Scarlett SC-CA304PS10 User manual

฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ SC-CA304PS10
FOOT CARE APPLIANCE
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
010
ПРИБОР ДЛЯ УХОДА ЗА НОГАМИ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
 
GB FOOT CARE APPLIANCE............................................................................................................................... 4
RUS     ............................................................................................................ 5
UA     ....................................................................................................... 6
KZ  YII  ............................................................................................................ 8
EST JALARIIV ............................................................................................................................................................ 9
LV KJU KЇPŠAІAS IERCE ............................................................................................................................. 11
LT KЇJ PRIEŽIRЇS PRIETAISAS................................................................................................................. 12
H LÁBÁPЇLÓ KÉSГÜLÉK ................................................................................................................................. 13
RO APARAT DE ÎІGRIJIRE A PICIЇARELЇR ................................................................................................. 15
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Buffing roller
2. Roller removal button
3. Lock
4. Switch
5. Roller for removing calloused skin
6. Cleaning brush
7. Finger separator
8. Battery compartment
1. ăă
2. ăă
3. 
4. ă
5. ăăăă
6. ăă
7. ă
8. ăă
UA  
KZ  
1. ăă
2. ăă
3. 
4. 
5. ăăăă
6. ăă
7. ă 
8. ăă
1. ăăă
2. ăăăă
3. ă
4. ă
5. ăăăăă
6. ăăă
7. ăă
8. ăăă
EST TOOTE EHITUS
LV IERCES UГBVE
1. Poleerimisrull
2. ІuЩЩăЫuХХТăХКСtТЯõtЦТЬОФЬ
3. Fiksaator
4. LüХТtТă
5. Rull sarvnaha eemaldamiseks
6. Puhastushari
7. Varvaste lahutaja
8. Patareipesa
1. SХЩšКЧКЬăЫuХХtТЬ
2. RuХХšКăЧШОЦšКЧКЬăЩШРК
3. Fiksators
4. SХНгТЬ
5. RuХХtТЬăЫКuЩУКЬăНКЬăЧШОЦšКЧКТ
6. TЫšКЧКЬăЛТЫЬttО
7. PТЫФЬtuăКtНКХtУЬ
8. әКtОЫТУuăЧШНКХУuЦЬ
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H KÉSГÜLÉK SГERKEГETE
1. PШХТЫКЯТЦШăЫТtТЧХТЬ
2. RТtТЧХТШăЧuЦТЦШăЦвРtuФКЬ
3. Fiksatorius
4. Perjungiklis
5. RТtТЧХТЬăšКХТЧtТăЬuЬtКЧНУuЬТăШН
6. VКХвЦШăšОЩОtХТЬ
7. PТЫštăЬФТЫtuФКЬ
8. әКtОЫТУăЬФвЫТuЬ
1. PШХíЫШгяăРöЫР
2. GöЫРХОФКЩМЬШХяăРШЦЛ
3. RöРгít
4. KКЩМЬШХя
5. өuЫЯКăЛЫОХtпЯШХítяăРöЫР
6. TТЬгtítяФОПО
7. LпЛuУУăОХЯпХКЬгtя
8. ӘФФuЦuХпtШЫtпЫШХяăЫцЬгХОР
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. RШХăНОăХuЬtЫuТЫО
2. Buton de eliberare a rolei
3. Fixator
4. Comutator
5. RШХăЩОЧtЫuăьЧХtuЫКЫОКăЩТОХii aspre
6. PОЫТuăНОăМuЫКЫО
7. Separator degete
8. Compartiment pentru baterii

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
3
2*1,5V AA
0.2/0.3 kg
mm
32
62
150

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the appliance in water or other liquids
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave appliance unattended while operating.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
IПătСОăЩЫШНuМtăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНătШătОЦЩОЫКtuЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОătТЦОăТtăЬСШuХНăЛОăФept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
ATTENTION!
It is prohibited to use appliance without installed roller.
To avoide injure keep working appliance away from face and head.
Keep working appliance away from clothes, power cords, furniture and other objects.
Overuse can lead to skin irritation. In case of skin irritation please consult with a doctor.
It is prohibited to use appliance long time on one skin area, also prohibited excessive pressure on skin.
Appliance must not be used, if skin has wounds or in case of skin diseases.
GENERAL INFORMATION
Appliance is designed for cleaning feet skin from clavuses, corns and calloused skin.
If use cosmetic means with the appliance, they will be absorbed and consumed better, what increases their
effect.
ACCESSORIES
CLEANING BRUSH
Use to clean the appliance.
FINGER SEPARATOR
Designed to separate toes while making pedicure.
ROLLER FOR REMOVING CALLOUSED SKIN
This roller has abrasive surface and is used for treatment of coarse skin.
BUFFING ROLLER
This roller has more even surface and is used to polish already treated skin.
OPERATION
Wash your feet before treatment of calloused skin.
Open the battery compartment. To make this rotate the lower part of appliance on 90 degrees clockwise until
click, and then pull the upper part down.
Insert two batteries AA 1.5 V (not included in set) to a battery compartment observing a polarity.
Insert lower part of appliance back to main body and rotate on 90 degrees counterclockwise until click.
Firstly install roller for removing calloused skin and treat your feet with it, then treat feet with buffing roller.
CHANGING OF ROLLER
Make sure the appliance is switched off before changing the
rollers.
Take roller with one hand, push roller removal button with
another hand and pull the roller.
For installing the roller, install it in roller socket and push
until click.
In order to switch on the appliance push lock with finger and
move switch up.
Carefully rotating appliance to the right and to the left treat
the problem skin with chosen roller. Treat the skin area until
needed result is obtained.
In the end of usage in order to switch off the appliance just
loosen the switch.
Wash your feet one more time.
CLEANING AND MAINTENANCE
Wipe the outside surface of the appliance with slightly damp
cloth, and then wipe dry.
Never use organic solvents, corrosive liquids or abrasives.
Rollers can be washed with warm water and soft cleansers.

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
5
Hard to reach places of appliance clean with cleaning brush.
Appliance can be washed under water filament.
STORAGE
Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
Store the appliance and accessories in a box.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШtăЛОătШЬЬăТЧătСОăРКЫЛКРОăаТtСăШЫНТЧКЫвăСШuЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăuЧТtЬăЬСШuХНăЛОăЩКЬЬătШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăăғăă
ăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăă ăăăă ăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ăăăă ғăăăăăă
ăăғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
Ą
ăăăăăғ
ăăăăăăăă,ăғ
ăăăăă,ăă,ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăă,ăăăăăғ
 
 ăăăăăă,ăăăă.
ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăғ

ăă
ăăăғ
ă
ăăăăăăғ
ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ

ăăăăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă Ұ0ă ă ă ă
ăă,ăăăăăғ
,ă ă ă ă ă (ă ă ă ă )ă ă ă ҚғҢă Vă ă ă ă
ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
6
ăăăăăăăăăăҰ0ăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăă
ғ
ăă
ă ă ă ,ă ă ă
.
ăăăă, ăăăă
ă ă ă ă  ă ă
ғ
ăăăăăăăăă
ăăă.
ăăăăăăă
ăăăғă
ă ă  ă ă ,
ă ă ă ă ă ғă
ăăăă, ăăă
ăғ
ăăăăăăă
ăғ
ăăăғ
  
ă ăăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ă ăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ

ăăăăăғ
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
UA  
ăĄăăăăăăăăăSӨӘRLETTăă ăă
ăғăSӨӘRLETTăă ăăăăăăăăă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
 
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă,ăăăăăғă
ăăăă,ăăăăăғă
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ăăăăăă-ăăăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
7
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăăқăғ
ăăăăăăăăăă ăă ă
,ăăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăăғ
Ą
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăă,ăғă
ăăăăă,ăă,ăăăăғ
ă ă ă  ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғă
ăăă,ăăăăăăă-ăăғ
 II
ăăăăăăăă,ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ăăăăăғă

ăă
ăăăғ
ăă
ăăăăăăғ
ăăăă
ăăăăăăăăăăăăăғă
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă

ăăăăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă Ұ0ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ҚғҢă Vă ă ă ă
ғ
ăăăă ăăăăăҰ0ăăăăăă
ғ
ăăăăăăă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăă,ăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ғă
ăă,ăăăăă
ғă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăғ
  
ăă,ăăă,ăăăă’ăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăă’ăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ

ăăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
8
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
KZ  
ă ă Ąă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăăă,ăSӨӘRLETTăăăăăăă
ăăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
 
ăăăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ғă
ăăăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă,ăăăăă
ғ
ăăăăăăăăғă
ăăăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ,ă ă ă ă
ăғă
ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăқăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă!
ăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăғăăăăă
ғă
ăăăăăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăғă
 
ăăă,ă,ăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғ

ăă
ăăғ
ă
ăăăăăғ
ăăăă
ăăăăăăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăғă

ăăăăăăғă

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
9
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăҰ0ăă,ăăăăăғ
ă ҚғҢă Vă ă ă ă (ă ) -ă ă ă ă
ăăғă
ăăăăă,ăăăăăăăҰ0ăă
ғă

ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ăғă
ăă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă,ăăăăғă
ăăăăăă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă
ăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ăăă ғăă
ă ă ă ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ă ă
ăăăғă
ăăăғ
  
ăăăă,ăăăăăăғă
ăă,ăă ăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăғă

ăăăăăғ
ăăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОăФКЬutuЬУuСОЧНătтСОХОЩКЧОХТФuХtăХтЛТăУКăЬтТХТtКРОăЬООăОНКЬЩТНТЬОФЬăФКЬutКЦТЬОФЬғ
ӘТЧuХtăФШНuФКЬutКЦТЬОФЬăЯКЬtКЯКХtăФКЬutuЬУuСОЧНТХОғăSОКНОăОТăШХОăОttОăЧтСtuНătööЬtuЬХТФuФЬăФКЬutКЦТЬОФЬғ
MТttОăФКЬutКНКăЯтХУКЬЩШШХăЬТЬОЫuuЦОғ
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapseН),ă ФОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă tuЧЧОtuЬХТФuНă ЯõТă ЯКТЦЬОНă ЯõТЦОНă ШЧă
КХКЧОЧuН,ăЯõТăФОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОФШСКЬОНăФШРОЦuЬОНăУКătОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăФШЧtЫШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОă
juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
иЫРОăХuЛКРОăХКЬtОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРida.
иЫРОăУтtФОăЬТЬЬОХüХТtКtuНăЬОКНОtăУтЫОХОЯКХЯОtКғ
иЫРОăФКЬutКРОătКЫЯТФuТН,ăЦТЬăОТăФuuХuătКЫЧОФШЦЩХОФtТғ
иЫРОăЩüüНФОăЬОКНОtăТЬОЬОТЬЯКХtăЩКЫКЧНКНКғăIХЦЧОЧuНăЫТФОtОăЩuСuХăЩööЫНuРОăХтСТЦКătООЧТЧНuЬФОЬФuЬОăЩШШХОғ
VтХtТРОăФõЫЯКХТЬtОăОЬОЦОtОăУКăЦТЬătКСОЬăЯОНОХike sattumist seadme korpuse avadesse.
KuТă tШШНОă ШЧă ЦõЧНКă КОРКă tОЦЩОЫКtuuЫТХă КХХКă 0ă °Ө,ă tuХОЛă ЬОНКă СШТНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТtКЦТst toatemperatuuril
ЯтСОЦКХtăқătundi.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРuЬe tОСКă tШШtОă ФШЧЬtЫuФtЬТШШЧТă ЯтТФОЬТă ЦuuНКtuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУutКă ШХuХТЬОХt selle ohutust,
tööЯõТЦОtăУКăПuЧФtЬТШЧККХЬuЬtғ
TШШtЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКătШШНuНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККtОНШФuЦОЧtКtЬТШШЧТЬғ
TиHELEPӘІUĄ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
10
On keelatud kasutada seadet ilma paigaldatud rullita.
VТРКЬtuЬОăЯтХtТЦТЬОФЬăтЫРОăЯТТРОăЬОКНОtăЧтШăЯõТăЩОКăХтСОНКle.
иЫРОăЩuuНutКРОătöötКЯКăЬОКНЦОРКăЫõТЯКТН,ătШТtОУuСtЦОТН,ăЦööЛХТtăОРКăЦuТНăОЬОЦОТНғ
SОКНЦОă üХОЦттЫКЬОă ФКЬutКЦТЬОă tКРКУтЫУОХă ЯõТЛă tОФФТНКă ЧКСКтЫЫТtuЬғă иЫЫТtuЬОă tОФФТЦТЬОă ФШЫЫКХă ЩööЫНuРОă КЫЬtТă
poole.
KООХКtuНăШЧăüСОăУКăЬОХХОЬКЦКăЧКСКЩТТЫФШЧЧКăЩТФККУКХТЧОătöötХОЦТЧОăУКăüХОЦттЫКЧОăЬuЫЯОăЧКСКХОғ
SОКНОtăОТătШСТăФКЬutКНК,ăФuТăЧКСКХăШЧăСККЯuăЯõТăЦТЬătКСОЬăЧКСКСКТРuЬТғ
ÜLDIІFЇ
SОКНОăШЧăОttОăЧтСtuНăЩöТНКНОăЧКСКăЩuСКЬtКЦТЬОФЬăЫКФФuНОЬtăУКăЬКЫЯЧКСКЬtғ
Seadme kasutamisel koos nahahooldusvahenditega imenduvad ja omastatakse need paremini, mis suurendab
nende toime efektiivsust.
TARvIKUD
puHASTUSHARI
Kasutatakse seadme puhastamiseks.
VARVASTE LAHUTAJA
VКЫЯКЬtОăüФЬtОТЬОЬtăООЦКХНКЦТЬОФЬăЩОНТФüüЫТătОРОЦТЬОХғ
RULL SARVNAHA EEMALDAMISEKS
Sellel rullil on abrasiivne pind ja seНКăФКЬutКtКФЬОătuРОЯКХtăЬКЫЯОЬtuЧuНăЧКСКЩТТЫФШЧНКНОătöötХОЦТЬОФЬғ
POLEERIMISRULL
SОХХОХăЫuХХТХăШЧăüСtХКЬОЦăЩТЧНăУКăЬОНКăФКЬutКtКФЬОăУuЛКătööНОХНuНăЧКСКЩТТЫФШЧНКНОăЩШХООЫТЦТЬОФЬғă
KASUTAMINE
Enne sarvnaha eemaldamist peske jalad.
Avage patareipesa. Selleks ЩööЫКФОă ЬОКНЦОă КХuЦТЬtă ШЬКă ФОХХКШЬutТă ХТТФuЦТЬОă ЬuuЧКЬă Ұ0ă ФЫККНТă ЯõЫЫКă ФuЧТă
ФХõЩЬuЧТ,ăЬООУтЫОХătõЦЦКФОăКХuЦТЬtăШЬКăКХХКЩШШХОғă
ӘЬОtКРОăЩКtКЫОТЩОЬКЬЬОăФКФЬăӘӘătüüЩТăҚ,ҢVăЩКtКЫОТНăЧОЧНОăЩШХККЫЬuЬtăКЫЯОЬtКНОЬă(ОТăФuuХuăФШЦЩХОФtТ)ғ
Asetage seadme alumine osa tКРКЬТăФШЫЩuЬОХОăЧТЧРăЩööЫКФОăҰ0ăФЫККНТăЯõЫЫКăЯКЬtuăФОХХКШЬutТăХТТФuЦТЬОăЬuuЧНКă
ФuЧТăФХõЩЬuЧТғă
PКТРКХНКРОă ФõТРОЩОКХtă ЫuХХă ЬКЫЯЧКСКă ООЦКХНКЦТЬОФЬă УКă
ФКЬutКРОă ЬОНКғă SООУтЫОХă tööНОХРОă ЧКСКЩТТЫФШЧНКă
poleerimisrulliga.
LIHVIMISRULLI VAHETAMINE
Enne rullide vaСОtКЦТЬtă ЯООЧНuРО,ă Оtă ЬОКНОă ШЧă ЯтХУКă
ХüХТtКtuНғ
VõtФОă üСОă ФтОРКă ЫuХХТЬtă ФТЧЧТ,ă tОТЬОРКă КРКă ЯКУutКРОă
