Scarlett Vita SPA SC-MS95005 User manual
НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА SC-MS95005
MANICURE AND PEDICURE SET
ИНСТРУКЦИЯ
010
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
2
INSTRUCTION MANUAL
GB MANICURE AND PEDICURE SET ..........................................................................6
RUS ............................................................7
CZ MAІIKÚЊA ..............................................................................................................9
BG ..............................................................................................10
UA ............................................................................................12
SCG ........................................................................................................ 14
EST MANIKооRIKOMPLEKT .........................................................................................15
LV MAІIKЊA KЇMPLEKTЋ ........................................................................................17
LT MAІIKIЊЇ ЊIІKIІIЋ ............................................................................................18
H MANIKRнS KÉSZLET ..........................................................................................20
KZ ..................................................................................................21
SL MAІIKÚЊЇVÁ ЋÚPЊAVA ......................................................................................23
AC/DC
220-240V 50Hz 50mA
DC 3V 600mA
II
0.81 / 0.96 kg
mm
140
270
195
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
3
GB DESCRIPTION
RUS
1. Base
2. Abrasive pedicure discs (4 pcs.)
3. Felt disc for nail polishing.
4. Large conical pedicure nozzle with wear-resistant
sapphire coating.
5. Small cylindrical manicure nozzle with antibacterial
spray coating.
6. Small conical pedicure nozzle with wear-resistant
sapphire coating.
7. Round cleaning brush for nail cleaning after
treatment.
8. Small filing cone
9. Cuticle pusher
10. Built-in nail dryer
11. Nail dryer On/Off switch
12. Indicator light
13. Hoof stick
14. Adaptor
15. Adapter plug
16. Adaptor jack
17. Head of the motor unit
18. Bubble massage bowl
19. Bubble massage bowl switch
20. Adapter plug
1.
2. Ő
3.
4.
5.
6.
7.
ғ
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
CZ POPIS
BG
1. Podstavec
2. Ő ЩТХЧъФШЯц ЧпЬЭКЯМО Ь СЫЮЛýЦ ЩШЯЫМСОЦ ЧК
ЩОНТФúЫЮ
3. LОšЭъМъ ЧпЬЭКЯОМ ЧК ХОšЭЧъ ЩШЯЫМСЮ ЧОСЭ
4. VОХФý ФЮžОХШЯý ЩТХЧъФ ЧК ЩОНТФúЫЮ ЬО ЬКПъЫШЯýЦ
povrchem
5. MКХý ЛЫЮЬЧý ФШЭШЮč ЧК ЦКЧТФúЫЮ Ь КЧЭТЛКФЭОЫТпХЧъЦ
povrchem
6. MКХý ФЮžОХШЯý ЩТХЧъФ ЧК ЩОНТФúЫЮ ЬО ЬКПъЫШЯýЦ
povrchem
7. KЮХКЭý ФКЫЭпč ЧК čТšЭЧъ ЧОСЭ ЩШ ШšОЭОЧъ
8. MКХý ЧпЬЭКЯОМ ЧК ЦКЧТФúЫЮ
9. ІпЬЭКЯОМ ЩЫШ гКЭХКčОЧъ ФžТčФв ЧОСЭ
10. TХКčъЭФШ ЩЫШ гКЩЧЮЭъ ЬЮšТčФв ЧОСЭ
11. TХОЬШ ЩъЬЭЫШУО/ЩШНЬЭКЯОМ
12. IЧНТФпЭШЫ ЩЫШЯШгЮ
13. өОЯЧп ЭвčТЧФК ЧК ШНЬЭЫКЧЧъ ФЮЭТФЮХв
14. ЋъШЯý КНКЩЭцЫ
15. KШЧОФЭШЫ КНКЩЭцЫЮ
16. HЧъгНШ ЩЫШ гКЩШУОЧъ КНКЩЭцЫЮ
17. HЧъгНШ ЩЫШ ЧпЬЭКЯМО
18. LпгО ЧК ЫЮМО Ь ЛЮЛХТЧФШЯШЮ ЦКЬпžъ
19. TХКčъЭФШ ЩЫШ ЯвЩЧЮЭъ ЛЮЛХТЧФШЯц ХпгЧ
20. KШЧОФЭШЫ КНКЩЭцЫЮ
1.
2. Ő
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. Ө
16.
17.
18.
19.
20.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
4
UA
SCG
1.
2. Ő
3.
4.
Ľ
5.
6.
Ľ
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. ’ ’
1.
2. ĚŐ ěғ
3. ғ
4.
ғ
5.
ғ
6.
ғ
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. ůЛЫКЬТТЯЬОН ХТСЯТЦТЬФОЭЭКН ЩОНТФјјЫТ УКШФЬ ĚŐ ЭФғě
3. VТХНТЬЭ ФОЭКЬ ФјјЧЭО ЩШХООЫТЦТЬОФЬғ
4. Suur kooniline kulumiskindla safiirkattega otsik
ЩОНТФјјЫТ УКШФЬғ
5. VтТФО ЬТХТЧНЫТХТЧО КЧЭТЛКФЭОЫТККХЬО ЬЩЫОТ ФКЭЭОРК ШЭЬТФ
ЦКЧТФјјЫТ УКШФЬғ
6. VтТФО ФШШЧТХТЧО ФЮХЮЦТЬФТЧНХК ЬКПТТЫФКЭЭОРК ШЭЬТФ
ЩОНТФјјЫТ УКШФЬғ
7. оЦЦКЫРЮЧО ЩЮСКЬЭЮЬСКЫТ ФјјЧte puhastamiseks
СШШХНЮЬО ХõЩЮЬ
8. VтТФО ЯТТХТЦТЬФШШЧЮЬ
9. KјјЧОЧКСК ЭõЮФЮЫ
10. Siseehitatud lakikuivati
11. KЮТЯКЭТ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЧЮЩЩ
12. TööЭКЦТЬО ЦтЫРЮЭЮХТ
13. ЈККЭОХ ФјјЧОЧКСК ООЦКХНКЦТЬОФЬ
14. Adapter
15. НКЩЭОЫТ ЩТЬЭТФ
16. ЈОЬК КНКЩЭОЫТ јСОЧНКЦТЬОФЬ
17. Otsikute pesa
18. MЮХХТЯКЧЧТРК ЦКЬЬККžТФКЮЬЬ
19. MЮХХТЯКЧЧТРК ЦКЬЬККžТФКЮЬТ ХјХТЭТ
20. Pistiku adapter
1. MШЭШЫК НКК
2. Ő НТЬФТ КЫ ЫКЮЩУЮ ЯТЫЬЦЮ ЩОНТФЫКЦ
3. FТХМЬ НТЬФЬ ЧКРЮ ЯТЫЬЦКЬ ЩЮХšКЧКТ
4. Liels konusveida uzРКХТЬ ЩОНТФЫКЦ КЫ ЧОНТХЬЭШšЮ
ЬКПЫК ЩЫФХУЮЦЮ
5. MКгКТЬ МТХТЧНЫЯОТНК ЮгРКХТЬ ЦКЧТФЫКЦ КЫ
КЧЭТЛКФЭОЫТХШ ЩЫФХУЮЦЮ
6. MКгКТЬ ФШЧЮЬЯОТНК ЮгРКХТЬ ЩОНТФЫКЦ КЫ ЧОНТХЬЭШšЮ
ЬКПЫК ЩЫФХУЮЦЮ
7. ůЩКК ЛТЫЬЭЭО ЧКРЮ ЭЫšКЧКТ ЩМ КЩЬЭЫНОЬ
8. MКгКТЬ ЦКЧТФЫК ЮгРКХТЬ
9. LЩЬЭТК ФЮЭТФЮХКЬ КЭЛНšКЧКТ
10. IОЛЯЭКТЬ ХКФКЬ žЯЭУЬ
11. ЈШРК ХКФКЬ žЯЭУК ТОЬХРšКЧКТ
12. Darba indikators
13. KШМТš ФЮЭТФЮХЮ ЧШОЦšКЧКТ
14. TФХК КНКЩЭОЫТЬ
15. ůНКЩЭОЫК ФШЧЭКФЭНКФšК
16. LТРгНК КНКЩЭОЫК ЩТОЬХРšКЧКТ
17. LТРгНК ЮгРКЮ ЮгЬЭНšКЧКТ
18. ЊШФЮ ЯКЧЧК КЫ ЛЮЫЛЮЦКЬžЮ
19. BurЛЮЯКЧЧКЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩШРК
20. Ligzda КНКЩЭОЫК ЩТОЬХРšКЧКТ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
5
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. BКг
2. ЈОНТФТЫЮТ ЬФТЫЭТ Ő РЫЮЛХЭШ ЩКЯТЫšТКЮЬ НТЬФКТ
3. FОЭЫТЧТЬ НТЬФКЬĽ ЬФТЫЭКЬ ЩШХТЫЮШЭТ ЧКР ЩКЯТЫšТЮЬ
4. өТНОХТЬ ЩОНТФТЫЮТ ЬФТЫЭКЬ ФРТЧТЬ КЧЭРКХТЬ ЮžЩЮЫФšЭТ
ЧОЬЮЬТНЯТЧЭ ЬКЩПвЫТЧ ЬХЮШФЬЧ
5. MКžКЬ МТХТЧНЫТЧТЬ ЩОНТФТЫЮТ ЬФТЫЭКЬ КЧЭРКХТЬ
ЮžЩЮЫФšЭТ КЧЭТЛКФЭОЫТЧ ЬХЮШФЬЧ
6. MКžКЬ ФРТЧТЬ ЩОНТФТЫЮТ ЬФТЫЭКЬ КЧЭРКХТЬ ЮžЩЮЫФšЭТ
ЧОЬЮЬТНЯТЧЭ ЬКЩПвЫТЧ ЬХЮШФЬЧ
7. ůЩЯКХЮЬТЬ šОЩОЭХТЬ ЯКХвЭТ КЩНШЫШЭЮЬ ЧКРЮЬ
8. MКžКЬТЬ ЦКЧТФТЫШ КЧЭРКХТЬ
9. ЇНОХТ ЩКФХТЦШ ХШЩОЭХ
10. ЦШЧЭЮШЭК ЧКР НžТШЯвФХК
11. MвРЭЮФКЬ ЧКР НžТШЯвФХКТ УЮЧРЭТ
12. Veikimo indikatorius
13. ІКР ШНОХТ ЧЮЦТЦШ ЦОЧЭОХ
14. Elektros tinklo adapteris
15. ůНКЩЭОЫТШ šКФЮЭ
16. Lizdas antgaliams
17. Lizdas adapteriui
18. VШЧОХ ЫКЧФШЦЬ ЬЮ ЛЮЫЛЮХТЧТЮ ЦКЬКžЮ
19. ŰЮЫЛЮХТЧЬ ЯШЧОХЬ УЮЧРТЦШ ЦвРЭЮФКЬ
20. ůНКЩЭОЫТШ ЩЫТУЮЧРТЦШ ТšЦК
1. MШЭШЫСпг
2. 4 НЛ цЫНОЬ ПОХјХОЭ ЩОНТФЫ-korong
3. ЈЮСК ПОХјХОЭ ФШЫШЧР К ФöЫöЦПОХјХОЭ ПцЧвОЬъЭцЬцЫО
4. KúЩКХКФúĽ ФШЩпЬпХХяĽ гКПъЫ ЛОЯШЧКЭúĽ ЧКРвЦцЫОЭ
ЩОНТФЫ-ЫпЭцЭ
5. KúЩКХКФúĽ КЧЭТЛКФЭОЫТпХТЬ ЛОЯШЧКЭúĽ ФТЬЦцЫОЭ
ЦКЧТФЫ-ЫпЭцЭ
6. KúЩКХКФúĽ ФШЩпЬпХХяĽ гКПъЫ ЛОЯШЧКЭúĽ ФТЬЦцЫОЭ
ЩОНТФЫ-ЫпЭцЭ
7. KöЫ КХКФú ФОПО К ЦОРЦЮЧФпХЭ ФöЫöЦ ЭТЬгЭъЭпЬпЫК
8. KТЬЦцЫОЭ ЦКЧТФЫ-ЫпЭцЭ
9. ů ФöЫöЦпРвЛЫ ЦОРОЦОХцЬцЫО СКЬгЧпХЭ ХКЩпЭ
10. ŰОцЩъЭОЭЭ ХКФФЬгпЫъЭя
11. ů ХКФФЬгпЫъЭя ФКЩМЬШХяУК
12. JОХгХпЦЩК
13. Kutikula ОХЭпЯШХъЭя ЩпХМТФК
14. HпХягКЭТ КНКЩЭОЫ
15. ůНКЩЭОЫНЮРя
16. ůНКЩЭОЫ МЬКЭХКФШгяКХУгКЭ
17. TКЫЭШгцФпРв
18. KцгПјЫН ЛЮЛШЫцФШЬ ЦКЬЬгпгЬКХ
19. ů ЛЮЛШЫцФШЬ ПјЫН ПФКЩМЬШХяУК
20. Az adapter МЬКЭХКФШгяУК
KГ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2. Ľ
Ő
3.
