Scarlett TOP Style SC-HAS73I10 User manual

Air Brush-SC-HAS73I10010

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
 
GB AIR BRUSH.....................................................................................................................4
RUS -............................................................................................................5
UA - I...........................................................................................................6
KZ - ...................................................................................................................8
EST FÖÖNKAMM ...................................................................................................................9
LV FNS EMME.................................................................................................................10
LT FENAS-ŠUKOS...............................................................................................................11
H HAJSZÁRÍTÓ..................................................................................................................13
RO USCÃTOR DE PÃR CU PERIE.......................................................................................14
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Housing
2. Air inlet
3. Hanging loop
4. Cord swivel protection
5. Attachment release knob
6. Speed control switch
7. Round brush
8. Half-round brush
9. Brush-transformer
10. Concentrator
1. 
2.  
3.   
4.    
5.   
6.    
7.  « »
8.  «»
9.  «»
10.  «»
UA 
KZ 
1. 
2.  
3.   
4.    
5.  ’ 
6.    
7.  « i»
8.  «i»
9.  «»
10.  «»
1. 
2.   
3.    
4.    
5.    
6.    

7.  « »
8.  «»
9.  «»
10.  «»
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Õhuavad
3. Riputusaas
4. Juhtme ülekerimisvastane kaitse
5. Otsiku eemaldamisnupp
6. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
7. Otsak „ümar hari“
8. Osak „hari“
9. Otsak „transformer“
10. Otsak „düüs“
1. Korpuss
2. Gaisa plsmas atvrumi
3. rta cilpia pakršanai
4. Elektrovada aizsargšana pret satšanos
5. Uzgau noemšanas poga
6. Gaisa plsmas trumu sldzis
7. Uzgalis apaa birste
8. Uzgalis birste
9. Uzgalis transformeris
10. Uzgalis sprausla
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ortakio angos
3. Kilpel pakabinimui
4. Sukiojamas elektros laidas
5. Antgali atlaisvinimo mygtukas
6. Oro srovs greičio jungiklis
7. Antgalis „apvalus šepetys“
8. Antgalis „ šepetys“
9. Antgalis „transformeris“
10. Antgalis „ tta“
1. Készülékház
2. Légvezet nyílások
3. Akasztó
4. Vezeték tekeredését gátló elem
5. Tartozékkioldó gomb
6. Gyorsasági fokozat kapcsoló
7. Körkefe rátét
8. Kefe rátét
9. Transformer rátét
10. Csvég rátét

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Carcas
2. Orificii de ventilare
3. Inel pentru agare
4. Dispozitiv de prevenire a rsucirii excesive a cablului
5. Buton pentru detaşarea duzelor
6. Comutatorul de debit de aer
7. Accesoriu „perie rotund”
8. Accesoriu „perie”
9. Accesoriu „transformator”
10. Accesoriu „duz”
220-240 V ~50 Hz
  ll 1000 W 0.35 / 0.38 kg
mm
55
60
410

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use.
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Do not spray aerosol products when the hair dryer
is in operation.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Never carry or suspend the appliance by the cord.
•If the power cord is damaged it should be replaced
by the manufacturer or authorized servicing center
or qualified professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
IMPORTANT:
•To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the hair dryer for no less than
10 min.
•Always switch the appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
•Keep your hair away from the immediate vicinity of
the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and
fluff free.
•Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
•The attachments become hot during operation.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
•Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach a nozzle.
•Insert the plug into the power supply.
•Use the operating modes switch to set the desired
mode.
SPEED CONTROL
•Your comb hair dryer is equipped with 3 operating
modes:
– 0– off;
– 1– Warm air flow of medium intensity for gentle
drying or styling;
– 2– Hot, strong air flow for a quick dry;
ROUND BRUSH
•Used to make curls and give volume to hair.
•Comb a hair lock and brush it several times from
roots to ends.
•Fold a hair lock round the brush, proceeding from
the hair ends towards the roots.
•Wait for some seconds without moving the brush so
that the lock gets properly warmed and takes the
desired shape and so that the hair gets lifted at the
roots.
•Finish your hairstyle with some cool air to fix the
shape.
HALF-ROUND BRUSH
•This attachment is used to dry and comb hair at the
same time.
•Divide your hair into separate strands and comb it
beginning with the roots and proceeding to the hair
ends.
BRUSH TRANSFORMER
•Divide your hair into locks and wind up on the brush
barrel. Do not comb hair just after curling; let it cool
down.
•Divide your hair into locks and wind up on the brush
barrel. Do not comb hair just after curling; let it cool
down.
CONCENTRATOR
•The air concentrator is for bundling and directing the
airflow for selective drying.
EASY ATTACHMENT REMOVAL BUTTON
•To remove an attachment fast and easily, press the
attachment removal button.
IONIZATION FUNCTION
•Ions, generated by tourmaline coating on the
concentrator grill, neutralize static electricity that
sometimes appears in the hair while drying it.
Besides, this technology enhances the effect of hair

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
5
products: the hair becomes smoother, softer and
more shining.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug it from the power
supply and allow to cool fully.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS   
 
•   
.
•   ,
   ,
  , 
.
•     
   . 
   