ФШЫЩuЬОХă ЫuХХТă ООЦКХНКЦТЬОă ЧuЩuХОă ЧТЧРă tõЦЦКФОă ЫuХХТă
üХОЬЩШШХОғ
Rulli paigaldamiseks pange see rullipessa ning vajutage
ФuЧТăФХõЩЬКtuЬОЧТғă
SОКНЦОă ЬТЬЬОХüХТtКЦТЬОФЬă ЯКУutКРОă ЬõЫЦОРКă ПТФЬККtШЫТХОă
УКăХТТРutКРОăХüХТtТtăüХОЬЩШШХОғă
PööЫКtОЬă ЬОКНОtă ОttОЯККtХТФuХtă ЩКЫОЦКХОă УКă ЯКЬКФuХОă
tööНОХРОă ЩЫШЛХООЦЬОtă ЧКСКЩТТЫФШЧНКă ЯКХТtuНă ЫuХХТРКғă
TööНОХРОăЧКСФКăЧТТăФКuК,ăФuЧТăШХОtОăЬККЯutКЧuНăЬШШЯТtuНă
tulemuse.
PЫШtЬОНuuЫТă ХõЩЩОНОЬă ХüХТtКРОă ЬОКНОă ЯтХУК,ă ХКЬtОЬă ХüХТtТă
lihtsalt lahti.
Peske jalad veel kord.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PüСФТРОăЬОКНОtăЯтХУКЬtЩШШХtăКХРuХăФОЫРОХtăЧТТЬФОăУКăЬООУтЫОХăФuТЯКăЩОСЦОăХКЩТРКғ
иЫРОăФКЬutКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩОЬОЦТЬЯКСОЧНОТН,ăШЫРККЧТХТЬТăХКСuЬtОТНăОРa agressiivseid vedelikke.
RuХХОăЯõТЛăЩОЬtКăЬШШУКăЯООăУКăЩОСЦОăЩОЬuЯКСОЧНТРКғ
SОКНЦОăЫКЬФОЬtТăХТРТЩттЬОtКЯКТНăФШСtТăЩuСКЬtКРОăЩuСКЬtuЬСКЫУКРКғ
SОКНОtăЯõТЛăЩОЬtКăЯООУШКăКХХ.
HOIDMINE
TтТtФОăУКШtuЬОăPUHӘSTӘMIІEăJӘăHЇЇLөUSăЧõuНОНғ
Hoidke seadet ja selle tarvikuid karbis.
ӘЧtuНă ЬüЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККtОНШФuЦОЧtКtЬТШШЧТЬă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКЬutКtuНă ОХОФtЫТХТЬТă УКă
ОХОФtЫШШЧТХТЬТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКЫОТЬТНă ОТă tШСТă тЫКă ЯТЬКtКă ФШШЬă tКЯКХТЬtОă ШХЦОУттtЦОtОРКғă ІООНă tuХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОtЬТКХТЬООЫТtuНăЯКЬtuЯõtuЩuЧФtТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКtЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКtОЬtă УттtЦОtОă ФШРuЦТЬОă ЬüЬtООЦТНОЬtă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦuШЫРКЧТtОăЩШШХОғ
ĪТРОă utТХТЬООЫТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКtТТЯЬОtă ЦõУuă ТЧТЦОЬtОă
tОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТtЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХuФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛătОФФТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăФтТtХОЦТЬОătuХОЦuЬОХғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
11
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS PASKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОtăLТОtШšКЧКЬăТЧЬtЫuФМТУuăuЧăЬКРХКЛУТОtătШăФăuггТКЬăЦКtОЫТХuғ
IгЦКЧtШtă tТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦă ЬКЬФКă КЫă šШă LТОtШšКЧКЬă ТЧЬtЫuФМТУuғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгtКă ЫКžШšКЧКЬă
ЯКУКНгЛЦғ
ІОТгЦКЧtШtăЫЩuЬătОХЩЦғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТtШtă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧtОХОФtuХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧtЫШХăЯКТăЧОТЧЬtЫuăТОЫМОЬă
ХТОtШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКtЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu.
әЫЧТăТЫăУФШЧtЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКutuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТ.
ІОКtЬtУТОtăТОЬХРtuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧtШУТОtăЩТОНОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОtТХЩЬtăЩТОРНОЬăФШЦЩХОФtғ
ІОЦТЧТОtăЩКЬtЯРТăЫОЦШЧttăТОЫМТғăJКăЫШНКЬăТОЫМОЬăНКЫЛЛКЬătЫКuМУuЦТ,ăРЫТОгТОtТОЬătuЯФКУăЬОЫЯТЬКăМОЧtЫғ
ІОЩТОКuУТОtăЧОЩТОНОЫШšuăЩЫТОФšЦОtuăuЧăšТНЫuЦuăТОФšКЧuăТгЬtЫНУuЦКăФШЫЩuЬКăКtЯОЫЬғ
JКăТгЬtЫНУuЦЬăФНuăХКТФuăТЫăКtЫКНТОЬătОЦЩОЫКtЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬătКЬăТЫăУЩКtuЫăТЬtКЛКЬătОЦЩОЫКtЫă
ЧОăЦКгФăФăқăЬtuЧНКЬ.
RКžШtУЬă ЩКtuЫă ЬОЯă tТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЩКгТШУuЦКă ТгНКЫtă ТгЬtЫНУuЦКă ФШЧЬtЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă
ФКЫНТЧХТăЧОТОtОФЦătăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКЬăНКtuЦЬăТЫăЧШЫНtЬăuгăТгЬtЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧtШЬғ
UГMӘІәUĄ
ӘТгХТОРtЬăТгЦКЧtШtăТОЫМТ,ăУКătКТăЧКЯăuгХТФtЬăЫuХХtТЬғ
LКТăЩКЬКЫРtШЬăЧШătЫКuЦЦ,ăЧОtuЫТОtăЬtЫНУШšuăТОЫМТătuЯuăЬОУКТ,ăРКХЯКТғ
ІОtuЫТОtăЬtЫНУШšuăТОЫМТăКЩЫЛК,ăelektroЯКНu,ăЦЛОuăuЧăМТtuăЩЫТОФšЦОtuătuЯuЦғ
IОЫМОЬă ЩЫФă ЛТОžКЬă ТгЦКЧtШšКЧКЬă ЫОгuХttă ТОЬЩУКЦЬă НКЬă ФКТЫТЧУuЦЬғă JКă ЫШНКЬă ФКТЫТЧУuЦЬ,ă РЫТОгТОtТОЬă ЩТОă
ЫЬtКғ
ӘТгХТОРtКăТХРЬtШšКăЯТОЧКЬăuЧătЬăЩКšКЬăгШЧКЬăКЩЬtЫНОăuЧăЩЫЦЫРЬăЬЩТОНТОЧЬăuгăНuғ
IОЫМТăЧОНЫФЬtăТгЦКЧtШt,ăУКăuгăНКЬăТЫăЛЫМОЬăЯКТăЩКЬtЯăФНКЬăНКЬăЬХТЦЛКЬғ
VISPRJ IІFЇRMCIJA
IОЫМОăТЫăЩКЫОНгtКăЩНuăНКЬăКttЫšКЧКТăЧШăЬКЛТОгУuЦТОЦ,ăЯКЫžКМЦăuЧăЫКuЩУКЬăНКЬғ
IгЦКЧtШУШtăТОЫМТăФШЩăКЫăНКЬăФШЩšКЧКЬăХНгОФТОЦ, tТОăХКЛФăТОЬМКЬăuЧăТОНКЫЛШУКЬ,ăФКЬăЩККuРЬtТЧКătШăОПОФtТЯТttТғ
PIEDERUMI
TRŠӘІӘSăәIRSTTE
PКЫОНгtКăТОЫМОЬătЫšКЧКТғ
PIRKSTUăӘTөӘLTJS
PКЫОНгtЬăФУКЬăЩТЫФЬtuăКtНКХšКЧКТ,ăЯОТМШtăЩОНТФЫuғ
RULLTISăRӘUPJӘSăөӘSăІЇEMŠӘІӘI
ŠТЦăЫuХХtТЦăТЫăКЛЫКгЯКăЯТЫЬЦКăuЧătШăХТОtШăvietu КЫăШtТăЫКuЩУuăНuăКЩЬtЫНОТғ
SLPŠӘІӘSăRULLTIS
ŠТЦăЫuХХtТЦăТЫăЯТОЧЦЫРФКăЯТЫЬЦКăuЧătКЬăЩКЫОНгtЬăТОЩЫТОФšăКЩЬtЫНtШăНКЬăгШЧuăЬХЩšКЧКТғ