4. Ľ
5. Ľ
6. Ľ
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. Ľ
19.
20.
1. ЈХКЭЧТčФК
2. 4 disky s НЫЬЧýЦ ЩШЯЫМСШЦ ЧК ЩОНТФúЫЮ
3. ЈХЬЭОЧý НТЬФ ЧК ХОšЭОЧТО ЧОМСЭШЯ
4. VОФý ФЮžОШЯý ЧпЬЭКЯОМ Ь ЧОШЩШЭЫОЛШЯКЭОЧýЦ
гКПъЫШЯýЦ ЩШЯЫМСШЦ ЧК ЩОНТФúЫЮғ
5. MКХý ЯКХМШЯý ЧпЬЭКЯОМ ЧК ЦКЧТФúЫЮ Ь
antiЛКФЭОЫТпХЧвЦ ЩШЯЫМСШЦғ
6. MКХý ФЮžОШЯý ЧпЬЭКЯОМ ЧК ЩОНТФúЫЮ Ь
ЧОШЩШЭЫОЛШЯКЭЧýЦ гКПъЫШЯýЦ ЩШЯМСШЦғ
7. ЇФЫúСХК ФОПФК ЧК ШčТЬЭОЧТО
8. MКХý ЧпЬЭКЯОМ ЧК ЦКЧТФúЫЮ
9. LШЩКЭФК ЧК ЧКНЯТСЧЮЭТО ЧОМСЭШЯОУ ФШžЭТčФв
10. ГКЛЮНШЯКЧп ЬЮšТčФК ЧК ЧОМСЭв
11. TХКčТНХШ ЧК ЬЩЮЬЭОЧТО ЬЮšТčФв ЧК Чechty
12. IЧНТФпЭШЫ гКЩЧЮЭТК
13. ЇНЬЭЫКШЯКč nechtovej ФШžЭТčФв
14. ЋТОШЯý adapter
15. KШЧОФЭШЫ КНКЩЭцЫК
16. VЬЭЮЩЧý ЩШЫЭ ЩЫО ЩЫТЩШУОЧТО КНКЩЭцЫК
17. LШžТЬФШ ЩЫО ЧКЬЭКЯОЧТО ЧпЬЭКЯМШЯ
18. KúЩО ЩЫО ЫЮФв Ь ЛЮЛХТЧФШЯШЮ ЦКЬпžШЮ
19. VвЩъЧКč – гКЩЧЮЭТО/ЯвЩЧЮЭТО ЛЮЛХТЧФШЯОУ ЦКЬпžО
20. Konektor na ЩЫТЩШУОЧТО КНКЩЭцЫЮ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
6
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the appliance and cord in water or other liquids.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
Always unplug appliance from the power supply when not in use.
The oven should not be operated by persons (including children) with depressed physical, sensory or mental abilities or
by persons who do not have the corresponding knowledge and experience if these persons are not supervised or
instructed about the use of the oven by another person responsible for their safety.
Children should be supervised and should not be permitted to play with the oven.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
Do not leave appliance unattended while operating.
Never carry the appliance and adaptor by the cord.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
IП ЭСО ЩЫШНЮМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
ACCUMULATOR REGHARGE
The unit must be charged for at least 24 hours before the first use to ensure that the batteries are fully charged. The
normal recharging time is 6 hours for full recharge.
Turn the switch to 0 (off position).
Connect the adaptor plug to the socket at the motor unit and then plug the adaptor to the electrical socket.
The adapter is stored in a special cabinet at the bottom of the device.
Unplug adaptor before use.
NOTE:
To ensure long service life you should regularly discharge the appliance completely before recharging.
USING THE ADAPTOR
The unit can be used as direct-drive with the adaptor.
USE ONLY THE ADAPTOR SUPPLIED WITH THIS SET.
Connect the motor unit to the adaptor cord and plug the adapter to the electrical socket.
A 30 second charge up time is required with usage of the direct-drive feature.
Insert the adapter connector into the jack on the unit and plug the adaptor into the socket. The unit is connected to the
mains when using the dryer or the bowl.
INSTRUCTION FOR USE
To fit any attachment, simply push it in motor unit socket, and to remove - just pull it off.
Make sure that the speeds switch is in the off position before handling attachments. You can choose desired speed by
the speeds switch.
SHAPING DISCS
Shaping discs are designed for removing dead skin.
For rough skin use the rough disk. For smoother skin use the fine disk.
Slightly press the disk to rough skin areas and move manicure tool back and forth, gently exfoliating skin surface.
FELT BUFFING DISC
The buffing disc is designed for after-manicure nail polishing.
STONE FILING CONES
Filing cones are designed for refine treatment and filing, including shaping artificial nails.
Large pedicure sapphire cone is used to file thick nails.
Small pedicure sapphire filing cone is designed for removing dead skin around nails and treating ingrown nails on toes.
SMALL CYLINDER MANICURE CONE
Small cylinder cone is designed for refine nail treatment and removing skin around nails.
ROUND BRUSH
Round brush is designed for nail cleaning after manicure/pedicure and before nail polishing.
CUTICLE STICK
Cuticle stick is designed for manual cuticle care.
SMALL FILING CONE
Small filing cone is designed for refine treatment and removing skin around nails.
SMALL MANICURE CONE
Small manicure cone is designed for treatment and removing rough skin around nails.
ROUND BRUSH
Round brush is designed for nail cleaning after manicure/pedicure and before nail polishing.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
7
CUTICLE STICK
Cuticle stick is designed for cuticle care.
CUTICLE PUSHER
Cuticle pusher is designed for pushing and further removing cuticles.
Carefully use the pusher avoiding deep under-skin penetration. Start treatment from the one side gently moving the
pusher to the other.
DRYER
Connect the unit to the mains.
Switch on the dryer.
BUBBLE MASSAGE BOWL
Connect the unit to the mains.
Switch on the bowl.
In this mode the compressed air goes through the special outlets and creates an additional relaxing effect.
Bubble massage facilitates reducing spasticity and improves oxygen supply into the hand skin.
ADVICE
For better performance of the product, do not wet your hands or feet before treatment. Do it once the manicure or
pedicure is completed.
Finish your treatment by soaking hands in warm, soapy water, and then apply hand and nail cream. This will help to
keep hands hydrated and protect nails.
CLEAN AND CARE
Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.
Wipe over the housing of the appliance with a soft damp cloth.
Do not use aggressive chemicals or abrasive cleaners.
The attachments can be cleaned with an alcohol.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
ғ Ľ
ғ
Ľ Ľ
Ľ ғ
ғ ғ
ғ
ғ Ľ
Ľ Ľ
ғ
Ľ ғ
Ľ ғ
Ľ ғ
Ľ Ľ
Ľ ғ
Ě ě Ľ
Ľ
Ľ
ғ
ғ
ғ
ғ
- ғ
ғ
0ºӨĽ
қ ғ
Ľ Ľ
ғ
Ěě
ғ
ғ
ғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
8
қŐ ғ
ң ғ
"0"ғ
ғ
ғ
ғ
ұ
Ľ
Ľ ғ
Ě ě ғ
ғ
ғ
ň0 ғ
ғ Ľ ғ
Ľ Ľ – ғ
Ľ Ě
"0"ěғ
ғ
ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
ғ
Ľ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
/Ľ ғ
ғ
ғ
Ľ Ľ
ғ ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
Ľ
/ғ
Ľ -
ғ ғ
ғ
ғ
ғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
9
ғ
Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKВІВ
ЈЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЫЮМС ЬТ ЭОЧЭШ ІпЯШН Ф ЩШЮžТЭъ ЩОčХТЯ ЩОčЭЭО К ЮЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫЮčФЮғ ІОЬЩЫпЯЧц
ЦКЧТЩЮХКМО Ь ЩъЬЭЫШУОЦ ЦШСШЮ ЯцЬЭ Ф УОСШ ЩШЫЮМСпЦ КЧОЛШ гЩЬШЛТЭ šФШНЮ ЧК ЦКУОЭФЮ ЧОЛШ гЫКЧЧъ ЮžТЯКЭОХОғ
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮžТЭъЦ ЩъЬЭЫШУО гФШЧЭЫШХЮУЭОĽ гНК ЭОМСЧТМФц úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц
ЬъЭғ
ЈШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ІпЯШНОЦ Ф ЩШЮžТЭъғ ЈъЬЭЫШУ ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХвғ
ЈШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЩШЮгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС К МСЫКЭО УОУ ЩОН ЯХСФОЦғ
ІОЩШЧШЮУЭО ЩъЬЭЫШУ КЧТ ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ НШ УТЧýМС ЭОФЮЭТЧғ
ЈТ ЯвЭКСШЯпЧъ ЬъШЯцСШ ФКЛОХЮ УОУ ЮМСШЩЭО гК гпЬЭЫčФЮ К ЧОЭКСОУЭО гК ФКЛОХғ
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦғ
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФЮ гО гпЬЮЯФв Я ЩъЩКНĽ žО ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШЮžъЯпЭОғ
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ Ф pШЮžТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТĽ ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ ЬЦвЬХвĽ
ЧОЛШ ШЬШЛКЦТĽ ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФЮšОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТĽ ЩШФЮН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШЮ ТЧЬЭЫЮШЯпЧТ Ш
ЩШЮžТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШЮĽ гШНЩШЯНЧШЮ гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦЮЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦғ
ЈТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧЮĽ ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъĽ ЦЮЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ УТЦ гЩХЧШЦШМЧЧц
ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШĽ ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
ŰЮЭО ШЩКЭЫЧъĽ ФНвž ЩШЮžъЯпЭО ЩъЬЭЫШУ Я ЛХъгФШЬЭТ НЭъғ
ІТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý ЩъЬЭЫШУ ЛОг НШгШЫЮғ
ІОЩОЧпšОУЭО ЩъЬЭЫШУ КЧТ КНКЩЭцЫ гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХғ
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧЮ ЬШЮčпЬЭОФғ ЈШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШĽ ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОХЛХТžšъ
seЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФКғ
ЈШФЮН ЛвХ ЯýЫШЛОФ ЮЫčТЭШЮ НШЛЮ ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ ӨĽ ЩОН гКЩЧЮЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛЮ
ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫЮФМТ ЯýЫШЛФЮĽ ФЭОЫц гЧКčЧ
nОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШЮžъЯпЧъĽ ЩЫШЯШгЮЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПЮЧФčЧШЬЭғ
PÍPЊAVA K PROVOZU
ІůŰŪJEІŪ ůKUMULÁTЇЊU
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮžТЭъЦ ЧШЯц КФЮЦЮХпЭШЫв ЧКЛъУОУЭО ЦТЧТЦпХЧ қŐ СШНТЧвғ ЈШЭШЦ УО НШЛК ЧКЛъУОЧъ ң СШНТЧғ
ІКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč ЫвМСХШЬЭъ НШ ЩШХШСв "0"ғ
ZaЩШУЭО гпЬЭЫčФЮ КНКЩЭцЫЮ НШ ЧКЩпУОМъСШ СЧъгНК ЩъЬЭЫШУО К ЬЭЫčЭО КНКЩЭцЫ НШ гпЬЮЯФвғ ЈТ ЭШЦ ЬО ЫШгЬЯъЭъ ЬЯЭОХЧп
kontrolka.