.
•    .
•    
       .
•    
      
,    
 ,   
.
•    
 ,     
     .  
,    ,
     
     .
•   
   
()    , 
 30 ,    
;     
  .
•      
 .
•    
 ( )  
,   
      
 ,     
    
  , 
  .
•     
   .
•    
.
•  ,   
  .
•       
.
•     , 
 ,  
    
,   
.
•   
   - . 
   
  .
•,      
   .
•     
  0ºC,   
     
 2 .
:
•    
   10  
   
   10 .
•  -  
  . ,  
-  ,   
 .
•  ,   
   ,   .
•    
 –   
   .
• ,    
 !
•     
  
   
,     
,  
.
•     / 
,    
.
!   
  ,   
,  .

•   .
• .
• -  .
•   
 .
  
• -  3  :
– 0– .;
– 1–      
    ;
– 2– ,    
 ;

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
6
 « »
•     
.
•     
     .
•   ,   
    .
•  ,  
,     
 ,    
     .
 «»
•    
   .
•    
     
.
 «»
•     .
•     
    , 
   .
•     
   .
•     
, ,   .
 «»
•     
     .
   
•  ,   
     
.
 
•,  
  
 ,  
,    
    .  ,
   
    
:    
,   .
  
•   - 
     .
•    .

• -   
,    .
•   ,   
 .
• -   
.
   ,  /
  , 
   
     
    . 
    
.
    
   
    .
    
    
     
 ,    
   
.
UA  
• !     
   SCARLETT 
   . SCARLETT 
       
   ,  
  .
•     SCARLETT
      
    ,
    ,  2
()      .
   ,   
  ,   
    
.
 
•    .
•   , 
   ,
  , 
.
•   ,  
   .  
   .
•   .
•     
,     
.
•       
  .   , 
    ,  , 
  ,  
     .
•      
     ,
     
  .
•     
,       
.   ,  
,      
     .
•    
   () 
  ,  
 30 ,    
;     
  .
•     
 .
•    
 ( )  
,   
       
 ,     
    
  ,   
 .
•    , 
   .
•     .
•     .

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
7
•  ,    
 .
•       
.
•    
.
•    , 
,    , 
    
 ,  
 .
•,     
    .
•   
   
    
 .
•     
  0ºC,   
      2 .
:
•  ,  
   10  
’   
10 .
•   
 . ,    
,   
.
•  ,    
 ,   .
•    –
   
.
•: i   
!
•     
   
   ,   
   ,  
.
•     / 
,     .
!   
  ,   
,   .

•   .
• .
•   .
•   
 .
  
• -  3 
:
– 0– .;
– 1–      
'    ;
– 2– ,    
 ;
 « I»
•    
 ’.
•    
     .
•   ,   
   .
•    
,    
 ,     .
•   ,
 .
 «I»
•     
 .
•   , 
     .
 «»
•     
    .  
   , , 
 .
•    , 
    .  
    ,
    
  .
 «»
•     
    
 .
    
•    ’ , 
    .
 
•,    
   ,
  ,  
    . 
,    
    
:     ,
’  .
  
•     
    .
•   .

•     ,
   .
•   ,    
.
•  .
   ,  / 
  ,  
  ,   ,  
,     
  .  
    .
    
     
  .
    
    
  ’    
,     
   .

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
8
KZ  
•  ! SCARLETT 
     
     
 .   
   
, SCARLETT  
    
  .
•SCARLETT   
   
    
   ,
    
    2 () 
.   
,    
    
   
.
 
•    .
•   
  ,
   
 .
•     
  . 
  .
•   .
•     
   
 .
•     
 .   
,    
     
 ,  
    
.
•   
     
,    ,  
     .
•      
,     
.    , 
,    
    
.
•     
 30    
    
 ()  , 
     .
•    
   
.
•,    -  ,
     
    
(  )  
    
   
,    
.
•    
   .
•    .
•    .
•   -
.
•     
  .
•   ,  
      
     
     .
•   
.
•    .
     
 .
•       
   .
•    0ºC- 
 ,    
  2   
 .
:
•    10 
     10
     
.
•    
   . 
   ,   
  .
•   ,   
 .
•      –
    
  .
• ,    
!
•  , 
    
    
   
  .
•   / ,
-   .
!   ,
     
   
.

•    .
• .
•   .
•  -
   .
  