өӘRәәӘ
PТЫЦЬăЫКuЩУКЬăНКЬăЧШОЦšКЧКЬăЩЫШМОНЫКЬăЧШЦКгРУТОtăФУКЬғ
ӘtЯОЫТОtăЛКtОЫТУuăЧШНКХУuЦu. ŠТЦăЧШХФКЦăЩКРЫТОгТОtăТОЫМОЬăКЩКФšНКuăЩКЫ 90 РЫНТОЦăЩuХФЬtОЫНtУКăЯТЫгТОЧă
ХНгăФХТФšТЦ, ЩМătКЦăЩКЯОХМТОtăКЩКФšНКuăuгăХОУu.
IОЯЫШУШtăЩШХКЫТttТ,ăТОЯТОtШУТОtăНТЯКЬăҚғҢăVăătipa baterijas (ЧОТОtТХЩЬtăФШЦЩХОФt) ЛКtОЫТУuăЧШНКХУuЦ.
IОЫМОЬăКЩКФšНКuăЧШЯТОtШУТОtăКtЩКФКăuгăФШЫЩuЬКăuЧăЩКРЫТОгТОtăЩКЫ 90 РЫНТОЦăЩЫОtУТăЩuХФЬtОЫНtУКăЯТЫгТОЧКЦă
ХНгăФХТФšТЦ.
VТЬЩТЫЦЬă uгХТОМТОtă ЫuХХtТă ЫКuЩУКЬă НКЬă ЧШОЦšКЧКТă uЧă
ЩКНКЫЛШУТОtТОЬăКЫătШ,ăЩМătКЦăТгЦКЧtШУТОtăЬХЩšКЧКЬăЫuХХtТғ
SLPŠӘІӘSăRULLŠӘăІЇMӘIӘ
PТЫЦЬăЫuХХša ЧШЦКТКЬăЩЫХТОМТЧТОtТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăТгЬХРtКғ
ӘЫă ЯТОЧuă ЫШФuă tuЫТОtă ЫuХХtТ,ă КЫă ШtЫu ЩТОЬЩТОНТОtă ЫuХХšКă
ЧШОЦšКЧКЬăЩШРuăuгăФШЫЩuЬКăuЧăЩКЯОХМТОtăЫuХХtТăuгăКuРšuғ
Lai uzliktu ЫuХХtТ,ă ТОЯТОtШУТОtă tШă ЫuХХšКă ХТРгНă uЧă ЩТОЬЩТОНТОtă
ХНгăФХТФšТЦғ
LКТă ТОЬХРtuă ТОЫМТ,ă ЩТОЬЩТОНТОtă КЫă ЩТЫФЬtuă ПТФЬКtШЫuă uЧă
ЩЫЛНТОtăЬХНгТăuгăКuРšuғă
PТОЬКЫНгРТ ЩКРЫТОžШtăТОЫМТăЩКăХКЛТăuЧăЩКăФЫОТЬТ,ăКЩЬtЫНУТОtă
problemtТЬФШ гШЧuăКЫăТгЯХtШăЫuХХtТғăӘЩЬtЫНУТОtăгШЧuătТФă
ТХРТ,ăФКЦЫătТФЬăЩКЧФtЬăЯХКЦКТЬăЫОгuХttЬғ
BeidгШtăНКЫЛu,ăХКТăТгЬХРtuăТОЫМТ,ăЯТОЧФЫšТăКtХКТНТОtăЬХНгТғ
ІШЦКгРУТОtăФУКЬăЯХăЫОТгғ
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШЬХКuФТОtă ТОЫМТă ЧШă ЫЩuЬОЬă ЯТЬЩТЫЦЬă КЫă ЧОНКuНгă
ЬКЦТtЫТЧtu,ăЩМătКЦăКЫăЬКuЬuăuЧăЦФЬtuăКuНuЦuғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
12
ІОТгЦКЧtШУТОtăКЛЫКгЯШЬăЦКгРšКЧКЬăХНгОФuЬ,ăШЫРКЧТЬФШЬăšНТЧtУuЬăuЧăКРЫОЬЯuЬăšТНЫuЦuЬғ
RuХХšuЬăЯКЫăЦКгРtăКЫăЬТХtuăНОЧТ,ăФuЫКЦăЩТОЯТОЧШtЬăЦКТРЬăЦКгРšКЧКЬăХНгОФХТЬғ
GЫtТăЩТООУКЦКЬăЯТОtКЬăТгtЫТОtăКЫătЫšКЧКЬăЛТЫЬttТғ
IОЫМТăЯКЫăТгЦКгРtăгОЦăНОЧЬăЬtЫФХКЬ.
GLABŠAІA
Izpildiet ЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăӘPKЇPEăЩЫКЬЛКЬғ
GХКЛУТОtăТОЫМТăuЧăЩТОНОЫuЦuЬăФКЬtғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬtЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФuЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФtЫШЧТЬФШЬăТгЬtЫНУuЦuЬăuЧăЛКtОЫТУКЬăЧОНЫФЬtăТгЦОЬtăФШЩăКЫăЩКЫКЬtКУТОЦăЬКНгЯОЬăКtФЫТtuЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
speciaХТгtКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФtШЬ.
LКТăТОРtuăЩКЩТХНuăТЧПШЫЦМТУuăЩКЫăОЬШšКУЦăКtФЫТtuЦuăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬtЦЦ,ăЯЫЬТОtТОЬăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăutТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛtăЯЫtРuЬăЫОЬuЫЬuЬăuЧăЧШЯЫЬtăТОЬЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОФЦТăuгăМТХЯФuăЯОЬОХЛuă
un КЩФЫtУЬăЯТНОЬăЬtЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬtТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКtФЫТtuЦТОЦăЫОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGЇS PRIEMЇІS
ӘtТНžТКТăЩОЫЬФКТtвФТtОăEФЬЩХШКtКЯТЦШăЯКНШЯăТЫăЬКuРШФТtОăУăФКТЩăžТЧвЧғ
ІКuНШФТtОătТФăЛuТtТЧТКТЬătТФЬХКТЬăЩКРКХăšТШăEФЬЩloatavimo vadovo duomenis. PЫТОtКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫtКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦЬă
tikslams.
Nenaudokite lauke.
PЫТОtКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫtКЬă ЧКuНШtТă ПТгТЧ,ă УutТЦТЧă КЫă ЩЫШtТЧă ЧОРКХТă tuЫТЧtТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬă (ЬФКТtКЧtă ЯКТФuЬ)ă КЫă
ЩКtТЫtТОЬăТЫăžТЧТăЧОtuЫТЧtТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬ,ăУОТăУăЧОЩЫТžТЫТăКЫăУăНХăОФЬЩХШКtКЯТЦШăЧОТЧЬtЫuФtuШУКăužăЩЫТОtКТЬШăЬКuРă
atsakingas asmuo.
PЫТžТЫФТtОăЯКТФuЬ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬtăЩЫТОtКТЬuғ
ІОЩКХТФТtОăУuЧРtШăЩЫТОtКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТtОăăЩЫТОtКТЬШăФШЦЩХОФtКМТУăЧООТЧКЧčТУăЩЫТОНғ
Nesistenkite savaranФТšФКТă ЫОЦШЧtuШtТă tКТЬШғă ӘtЬТЫКНuЬă tЫТФНžТКЦЬ,ă ФЫОТЩФТtЬă ă КЫtТЦТКuЬТă tОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă
МОЧtЫғ
ІОХОТЬФТtО,ăФКНăăРКЦТЧТШăФШЫЩuЬОăОЬКЧčТăКЧРăЧОЩКtОФtăЩКšКХТЧТăНКТФtăКЫăЬФвЬčТғ
JОТăРКЦТЧăФuЫăХКТФăЛuЯШăКЩХТЧФШУО,ăФuЫТШУОătОЦЩОЫКtЫКăЛuЯШăЦКžОЬЧăЧОТă0ºӨ,ăЩЫТОšă УăУuЧРТКЧt,ăЩКХКТФвФТtОăУă
ЩКtКХЩШУОăЧОăЦКžТКuăЧОТăқăЯКХғ
GКЦТЧtШУКЬă ЩКЬТХТОФКă tОТЬă ЛОă ТšКЧФЬtТЧТШă ЩЫКЧОšТЦШă КtХТФtТă ЧОžвЦТuЬă РКЦТЧТШă ФШЧЬtЫuФМТУШЬă ЩКФОТtТЦuЬ,ă ФuЫТОă
ЧОtuЫТătКФШЬăУШăЬКuРuЦuТ,ăОФЬЩХШКtКЯТЦuТăТЫăПuЧФМТШЧКХuЦuТғ
Gamybos НКtКăЧuЫШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФuШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧtКМТУШУОғ
өMESIЇĄ
өЫКuНžТКЦКăЧКuНШtТăЩЫТОtКТЬăЛОăЬuЦШЧtuШtШăЫТtТЧХТШғ
SТОФТКЧtăТšЯОЧРtТătЫКuЦ,ăЧОКЫtТЧФТtОăЯОТФТКЧčТШăЩЫТОtКТЬШăЩЫТОăЯОТНШ,ăРКХЯШЬғ
ІОКЫtТЧФТtОăЯОТФТКЧčТШăЩЫТОtКТЬШăЩЫТОăНЫКЛužТ,ăЦКТtТЧТЦШăХКТНШ,ăЛКХНăТЫăФТtăНКТФtғ
PОЫăНКžЧКТăЧКuНШУКЧtăЩЫТОtКТЬ,ăРКХТtОăЬuОЫгТЧtТăШНғăJăЬuОЫгТЧuЬ,ăФЫОТЩФТtЬăăРвНвtШУғ
өЫКuНžТКЦКăТХРКТăКЩНШЫШtТăЯТОЧăТЫătăЩКčТăШНШЬăЯТОtăТЫăТХРКТăЯОТФtТăУăЬХРТuғ