ůНКЩЭцЫ УО ЮХШžОЧ ЯО ЬЩОМТпХЧъ ЩОСЫпНМО ЧК ЬЩШНЧъ ЬЭЫКЧ ЬЩШЭОЛТčОғ
ЈОН гКčпЭФОЦ ЩЫШЯШгЮ ШНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
UPOZORNNÍ:
ЈЫШ ЩЫШНХЮžШЯпЧъ ЩЫШЯШгЧъ НШЛв КФЮЦЮХпЭШЫ УО ЩОН ФКžНýЦ ЧКЛъУОЧъЦ úЩХЧ ЯвЛТУЭОұ ЩЫШ ЯвЛъУОЧъ гКЩЧЭО ЩъЬЭЫШУ
ЧКЩЫпгНЧШғ
ЈЊЇVЇГ Їө ELEKTЊIӨKл ЋŪT
ЈШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ ĚФНвž УЬШЮ КФЮЦЮХпЭШЫв ЯвЛТЭвěĽ ЩъЬЭЫШУ ЦžО ЩЫКМШЯКЭ ЭКФц ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
ЈЇUŽŪVEJTE VÝHЊůөІ ůөůЈTлЊ Г өЇөÁVKВғ
ГКЩШУЭО гпЬЭЫčФЮ КНКЩЭцЫЮ НШ ЧКЩпУОМъСШ СЧъгНК ЩъЬЭЫШУО К ЬЭЫčЭО КНКЩЭцЫ НШ гпЬЮЯФвғ
ЈОН гКčпЭФОЦ ЩЫШЯШгЮ ЧКЛъУОУЭО ЩъЬЭЫШУ ЛСОЦ ň0 ЯЭОТЧғ
PROVOZ
ЈЫШ ЧКЬЭКЯОЧъ ЧпЬЭКЯМО ЯХШžЭО УОУ НШ СЧъгНКĽ ЩЫШ ШНЬЭЫКЧЧъ УОУ ЯвЭпСЧЭОғ
ЈОН ЧКЬЭКЯОЧъЦ ЧОЛШ ШНЬЭЫКЧЧъЦ ЧпЬЭКЯМ ЩОФШЧЭЫШХЮУЭОĽ гНК УО ЩъЬЭЫШУ ЯвЩЧЮЭý ĚЩОЩъЧКč ЫвМСХШЬЭъ УО Я ЩШХШгО
"0"ěғ TОЧЭШ ЩОЩъЧКč УО ЮЫčОЧ ЩЫШ гЦЧЮ ЫвМСХШЬЭТ ШЭпčОЧъ ЦШЭШЫЮғ
ІÁЋTůVӨE Ћ HЊUŰÝM ЈЇVЊӨHEM
TвЭШ ЧпЬЭКЯМО УЬШЮ ЮЫčОЧц ЧК НЫЬЧШЮ ЩШФШžФЮ МСШНТНОХғ
ЈЫШ ШНЬЭЫКЧЧъ СШНЧ НЫЬЧц ЩШФШžФв ЩШЮžъЯОУЭО ЧпЬЭКЯОМ Ь СЫЮЛšъЦ ЩШЯЫМСОЦғ ЈЫШ УОЦЧц ШНЬЭЫКЧЧъ НЫЬЧц ЩШФШžФв
ЩШЮžъЯОУЭО ЧпЬЭКЯОМ Ь УОЦЧУšъЦ ЩШЯЫМСОЦғ
JОЦЧ ЩТЭХКčЭО ЧпЬЭКЯОМ Ф ЦъЬЭЦ Ь НЫЬЧШЮ ЩШФШžФШЮ К ШšОЭЮУЭО УО ЩШСвЛОЦ НШЩОНЮ К НШгКНЮғ
LEŠTŪӨŪ ІÁЋTůVEӨ Іů LEŠTІŪ
JО ЮЫčОЧ ЩЫШ гпЯЫОčЧц ХОšЭЧъ ЧОСЭ ЩШ ЦКЧТФúОғ
KUŽELЇVл ЈILІŪKВ Г ЈŪЊЇөІŪHЇ KůMEІE
JЬШЮ ЮЫčОЧц ЩЫШ ЩОЬЧУšъ ШšОЭОЧъĽ ЦžОЭО УО ЩШЮžъЯКЭ ЩЫШ ШšОЭОЧъ К ФШЫОФМТ ЮЦХýМС ЧОСЭғ
VОХФý ФЮžОХШЯý ЩТХЧъФ ЧК ЩОНТФúЫЮ ЬО ЬКПъЫШЯýЦ ЩШЯЫМСОЦ УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ШšОЭОЧъ ЬТХЧУšъМС ЧОСЭғ
MКХý ФЮžОХШЯý ЩТХЧъФ ЬО ЬКПъЫШЯýЦ ЩШЯЫМСОЦ УО ЮЫčОЧ ЩЫШ ШНЬЭЫКЧЧъ НЫЬЧц ЩШФШžФв ФШХОЦ ЧОСЭ К ШšОЭОЧъ гКЫШЬЭХýМС
ЧОСЭ ЧК ЩЫЬЭОМС ЧШСШЮғ
MůLÝ ŰЊUЋІÝ KЇTЇUČ Іů MůІIKÚЊU
JО ЮЫčОЧ ЩЫШ ЦОЧšъ ШšОЭОЧъ ЧОСЭ К ШНЬЭЫКЧЧъ ЩШФШžФв ФШХОЦ ЧТМСғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
10
KULůTÝ KůЊTÁČ
ЈШЮžъЯп ЬО ЧК čТšЭЧъ ЧОСЭ ЩШ ЦКЧТФúО/ЩОНТФúО К ЭКФц ЧК ЩъЩЫКЯЮ ЧОСЭ Ф ХОšЭЧъғ
TВČIІKů Іů KŽIČKU ІEHT
ЈШЮžъЯп ЬО ЩЫШ гКЭХКčОЧъ ФžТčФв ЫЮčЧғ
MůLÝ ŰЊUЋІÝ KЇTЇUČ Іů MůІIKÚЊU
Je uЫčОЧ ЩЫШ ЦОЧšъ ШšОЭОЧъ ЧОСЭ К ШНЬЭЫКЧЧъ ЩШФШžФв ФШХОЦ ЧТМСғ
MůLÝ ІÁЋTůVEӨ Іů MůІIKÚЊU
JО ЮЫčОЧ ЩЫШ ШšОЭОЧъ ЧОСЭ К ШНЬЭЫКЧЧъ НЫЬЧц ЩШФШžФв ФШХОЦ ЧТМСғ
KULůTÝ KůЊTÁČ
ЈШЮžъЯп ЬО ЧК čТšЭЧъ ЧОСЭ ЩШ ЦКЧТФúО/ЩОНТФúО К ЭКФц ЧК ЩъЩЫКЯЮ ЧОСЭ Ф ХОšЭЧъғ
TВČIІKů Іů KŽIČKU ІEHT
ЈШЮžъЯп ЬО ЩЫШ гКЭХКčОЧъ ФžТčФв ЫЮčЧғ
ІÁЋTůVEӨ ЈЊЇ ГůTLůČEІŪ KŽIČKВ ІEHT
JОЦЧ гКЭХКčЮУО ФžТčФЮ ЩЫШ НКХšъ УОУъ ШčТšЭЧъғ
ŰЮЭО ШЩКЭЫЧъĽ Кž ЛЮНОЭО ЩШЮžъЯКЭ ЭОЧЭШ ЧпЬЭКЯОМĽ ЯвЯКЫЮУЭО ЬО СХЮЛШФцСШ ЩЫЧТФЮ ЧпЬЭКЯМО ЩШН ФžТčФЮғ ГКčъЧОУЭО
ШšОЭОЧъ Ь УОНЧц ЬЭЫКЧв ЧОСЭЮ К ЩШЬЭЮЩЧ ЩШЬШЮЯОУЭО ЧпЬЭКЯОМғ
VEЋTůVІÁ ЋUŠIČKů
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТғ
ГКЩЧЭО ЬЮšТčФЮ ЩШЦШМъ ШНЩШЯъНКУъМъСШ ЭХКčъЭФКғ
LÁГE Іů ЊUӨE Ћ ŰUŰLIІKЇVЇU MůЋÁŽŪ
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТғ
ГКЩЧЭО ХпгО ЩШЦШМъ ШНЩШЯъНКУъМъСШ ЭХКčъЭФКғ
V ЭШЦЭШ ЫОžТЦЮ ЬЭХКčОЧý ЯгНЮМС ЩЫШЮНъ ЩОЬ ЬЩОМТпХЧъ ШЭЯШЫв К ЯвЭЯпъ ЭъЦ ЮЯШХЮУъМъ ОПОФЭғ
ŰЮЛХТЧФШЯп ЦКЬпž НШФпžО гЦОЧšТЭ ЬЩКЬЭТМТЭЮĽ гХОЩšТЭ ЩъЬЮЧ ФвЬХъФЮ ЮЯЧТЭ ЩШФШžФвғ
өЇЈЇЊUČEІŪ
ЈЫШ НШЬКžОЧъ ЦКбТЦпХЧъСШ účТЧФЮ ЩТ ЩцčО Ш ЧОСЭв ЧОЧКЦпčОУЭО ЫЮМО К ЧШСв ЩОНОЦĽ ЮНХОУЭО ЭШ ЩШ
ЦвЧТФúО/ЩОНТФúОғ
ЈШ ЦКЧТФúО ЩШЧШЭО ЫЮМО НШ ЭОЩХц ЦýНХШЯц ЯШНвĽ ЩШ čОЦž УО ШЩЫКМЮУЭО ЧУКФýЦ ЯХСčТМъЦ ЩЫШЬЭОНФцЦғ TШ гКМСЫпЧъ
ЧОСЭв ЩОН ЩОЬЮšОЧъЦ К гКМСШЯп УО гНЫКЯýЦТғ
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
ЈОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ЧОМСЭО УОУĽ КЛв úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
ЇЭОЭО ЭХОЬШ ЩъЬЭЫШУО УОЦЧýЦ ЯХСФýЦ СКНЫОЦғ
ІОЩШЮžъЯОУЭО ЧК čТšЭЧъ úЭШčЧц МСОЦТФпХТО КЧТ ЛЫЮЬЧц čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭОНФвғ
ІпЬЭКЯМО ШЭОЭО ХТСШЯýЦ ЫШгЭШФОЦғ
ЋKLADЇVÁІÍ
ЈОН čТšЭЧъЦ ЩОФШЧЭЫШХЮУЭОĽ гНК УО ЩъЬЭЫШУ ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
ЋЩХЧъЭО ЩШФвЧв čпЬЭТ ČIŠTІŪ ů ÚөЊŽŰůғ
ЋЦШЭОУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХғ
ЋФХКНЮУЭО ЩъЬЭЫШУ Я ЬЮМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭғ
BG
-
ғ
ғ
Ľ
ғ
ғ ғ
ғ
ғ
Ľ Ľ ғ
Ľ ғ
Ľ ғ
Ě ě Ľ
Ľ Ľ Ľ
, ғ
ғ
Ľ Ľ Ľ
Ľ
ғ
Ľ ғ
ғ
Ľ ғ
ғ - ғ
0ºӨĽ Ľ
- қ ғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
11
Ľ Ľ
ғ
Ľ қŐ ғ -
Ľ ң ғ
"0".
ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
:
Ľ Ľ
ғ
Ě ěĽ ғ
ғ
ғ
Ľ ň0 ғ
Ľ Ľ
Ľ ғ
Ľ Ľ Ě
"0"ěғ
ғ
ғ
- ғ
- ғ
-
ғ
ғ
- Ľ
ғ
ғ
ғ
- ғ
/Ľ ғ
ғ
- ғ
ғ
/Ľ ғ
ғ
- ғ
Ľ Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
12
Ľ
ғ
- Ľ
Ľ - /ғ
/Ľ
ғ
ғ
Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
Ľ Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
UA
! ЋӨůЊLETT
ғ ЋӨůЊLETT
Ľ ғ
ЋӨůЊLETT
Ľ Ľ қ Ěě
ғ Ľ Ľ
ғ
ғ
.
Ľ , ,
.
Ľ ғ
.
.
.
Ľ .
Ľ .
, ғ
Ě ě Ľ
Ľ
Ľ ғ
Ľ ғ
Ľ Ľ Ľ
Ľ ғ
Ľ .
.
.
ғ
- ғ
ғ
0ºӨĽ
қ ғ
Ľ
Ľ ғ
24 .
6 .
"0".
ғ
ғ
ғ
ғ
:
Ľ ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
13
( ě ғ
ғ
ғ
ň0 ғ
Ľ Ľ – .
, Ě
"0"). .
ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
ғ
Ľ ғ
Ľ Ľ
ғ
Ľ Ľ
Ľ ғ
ғ
/Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
/Ľ ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
Ľ
/.
Ľ -
. ғ
TA
.
’ ғ
.
.
, .
ғ
ғ
.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
14
SCG
ғ Ľ
ғ
Ľ Ľ
ғ
ғ ғ
ғ
ғ
Ľ ғ
ғ
Ľ ғ
Ě ě Ľ
ғ
ғ
Ľ Ľ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ Ľ
ғ
0ºӨĽ
қ ғ
Ľ Ľ
ШУО Ľ ғ
қŐ ғ
ң ғ
"0".
ғ
ғ
.
ғ
:
Ě
ěғ
Ě ě ғ
ғ
ғ
ň0 ғ
Ľ Ľ Ľ ғ
Ě
"0"ěғ ғ
ғ
ғ ғ
-
ғ
ғ
Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
/Ľ ғ
ғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
15
ғ
ғ
/Ľ ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
Ľ /ғ
ғ ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
EЧЧО ЬОКНЦО ФКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯЮРО ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФтОЬШХОЯК УЮСОЧНТРКғ ІТТ ЯтХНТЭО ЯõТЦКХТФФО ЯТРЮ УК ШСЭО ЬОКНЦО
ФКЬЮЭКЦТЬОХғ VттЫ ФКЬЮЭЮЬ ЯõТЛ ЩõСУЮЬЭКНК ЬОКНЦО ЫТФОЭĽ ЦКЭОЫТККХЬОЭ ФКСУЮĽ ФК ЬОКНЦО ФКЬЮЭКУК ЭОЫЯТЬЭ ФКСУЮЬЭКНКғ
Enne seadme esimest ЯШШХЮЯõЫФЮ ХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРОĽ ОЭ ЬОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШЬЮЭКЭЮН КЧНЦОН ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФЮ
ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХОғ
ЋОО ЬОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ ФШНЮЬОФЬ ФКЬЮЭКЦТЬОФЬĽ ЦТЭЭО ЭööЬЭЮЬХТФЮФЬ ФКЬЮЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ ЯõТ ФõЫРО ЧТТЬФЮЬО ЭТЧРТЦЮЬЭОЬғ
иЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯõТ ЭШТЭОУЮСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬОғ
иЫРО ООЦКХНКРО ЬОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ УЮСЭЦОЬЭ ЭõЦЦКЭОЬ, vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
JтХРТРО ЬОНКĽ ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФЬ ЯКЬЭЮ ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФЮЮЦТ ЩТЧНЮғ
EemaldaРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ КУКФЬĽ ЦТХ ЬОНК ОТ ФКЬЮЭКЭКғ
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН ФКЬЮЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧЮН ПјјЬТХТЬЭОĽ ЭЮЧЧОЭЮЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФЮЭОХО ĚФККЬК КЫЯКЭЮН
ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХОĽ ФОХХОХ ЩЮЮНЮЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦЮЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОНĽ ФЮТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФЮТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХĽ ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
TШТЭОУЮСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСЮ ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУКĽ ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭЮН СШШХНЮЬФОЬФЮЬ ЯõТ ЦЮЮ
kvalifitseeritud personal.
Olge ettevaatlik seadme kasutamisel laste juuresolekul.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНЦО УК КНКЩЭОЫТ ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬ ЭШТЭОУЮСОЭғ
иЫРО ЩјјНФО КЧЭЮН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНЮРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬО ЩШШХОғ
KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ КХХК 0 ºӨĽ ЭЮХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ ЭЮЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫЮФЭЬТШШЧТ ОЛКШХЮХТЬТ ЦЮЮНКЭЮЬТĽ ЦТЬ ОТ ЦõУЮЭК
ЬОХХО ШСЮЭЮЬЭĽ ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПЮЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
AKU LAADIMINE
Enne esmakordset kasutamist laadige uued akud 24 tunni jooksul. Edaspidise laadimise aeg on 6 tundi.
KООЫКФО ФТТЫЮЬЭО ХјХТЭТ КЬОЧНТЬЬО 0.
оСОЧНКРО КНКЩЭОЫТ ЩТЬЭЦТФ ЬОКНЦО ЭШТЭОЩОЬЬК УК ЬТЬОЬЭКРО КНКЩЭОЫ ЩТЬЭТФЮЩОЬЬКғ ЋООУЮЮЫОЬĽ ЬјЭЭТЛ ЦтЫРЮЭЮХТғ
EЧЧО Эöö КХЮЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
ůНКЩЭОЫТЭ СШТЭКФЬО ЬЩОЭЬТККХЬОЬ ЩОЬКЬ ЬОКНЦО ЩõСУКЬғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
16
MÄRKUS:
ůФЮНО ЭööОК ЩТФОЧНКЦТЬОФЬ ЭЮХОЛ ОЧЧО ТРКЭ ХККНТЦТЬЭ КФЮ ЭтТОХТФЮХЭ ЭјСУОЧНКНКĽ ХКЬЭОЬ ЬОХХОХ ЭјСТФтТРЮХ ЭööЭКНКғ
VЇЇLUVĪЊGUЋT TннTůMINE
VКУКНЮЬО ФШЫЫКХ ĚФЮТ КФЮН ШЧ ЭјСУКФЬ ЬККЧЮНě ЯõТЛ ЬОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫФЮ јСОЧНКНКғ
KASUTAGE AINULT ANTUD KOMPLEKTI ADAPTERIT.
оСОЧНКРО КНКЩЭОЫТ ЩТЬЭТФ ЬОКНЦО ЭШТЭОЩОЬЬК УК ЬТЬОЬЭКРО КНКЩЭОЫ ЩТЬЭТФЮЩОЬЬКғ
EЧЧО Эöö КХЮЬЭКЦТЬЭ ШЧ ЯКУКХТФ ň0-sekundiline laadimine.
KASUTAMINE
Otsiku paigaldamiseks sisestage see pessa, eemaldamiseks –ЭõЦЦКФО ЬОО ЯтХУКғ
Enne otsikute paТРКХНКЦТЬЭ ЯõТ ООЦКХНКЦТЬЭ ЯООЧНЮРОĽ ОЭ ЬОКНО ШЧ ЯтХУК ХјХТЭКЭЮН ĚФТТЫЮЬЭО ХјХТЭТ ШЧ 0 КЬОЧНТЬғě ЋОО ХјХТЭТ
ШЧ ОЭЭОЧтСЭЮН ОХОФЭЫТЦШШЭШЫТ ЩööЫХОЦТЬО ФТТЫЮЬО ЦЮЮЭЮЦТЬОФЬғ
KOORIMISKETTAD
KШШЫТЦТЬФОЭЭКН ШЧ ЦõОХНЮН ЬЮЫЧЮН ЧКСК ООЦКХНКЦТЬОФЬғ
KõЯК ЧКСК ФШЫЫКХ ФКЬЮЭКНК ФõЯК ФОЭКЬЭғ ЈОСЦО ЧКСК ФШЫЫКХ ФКЬЮЭКНК õЫЧОЦКЭ ФОЭКЬЭғ
ЋЮЮЧКФО ФОЭКЬ ФОЫРОХЭ ЩККФЮЧЮН ЧКСКХО ЧТЧР ХТТРЮЭКРО ЦКЧТФјјЫТЭööЫТТЬЭК ОНКЬТ УК ЭКРКЬТĽ ФШШЫТНОЬ ЧõЧНК ЧКСК
ЩОКХЦТЬО ФТСТ õЫЧКХЭ ЦКСКғ
VILDIST POLEERIMISKETAS
LТСЯТЦТЬФОЭКЬ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧО ЦКЧТФјјЫТУтЫРЬОФЬ ЩШХООЫТЦТЬОФЬғ
KIVINE VIILIMISKOONUS
VТТХТЦТЬФШШЧЮЬОН ШЧ ЦõОХНЮН ЯТТЦТЬЭХОЦТЬОФЬ УК ЯТТХТЦТЬОФЬĽ ЬОКХ СЮХРКЬ ФЮЧЬЭФјјЧЭОХО ХõЩХТФФЮ ЯШЫЦТ ХТСЯТЦТЬОФЬ.
