,
.
• , ,
, .
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
6
• . .
• .
• , . ,
, ,
.
• , .
• , .
• , .
• , ,
, .
• ( ) ,
,
, .
• .
• .
• .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• A. ,
. .
• , (
"0"). .
• , , – .
• .
•
• .
• .
• 30 .
• ./., .
• .
• .
• .
.
• , .
• .
• .
• ,
/.
• , -
. .
• .
• .
• .
• .
• , .
• .
• .
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečliv pečtte a uschovejte jej jako informační píručku. Nesprávné
manipulace s pístrojem mohou vést k jeho poruchám anebo zpsobit škodu na majetku nebo zranní uživatele.
•Ped prvním použitím pístroje zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Pístroj není určen pro prmyslové účely.
•Používejte pístroj pouze ve vnitních prostorách a chrate jej ped vlhkem.
•Neponoujte pístroj ani napájecí kabel do vody nebo do jiných tekutin.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
7
•Pi vytahování síového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky v pípad, že pístroj nepoužíváte.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo
osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti
spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné servisní
stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Bute opatrní, když používáte pístroj v blízkosti dtí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý pístroj bez dozoru.
•Nepenášejte pístroj ani adaptér za napájecí kabel.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na nelbližší servisní
stediska.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu nejmén 2
hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn neovlivní
bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
MOTOR
•Napájení motoru zajišují dv baterie AAA. Baterie vložte do prostoru pro baterie, zkontrolujte polaritu. Spotebič je nyní
pipravený k provozu.
•Ped zapojením nebo odpojením píslušenství se ujistte, zda je spotebič pepnutý do pozice vypnuto (spínač ZAP./VYP. je
nastavený do pozice „0“). Tento spínač je navržený pro výbr rychlosti elektrického motoru.
•Pi zapojení píslušenství je zapojte do zásuvky. Pro odpojení je ze zásuvky vytáhnte.
•Pomocí spínače zvolte požadovanou rychlost.
ULTRAFIALOVÁ SUŠIČKA
•Sušička se spustí pouze, je-li zapojený adaptér.
•POUŽIJTE POUZE ADAPTÉR DODANÝ S PÍSTROJEM.
•Konektor adaptéru zapojte do napájecího portu zaízení a zástrčku napájecího adaptéru zapojte do zásuvky napájecí sít.
•Ped zahájením provozu nechte spotebič nabíjet 30 sekund.
•Chcete-li zapnout UV žárovku, stisknte tlačítko ZAP./VYP.
•Aby lak zaschnul, vložte prsty na základnu jednotky.
HRUBÉ A JEMNÉ NÁSTAVCE
•Toto píslušenství se používá k odstranní drsné kže.
•Na extrémn drsnou kži použijte hrubší nástavec. Na jemnjší odstranní kže použijte jemný nástavec.
•Lehce pitisknte nástavec na pokožku a pohybujte jím dopedu a dozadu.
LEŠTÍCÍ NÁSTAEC
•Toto píslušenství se používá k leštní neht.
NŽTIČKY NA KŽIČKY
•Používají se k manuálnímu posunutí kžiček.
DOPORUČENÍ
•Pro dosažení maximálního účinku pi péče o nehty nenamáčejte ruce a nohy pedem, udlejte to po mynikúe/pedikúe.
•Po manikúe ponote ruce do teplé mýdlové vody, po čemž je opracujte njakým vlhčicím prostedkém. To zachrání nehty
ped pesušením a zachová je zdravými.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním odpojte pístroj od elektrické sít a nechte jej, aby úpln vychladl.
•Otete tleso pístroje jemným vlhkým hadrem.
•Nepoužívejte na čištní útočné chemikálie ani brusné čisticí prostedky.
•Nástavce otete lihovým roztokem.
SKLADOVÁNÍ
•Ped čištním pekontrolujte, zda je pístroj odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Splníte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Smotejte napájecí kabel.
•Skladujte pístroj v suchém a chladném míst.
BG
• -
.
.
• ,
.
• . .
• .
• .
• , , .
•, .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
8
• ( ) ,
, , ,
, .
• .
• , , ,
, .
•, .
• .
• , .
• . - .
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• A. ,
. .
• , , (
"0").
.
• , , – .
• .
• .
• .
• .
• , 30 .
• ./., .
• .
• .
• - .
.
•
.
• .
• .
• - , ,
- /.
• /,
. .
• , .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT ,
.