Prietaiso negalima naudoti,ăУОТăШНКăžКТгНШtКăКЫЛКăЬОЫРКtОăШНШЬăХТРШЦТЬғ
BENDROJI INFORMACIJA
PЫТОtКТЬКЬăЬФТЫtКЬăЯКХвtТăЩКНăШНăЧuШăЧuШЬЩКuНăТЫăЬuЬtКЧНУuЬТШЬăШНШЬғ
ІКuНШУКЧtăЩЫТОtКТЬăФКЫtuăЬuăШНШЬăЩЫТОžТЫШЬăЩЫТОЦШЧЦТЬ,ăУШЬăРОЫТКuăЬТЬКЯТЧКЦШЬăТЫăТНУКăУăЯОТФЬЦТЧРuЦКЬғ
PRIEDAI
VӘLВMЇăŠEPETLIS
ІКuНШУКЦКЬăЯКХвtТăЩЫТОtКТЬғ
PIRŠTăSKIRTUKӘS
SФТЫtКЬăКtЬФТЫtТăФШУăЩТЫštuЬ,ăКtХТОФКЧtăЩОНТФТЫғ
RITIІLISăŠӘLIІTIăSUSTӘІөJUSIăЇө
ŠТЬăЫТtТЧХТЬătuЫТăКЛЫКгвЯТЧăЩКЯТЫšТăТЫăЧКuНШУКЦКЬăКЩНШЫШtТăЬtТЩЫТКТăЬuЬtКЧНУuЬТăШНғ
POLIRAVIMO RITIІLIS
ŠТЬăЫТtТЧХТЬătuЫТăХвРОЬЧăЩКЯТЫšТăТЫăЧКuНШУКЦКЬăЩШХТЫuШtТăУКuăКЩНШЫШtКЬăШНШЬăЯТОtКЬғ
NAUDOJIMAS
PЫТОšăКtХТФНКЦТăЬuЬtКЧНУuЬТШЬăШНШЬăЩЫШМОНЫ,ăЧuЬТЩХКuФТtОăФШУКЬғ
A   ІШЫТЧtă tКТă КtХТФtТ,ă ЩКЬuФТtОă КЩКtТЧă ЩЫТОtКТЬШă НКХă Ұ0ă ХКТЩЬЧТă ФКЦЩuă ЩКРКХăХКТФЫШНžТШă
ЫШНвФХ,ăФШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРtОХУТЦКЬ,ătКНКăЩКtЫКuФТtОăКЩКtТЧăНКХăžОЦвЧғ
әКtОЫТУăЬФвЫТuУО,ăХКТФвНКЦТОЬТăУăЩШХТКЫТšФuЦШ,ăЬtКtвФТtОăНЯТăӘӘăҚғҢăVăЛКtОЫТУКЬă(ăФШЦЩХОФtăЧООТЧК)ғ
ЬtКtвФТtОăКЩКtТЧăЩЫТОtКТЬШăНКХăКtРКХăăФШЫЩuЬăТЫăЩКЬuФТtОăҰ0ăХКТЩЬЧТuăФКЦЩuăЩЫТОšăХКТФЫШНžТШăЫШНвФХ,ăФШХăЩКЬТРТЫЬă
ЬЩЫКРtОХУТЦКЬғ
PТЫЦКăЧuЬtКtвФТtОăЫТtТЧХ,ăšКХТЧКЧtăЬuЬtКЧНУuЬТăШНăТЫăЩКНТЫЛФТtОăУuШ,ătКНКăЩОЫОТФТtОăЩЫТОăЩШХТЫКЯТЦШăЫТtТЧХТШғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
13
ŠLIFUЇJӘІČIЇJЇăRITIІLIЇăKEITIMӘS
PЫТОšă ФОТčТКЧtă ЫТtТЧХТuЬ,ă ЬТtТФТЧФТtО,ă ФКНă ЩЫТОtКТЬКЬă Лtă
ТšУuЧРtКЬғ
VТОЧКă ЫКЧФКă ЩКТЦФТtОă ЫТtТЧХ,ă ФТtКă ЩКЬЩКuЬФТtОă ФШЫЩuЬОă
ОЬКЧtăЫТtТЧХТШăЧuЦТЦШăЦвРtuФăТЫăЩКtЫКuФТtОăЫТtТЧХăăЯТЫšғ
SТОФТКЧtăЬuЦШЧtuШtТăЫТtТЧХ,ăНФТtОăУăăЫТtТЧХТuТăЬФТЫtăХТгНăТЫă
priЬЩКuЬФТtО,ăФШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРtОХУТЦКЬғ
SТОФТКЧtă УuЧРtТă ЩЫТОtКТЬ,ă ЩТЫštuă ЩКЬЩКuЬФТtОă ПТФЬКtШЫТă ТЫă
ЩОЫЬtuЦФТtОăЩОЫУuЧРТФХăăЯТЫšғă
RЩОЬtТЧРКТăЬuФНКЦТăЩЫТОtКТЬăăФКТЫăТЫăăНОšТЧ,ăЩКЬТЫТЧФtuă
ЫТtТЧХТuă ЩОЫОТФТtОă ЩЫШЛХОЦТЧОЬă ШНШЬă ЯТОtКЬғă ӘЩНШЫШФТtОă tКЬ
ЯТОtКЬ,ăФШХăЧОЩКЬТОФЬТtОăЩКРОТНКuУКЦăЫОгuХtКtғ
әКТРă НКЫЛ,ă ЧШЫТЧtă ТšУuЧРtТă ЩЫТОtКТЬ,ă tТОЬТШРă КtХОТЬФТtОă
ЩОЫУuЧРТФХғ
өКЫăФКЫtăЧuЬТЩХКuФТtОăФШУКЬғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PКtЫТЧФТtОă ЩЫТОtКТЬă Тšă ТšШЫЬ,ă ЩЫКНžТШУОă šТОФă tТОФă НЫРЧu,ă Шă
ЯХТКuăЬКuЬuăЦТЧФštuăЬФuНuЫХТuғ
ІОЧКuНШФТtОă КЛЫКгвЯТЧТă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧТ,ă ШЫРКЧТЧТă
tТЫЩТФХТăТЫăКРЫОЬвЯТУăЬФвЬčТғ
RТtТЧХТuЬă РКХТЦКă ЩХКutТă šТХtuă ЯКЧНОЧТu,ă ЧКuНШУКЧtă šЯОХЧТКЬă
plovimo priemones.
SuЧФТКТăЩКЬТОФТКЦКЬăЩЫТОtКТЬШăЯТОtКЬăЧuЯКХвФТtОăЯКХвЦШăšОЩОtХТuғ
PЫТОtКТЬăРКlima plauti vandens srove.
LAIKYMAS
ӘtХТФТtОă„VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘįăЬФТЫЬЧТШăЫОТФКХКЯТЦuЬғ
LКТФвФТtОăЩЫТОtКТЬăТЫăЩЫТОНuЬăНžutУОғ
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКФuШtУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧtКМТУШУОăЫОТšФТК,ăФКНăЧКuНШУКЦТăОХОФtЫТЧТКТăТЫă
elektroniniaТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОЫТУШЬăЧОtuЫtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОЬtШЬ)ăФКЫtuăЬuăЩЫКЬtТЧЦТЬăЛuТtТЧЦТЬăКtХТОФШЦТЬғă
JuШЬă(УКЬ)ăЫОТФtăКtТНuШtТăЬЩОМТКХТгuШtТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩuЧФtКЦЬғă
ІШЫТЧtă РКutТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КtХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬtОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТtЬă ă ЯТОtТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăutТХТгuШУКЧtăКtХТОФКЬ,ăЬutКuЩвЬТtОăЯОЫtТЧРăТštОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТtОăžЦШЧТăЬЯОТФКtăТЫăКЩХТЧФăЧuШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧtăКtХТОФКЬғ
HKEГELÉSI ÚTMUTATÓ
BIГTЇІSÁGI IІÉГKEDÉSEK
FТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăУОХОЧăKОгОХцЬТăútЦutКtяtăцЬătКЫtЬКăЦОРătпУцФШгtКtпЬăЦТЧЬцРцЛОЧғ
ӨЬКФă СпгtКЫtпЬТă МцХШФЫКă СКЬгЧпХУКă Кă ФцЬгüХцФОtă Кгă КНШttă KОгОХцЬТă útЦutКtяЧКФă ЦОРПОХОХОЧғă Әă ФцЬгüХцФă ЧОЦă
КХФКХЦКЬăТЩКЫТăСКЬгЧпХКtЫКғ
ІОăСКЬгЧпХУКăЬгКЛКНЛКЧғ
Ne hКЬгЧпХУпФăКăФцЬгüХцФОtăОХцРtОХОЧăПТгТФКТ,ăцЫгцФТăЯКРвăЬгОХХОЦТăФцЩОЬЬцРăЬгОЦцХвОФă(ЛОХОцЫtЯОăКăРвОЫОФОФОtă
ТЬ),ăТХХОtЯОătКЩКЬгtКХКttКХăЯКРвăТЬЦОЫОttОХăЧОЦăЫОЧНОХФОгăЬгОЦцХвОФăПОХüРвОХОtăЧцХФüХ,ăТХХОtЯО,ăСКăЧОЦăЫцЬгОЬüХtОФă
ФТШФtКtпЬЛКЧăКăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКtпЫяХăКăЛТгtШЧЬпРuФцЫtăПОХОХЬăЬгОЦцХвăпХtКХғ
ӘăРвОЫЦОФОФОtătКЫtЬКăПОХüРвОХОtăКХКttăКăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпtЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧғ
ІОăСКРвУКăКăЦФöНăФцЬгüХцФОtăПОХüРвОХОtăЧцХФüХғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăШХвКЧătКЫtШгцФШt,ăКЦОХвОtăКăФцЬгХОtăЧОЦătКЫtКХЦКгғ
ІОăЩЫяЛпХУКăКăФцЬгüХцФОtăöЧпХХяКЧăУКЯítКЧТғăHКăЦОРСТЛпЬШНпЬtăцЬгХОХ,ăПШЫНuХУШЧăКăХОРФöгОХОЛЛТăЬгОЫЯТгФöгЩШЧtЛКғ