ЋЮЮЫЭ ЩОНТФјјЫТ ЬКПТТЫФШШЧЮЬЭ ФКЬЮЭКЭКФЬО ЩКФЬЮНО ФјјЧЭО ЯТТХТЦТЬОФЬғ
VтТФО ЩОНТФјјЫТ ЬКПТТЫФШШЧЮЬ ШЧ ЦõОХНЮН ЬЮЫЧЮН ЧКСК ООЦКХНКЦТЬОФЬ ФјјЧЭО јЦЛОЫЭ УК ЬТЬЬОЩШШХО ФКЬЯКЧЮН ЬõЫЦО-
УК ЯКЫЛКФјјЧЭО ЭööЭХОЦТЬОФЬғ
VиIKE ЋILIІөЊILIІE MůІIKооЊIKЇЇІUЋ
VтТФО ЬТХТЧНЫТХТЧО ФШШЧЮЬ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧЭО ЯТТЦТЬЭХОЦТЬОФЬ УК ЧКСК ООЦКХНКЦТЬОФЬ ФјјЧЭО јmbert.
оMůЊ HůЊI
оЦКЫ СКЫТ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧЭО ЦКЧТФјјЫТ-/ЩОНТФјјЫТУтЫРЬОФЬ ЩЮСКЬЭКЦТЬОФЬ ОЧЧО ФјјЧО ЩШХООЫТЦТЬЭғ
KооІEІůHů ЈULK
KјјЧОЧКСК ЩЮХФ ШЧ ЦõОХНЮН ФтЬТЭЬТ ЭОШЬЭКЭКЯКФЬ ФјјЧОЧКСК СШШХНКЦТЬОФЬғ
VиIKE VIILIMIЋKЇЇІUЋ
VтТФО ЯТТХТЦТЬФШШЧЮЬ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧЭО ЯТТЦТЬЭХОЦТЬОФЬ УК ФјјЬТ јЦЛЫТЭЬОЯК ЧКСК ООЦКХНКЦТЬОФЬғ
VиIKE MůІIKооЊIKЇЇІUS
VтТФО ЦКЧТФјјЫТФШШЧЮЬ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЬТ јЦЛЫТЭЬОЯК ФõЯК ЧКСК ЭööЭХОЦТЬОФЬ УК ООЦКХНКЦТЬОФЬғ
оMůЊ HůЊI
оЦКЫ СКЫТ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧЭО ЦКЧТФјјЫТ-/ЩОНТФјјЫТУтЫРЬОФЬ ЩЮСКЬЭКЦТЬОФЬ ОЧЧО ФјјЧО ЩШХООЫТЦТЬЭғ
KооІEІůHů ЈULK
KјјЧОЧКСК ЩЮХФ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧОЧКСК СШШХНКЦТЬОФЬғ
KооІEІůHů TĪUKUЊ
KјјЧОЧКСК ЭõЮФЮЫ ШЧ ЦõОХНЮН ФјјЧЭОХО ОНОЧОЯК ФјјЧОЧКСК ЭКРКЬТХјФФКЦТЬОФЬ УК ООЦКХНКЦТЬОФЬғ
KКЬЮЭКРО ЭõЮФЮЫТЭ ОЭЭОЯККЭХТФЮХЭĽ ЯтХЭТНОЬ ЬОХХО ХјФФКЦТЬЭ ХТТРК ЬјРКЯКХО ЧКСК КХХКғ ůХЮЬЭКРО СШШХНЮЬЩЫШЭЬОНЮЮЫТ ФјјЧО
јСОЬЭ ЬОЫЯКЬЭĽ ЭõЮФЮЫТЭ ОЭЭОЯККЭХТФЮХЭ ЭОТЬО ЬОЫЯКЧТ ХјФКЭОЬғ
KUIVATI
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫФЮғ
LјХТЭКРО ФЮТЯКЭТ ЬТЬЬОғ
MULLIVůІІIGů MůЋЋůůŽIKAUSS
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫФЮғ
LјХТЭКge kauss sisse.
Selle režТТЦТ ФКЬЮЭКЦТЬОРК ФККЬЧОЛ ЬЮЫЮõСЮ ЬЮЮЧКЦТЧО ХтЛТ ЬЩОЭЬТККХЬОЭО ЯтХУЮЭЮЬКЯКНОĽ ЦТЬ ХШШЛ ЭтТОЧНКЯК
ХõõРКЬЭЮЬО ЭЮЧНЦЮЬО.
Mullimassaažleevendab lihaspingeid УК ЬЮЮЫОЧНКЛ ФтОЧКСК СКЩЧТФЮ ШЦКЬЭКЦТЬО ЯõТЦОЭғ
SOOVITUSED
Maksimaalse efeФЭТ ЬККЯЮЭКЦТЬОФЬ тЫРО ХОШЭКРО ООХЧОЯКХЭ ФтЬТ УК УКХРЮĽ ЭОСФО ЬОНК ЩтЫКЬЭ ЦКЧТФјјЫТ / ЩОНТФјјЫТғ
ЈтЫКЬЭ ЦКЧТФјјЫТ ШЧ ЬШШЯТЭКЭКЯ ФКЬЭК ФтОН ЬШШУК ЬООЛТЯОЭЭОĽ ЩтЫКЬЭ ФКЧНФО ФтЭОХО ЧТТЬЮЭКЯ ЯКСОЧНғ ЋОО КТЭКЛ ЯтХЭТНК
ФјјЧЭО ФЮТЯКЦТЬЭ УК СШТКЛ ЧОТН ЭОЫЯОЧКғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩЮСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЧТЧР ХКЬФО ЬОХХОХ ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНКғ
ЈЮСКЬЭКРО ЬОКНЦО ЯтХТЬФШЫЩЮЬ ЩОСЦО ЧТТЬФО ХКЩТРКғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЩЮСКЬЭКЦТЬОФЬ КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
Puhastage otsikud piirituslahusega.
HOIDMINE
EЧЧО СШТЮХО ЩКЧОФЮЭ ЯООЧНЮРОĽ ОЭ ЬОКНО ШЧ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ООЦКХНКЭЮН УК ШЧ ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК УКСЭЮЧЮНғ
TтТЭФО ЧõЮНЦТЬОН ЈUHůЋTUЋ Jů HЇЇLөUЋ.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
17
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇЊDJUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ НШЭШ ТЧЬЭЫЮФМТУЮ ЩТЫЦЬ ТОЫМОЬ ОФЬЩХЮКЭМТУКЬĽ ХКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЛШУУЮЦЮ ЫКšКЧЬ ХТОЭШšКЧКЬ ХКТФғ
ІОЩКЫОТгК ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЫКНЭ ЭЬ ЛШУУЮЦЮЬĽ ЦКЭОЫТХЮЬ гКЮНУЮЦЮЬ ЮЧ ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКЬ ФКТЭУЮЦЮЬғ
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКЮНТОЭĽ ЯКТ ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЫКФЬЭЮЫШУЮЦТĽ ФКЬ ЧШЫНЭТ Юг ЮгХЦОЬĽ atbilst
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭa ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩЮЬ ЭОХЩЦĽ Ф КЫ ЩККЮРЬЭТЧЭК ЦТЭЫЮЦК КЩЬЭФШЬғ
ІОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫЮЦғ
ůЭЯТОЧШУШЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКĽ ЯОХМТОЭ КТг ФШЧЭКФЭНКФšКЬĽ ЧОЯТЬ КТг ОХОФЭЫШЯКНКғ
ЋОФШУТОЭ ХНгТĽ ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОpieЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ ЮЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКĽ УК Э ЧОЭТОФ ТгЦКЧЭШЭКғ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧЮЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦĽ ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭЮХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦĽ УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫЮ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧКĽ ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТЮ НЫШšЛЮғ
ŰЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХĽ ХКТ ЧОЩТОКЮЭЮ ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
ŰКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУЮЦК РКНУЮЦĽ НЫШšЛКЬ ЩМĽ Э ЧШЦКТК УЮгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫКЦĽ
ЯКТ КЫ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦғ
EЬТОЭ ЮгЦКЧРТĽ ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЛЫЧЮ ЭЮЯЮЦғ
ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКЬғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ ЯКТ ЧШЦКТЧЭ УОЛФНКЬ НОЭККЬғ IОЫМОЬ ЛШУУЮЦК РКНУЮЦ НШНТОЭТОЬ Юг ЭЮЯФШ
Servisa centru.
Ja izsЭЫНУЮЦЬ ФНЮ ХКТФЮ ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨĽ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭЮЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО
ЦКгФ Ф қ ЬЭЮЧНКЬғ
ЊКžШЭУЬ ЩКЭЮЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНЮ ЛЫНТЧУЮЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУЮЦК ФШЧЬЭЫЮФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬĽ ФКЬ ЛЭТЬФТ
ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛЮĽ НКЫЛЬЩУЮ ЮЧ ПЮЧФМТШЧКХТЭЭТғ
ІEPЊVIETЇJIET IEЊCI UN ADAPTERU AR BARЇŠAІAЋ VADA.ЋAGATVЇŠAІЋ DAЊBAM
ůKUMULůTЇЊů UГLөŠůNA
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ УКЮЧЮЬ КФЮЦЮХКЭШЫЮЬ ТОЭОТМКЦЬ ЮгХНЭ қŐ ЬЭЮЧНКЬ ЬЭЮЧНЮ ХКТФғ TЮЫЩЦФ ЩТХЧ
ЮгХНšКЧК ЬКЬЭНЬ ң ЬЭЮЧНКЬғ
UгЬЭНТОЭ ЭЫЮЦЮ ЬХНгТ ЬЭЯШФХ "0"ғ
ЈТОЬХНгТОЭ КНКЩЭОЫЮ ЩТО ТЫМОЬĽ ЭКН ТОЬЩЫКЮНТОЭ ЭШ ЫШгОЭғ Aizdegsies gaismas indikators.
ůНКЩЭОЫЬ РХКЛУКЬ ЬЩОМТХ ЧШНКХУЮЦĽ ФКЬ КЭЫШНКЬ ТОЫМОЬ ЩКЦКЭЧғ
ЈТЫЦЬ ЬФЭ НКЫЛЮĽ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
PIEZME:
LКТ ЩКРКЫТЧЭЮ КФЮЦЮХКЭШЫК ФКХЩШšКЧКЬ ТХРЮЦЮĽ ЩТЫЦЬ ФЫЭУЬ ЮгХНšКЧКЬ ЭКЬ ЩТХЧРТ УТгХНĽ ЩКХКТžШЭ ТОЫМТ
ЭЮФšРКТЭКЬ ЫОžЦ.
өůЊŰЋ ІЇ ELEKTЊЇTKLA
ІОЩТОМТОšКЦЛКЬ РКНУЮЦ ĚУК КФЮЦЮХКЭШЫТ ТЫ ТгХНЭТěĽ ТОЫМО ЯКЫ ЬЭЫНЭ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХКғ
IГMůІTЇJIET ůөůЈTEЊU TIKůI ІЇ өЇTЋ IEЊӨEЋ KЇMЈLEKTůғ
ЈТОЬХНгТОЭ КНКЩЭОЫЮ ЩТО ТОЫМОЬĽ ЭКН ТОЬЩЫКЮНТОЭ ЭШ ФШЧЭКФЭХТРгНғ
ЈТЫЦЬ НКЫЛК ЬФšКЧКЬ ЧОЩТОМТОšКЦК ЩКЩТХНЮЬ ЮгХНО ň0 ЬОФЮЧНОЬғ
EKЋPLUATCIJA
LКТ ЮгЬЭНЭЮ ЮгРКХТĽ ТОЯТОЭШУТОЭ ЭШ ХТРгНĽ ХКТ ЧШОЦЭЮ – izvelciet to.
ЈТЫЦЬ ЮгРКЮ ЮгЬЭНšКЧКЬ ЯКТ ЧШОЦšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬĽ ФК ТОЫМО ТЫ ТгЬХРЭК ĚЭЫЮЦЮ ЬХНгТЬ КЭЫШНКЬ ЬЭЯШФХ "0"ěғ
ŠТЬ ЬХНгТЬ ЩКЫОНгЭЬ ОХОФЭЫШЦШЭШЫК КЩРЫТОгТОЧЮ ЭЫЮЦК ЦКТЧšКЧКТғ
DISKI AR RUPJU VIRSMU
ŠТО НТЬФТ ЩКЫОНгЭТ ЫКЮЩУКЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ ЧШ ЩКЩžТОЦғ
ШЭТ ЫКЮЩУКЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ ТгЦКЧЭШУТОЭ ЯТЬЫЮЩУФШ НТЬФЮғ ЋЦКХФКТ ЫКЮЩУКЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ ТгЦКЧЭШУТОЭ ЦКгФ ЫЮЩУЮ
disku.
MКгХТОЭ ЩТОЬЩТОНТОЭ НТЬФЮ ЫКЮЩУКЬ НКЬ ЯТОЭКТ ЮЧ КЩЬЭЫНУТОЭ ЭШĽ ЩЫЯТОЭШУШЭ ТОЫМТ ЭЮЫЩ ЮЧ КЭЩКФКғ
FILӨů өIЋKЋ ЈULŠůІůI
ЈКЫОНгЭЬ ЧКРЮ ЛОТРЮ ЩЮХšКЧКТ ЩМ ЦКЧТФЫКғ
KЇІIЋKIE UГGůI ІЇ өůŰG ůKMEІЋ
ЈКЫОНгЭТ ЩЫОМгФКТ КЩЬЭЫНОТĽ ЭШЬ ЯКЫ ТгЦКЧЭШЭ КЫ ЦФЬХРШ ЧКРЮ КЩЬЭЫНОТ ЮЧ ФШЫОФМТУКТғ
LТОХКТЬ ФШЧТЬФКТЬ ЩОНТФЫК ЮгРКХТЬ КЫ ЧОНТХЬЭШšЮ ЮгЬЦТНгТЧЭЮ ЬКПЫК ФЫЭЮ ТЫ ЩКЫОНгЭЬ ЛТОгЮ ЧКРЮ КЩЬЭЫНОТғ
MКгКТЬ ФШЧТЬФКТЬ ЩОНТФЫК ЮгРКХТЬ КЫ ЧОНТХЬЭШšЮ ЮгЬЦТНгТЧЭЮ ЬКПЫК ФЫЭЮ ТЫ ЩКЫОНгЭЬ ЫКЮЩУКЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ КЩФЫЭ
ЧКРТОЦ ЮЧ ФУЮ ЩТЫФЬЭЮ ТОКЮРЮšЮ ЧКРЮ КЩЬЭЫНОТғ
MAZAIS CILINDRISKAIS MANIKЊů UГGůLIЋ
ЈКЫОНгЭЬ ЬЦКХФКТ ЧКРЮ КЩЬЭЫНОТ ЮЧ ХТОФЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ КЩ ЭТОЦғ
ůЈů ŰIЊЋTTE
TТОФ ТгЦКЧЭШЭК ЧКРЮ КЭЭЫšКЧКТ ЩМ ЦКЧТФЫК/ЩОНТФЫКĽ Ф КЫ ЬКРКЭКЯШУШЭ ЧКРЮЬ ЩЮХšКЧКТғ
KUTIKULůЋ IЊŰULTIЋ
TТОФ ТгЦКЧЭШЭЬ ЦКЧЮХКТ ФЮЭТФЮХКЬ КЭЛНšКЧКТғ
MAZAIS CILINDRISKAIS MůІIKЊů UГGůLIЋ
ЈКЫОНгЭЬ ЧКРЮ ЬЦКХФКТ КЩЬЭЫНОТ ЮЧ ХТОФЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ КЩ ЭТОЦғ
MůГůIЋ MůІIKЊů UГGůLIS
ЈКЫОНгЭЬ ЧКРЮ КЩЬЭЫНОТ ЮЧ ЫКЮЩУКЬ НКЬ ЧШОЦšКЧКТ КЩ ЭТОЦғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
18
ůЈů ŰIЊЋTTE
TТОФ ТгЦКЧЭШЭК ЧКРЮ ЭЫšКЧКТ ЩМ ЦКЧТФЫК/ЩОНТФЫКĽ Ф КЫ ЬКРКЭКЯШУШЭ ЧКРЮЬ ЩЮХšКЧКТғ
KUTIKULůЋ IЊŰULTIЋ
TТОФ ТгЦКЧЭШЭЬ ЦКЧЮХКТ ФЮЭТФЮХКЬ КЭЛНšКЧКТғ
LЈЋTIů KUTIKULůЋ ůTŰөŠůІůI
MКТРТ КЭЛНК ФЮЭТФЮХЮ ЭЬ ЭЮЫЩЦФКТ ЧШОЦšКЧКТғ
ůЫ šШ ЮгРКХТ УЫФШУКЬ ЩТОЬКЫНгРТĽ ЧОЩТОКЮУШЭ ХЩЬЭТКЬ НгТЮ ТОЬЩТОšКЧШЬ гОЦ НКЬғ ЋМТОЭ КЩЬЭЫНТ ЧШ ЯТОЧКЬ ЧКРК
ЩЮЬОЬĽ ЩКФЩОЧТЬФТ ЩЫЯТОЭШУШЭ ЮгРКХТғ
IEŰVTůIЋ ŽVTJЋ
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХКЦғ
IОЬХНгТОЭ žЯЭУЮĽ ЩТОЬЩТОžШЭ КЭЭТОМРШ ЩШРЮғ
ЊЇKU VůІІů ůЊ ŰUЊŰUMůЋŽU
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХКm.
IОЬХНгТОЭ ЯКЧЧЮĽ ЩТОЬЩТОžШЭ КЭЭТОМРШ ЩШРЮғ
ŠКУ ЫОžЦ ЬКЬЩТОЬЭКТЬ РКТЬЬ ЩХЬЭ МКЮЫТ ЩКšЦ ЬЩЫКЮРЦ ЮЧ ЫКНК ЩКЩТХНЮ КЭЬХЛТЧШšЮ ОПОФЭЮғ
ŰЮЫЛЮЦКЬžК ЬКЦКгТЧК ЬКЬЩЫТЧРЮЦЮĽ ШЩЭТЦТг ЬФЛОФК ТОФšКЧЮ ЫШФЮ Нғ
ЊEKЇMEІөӨIJůЋ
LКТ ЬКЬЧТОРЭЮ ЦКФЬТЦХШ ОПОФЭЮĽ ЬФЮЦ ЧОЦЫМУТОЭ ЫШФКЬ ЮЧ ФУКЬĽ НКЫТОЭ ЭШ ЩМ ЦКЧТФЫК/ЩОНТФЫКғ
ЈМ ЦКЧТФЫК ТОЭОТМКЦЬ ЩХКЮФЬЭКЬ ТОЦЫФЭ ЬТХЭ НОЧ КЫ гТОЩЦĽ ЩМ ЭКЦ КЩЬЭЫНУТОЭ ЭЬ КЫ УОЛФНЮ ЦТЭЫТЧШšЮ ХНгОФХТғ
TКЬ ЩКЬКЫРЬ ЧКРЮЬ ЧШ ЩЫžЯšКЧКЬ ЮЧ ЬКРХКЛЬ ЭШЬ ЯОЬОХРЮЬ.
TЊŠAІA UІ APKЇPE
ЈТЫЦЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ЛКЫШšКЧКЬ ЭФХК ЮЧ КЮУТОЭ ЭКТ ЩТХЧРТ КЭНгТЬЭғ
ІШЬХКЮМТОЭ ТОЫМОЬ ЫУШ ФШЫЩЮЬК ЯТЫЬЦЮ КЫ ЦФЬЭЮĽ ЦТЭЫЮ НЫЧЮғ
IОЫМОЬ ЭЫšКЧКТ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ КРЫОЬЯЮЬ ЦТЬФЮЬ ЮЧ КЛЫКгЯЮЬ ХНгОФЮЬғ
UгРКЮЬ ЭЫТОЭ КЫ ЬЩТЫЭШЭЮ šНЮЦЮғ
GLABŠAІA
ЈТЫЦЬ РХКЛšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬĽ ФК ТОЫМО ТЫ КЭЬХРЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЮЬТғ
IгЩТХНТОЭ ЬКНККЬ TЊŠůІů UІ ůЈKЇЈE ЧШЫНУЮЦЮЬ.
ЋКЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЮғ
GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЬКЮЬĽ ЯЬ ЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
ЈЫТОЭКТЬШ РОНТЦКЦЬ ТšЯОЧРЭТ КЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮФМТУғ ІОЭОТЬТЧРКТ ЧКЮНШНКЦТОЬТ РКЦТЧТЮĽ JЬ РКХТЭО У
sugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
ЈЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭОĽ КЫ КЧЭ ХТЩНЮФШ ЧЮЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ
parametrus.
ІОЭОТЬТЧРКТ ЧКЮНШНКЦТОЬТ РКЦТЧТЮĽ JЬ РКХТЭО У ЬЮРКНТЧЭТ КЫЛК ЩКФОЧФЭТ ЬКЯШ ЬЯОТФКЭКТғ
Naudoti tik patalpose. ІОЧКЮНШЭТ КЮФšЭШ НЫРЧЮЦШ ЬХвРШЦТЬғ
Nenardinkite prietaiso ir ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭЮЬ ЬФвЬčТЮЬғ
IšУЮЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШĽ ЧОЭЫКЮФТЭО Юž ОХОФЭЫШЬ ХКТНШғ IšУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬĽ ЭЫКЮФНКЦТ УШ ФТšЭЮФғ
ЈКЬТЫЩТЧФТЭОĽ ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
Nesinaudodami prietКТЬЮĽ ЯТЬКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКЮНШЭТЬ žЦШЧЦЬ ĚЬФКТЭКЧЭ ЯКТФЮЬěĽ ЭЮЫТЧЭТОЦЬ ЬЮЦКžУЮЬТКЬ ПТгТЧОЬĽ УКЮЬЦТЧОЬ КЫ ЩЫШЭТЧОЬ
РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТĽ ФКТ КЬЦЮШĽ КЭЬКФТЧРКЬ Юž ЭШФТ žЦШЧТ ЬКЮРЮЦĽ ЧОФontroliuoja ar
ЧОТЧЬЭЫЮФЭЮШУК УĽ ФКТЩ ЧКЮНШЭТЬ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТФЮЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТЮШЭТĽ ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬĽ ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЩКЯШУКЮЬĽ У ЭЮЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭЮШЭКЬ ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКs, ar kvalifikuotas specialistas.