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
.
• , , ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
9
• , .
.
• .
• .
• , .
• , .
• , .
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• , .
• .
• .
• , , ,
, .
•
.
• 0ºC,
2 .
• ,
, .
• A. ,
. .
• , (
"0"). .
• , , – .
• .
•
• .
• .
• 30 .
• ./., .
• .
• .
• .
.
• , .
• .
• .
• ,
/.
• , -
. .
TA
• .
• ’ .
• .
• .
• , .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
10
SCG
• .
,
.
• , ,
.
• . .
• .
• .
• , .
• .
• , .
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• .
• .
• .
• . ,
.
• 0ºC,
2 .
• , , oje
, .
• . ,
. .
• ( /.
„0“). -.
• . .
• .
• .
•
• , .
• 30 .
• /. .
• .
• .
• . .
• -.
• .
• .
• , /.
•
. .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
11
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme
kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka seadme kasutaja tervist kahjustada.
•Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu
andmetele.
•See seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas või kõrge niiskuse tingimustes.
•Ärge asetage seadet või toitejuhet vette või teistesse vedelikesse.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates, vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud
lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Olge ettevaatlik seadme kasutamisel laste juuresolekul.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage seadme ja adapteri teisaldamiseks toitejuhet.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle
ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
KASUTAMINE
MOOTOR
•Mootor saab toidet kahest AAA patareist. Pange mootori patareid vastavasse hoidikusse, jälgige polaarsust. Seade on nüüd
kasutusvalmis.
•Kontrollige enne tarvikute ühendamist/eemaldamist, kas seade on välja lülitatud (ON/OFF lüliti on asendis „0“). See lüliti on
mõeldud elektrimootori kiiruse valimiseks.
•Sisestage tarvik ühendamiseks pesasse. Tõmmake see eemaldamiseks pesast.
•Valige lülitiga soovitud kiirus.
ULTRAVIOLETSE KIIRGUSEGA KUIVATI
•Kuivati töötab ainult siis, kui vooluadapter on ühendatud.
•KASUTAGE AINULT SEADMEGA KAASASOLEVAT ADAPTERIT
•Lükake adapteri ühendusotsik seadme vastavasse pesasse ja adapteri elektripistik pistikupesasse.
•Laadige enne esmakordset kasutamist seadet 30 sekundit.
•Vajutage ON/OFF nupule, et lülitada UV-lamp sisse.
•Hoidke sõrmi alusel kuni küünelakk on kuivanud.
JÄMEDA- JA PEENETERALISED LIHVIMISTARVIKUD
•Neid tarvikuid kasutatakse surnud naha eemaldamiseks.
•Kasutage väga kareda naha jaoks jämedateralist tarvikut. Kasutage tundlikuma nahaeemaldamise jaoks peeneteralist
tarvikut.
•Suruge tarvik ettevaatlikult vastu nahka ja töödelge seda, liigutades tarvikut edasi-tagasi.
POLEERIMISTARVIK
•Seda tarvikut kasutatakse küüne pealispinna poleerimiseks.
KUTIIKULI PULK
•Seda pulka kasutatakse kutiikuli tõstmiseks.
SOOVITUSED
•Maksimaalse efekti saavutamiseks ärge leotage eelnevalt käsi ja jalgu, tehke seda pärast maniküüri / pediküüri.
•Pärast maniküüri on soovitatav kasta käed sooja seebivette, pärast kandke kätele niisutav vahend. See aitab vältida küünte
kuivamist ja hoiab neid tervena.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ning laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Puhastage seadme väliskorpus pehme niiske lapiga.
•Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid.
•Puhastage otsikud piirituslahusega.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
12
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NORDJUMI
•Uzmangi izlasiet doto instrukciju pirms ierces ekspluatcijas, lai izvairtos no bojjumu rašans lietošanas laik. Nepareiza
ierces lietošana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja veselbas kaitjumus.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzta rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm, k ar paaugstinta mitruma apstkos.
•Negremdjiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit šidrum.
•Atvienojot ierci no elektrotkla, velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla, ja t netiek izmantota.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai intelektulm
spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces lietošan persona, kas
atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram, vai ar
analoiskam kvalifictam personlam.
•Esiet uzmangi, izmantojot ierci brnu tuvum.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko Servisa
centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk k 2
stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski neietekm
t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
DARBBA
MOTORA DAA
•Motora daa darbojas no divm AAA tipa baterijm. Ievrojot polaritti, ievietojiet baterijas nodaljum, kas atrodas uz motora
daas. Ierce ir gatava darbam.
•Pirms uzliktu uzlikšanas vai noemšanas prliecinieties, ka ierce ir izslgta (trumu prslgs atrodas stvokl "0"). Šis
prslgs ir paredzts elektrodzinja griešans truma maiai.
•Lai uzstdtu uzliktni, ievietojiet to ligzd, lai noemtu – izemiet to.
•Ar trumu prslgu uzstdiet nepieciešamo trumu.
UV ŽVTJS
•Žvtjs darbojas tikai no tkla adaptera.
•IZMANTOJIET ADAPTERI TIKAI NO ŠPIEDERUMU KOMPLEKTA.
•Ievietojiet adaptera spraudni ierces barošanas ligzd un adapteri kontaktligzd.
•Pirms darba skuma ir vajadzga 30 sek. papilduzlde.
•Piespiediet pogu iesl./izsl., vienlaikus iedegsies UV lampa.
•Lakas žvšanai novietojiet rokas uz pamatnes.
UZLIKTI AR RUPJU UN SKU ABRAZVU
•Šie uzlikti ir paredzti raupjas das noemšanai.
•oti raupjas das noemšanai izmantojiet visrupjko uzliktni. Maigai raupjas das noemšanai izmantojiet smalkku uzliktni.
•Mazliet piespiediet uzliktni vietm ar raupju du un apstrdjiet ts, virzot ierci uz priekšu un atpaka.
SLPŠANAS UZLIKTNIS
•Šo uzliktni izmanto nagu virsmu slpšanai.
KUTIKULAS IRBULTIS
•Izmantojams kutikulas atbdšanai.
REKOMENDCIJAS
•Lai sasniegtu maksimlo efektu, skum nemrcjiet rokas un kjas, dariet to pc manikra/pedikra.
•Pc manikra ieteicams plaukstas iemrkt silt den ar ziepm, pc tam apstrdjiet ts ar jebkdu mitrinošu ldzekli. Tas
pasargs nagus no pržvšanas un saglabs tos veselgus.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms tršanas atsldziet ierci no barošanas tkla un aujiet tai pilngi atdzist.
•Noslauciet ierces rjo korpusa virsmu ar mkstu, mitru drnu.
•Ierces tršanai neizmantojiet agresvus miskus un abrazvus ldzekus.
•Uzgaus triet ar spirtotu šdumu.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinieties, ka ierce ir atslgta no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet sadaas TRŠANA UN APKOPE nordjumus.
•Satiniet barošanas vadu.
•Glabjiet ierci saus, vs viet.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
13
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij. Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j
sugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
•Naudoti tik patalpose. Nenaudoti aukšto drgnumo slygomis.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius.
•Išjungdami prietais iš elektros lizdo, netraukite už elektros laido. Išjunkite prietais, traukdami jo kištuk.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines galias;
arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip
naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins priežiros
centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Bkite atsargs, naudodamiesi prietaisu šalia vaik.
•Niekada nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nekelkite prietaiso ir adapterio laikydami juos už maitinimo laid.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi Serviso
centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j kambario
temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum, funkcionalum
bei esmines savybes.
NAUDOJIMAS
VARIKLIO SKYRIUS
•Variklio skyrius veikia dl dviej AAA tipo baterij. Laikydamiesi poliariškumo, statykite baterijas variklio dalyje esant joms
skirt skyri. Prietaisas paruoštas darbui.
•Prieš statant ar išimant antgalius, sitikinkite, kad prietaisas bt išjungtas (greiči perjungjas nustatytas „0“ padtimi). Šis
perjungjas skirtas keisti elektros variklio apsisukim greit.
•Norint statyti antgal, dkite j lizd, o norint išimti - ištraukite j.
•Greiči perjungju nustatykite reikiam greit.
ULTRAVIOLETINIS DŽIOVINIMAS
•Džiovintuvas dirba tik dl elektros maitinimo adapterio.
NAUDOKITE TIK KOMPLEKTE PATEIKT ADAPTER.
•Prijunkite adapterio kištuk prietaiso maitinimo lizd ir junkite maitinimo tinkl.
•Prieš naudojimo pradži, btina, kad prietaisas bt krautas 30 sek.
•Paspauskite jung. / išjung. mygtuk ir šiuo metu sižiebs ultravioletin lempa.
•Džiovinant lak, rankas padkite ant pagrindo.
STAMBAUS IR SMULKAUS ABRAZYVO ANTGALIAI
•Šie antgaliai skirti pašalinti sugrubusi od.
•Norint pašalinti labai sugrubusi od, naudokite šiurkščiausi antgal. Norint švelniai pašalinti sugrubusi od, dkite
švelnesn antgal.
•Lengvai pridkite antgal prie sugrubusios odos ir j apdorokite, pirmyn ir atgal perkeldami š prietais.
ŠLIFAVIMO ANTGALIS
•Šis antgalis naudojamas nag plokšteli poliravimui.
ODELMS SKIRTA LOPETL
•Naudojama rankiniu bdu pakelti odeles.
REKOMENDACIJOS
•Nordami pasiekti maksimal efekt, nemirkykite rank ir koj prieš procedr, padarykite tai po manikiro/pedikiro.
•Po manikiro rekomenduojama panardinti rankas muilin vanden, o po to sutepti jas kokia nors drkinančia priemone. Tai
apsaugos nagus nuo išdžiuvimo ir išsaugos j sveik vaizd.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais išjunkite j iš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nuvalykite viršutin korpuso dal drgn švelniu skudurliu.
•Valydami prietais nenaudokite agresyvi chemini medžiag ir šveitimo milteli.
•Antgalius nuvalykite spirito tirpalu.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet sitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvso.
•Atlikite visus "VALYMAS ir PRIEŽIRA" skyri reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laid.
•Laikykite prietais sausoje vsioje vietoje.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
14
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati utasítást. A
helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban és magas nedvességtartalmú helyiségben használni tilos!
•Ne merítse a készüléket, vagy a vezetéket vízbe, illetve egyéb folyadékba.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend tudással
nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék használatával
kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Gyerekek közelében fokozott óvatossággal használja a készüléket.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet nélkül.
•Ne hordja az adaptert, illetve a készüléket vezetéken fogva.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek alapveten
nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
MKÖDÉS
MOTORHÁZ
•A motorház két darab A típusú elemmel mködik. Helyezze az elemeket a motorház elemtároló részlegébe polaritásuknak
megfelelen. A készülék mködésre kész.
•A tartozékok felhelyezésekor és váltásakor gyzdjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, azaz a sebességváltó "0"
helyzetben van. Ez a kapcsoló a villamosmotor fordulatsebességét szabályozza.
•Ha fel kívánja helyezni a tartozékot, helyezze azt az aljzatba, ha le kívánja venni – vegye ki.
•A sebességváltó segítségével adja meg a szükséges sebességet.
UV-SZÁRÍTÓ
•A szárító kizárólag hálózati adaptertl mködik.
•HASZNÁLJA KIZÁRÓLAG A KÉSZLETHEZ TARTOZÓ ADAPTERT.
•Csatlakoztassa az adaptert az aljzathoz és dugja be a konnektorba.
•Mködés eltt 30-másodperces töltés szükséges.
•Nyomja meg a Be-/Kikapcs. gombot, közben kigyúl az UV-ég.
•Helyezze kezeit az alapegységre, és a körömlakk elkezd száradni.
DURVA ÉS FINOM SZEMCSÉJ TARTOZÉKOK
•Ezeket a tartozékokat a durva br eltávolítására használják.
•A nagyon durva br eltávolítására használja a legdurvább szemcséj tartozékot. A durva br finom eltávolítására használja a
kevésbé durva szemcséj tartozékot.
•Enyhén nyomja rá a tartozékot a durva brrel fedett területre és elre/hátra mozgatva a készüléket tisztítsa meg e területeket
a durva brtl.
FINOM CSISZOLÓRÁTÉT
•Jelen tartozékot a körömfelület polírozására használják.
KUTIKULA LAPÁTKA
•A kutikula feltolására használják.
TANÁCSOK
•A körömápolás maximális hatékonyságának érdekében, elzleg ne vizelje meg kezeit, lábait, tegye ezt a manikr/pedikr
után.
•Manikr után ajánlatos a kezet meleg szappanos vízbe meríteni, miután vigyen fel rá hidratáló krémet. Ez megakadályozza a
körmök kiszáradását, és megtartja azok egészségét.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen kihlni.
•Törölje meg a készülékház küls felületét puha nedves törlkendvel.
•Tisztításhoz ne használjon agresszív kémiai szert, súrolószert.
•A tartozékokat szeszes oldattal tisztítsa.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen lehlt.
•Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Tekerje fel a vezetéket.
•Száraz, hvös helyen tárolja.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT .
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
15
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
• .
, ,
.
•
.
• .
.
• .
• .
• , .
• .
• .
•, - ,
( )
, .
• .
• ,
.
• .
• .
• .
• .
.
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• A . ,
. .
• (
- "0" ). -
.
• , .
• - .
• .
• .
• , .
• 30 .
•/ , .
• .
• .
• - .
- .
• , -
.
• .
• .
• , , /
.
• ,
. .
• .
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95003
16
• .
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte Návod na používanie.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na štítku,
parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v priemyselnej
výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín. Ak sa to už
stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred alším používaním nechajte ho
skontrolova autorizovaným servisom.
•Nepoužívajte spotrebič v kúpeni alebo popri vode.
•Neumiesujte spotrebič popri tepelných zdrojoch.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym handikapom, pokia
nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnos.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte
poškodený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia musíte
pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej teplote po dobu najmenej
2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonáva menšie zmeny na konštrukcii výrobku, ktoré značne
neovplyvnia bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos ani funkčnos.
POUŽITIE
Motorová čas
•Motor je napájaný dvoma batériami typu AAA. Dodržujúc polaritu, vložte batérie do odseku na motorovej časti. Prístroj je
pripravený k použitiu.
•Pred tým, ako začnete pripevova alebo odklada nástavce sa presvedčte, že prístroj je vypnutý. (prepínač rýchlostí sa
musí nachádza v polohe 0) Prepínač je určený na zmenu rýchlosti otáčok motora.
•Nástavec pripevníte jednoduchým zasunutím do adaptéra a zložíte – vytiahnite.
•Prepínačom nastavte potrebnú rýchlos.
•ULTRAFIALOVÉ SUŠENIE
•Sušenie je možné zapnú len s pripojeným sieovým adaptérom.
•POUŽÍVAJTE LEN ADAPTÉR DODANÝ SO SADOU.
•Pripojte napájací adaptér do prístroja a pripojte napájací adaptér do elektrickej zásuvky .
•Pred použitím je potrebné prístroj dobi po dobu 30 sekúnd.
•Stlačte zap./vyp. Rozsvieti sa ultrafialová lampa.
•Pri sušení laku položte ruky na podstavec.
NÁSTAVCE S HRUBÝM A JEMNÝM BRÚSNYM POVRCHOM
•Nástavce sú určené na odstránenie zhrubnutej kože.
•Na odstránenie hrubej vrstvy kože použite nástavec s najdrsnejším povrchom. Pri odstraovaní tenkej vrstvy zhrubnutej kože
použite nástavce s jemnejším povrchom.
•Zahka priložte nástavec k častiam so zhrubnutou kožou a opracujte ich posúvaním prístroja dopredu a dozadu.
LEŠTIACE NÁSTAVCE
•Nástavec sa používa na vyhladenie nechtového povrchu.
PALIČKY NA OPRACOVANIE NECHTOVEJ KOŽIČKY
•Používa sa pri manuálnom odstraovaní nechtovej kožičky.
PRAKTICKÉ RADY
•Pre najlepší výsledok nenamáčajte ruky a nohy pred manikúrou, urobte to po manikúre/pedikúre.
•Po manikúre odporúčame namoči ruky do teplej mydlovej vody, potom použite zvlhčovací prostriedok. To zabráni
presušeniu nechtov a zachová ich zdravie.
ZABUDOVANÁ SUŠIČKA
•Zapojte prístroj do elektrickej siete.
•Zapnite sušičku pomocou príslušného tlačidla.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho, aby vychladol.
•Vonkajšie časti spotrebiča otrite jemnou vlhkou utierkou.
•Nepoužívajte agresívne chemikálie ani brúsne umývacie prostriedky.
•Nástavce otrite liehovým roztokom.
Other manuals for Vita Spa SC-MS95003
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Personal Care Product manuals
Scarlett
Scarlett TopStyle SC-HAS7400 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I10 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-CA305M03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-954 User manual
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-MS95006 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I24 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HA73I08 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I07 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSPA SC-MS95006 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSPA SC-CA300S01 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS7399 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS73I04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CA304PS10 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-CA301F02 User manual
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-MS95005 User manual
Scarlett
Scarlett SC-953 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I06 User manual
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-CA301F02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-276 User manual