FТРвОХУОЧăШНК,ăСШРвăЧОăФОЫüХУöЧăТНОРОЧătпЫРвăЯКРвăЛпЫЦТХвОЧăПШХвКНцФăКăФцЬгüХцФtОЬtОЧăХцЯăЧвíХпЬШФЛКғ
HКăКăФцЬгüХцФăЛТгШЧвШЬăТНОТРă0ºӨ ПШФăКХКttТăСЦцЫЬцФХОtОЧătКЫtягФШНШtt,ăЛОФКЩМЬШХпЬăОХttăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОtОЧăФОХХătКЫtКЧТғ
ӘăРвпЫtяăПОЧЧtКЫtУКăЦКРКăutпЧăКăУШРШtătШЯпЛЛТăцЫtОЬítцЬăЧцХФüХăУОХОЧtцФtОХОЧăЦяНШЬítпЬШФКtăЯцРЫОСКУtКЧТăКătОЫЦцФă
ЬгОЫФОгОtцЧ,ăКХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХЯКăКЧЧКФăЛТгtШЧЬпРпt,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцtăцЬăПuЧФМТШЧКХТtпЬпtғ
ӘăРвпЫtпЬТăТНăКătОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОtЯОăКăФíЬцЫăНШФuЦОЧtuЦШФЛКЧătКХпХСКtяғ
FIGYELEM!
ӘăФцЬгüХцФОtăРöЫРăЧцХФüХăСКЬгЧпХЧТătТХШЬғ
SцЫüХцЬОФ ОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧ КăЦФöНăФцЬгüХцФОtăЧОătКЫtЬК КЫМК,ăПОУОăФöгОХцЛОЧғ
ӘăЦФöНăФцЬгüХцФОtăЧОăФöгОХítЬОăЫuСпгКtСШг,ăОХОФtЫШЦШЬăФпЛОХ,ăЛútШЫăцЬăОРвцЛătпЫРвКФСШгғ
Әă ФцЬгüХцФă túХгШttă СКЬгЧпХКtКă ОЫОНЦцЧвОФцЧtă ЛЫТЫЫТtпМТяă ХцЩСОtă ПОХғă Әгă ТЫЫТtпМТяă ЦОРУОХОЧцЬОă utпЧă ПШЫНuХУШЧă
orvoshoz.
EРвăцЬăuРвКЧКгtăКătОЫüХОtОtăСШЬЬгКЬКЧăФОгОХЧТăцЬătúХгШttăЧвШЦпЬăСКtпЬпЧКФăКХпЯОtЧТăКăЛЫtătТХШЬғ
ӘăФцЬгüХцФОtătТХШЬăСКЬгЧпХЧТ,ăСКăКăЛЫăЬОЛОЬăЯКРвăЛпЫЦТХвОЧăЛЫЛОtОРЬцРЛОЧăЬгОЧЯОНғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
14
ÁLTALÁІЇS IІFЇRMÁCIÓ
ӘăФцЬгüХцФОtăКătКХЩШЧăХцЯăЛЫ,ătвúФЬгОЦ,ăЛЫФОЦцЧвОНцЬăцЬăКăНuЫЯКăЛЫătТЬгtítпЬпЫКătОЫЯОгtцФғ
HКă Кă ФцЬгüХцФОtă ЛЫпЩШХяă ОЬгФöгöФФОХă ОРвüttОЬОЧă СКЬгЧпХЧТ,ă КгШФă УШЛЛКЧă ПОХЬгíЯяНЧКФ,ă КЦТă ЧöЯОХТă
СКtцФШЧвЬпРuФКtғ
TARTЇГÉKЇK
TISГTŪTŲKEFE
ӘăФцЬгüХцФătТЬгtítпЬпЫКăКХФКХЦКггпФғ
LÁәUJJăELVÁLӘSГTŲ
PОНТФЫăФöгЛОЧăКăХпЛuУУКФăОХЯпХКЬгtпЬпЫКăКХФКХЦКггпФғ
өURVӘăәRELTÁVЇLŪTŲăGнRG
ӘгăКНШttăРöЫРăМЬТЬгШХяПОХüХОttОХăЫОЧНОХФОгТФăцЬăЧКРвШЧăНuЫЯКăЛЫПОХüХОtăФОгОХцЬцЫОăКХФКХЦКггпФғ
PЇLŪRЇГŲăGнRG
ӘгăКНШttăРöЫРăОРвОЧХОtОЬОЛЛăПОХüХОttОХăЫОЧНОХФОгТФăцЬăЦпЫăФОгОХtăЛЫПОХüХОtăЩШХíЫШгпЬпЫКăКХФКХЦКггпФғ
MKнөлS
ӘăНuЫЯКăЛЫăОХtпЯШХítпЬКăОХttăЦШЬЬШЧăХпЛКtғ
ІвТЬЬКă ФТă Кгă ОХОЦtпЫШХяă ЫцЬгХОРОtғă EССОгă ПШЫНítЬКă ОХă Кă ФцЬгüХцФă КХЬяă ЫцЬгцtă Ұ0ă ПШФЫКă Кгă яЫКЦutКtяă УпЫпЬпЯКХă
ЦОРОРвОгăТЫпЧвЛКăФКttКЧпЬТР,ăЦКУНăСúггКăХОПОХцăКгăКХЬяăЫцЬгцtғ
Helyezzen aгă ОХОЦtпЫШХяЛКă Фцtă НКЫКЛă Қ,Ң Vă ӘӘă tíЩuЬúă ОХОЦОtă (Кă ФцЬгХОtă ЧОЦă tКЫtКХЦКггК)ă Кă ЩШХКЫТtпЬЧКФă
ЦОРПОХОХОЧғ
HОХвОггОă Кă ФцЬгüХцФă КХЬяă ЫцЬгцtă ЯТЬЬгКă Кă ФцЬгüХцФtОЬtЫОă
цЬă ПШЫНítЬКă ОХă Ұ0ă ПШФЫКă Кгă яЫКЦutКtяă УпЫпЬпЯКХă ОХХОЧtцtОЬă
ТЫпЧвЛКăФКttКЧпЬТРғ
EХЛЛă СОХвОггОă ПОХă Кă НuЫЯКă ЛЫОХtпЯШХítяă РöЫРtă цЬă
НШХРШггШЧăЯОХО,ăЦТutпЧăСКЬгЧпХУКăКăЩШХíЫШгяăРöЫРtғ
PЇLŪRЇГŲăGнRGăӨSERлJE
Әă РöЫРФă МЬОЫцУОă ОХttă РвгНУöЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăФТăЯКЧăФКЩМЬШХЯКғ
EРвăФцггОХăПШРУКăЦОРăКăРöЫРt,ăКăЦпЬТФФКХăЧвШЦУКăЦОРăКă
ФцЬгüХцФtОЬtОЧă Кă РöЫРФТШХНяă РШЦЛШtă цЬă Кă РöЫРtă СúггКă
fel.
ӘăРöЫРăПОХСОХвОгцЬцСОгăСОХвОггОăКгtă КăРöЫРКХУгКtЛКăцЬă
ЧвШЦУКăЦОРăФКttКЧпЬТРғ
ӘССШгă СШРвă ЛОФКЩМЬШХУКă Кă ФцЬгüХцФОt,ă Кгă uУУпЯКХă ЧвШЦУКă
ЦОРăКăЫöРгíttăцЬăСúггКăПОХăКăФКЩМЬШХяtғ
ŲЯКtШЬКЧă ПШЫРКtЯКă Кă ФцЬгüХцФОtă УШЛЛЫКă цЬă ЛКХЫКă ЦЯОХУОă
meg a kТЯпХКЬгtШttă РöЫРЯОХă Кă ЩЫШЛХцЦпЬă ЛЫПОХüХОtОtғă
ӘННТРăНШХРШггШЧăЯОХО,ăКЦíРăОХăЧОЦăцЫТăКăФíЯпЧtăОЫОНЦцЧвtғ
Әă ЦЯОХОtă ЯцРОгtцЯОХă Кă ФцЬгüХцФă ФТФКЩМЬШХпЬпСШгă
ОРвЬгОЫОЧătШХУКăХОăКăФКЩМЬШХяtғ
ӘăХпЛпtăúУЫКăЦШЬЬКăЦОРғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
ӘăФцЬгüХцФОtătöЫöХУОăЦОРăФíЯüХЫХăОХЛЛăЧОНЯОЬ,ăЦКУНăЬгпЫКгăЩuСКătöЫХФОЧНЯОХғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫОФОt,ăЬгОЫЯОЬăШХНяЬгОЫОФОtăцЬăЦКЫяăПШХвКНцФШФКtғ
TТЬгtítЬКăКăРöЫРФОtăЦОХОРăЯíггОХăцЬăХпРвăСКtпЬúătТЬгtítяЬгОЫЫОХғ
ӘăФцЬгüХцФăЧОСОгОЧăСШггпПцЫСОtăСОХвОТtătТЬгtítЬКăЦОРăКătТЬгtítяФОПцЯОХғ
ӘăФцЬгüХцФăЯíгЬuРпЫăКХКttătТЬгtítСКtяғ
TÁRЇLÁS
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăПОУОгОtăХцЩцЬОТtғ
ӘăФцЬгüХцФОtăцЬătКЫtШгцФКТtătпЫШХУКăНШЛШгЛКЧғ
Ez a jel a termцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФíЬцЫă НШФuЦОЧtuЦШФШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОФОtă Кă СКЬгЧпХtă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФtЫШЧТФuЬă tОЫЦцФОФОtă цЬă ОХОЦОФОtă tТХШЬă Кгă пХtКХпЧШЬă СпгtКЫtпЬТă СuХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă Eă tпЫРвКФКtă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТғ
ӘăСuХХКНцФЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКtШЬăФТОРцЬгítăТЧПШЫЦпМТяцЫtăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцФОЬăСКtяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСuХХКНцФФОгОХцЬăЬОРítăЦОРЫТгЧТăКгăцЫtцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКtăцЬăЦОРОХгСОtТăКгăolyan ОЬОtХОРОЬăЧОРКtíЯă
СКtпЬШФКtă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОtЫО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОtФОгtцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОtЧОФăПОХғ

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
15
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТăМuăКtОЧТОăMКЧuКХuХăНОăutТХТгКЫОăşТăЩЬtЫКТ-ХăЩОЧtЫuăЫОПОЫТЧ.
EЬtОă НОЬtТЧКtă НШКЫă ЩОЧtЫuă uгă МКЬЧТМă ьЧă МШЧПШЫЦТtКtОă Мuă ЩЫОгОЧtuХă Manual de utilizare. Aparatul dat nu este
destinat pentru uz industrial.
ӘăЬОăПШХШЬТăНШКЫăьЧăьЧМЩОЫТ.
ІuăЬОăЩОЫЦТtОăutТХТгКЫОКăКЩКЫКtuХuТăНОăЩОЫЬШКЧОă(ТЧМХuЬТЯăМШЩТТ)ăМuăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКuăЦТЧtКХОăЫОНuЬОă
ЬКuăКМОХОКăПЫăОбЩОЫТОЧăЬКuăМuЧШştТЧО,ăНКМăЧuăЬОăКПХăЬuЛăЬuЩЫКЯОРСОЫОăЬКuăНКМăЧuăКuăПШЬtăТЧЬtЫuТТăНОЬЩЫОă
utТХТгКЫОКăКЩКЫКtuХuТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРuЫКЧКăХШЫ.
ӨШЩТТТătЫОЛuТОăЬăПТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОЧtЫuăКăЩЫОЯОЧТăУШМuХăМuăКЩКЫКtuХ.
ІuăХЬКТăКЩКЫКtuХăМШЧОМtКtăПЫăЬuЩЫКЯОРСere.
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТТăМОăЧuăПКМăЩКЫtОăНТЧăЬОtuХăХТЯЫКt.
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăНОăЬТЧОăЬtttШЫăКЩКЫКtuХ. ūЧăМКгăНОăКЩКЫТТОăКăНОПОМТuЧТХШЫ,ăОЬtОăЧОМОЬКЫăЬăЯăКНЫОЬКТăХКă
МОХăЦКТăКЩЫШЩТКtăӨОЧtЫuăНОăЫОЩКЫКТТ.
ІuăЩОЫЦТtОТăТЧtЫКЫОКăШЛТОМtОХШЫăЬtЫТЧОăЬКuăШЫТМЫШЫăХТМСТНОăьЧăШЫТПТМТТХОăНОăЩОăМШЫЩuХăКЩКЫКtuХuТ.
өКМă КЩКЫКtuХă Кă ПШЬtă ОбЩuЬă uЧОТă tОЦЩОЫКtuЫТă ЦКТă ЦТМТă НОă 0°Өă ЩОЧtЫuă Шă КЧuЦТtă ЩОЫТШКН,ă ОЬtОă ЧОМОЬКЫă Ь-l
КНuМОТăХКătОЦЩОЫКtuЫКăьЧМЩОЫТТătТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКЫО.
PЫШНuМtШЫuХă ьşТă ЫОгОЫЯă НЫОЩtuХ, ПЫă ТЧПШЫЦКЫОă ЬuЩХТЦОЧtКЫ,ă Ьă ТЧtЫШНuМă ЦШНТПТМЫТă ЧОЬОЦЧТПТМКtТЯОă ьЧă
МШЧЬtЫuМТКăКЩКЫКtuХuТ,ăМКЫОăЧuăКПОМtОКгăМКЫНТЧКХăЬТРuЫКЧК,ăЩОЫПШЫЦКЧКăşТăПuЧМТШЧКХТtКtОКăКМОЬtuТК.
өКtКăПКЛЫТМЫТТăОЬtОăТЧНТМКtăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧtОХОăьЧЬШТtШКЫОғ
ӘTEІIE!
SОăТЧtОЫгТМОăutТХТгКЫОКăКЩКЫКtuХuТăПЫăКăТЧЬtКХКăЫШХК.
ūЧăЬМШЩuХăОЯТtЫТТătЫКuЦОХШЫ,ăЧuăКЩЫШЩТКТăКЩКЫКtuХăМШЧОМtКtăХКăПКăşТăМКЩғ
ІuăКЩЫШЩТКТăКЩКЫКtuХăНОăСКТЧО,ăМКЛХuЫТăОХОМtЫТМО,ăЦШЛТХТОЫăşТăКХtОăШЛТОcte.
ūЧăuЫЦКăПШХШЬТЫТТăОбМОЬТЯОăКăКЩКЫКtuХuТ,ăЩШКtОăКЯОКăХШМăТЫТtКТКăЩТОХТТғăūЧăМКгuХăКЩКЫТТОТăТЫТtКТОТ,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăЦОНТМ.
SОăТЧtОЫгТМОăЩЫОХuМЫКЫОКăьЧНОХuЧРКtăКăКМОХОТКşТăгШЧОăşТăЩЫОЬКЫОКăОбМОЬТЯăКăЩТОХТТ.
ІuăПШХШЬТТăКЩКЫКtuХăНКМăКЯОТăЫЧТăЩОăЩТОХОăЬКuăНКМăКЯОТăЯЫОШăЛШКХăНОăЩТОХО.
IІFЇRMAII GEІERALE
ӘЩКЫКtuХăОЬtОăНОЬtТЧКtăЩОЧtЫuăМuЫКЫОКăЩТОХТТătХЩТХШЫăНОăМКХuЬuЫТ,ăЛttuЫТăşТăЩТОХОăКЬЩЫ.
UtТХТгКЫОКă КЩКЫКtuХuТă ьЦЩЫОuЧă Мuă ЬШХuТТă ЩОЧtЫuă ьЧРЫТУТЫОКă ЩТОХТТă ьЧХОЬЧОştОă КЛЬШЫЛТКă şТă КЬТЦТХКЫОК lor, fapt ce
ЬЩШЫОştОăОПТМТОЧКăКМТuЧТТăКМОЬtШЫК.
ACCESORII
PERIUăөEăӨURӘRE
ӘăЬОăПШХШЬТăЩОЧtЫuăМuЫКЫОКăКЩКЫКtuХuТ.
SEPARATOR DEGETE
EЬtОăНОЬtТЧКtăЩОЧtЫuăЬОЩКЫКЫОКăНОРОtОХШЫăНОăХКăЩТМТШКЫОăьЧătТЦЩuХăЩОНТМСТuЫТТ.
RЇLăPEІTRUăūІLTURӘREӘăPIELIIăӘSPRE
ӘМОКЬtăЫШХăКЫОăЬuЩЫКПКăКЛЫКгТЯăşТăЬОăКЩХТМăХКăЩЫОХuМЫКЫОКăЬuЩЫКПООХШЫăМuăЩТОХОăПШКЫtОăКЬЩЫ.
RЇLăөEăLUSTRUIRE
ӘМОКЬtăЫШХăКЫОăШăЬuЩЫКПКăЦКТăuЧТПШЫЦăşТăЬОăКЩХТМăХКăХuЬtЫuТЫОКăгШЧОХШЫăЩТОХТТăМКЫОăНОУКăКuăПШЬtăЩЫОХuМЫКtО.
UTILIZAREA
өОЬМСТНОТăМШЦЩКЫtТЦОЧtuХăЩОЧtЫuăЛКtОЫТТ,ăЫШtТЧНăЩКЫtОКăТЧПОЫТШКЫăКăКЩКЫКtuХuТăХКăҰ0ăНОăРЫКНОăьЧăЬОЧЬuХăКМОХШЫăНОă
МОКЬШЫЧТМăЩсЧăХКăМХТМ,ăТКЫăКЩШТătЫКРОТăЩКЫtОКăТЧПОЫТШКЫăьЧăУШЬ.
RОЬЩОМtсЧНăЩШХКЫТtКtОК,ăТЧtЫШНuМОТăНШuăЛКtОЫТТă(ЧuăЬuЧtăТЧМХuЬОăьЧăЬОt)ăНОătТЩuХăӘӘăҚғҢVăьЧăМШЦЩКЫtТЦОЧtuХăЩОЧtЫuă
baterii.
IЧtЫШНuМОТăЩКЫtОКăТЧПОЫТШКЫăКăКЩКЫКtuХuТăьЧКЩШТăьЧăМШЫЩăşТăЫШtТТ-ШăХКăҰ0ăНОăРЫКНОăьЦЩШtЫТЯКăКМОХШЫăНОăМОКЬШЫЧТМ.
IЧЬtКХКТă ЦКТă ьЧtсТă ЫШХКă ЩОЧtЫuă ьЧХtuЫКЫОКă ЩТОХТТă КЬЩЫОă şТă
ХuМЫКТăМuăОК,ăТКЫăКЩШТătЫОМОТăМuăЫШХКăНe lustruire.
ūІLЇӨUIREӘăRЇLEIăөEăŞLEFUIRE
ūЧКТЧtОăНОăьЧХШМuТЫОКăЫШХОХШЫ,ăКЬТРuЫКТ-ЯăМăКЩКЫКtuХăОЬtОă
deconectat.
ӨuăШăЦсЧăКЩuМКТăЫШХК,ăТКЫăМuăКХtăЦсЧăКЩЬКТăЛutШЧuХă
НОăОХТЛОЫКЫОăКăЫШХОТăНОăЩОăМШЫЩuХăКЩКЫКtuХuТăşТătЫКРОТăЫШХКă
ьЧăЬuЬ.
Pentru instalarОКăЫШХОТăТЧtЫШНuМОТ-ШăьЧăШЫТПТМТuХăЩОЧtЫuăЫШХă
şТăКЩЬКТăuşШЫăЩсЧăХКăМХТМ.
PОЧtЫuăМШЧОМtКЫОКăКЩКЫКtuХuТăКЩЬКТăПТбКtШЫuХăМuăНОРОtuХă
şТăЦТşМКТăМШЦutКtШЫuХăьЧăЬuЬғ
RШtТЧНăМuăРЫТУăКЩКЫКtuХăХКăНЫОКЩtăşТăХКăЬtсЧРК,ăЩЫОХuМЫКТă
МuăЫШХКăЬОХОМtКtăгШЧКăМuăЩЫobleme. PЫОХuМЫКТăгШЧКăЩсЧă
МсЧНăШЛТЧОТăЫОгuХtКtuХăНШЫТt.
LКăЬПсЫşТtuХăutТХТгЫТТ,ăЩОЧtЫuăНОМШЧОМtКЫОКăКЩКЫКtuХuТăЩuЫăşТă
ЬТЦЩХuăОХТЛОЫКТăМШЦutКtШЫuХ.
SЩХКТăЩТМТШКЫОХОăьЧМăШăНКt.