ŰФТЭО КЭЬКЫРЬĽ ЧКЮНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬЮ šКХТК ЯКТФғ
ІТОФКНК ЧОЩКХТФТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
ІОФОХФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ КНКЩЭОЫТШ ХКТФвНКЦТ УЮШЬ Юž ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНғ
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТғ ůЭЬТЫКНЮЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКЮЬТ
ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
JОТРЮ РКЦТЧвЬ ФКТ ФЮЫ ХКТФ ЛЮЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУОĽ ЩЫТОš УЮЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У
ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКЮ ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
GaminЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫЮФМТУ ТšЬКЮРКЧЭ УШ ЬКЮРЮЦĽ
ПЮЧФМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
PЊIEŠ PIЊMJ ІAUDЇJIM
AKUMULIATORIAUS PAKROVIMAS
ЈЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЧКЮУЮЬ КФЮЦЮХТКЭШЫТЮЬ ЫОТФТК ЩКФЫКЮЭТ қŐ ЯКХКЧНКЬғ TШХТКЮ ЩКФЫШЯТЦШ ЭЫЮФЦ ЬТОФЬ ң ЯКХКЧНКЬғ
NustatykТЭО РЫОТčТ УЮЧРТФХ ЩКНЭ "0".
УЮЧФТЭО КНКЩЭОЫТШ ФТšЭЮФ ЩЫТОЭКТЬШ ЦКТЭТЧТЦШ ХТгН ТЫ ФТšФТЭО КНКЩЭОЫ ОХОФЭЫШЬ ХТгНғ ŠТЮШ ЦОЭЮ ЮžЬТНОРЬ šЯТОЬШЬ
indikatorius.
Adapteris yra saugomas ЬЩОМТКХТКЦО ЩЫТОЭКТЬШ НЮРЧО ОЬКЧčТКЦО ЬФвЫОХвУОғ
ЈЫТОš ЩЫКННКЦТ НКЫЛ ТšУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
PASTABA:
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
19
ІШЫНКЦТ ЩЫКЭЬЭТ КФЮЦЮХТКЭШЫТ ЭКЫЧКЯТЦШ ХКТФĽ ЩЫТОš ЩКФЫКЮНКЦТ УЮШЬ Тš ЧКЮУШ ЯТЬТšФКТ УЮШЬ ТšФЫКЮФТЭОĽ УЮЧР
ЩЫТОЭКТЬ ЭЮščТК ОТРa.
MůITIІIMůЋ IŠ ELEKTЊOS TINKLO
EЬКЧЭ ЛЭТЧвЛОТ ĚФКТ КФЮЦЮХТКЭШЫТКТ ТšЬТФЫШЯě ЩЫТОЭКТЬКЬ РКХТ ЦКТЭТЧЭТЬ ЭТОЬТКТ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ІůUөЇKITE TIK ЈЊIETůIЋЇ ЊIІKIІ EIІůІT ůөůЈTEЊғ
УЮЧФТЭО КНКЩЭОЫТШ ФТšЭЮФ ЩЫТОЭКТЬШ ЦКТЭТЧТЦШ ХТгН ТЫ УЮЧФТЭО КНКЩЭОЫ ОХОФЭЫШЬ ХТгНғ
ЈШ ň0 ЬОФЮЧНžТ ЩЫТОЭКТЬКЬ ЩЫКНЬ ЯОТФЭТғ
VEIKIMAS
ІШЫНКЦТ ЧЮЬЭКЭвЭТ КЧЭРКХĽ ФТšФТЭО У ХТгНғ ІШЫНКЦТ У ЧЮТЦЭТ – ТšЭЫКЮФТЭО Уғ
ЈЫТОš ЧЮЬЭКЭвНКЦТ КЫ ЧЮТЦНКЦТ КЧЭРКХТЮЬ ЬТЭТФТЧФТЭОĽ ФКН ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК ТšУЮЧРЭКЬ ĚРЫОТčТ УЮЧРТФХТЬ ЧЮЬЭКЭвЭКЬ ЩКНЭ
"0"ěғ ŠТШ УЮЧРТФХТШ НФК JЬ РКХТЭО ФОТЬЭТ ЯКЫТФХТШ ЬЮФТЦШЬТ РЫОТЭғ
өIЋKůI ŠIUЊKŠČIU ЈůVIЊŠIUMI
ŠТКТЬ НТЬФКТЬ ЧЮШ ФШУШЬ ЩКНШ šКХТЧКЦТ ЬЮЬФОХНУЮЬТШЬ ШНШЬ ХТФЮčТКТғ
LКЛКТ ЬЮЬФОХНУЮЬТКТ ШНКТ ЧКЮНШФТЭО НТЬФ šТЮЫФščТКЮЬТЮ ЩКЯТЫšТЮЦТғ ІШЫНКЦТ šЯОХЧТКТ ЩКšКХТЧЭТ ШНĽ ЩКЬТЫТЧФТЭО ЦКžТКЮ
šТЮЫФšЭ НТЬФғ
LОЧРЯКТ ЩЫТНФТЭО НТЬФ ЩЫТО ЬЮЬФОХНУЮЬТШЬ ШНШЬ ТЫ ЩКЭЫТЧФТЭО У ЭКТЬЮĽ ЛЫКЮНКЦТ ЩТЫЦвЧ ТЫ КЭРКХғ
FETRINIS POLIRAVIMO DISKAS
ЋФТЫЭКЬ РКХЮЭТЧТКЦ ЧКР ЩШХТЫКЯТЦЮТĽ КЭХТФЮЬ ЦКЧТФТЫғ
KGIІIЋ ůІTGůLIЋ IŠ ІůTЊůLůUЋ GůMTIІIЇ AKMENS
Skirtas tiksliau apdoroti ir padailinti dirbtinius nagus.
өТНОХТЬ ФРТЧТЬ ЩОНТФТЫШ КЧЭРКХТЬ ЬЮ ЧОЬЮЬТНЯТЧčТК ЬКЩПвЫТЧО НКЧРК ЬФТЫЭК КЩНШЫШЭТ ЬЭШЫЮЬ ЧКРЮЬғ
MКžКЬТЬ ФРТЧТЬ ЩОНТФТЫШ КЧЭРКХТЬ ЬЮ ЧОЬЮЬТНЯТЧčТК ЬКЩПвЫТЧО НКЧРК ЬФТЫЭТ šКХТЧЭТ КЩХТЧФ ЧКРЮЬ ОЬКЧčТ ЬЮФТОЭУЮЬТ
ШН ТЫ КЩНШЫШЭТ ФШУ ЩТЫšЭ КЮРЮЬТЮЬ ЧКРЮЬғ
MůŽůЋIЋ ӨILIІөЊIІIЋ MůІIKIЊЇ ůІTGůLIЋ
ЋФТЫЭКЬ ЧОžвЦТКТ КЩНШЫШЭТ ЧКРЮЬ ТЫ ЩКšКХТЧЭТ КЩХТЧФ УЮШЬ ОЬКЧčТ ШНғ
ůЈVůLUЋIЋ ŠEЈETLIS
ІКЮНШУКЦКЬ ЯКХвЭТ ЧКРЮЬ КЭХТФЮЬ ЦКЧТФТЫ / ЩОНТФТЫĽ ЭКТЩ ЩКЭ ЩКЫЮШšЭТ ЧКРЮЬ ЩШХТЫКЯТЦЮТғ
ЇөELMЋ ЋKIЊTů LЇЈETL
ІКЮНШУКЦК ЫКЧФТЧТЮ ЛНЮ ЩКФОХЭТ ШНОХОЬғ
MůŽůЋIЋ ӨILIІөЊIІIЋ MůІIKIЊЇ ůІTGůLIЋ
ЋФТЫЭКЬ ЧОžвЦТКТ КЩНШЫШЭТ ЧКРЮЬ ТЫ ЩКšКХТЧЭТ КЩХТЧФ УЮШЬ ОЬКЧčТ ШНғ
MůŽůЋIЋ MůІIKIЊЇ ůІTGALIS
ЋФТЫЭК КЩНШЫШЭТ ЧКРЮЬ ТЫ ЩКšКХТЧЭТ КЩХТЧФ УЮШЬ šТЮЫФščТ ШНғ
ůЈVůLUЋIЋ ŠEЈETLIЋ
ІКЮНШУКЦКЬ ЯКХвЭТ ЧКРЮЬ КЭХТФЮЬ ЦКЧТФТЫ / ЩОНТФТЫĽ ЭКТЩ ЩКЭ ЩКЫЮШšЭТ ЧКРЮЬ ЩШХТЫКЯТЦЮТғ
ЇөELMЋ ЋKIЊTů LЇЈETL
Naudojama rКЧФТЧТЮ ЛНЮ ЩКФОХЭТ ШНОХОЬғ
ЇөELI ЈůKLIMЇ LЇЈETL
ŠЯОХЧТКТ ЩКФОХФТЭО ШНОХОЬĽ ФКН УКЬ ЯХТКЮ ЩКšКХТЧЭЮЦЭОғ
ŰФТЭО КЭЬКЫРЬ Ě-ТěĽ ФКТ ЧКЮНШУКЭЬ šТЮШ КЧЭРКХТЮĽ ФКН ХШЩОЭХ РТХТКТ ЧОЮžХЬЭ ЩШ ШНКғ ůЧЭРКХТЮ ЩЫКНФТЭО КЩНШЫШЭТ
ЧКРЮЬ Тš ЯТОЧШЬ ЩЮЬЬ ТЫ ЩКХКТЩЬЧТЮТ ЩОЫОТФТЭО ФТЭ ЩЮЬғ
ЋUMЇІTUЇTů өŽIЇVIІIMO FUNKCIJA
ЈЫТУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЩЫТО ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
ůЭТЭТЧФКЦЮ ЦвРЭЮФЮ УЮЧФТЭО НžТШЯТЧЭЮЯғ
VЇІEL ЊůІKЇMЋ ЋU ŰUЊŰULIІIU MůЋůŽU
ЈЫТУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЩЫТО ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШғ
ůЭТЭТЧФКЦЮ ЦвРЭЮФЮ УЮЧФТЭО ЯШЧОХғ
ŠТЮШ ЫОžТЦЮ ЬЮЬЩКЮЬЭКЬ ШЫКЬ ЩОЫОТЧК ЩОЫ ЬЩОМТКХТЬТКЬ КЧРКЬ ТЫ ЬЮФЮЫТК ЩКЩТХНШЦ КЭЩКХКТНЮШУКЧЭ ЩШЯОТФғ
ŰЮЫЛЮХТЧТЬ ЦКЬКžКЬ РКХТ ЬЮЦКžТЧЭТ ЬЩКгЦЮЬĽ ШЩЭТЦКХТКТ ЭТОФЭТ НОРЮШЧ ЫКЧФ ШНКТғ
REKOMENDACIJOS
ІШЫНКЦТ ЩКЬТОФЭТ ЦКФЬТЦКХ ОПОФЭĽ ЧОЦТЫФвФТЭО ЫКЧФ ТЫ ФШУ ЩЫТОš ЩЫШМОНЫĽ ЩКНКЫвФТЭО ЭКТ ЩШ ЦКЧТФТЫШ/ЩОНТФТЫШғ
ЈШ ЦКЧТФТЫШ ЫОФШЦОЧНЮШУКЦК ЩКЧКЫНТЧЭТ ЫКЧФКЬ ЦЮТХТЧ ЯКЧНОЧĽ Ш ЩШ ЭШ ЬЮЭОЩЭТ УКЬ ФШФТК ЧШЫЬ НЫФТЧКЧčТК
ЩЫТОЦШЧОғ TКТ КЩЬКЮРШЬ ЧКРЮЬ ЧЮШ ТšНžТЮЯТЦШ ТЫ ТšЬКЮРШЬ У ЬЯОТФ ЯКТгНғ
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ХОТЬФТЭО УКЦ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТғ
ІЮЯКХвФТЭО ЯТЫšЮЭТЧ ФШЫЩЮЬШ НКХ НЫРЧ šЯОХЧТЮ ЬФЮНЮЫХТЮғ
VКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЧОЧКЮНШФТЭО КРЫОЬвЯТ МСОЦТЧТ ЦОНžТКР ТЫ šЯОТЭТЦШ ЦТХЭОХТғ
Antgalius nuvalykite spirito tirpalu.
SAUGOJIMAS
ЈЫТОš ЩКННКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ХКТФвЦШ ЯТОЭ ЬТЭТФТЧФТЭОĽ ФКН УТЬ вЫК ТšУЮЧРЭКЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬШғ
ůЭХТФТЭО ЯТЬЮЬ "VůLВMůЋ ТЫ ЈЊIEŽIЊů" ЬФвЫТ ЫОТФКХКЯТЦЮЬғ
Suvyniokite maitinimo ХКТНғ
LКТФвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЬКЮЬШУО ЯЬТШУО ЯТОЭШУОғ
IM013
www.scarlett.ru SC-MS95005
20
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTÉГKEDÉЋEK
ů ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭĽ К ФцЬгјХцФ ФпЫШЬШНпЬК ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К HКЬгЧпХКЭТ
ЮЭКЬъЭпЬЭғ ů СОХвЭОХОЧ ФОгОХцЬ К ФцЬгјХцФ ФпЫШЬШНпЬпСШгĽ КЧвКРТ ФпЫСШгĽ ЯКРв К СКЬгЧпХя ЬцЫјХцЬцСОг ЯОгОЭСОЭғ
ů ФцЬгјХцФ ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭĽ ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОФ-О К МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭ
adataival.
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫКĽ ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧ цЬ ЦКРКЬ ЧОНЯОЬЬцРЭКЫЭКХЦú СОХвТЬцРЛОЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
ІО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭĽ ЯКРв К ЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛОĽ ТХХОЭЯО ОРвцЛ ПШХвКНцФЛКғ
ů ФцЬгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭпЬК ФöгЛОЧ ПШРУК К МЬКЭХКФШгяНЮРяЭĽ ЧО СúггК К ЯОгОЭцФОЭғ
FТРвОХУОЧ КЫЫКĽ СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬĽ ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХғ
HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-Ľ цЫгОХЦТ-Ľ ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФĽ ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХĽ ОХОРОЧН
ЭЮНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХĽ ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫЮФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРЮФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
ů ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭғ
ů ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К
РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ ЬгОЫЯТггОХ ТХХғ ЬгКФОЦЛОЫЫОХғ
GвОЫОФОФ ФöгОХцЛОЧ ПШФШгШЭЭ яЯКЭШЬЬпРРКХ СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭғ
ІО СКРвУК ЛОФКЩМЬШХЯК К ФцЬгјХцФОЭ ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХғ
Ne hordjК Кг КНКЩЭОЫЭĽ ТХХОЭЯО К ФцЬгјХцФОЭ ЯОгОЭцФОЧ ПШРЯКғ
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭĽ МЬОЫцХЧТ Кг КХФКЭЫцЬгОФОЭғ FШЫНЮХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
ůЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпФĽ ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ ЭКrtsa
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
ů РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧĽ ЦОХвОФ
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭĽ ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭĽ ПЮЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ELKÉЋГÍTÉЋ
ůГ ůKKUMULÁTЇЊ FELTнLTлЋE
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ СКРвУК ЭöХЭНЧТ Кг úУ КФФЮЦЮХпЭШЫШФКЭ қŐ яЫпЧ пЭғ ů ЭШЯпЛЛТКФЛКЧ К ЭОХУОЬ ЭöХЭНцЬТ ТН ң яЫпЭ
ТРцЧвОХғ
ÁХХъЭЬК К ЬОЛОЬЬцРФКЩМЬШХяЭ "0" helyzetbe.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬК Кг КНКЩЭОЫ НЮРяУпЭ К ФцЬгјХцФ КХУгКЭпСШгĽ цЬ СОХвОггО Кг КНКЩЭОЫЭ К СпХягКЭТ КХУгКЭЛКғ KТРвúХ К
УОХгХпЦЩКғ
ůг КНКЩЭОЫЭ К ФцЬгјХцФ КХУпЧ ХцЯ ЬЩОМТпХТЬ ЫцЬгХОРЛОЧ ЭпЫШХКЧНяғ
HКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
MEGJEGYZÉS:
ůг КФФЮЦЮХпЭШЫШФ СШЬЬгú ЭпЯú ЦФöНЭОЭцЬцЧОФ цЫНОФцЛОЧĽ ЦТЧНОЧ ФöЯОЭФОг ЭöХЭНцЬ ОХЭЭ КУпnlatos teljesen
ХОЦОЫъЭОЧТ Кг КФФЮЦЮХпЭШЫШФКЭĽ јЫОЬОЧ УпЫКЭЯК К ФцЬгјХцФОЭғ
HÁLŲГůTTŲL VůLŲ MKнөлЋ
ЋгјФЬцР ОЬОЭцЧ ĚСК ХО ЯКЧЧКФ ЦОЫјХЯО Кг КФФЮЦЮХпЭШЫШФě К ФцЬгјХцФ ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭЭяХ ТЬ ЭЮН ЦФöНЧТғ
ӨЋůK ů KлЋГLETHEГ TůЊTЇГŲ ůөůЈTEЊЊEL HůЋГІÁLJů ů KлЋГоLлKETғ
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬК Кг КНКЩЭОЫ НЮРяУпЭ К ФцЬгјХцФ КХУгКЭпСШгĽ цЬ СОХвОггО Кг КНКЩЭОЫЭ К СпХягКЭТ КХУгКЭЛКғ
HКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ň0 ЦпЬШНЩОЫМОЬ ЭöХЭНцЬТ ТН ЬгјФЬцРОЬғ
JAVAЋLATЇK A KEГELÉЋHEZ
HК ПОХ ФъЯпЧУК СОХвОгЧТ К ЭКЫЭШгцФШЭ – ЭОРвО КгЭ пРвпЛКĽ СК ХО ФъЯпЧУК ЯОЧЧТ – ЯТРвО ФТ ЛОХХОғ
ů ЭКЫЭШгцФШФ ПОХСОХвОгцЬОĽ ТХХОЭЯО ХОЯОЯцЬО ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОРĽ СШРв К ФцЬгјХцФ ФТ ЯКЧ ФКЩМЬШХЯК ĚК ЬОЛОЬЬцР
ФКЩМЬШХя "0" СОХвгОЭЛОЧ ЯКЧěғ Eг К ФКЩМЬШХя К ЦШЭШЫ ПШЫРпЬЬОЛОЬЬцРцЭ ЬгКЛпХвШггКғ
лЊөEЋ FELоLET KЇЊЇІGOK
EгОФ К ФШЫШЧРШФ К ЭКХЩКФ НЮЫЯК ЛЫО ОХЭпЯШХъЭпЬпЫК ЬгШХРпХЧКФғ
ů ФОЦцЧвĽ НЮЫЯК ЛЫ ОХЭпЯШХъЭпЬпСШг СКЬгЧпХУК К ХОРцЫНОЬОЛЛ ФШЫШЧРШЭғ ů НЮЫЯК ЛЫ ФъЦцХОЭОЬ ОХЭпЯШХъЭпЬпСШг
СКЬгЧпХУК К ФОЯцЬЛц цЫНОЬ ФШЫШЧРШЭғ
EЧвСцЧ ЧвШЦУК Ып К НЮЫЯК ЛЫЫО К ФШЫШЧРШФКЭĽ цЬ ПТЧШЦъЭЬК К ЛЫЭ ОХЫО цЬ СпЭЫК ЦШгРКЭЯК К ФцЬгјХцФОЭғ
FлІВEЋŪTлЋЊE VůLŲ ЈUHů FELоLET KЇЊЇІG
ů ФöЫöЦ ЯцРЬ ПцЧвОЬъЭцЬцЫО КХФКХЦКггпФ ЦКЧТФЫ ЮЭпЧғ
KÚЈůLůKÚ ЊÁTлTEK TEЊMлЋГETEЋ KŰL
MцР ЩШЧЭШЬКЛЛ ЦОРЦЯОХцЬЫО КХФКХЦКггпФĽ ЯКХКЦТЧЭ ЦФöЫöЦ УКЯъЭпЬпЫК цЬ ЦОРЦЯОХцЬцЫО ТЬ ХОСОЭ СКЬгЧпХЧТғ
ů ФúЩКХКФúĽ ФШЩпЬпХХяĽ гКПъЫ ЛОЯШЧКЭúĽ ЧКРвЦцЫОЭ ЩОНТФЫ-ЫпЭцЭОЭ ЯКЬЭКР ФöЫöЦ ПОХНШХРШгпЬпЫК КХФКХЦКггпФғ
ů ФúЩКХКФúĽ ФШЩпЬпХХяĽ гКПъЫ ЛОЯШЧКЭúĽ ФТЬЦцЫОЭ ЩОНТФЫ-ЫпЭцЭОЭ К ФöЫЦöФ ФöЫјХТ НЮЫЯК ЛЫ ОХЭпЯШХъЭпЬпЫК КХФКХЦКггпФĽ
цЬ К ЛОЧЭЭ ХпЛЮУУФöЫöЦ ЦОРЦЯОХцЬцЫОғ
HEІGEЊ ůLůKÚ KIЋMлЊET MůІIKЊ-ЊÁTлT
ů ФöЫöЦ КЩЫя ЦОРЦЯОХцЬцЫО КХФКХЦКггпФ цЬ К ФöЫјХöЭЭО ХцЯ ЛЫ ОХЭпЯШХъЭпЬпЫКғ
KнЊ ůLůKÚ KEFE
ů ФöЫöЦ ЭТЬгЭъЭпЬпЫК СКЬгЧпХУпФ К ЦКЧТФЫ/ЩОНТФЫ ЮЭпЧĽ цЬ К ФöЫöЦ ПОХФцЬгъЭцЬцСОг ПцЧвОЬъЭцЬ ОХЭЭғ
KнЊнMÁGВŰЊ ЈÁLӨů
ů ФöЫöЦпРвЛЫ ФцгТ ЦОРОЦОХцЬцСОг СКЬгЧпХУпФғ
HEІGEЊ ůLůKÚ KIЋMлЊET MůІIKЊ-ЊÁTлT
ů ФöЫöЦ КЩЫя ЦОРЦЯОХцЬцЫО КХФКХЦКггпФ цЬ К ФöЫјХöЭЭО ХцЯ ЛЫ ОХЭпЯШХъЭпЬпЫКғ
Other Scarlett Personal Care Product manuals
Scarlett
Scarlett VitaSPA SC-CA301F05 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-CA301F02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS7399 User manual
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-CA301F02 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-MS95007 User manual
Scarlett
Scarlett SC-954 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS73I09 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HAS73I05 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I10 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I06 User manual
Scarlett
Scarlett Vita SPA SC-CA301F02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-953 User manual
Scarlett
Scarlett SC-950 User manual
Scarlett
Scarlett SC-270 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS73I03 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-CA305M03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HAS73I04 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I07 User manual
Scarlett
Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HAS73I10 User manual