• - 3  
:
– 0– ;
– 1–     
     ;
– 2–     
 ;
 « »
•     
 .
•     , -
     
.

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
9
•     
,   .
•  ,  , 
    , 
   .
•     
    .
 «»
•      
   .
•    ,
    .
 «»
•     
  .  
  ,  
.
•    , 
   . 
    
  ,  
   .
 «»
•     
     
  .
   

•      
   
.
 
•   
    
    
   
.  , 
   
   
:    ,  
  .
  
•    
     
 .
•   .

•      
    .
•   ,  
.
•    .
,  / 
    
    
   
   . 
    .
    
    
 .
    
    
   
     
  .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi.
•Enne fööni esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige,
et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE,
eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava
seadme juures.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme
komplekti.
•Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või
riputusaasa.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi
ja kuumi pindu.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
•Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage
fööni üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-
minutiline vaheaeg.
•Eemaldage föön vooluvõrgust pärast selle
kasutamist. Enne fööni hoiukohta panemist, laske
sel maha jahtuda.

IM015
www.scarlett.ru SC-HAS73I10
10
•Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu,
karvu.
•Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja
kuumutuselemendid võivad läbi põleda.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
kasutamise käigus!
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.
•Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage otsik seadmega.
•Lülitage föön vooluvõrku.
•Töörežiimide lülitiga saate seada soovitud režiimi.
ÕHUVOO KIIRUS
•Teie föön-kammil on 3 töörežiimi:
– 0– väljalülitatud;
– 1– soe, keskmise tugevusega õhuvool juuste
pehmeks kuivatamiseks ja soengusse
seadmiseks;
– 2– kuum, tugev õhuvool juuste kiireks
kuivatamiseks;
Otsak „ümar hari“
•Kasutatakse lokkide tegemiseks ja soengule
kohevuse lisamiseks.
•Kammige juuksesalk läbi ning tõmmake mitu korda
harjaga juuksejuurtest kuni otsteni.
•Keerake juuksesalk ümber harja, alustades
juusteotstest, juustejuurte suunas.
•Oodake mõni sekund juuste asendit muutmata, et
juuksesalk hästi läbi soojeneks, võtaks soovitud
kuju ning et juuksed juurte juures üles kerkiksid.
Osak „hari“
•Seda otsikut kasutatakse ühtaegu juuste
kuivatamiseks ja kammimiseks.
•Jaotage juuksed eraldi salkudeks ning tõmmake
kammiga juustejuurtest kuni otsteni.
Otsak „transformer“
•Jaotage juuksed salkudeks ja keerake need
ümmarguse harja ümber. Lakse lokkidel jahtuda,
enne kui asute neid kammima.
•Lõpetage soengu tegemine külma õhuga, et juuste
vormi kinnistada.
•Vabastage juuksed, hoides harja peast eemal.
Otsak „düüs“
•See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri
kohtadele juuste kuivatamisel.
NUPP OTSIKU KERGEKS EEMALDAMISEKS
•Otsiku kiireks ja kergeks eemaldamiseks vajutage
otsiku eemaldamise nupule.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
•Ioonid, mida automaatselt genereerib fööni
kontsentraatori turmaliinkate, neutraliseerivad
staatilise elektri, mis tekib mõnikord juustes nende
kuivatamise käigus. Lisaks soodustab see
tehnoloogia juuksehooldusvahendite efektiivsemat
toimet: juuksed muutuvad siledamateks,
pehmemateks ja läikivamateks.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust
ning laske sellel maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus ei
ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke föön jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või
saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb
anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks
olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest
pöörduge kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju
inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna
olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai
ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz
uzlmes, atbilst elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts
tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Neizvietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd
cit šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties
atsldziet to no elektrotkla un pirms turpint ierces
lietošanu, prbaudiet ts darba spjas un drošbu
pie kvalifictiem specilistiem.
•Izmantojot ierci vannas istab, t ir jatvieno no
tkla pc izmantošanas, jo dens tuvums ir bstams
pat tad, kad ierce ir izslgta.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai
aizdegšans, negremdjiet ierci den vai kd cit
šidrum. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierci
nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un dodieties
uz tuvko servisa centru ierces prbaudei.
•Papildu aizsardzbai btu lietdergi vannas istabas
barošanas d uzstdt aizsargizslgšanas ierci ar
nominlu iedarbes strvu, kas neprsniedz 30 m;
lai veiktu uzstdšanu, ieteicams konsultties ar
specilistu.
•Ierces darbbas laik neizsmidziniet nekdus matu
veidošanas ldzekus.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm
(ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm,
emocionlm vai intelektulm spjm vai
personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja
vias nekontrol vai neinstru ierces lietošan
persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar
ierci.
•Neataujiet brniem patstvgi lietot fnu.
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.