IM015
www.scarlett.ru SC-CA304PS10
16
CURAREA şТ ÎІGRIJIREA
ŞtОЫРОТăОбtОЫТШЫuХăКЩКЫКtuХuТăЦКТăьЧtсТăМuăШăЩсЧгăЩuТЧăuЦОН,ăТКЫăКЩШТăМuăКХtКăuЬМКt.
ІuăПШХШЬТТăНОtОЫРОЧТăКЛЫКгТЯТ,ăЬШХЯОЧТăШЫРКЧТМТТăşТăХТМСТНОăМШЫШгТЯО.
RШХОХОăЩШtăПТăЬЩХКtОăьЧăКЩăМКХНăМuăНОtОЫРОЧТăЧОutЫТ.
LШМuЫТХОăРЫОuăКММОЬТЛТХОăЩШtăПТăМuЫКtОăМuăЩОЫТuКăНОăМuЫКЫО.
Aparatul poate ПТăЬЩХКtăЬuЛăУОtăНОăКЩ.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТăМОЫТЧОХОăЫuЛЫТМТТăӨURӘREӘăŞIăūІGRIJIREӘ.
PЬtЫКТăКЩКЫКtuХăşТăКММОЬШЫТТХОăьЧăМutТО.
SТЦЛШХuХă НКtă ЩОă ЩЫШНuЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКuă НШМuЦОЧtОХОă ьЧЬШТtШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКtОХОă ОХОМtЫТМОă şТă
ОХОМtЫШЧТМО,ă şТă ЛКtОЫТТХОă uгКtОă Чuă tЫОЛuТОă КЫuЧМКtОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă ЦОЧКУОЫО. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКutШЫТtТХОăХШМКХОăЩОЧtЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăsuplimentare referitor la sistemele existente de colectare
КăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКăМШЫОМtăЯКăМШЧtЫТЛuТăХКăЩЬtЫКЫОКăЫОЬuЫЬОХШЫăЯКХШЫШКЬОăşТăХКăЩЫОЯОЧТЫОКăЩШЬТЛТХОХШЫăОПОМtОăЧОРКtТЯОăКЬuЩЫКă
ЬЧtТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУuЫtШЫ,ăМКЫОăКЫăЩutОКăКЩЫОКăьЧăЫОгuХtКtuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМtОăКăНОşОuЫТХШЫ.