Scarlett SC-212 User manual

GB
RU
S
CZ
BG
UA
SC
G
ES
T
LV
LT
H
KZ
SL
B
A
S
Н
А
O
П
П
G
В
А
T
VA
G
G
P
A
Е
Д
O
РУ
К
A
THROO
M
А
ПОЛЬН
Ы
SOBNÍ V
Á
ОДОВИ
В
ІДЛОГОВ
А
ГА .......
A
NNITOA
RĪDAS S
V
RINDINĖ
S
A
DLÓMÉ
R
Д
ЕНҮСТІ
Ж
SOBNÁ
V
IN
S
К
ОВО
Д
ІНСТ
Р
M
SCALE
Ы
ЕВЕС
Ы
Á
HY ........
В
ЕЗНИ ....
ІВАГИ ...
................
KAAL .....
V
ARI .......
S
SVARS
T
R
LEG .....
Ж
ЕЛДЕТ
К
V
ÁHA .......
S
TRU
C
Д
СТВ
О
Р
УКЦІ
Я
................
Ы
..............
................
................
................
................
................
................
T
YKLĖS...
................
К
ІШ .........
................
ww
w
C
TION
M
О
ПО Э
К
Я
ЗЕК
С
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
w
.scarlett.ru
M
ANU
A
К
СПЛ
У
С
ПЛУ
А
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
A
L
У
АТА
Ц
А
ТАЦІЇ
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
Ц
ИИ
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
...........3
...........5
...........8
...........10
...........14
...........17
...........19
...........22
...........25
...........27
...........30
...........32

ww
w
GB
CZ
U
A
ES
T
LT
A
KZ
M
15
0
w
.scarlett.ru
DESCRIPTI
O
1. Body
2. Display
3. Control
4. Еlectro
d
5. Switch
o
6. Batteri
c
POPIS
1. Těleso
2. Zobraz
e
3. Ovláda
c
4. Еlektro
d
5. Switch
J
6. Přihrád
k
ОПИС
1. Корпус
2. Диспле
й
3. Кнопка
4. Електр
о
5. Перем
и
6. Відсік д
л
T
KIRJELDU
S
1. Korpus
2. Näita
3. Juhtimi
s
4. Еlektro
o
5. Switch
O
6. Patarei
d
A
PRAŠYMA
S
1. Korpus
a
2. Displejs
3. Valdym
o
4. Еlektro
d
5. Mērvien
ī
6. Baterijų
СИПАТТАМ
А
1. Тұлға
2. Диспле
й
3. Басқар
у
4. Электр
о
5. Айыры
п
6. Батаре
я
M
A
X
0
kg 1.4
5
O
N
buttons
d
es
o
f metages
c
ompartment
e
ní
c
í tlačítka
d
y
J
ednotky
k
a na baterie
й
управління
о
ди
и
кач одиниць
л
ябатарейо
к
S
s
nupud
o
did
O
sakute
d
epesa
S
a
s
o
mygtukai
d
ai
ī
bu pārslēdz
ēj
skyrelis
А
й
у
түймешікте
р
о
дтар
п
-қосқыш өл
ш
я
ларға арна
л
5 / 1.75 kg
виміру
к
ēj
s
р
і
ш
ем бірлігім
л
ған ұя
10
mm
300
300
2
RUS
У
1.
2.
3.
4.
5.
6.
BG О
П
1.
2.
3.
4.
5.
6.
SCG
О
1.
2.
3.
4.
5.
6.
LV
A
P
1.
2.
3.
4.
5.
6.
HLEÍ
R
1.
2.
3.
4.
5.
6.
SL ST
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
m
3V CR20
3
СТРОЙСТВ
О
Корпус
Дисплей
Кнопки уп
р
Электрод
ы
Переключ
а
Отсек для
П
ИСАНИЕ
Корпус
Покажи
Бутони за
у
Електроди
Включете
е
Място за с
ъ
О
ПИС
Кутија
Приказ
Дугмад за
у
Електроде
Пребаци ј
е
Преградак
R
AKSTS
Korpuss
Rodyti
Vadības p
o
Еlektrodi
Perjungti vi
e
Bateriju no
d
R
ÁS
Készülékh
á
Prikaz
Vezérlőgo
m
Еlektrode
Switch Jedi
Elemtároló
A
VBA VÝRO
B
Teleso spo
t
Zobrazenie
Ovládacie t
Elektródy
Switch Jed
n
Priehradka
3
2
О
ИЗДЕЛИЯ
р
авления
ы
а
тель единиц
б
атарейки
у
правление
е
диници
ъ
храняване
н
у
прављање
е
динице
за батерије
gas
e
netai
d
alījums
á
z
m
bok
nice
B
KU
t
rebiča
lačidlá
n
otky
na batérie
ц
измерения
н
абатерийки
I
M
SC-2
те
M
010
12

IM010
www.scarlett.ru SC-212
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause
breakdown of the appliance.
•Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.
•Do not expose the scale to shocking.
•Do not jump on the scale.
•Do not overload the scale.
•It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty
operation of implants might occur.
•Do not use during pregnancy.
•Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.
•Batteries may be life-threatening if swallowed.
•Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,
should immediately consult a doctor.
•Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard).
•It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire.
•Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.
•Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters
in children of any age. Minimum weighing limit is 2 kg.
•Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons
prone to oedema, persons with irregular leg-to-body ratio.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not
affect its safety, performance capacity or functionality of the appliance.
WEIGHING
PRINCIPLE OF OPERATION
•The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of
different tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and
harmless.
•It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat
percentage must be performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet.
Absolutely dry soles might be the cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric
conductivity.
•If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all
components has become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the
physiological point of view. Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which
determines the amount of fat and water in muscle and bone tissues themselves. Thus the variation of different
parameters should be taken into account separately from each other, without summarizing the obtained results.
WEIGHING
•Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft
surfaces.
•To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale
you risk putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading.
•To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and
before eating.
•To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking.
•Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.
GETTING STARTED
•Insert type AAA batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the
compartment. The scale is ready to operate.
•By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or
“pounds” as units of measurement.
•Step on the scale to switch it on.
•Wait for some seconds until "0.0” is displayed.
AUTOMATIC SHUTDOWN
•If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically.
•After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load.

ww
w
A
U
T
•Y
o
fe
w
s
e
SE
T
•In
p
•P
r
•C
o
“
C
•N
e
s
e
•P
r
•Si
•P
r
•
Af
e
x
•N
e
WEI
•
Af
•S
t
•
At
w
e
•Fi
r
s
h
•
Af
n
u
a
c
•T
h
•T
h
w
.scarlett.ru
T
OMATIC R
E
o
ur scale ha
s
w
seconds
a
e
tting a new
u
T
TING USE
R
p
ut your par
a
r
ess the “SE
T
o
nfirm the c
e
C
ODE2”. Pre
s
e
xt the scre
e
e
lect your ge
n
r
ess “SET” t
o
milarly input
r
ess “SET” b
f
ter the last
p
x
ample, “CO
D
e
xt time you
GHING WI
T
f
ter selecting
t
and still duri
t
tention: you
r
e
ighing resu
l
r
st the scree
h
are of the f
a
f
ter the test
y
u
mber of cal
o
c
cumulation
o
h
e analytical
h
e data refle
c
Age
≤30
>30
E
SET FUNC
s
an automa
t
a
nd the scre
e
u
ser.
R
DATA
a
meters bef
o
T
” button, a
n
e
ll number b
y
s
s “SET” to
g
e
n will show
“
n
der by pre
s
o
go to the n
e
the age par
a
utton to con
f
p
arameter h
a
D
E2”. Your
d
turn on the
s
T
H ANALYSI
S
the user da
t
ng the weig
h
r
feet, calve
s
l
ts may be i
n
n will displa
y
a
t, water, mu
s
y
ou will see t
o
ries which
a
o
f extra wei
g
information
w
c
t your cond
Fat
%
4.0-1
6
16.1-2
20.6-2
25.1-3
30.6-6
4.0-2
0
20.1-2
25.1-3
30.1-3
35.1-6
TION
t
ic reset fun
c
e
n will show
o
re the testi
n
n
d the scree
n
y
pressing “
S
g
o to the ne
x
“
male” or
s
sing butt
o
e
xt settings.
a
meters AG
E
f
irm each pa
a
s been conf
d
ata have b
e
s
cale, the sc
S
t
a start the
w
h
ing so that
t
s
, ankles or t
h
n
correct.
y
your weigh
s
cle and bo
n
he calculati
o
a
re needed f
o
g
ht.
w
ill be displ
a
Screen r
e
K
C
ition at the
m
Female
%
W
6
.0 66
0.5 57
5.0 54
0.5 51
0.0 47
0
.0 66
5.0 54
0.0 51
5.5 48
0.0 44
c
tion. After t
h
0
.0 again. Y
o
n
g.
n
will show t
h
S
ET” button
o
x
t settings.
“female”
o
ns.
E
(10-100 y
e
r
ameter.
irmed (heig
h
e
en saved.
r
een will dis
p
w
eighing.
t
he reading
c
h
ighs shoul
d
t, and then i
n
n
e mass in y
o
o
n of your re
c
o
r performin
g
a
yed on the
s
e
ading
C
AL
m
oment (see
a
te
r
%
.0-57.0
.7-54.7
.6-57.6
.5-47.8
.7-27.5
.0-55.0
.9-51.6
.5-48.1
.0-44.7
.6-27.5
4
h
e data are
d
o
u may con
d
h
e first out o
f
o
r select the
symbol.
C
e
ars) and th
e
h
t, cm), the s
p
lay the par
a
c
an get stabl
d
not touch e
n
a few sec
o
o
ur body.
c
ommended
g
normal ac
t
s
creen in th
e
Value
% fat cont
e
% water c
o
% muscle
% bone m
Recomm
e
intake
table).
M
Fat %
4.0-11.0
11.1-15.5
15.6-20.0
20.1-24.5
24.6-60.0
4.0-15.0
15.1-19.5
19.6-24.0
24.1-28.5
28.6-60.0
d
isplayed on
d
uct the wei
g
f
twelve me
m
next numbe
C
onfirm the s
e
height par
a
creen will s
h
a
meters of t
h
e.
ach other d
u
o
nds you will
daily calori
c
t
ivities and f
o
e
following s
e
e
nt
o
ntent
mass
ass
e
nded daily
M
ale
Water
%
66.0-61
61.1-5
8
58.0-5
5
54.9-51
51.8-2
7
66.0-5
8
58.3-5
5
58.2-5
2
52.2-4
9
49.1-2
7
the screen,
g
hing again
o
m
ory input c
e
r by pressin
g
e
lection by
p
a
meters cm
(
h
ow “0.0” kg
a
h
e last user.
u
ring the wei
g
see the info
r
c
intake. Dail
y
o
r the suppo
r
e
quence:
caloric
%
F
a
con
t
.2 Very
.1 Lit
t
.0 Nor
m
.9
A
l
.5 Quite
.4 Very
.3 Lit
t
.3 Nor
m
.2
A
l
.5 Quite
the data will
o
r start the
w
e
lls “CODE1
”
g
buttons;
p
ressing “SE
(
100-250 c
m
and the use
r
g
hing. Othe
r
rmation on t
h
y caloric int
a
r
t of your bo
d
a
ct
t
ent
S
little III
tle III I
r
mal III I
lot III I
e
a lot III I
III
little IIII
tle IIII
r
mal III I
lot III I
e
a lot III I
IIII
I
M
SC-2
be reset in
a
w
eighing by
”
.
for exampl
e
T” button or
).
r
number, fo
r
r
wise the
h
e percent
a
ke is the
d
y without th
S
creen
II
II III
II III III
II III III
IIII
II IIII
II III III
II III III
M
010
12
a
e
,
r
e

IM010
www.scarlett.ru SC-212
5
MESSAGES ON THE DISPLAY
•ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the
operation. If the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds,
after that insert them again and switch on the appliance.
Indicators Meaning
8888 Selection of the user and personal parameters
оооо Analysis of readings after weighing.
----
- Improper positioning of the scale. Place the scale on a
flat, firm surface.
- You are standing on the scale with your footwear on.
Take off your footwear and step on the scale again.
LO Indication of the low battery charge. The batteries are
discharged, please, replace them with new ones.
ErrH
Indication of the high % of body fat. Body fat percentage
is too high. Recommendations: you should keep to a
low-calorie diet, do more exercise and pay more
attention to your health.
Errl
Indication of the low % of body fat. Body fat percentage
is too low. Recommendations: you should keep to a
more nourishing diet and pay more attention to your
health.
EEEE
Indication of overload. The weight exceeds maximum
permissible value for measurement. Please, step off the
platform to avoid damage to the scale.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.
•Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.
STORAGE
•Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.
•Make sure there are no objects on the scale during storage.
•Store the scale in a cool dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного иторгового
применения.
•Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
•Не прыгайте на весах.
•Не перегружайте весы.
•Запрещается пользоваться весами лицам смедицинскими имплантатами (например,
со стимуляторами ритма сердца). Впротивном случае могут произойти сбои вработе имплантатов.
•Не использовать во время беременности.
•Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые - Вы можете
поскользнуться!
•При попадании впищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни.
•Храните батарейки ивесы внедоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку,
следует незамедлительно обратиться кврачу.
•Не допускайте попадания упаковочного материала вруки детей (опасность удушья).
•Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать вогонь.
•При определении процентного содержания жировой ткани идругих параметров удетей младше 10 лет
могут быть получены недостоверные результаты.
•Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания
воды, жировой ткани имышечной массы удетей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания
2 кг.
•Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани имышечной массы могут быть у
профессиональных спортсменов, улиц, склонных котекам, улиц снестандартными пропорциями тела.

ww
w
•Е
с
в
ы
•П
р
и
з
ф
у
ВЗ
В
ПР
И
•Д
а
о
п
н
е
•П
р
п
р
м
о
п
р
•Е
с
п
р
м
о
б
и
и
к
о
т
ПО
Л
•У
б
в
е
•Д
л
в
ы
•Д
л
п
р
•Д
л
п
р
•В
с
ВЗ
В
•О
т
о
т
•В
е
н
а
с
т
•Ч
т
•П
о
•В
е
А
В
Т
•Е
с
о
т
•П
о
ФУ
Н
•В
а
ч
е
м
о
НА
С
•Д
л
•Н
а
•П
о
,н
а
•Д
а
«
S
•Н
а
•
Ан
•Д
л
w
.scarlett.ru
с
ли издели
е
ы
держать в
к
р
оизводите
л
з
менения в
к
у
нкциональ
н
В
ЕШИВАН
И
И
НЦИП РА
Б
а
нные весы
п
ределение
е
ощутимог
о
р
иизмерен
и
р
оводиться
т
о
гут стать п
р
р
оводимост
ь
с
ли при изм
е
р
оцентов вс
е
о
жно объяс
н
и
оимпеданс
к
к
остных тка
т
дельно по
к
Л
ЕЗНЫЕ С
О
б
едитесь, ч
т
е
сы на кове
р
л
яточного
о
ы
рискуете
у
л
яточного
о
р
инятия пи
щ
л
яболее то
ч
р
обуждения
.
с
таньте на
в
В
ЕШИВАНИ
Е
т
кройте спе
ц
т
сек. Весы г
о
е
сы по умо
л
а
ходится пе
р
т
оуны «st» и
л
т
обы включ
и
о
дождите н
е
е
сы покажу
т
Т
ОМАТИЧЕ
С
с
ли втечен
и
т
ключатся.
о
сле взвеш
и
Н
КЦИЯ АВТ
О
а
ши весы и
м
е
рез нескол
ь
о
жете прои
з
С
ТРОЙКА П
О
л
япроведе
н
а
жмите кно
п
о
дтвердите
а
пример «
C
а
лее высве
т
S
ET» или в
ы
а
жмите «S
E
н
алогично з
а
л
яподтвер
ж
е
некоторое
к
омнатных
у
л
ьоставля
е
к
онструкци
ю
н
ость.
И
Е
Б
ОТЫ
работают
п
процентно
г
о
человеком
и
иважно уч
и
т
олько бос
и
р
ичиной не
д
ь
.
е
рении про
ц
е
хкомпоне
н
н
ить сфизи
о
к
ом анализ
е
ня. Таким о
б
к
аждому по
к
О
ВЕТЫ
т
овесы сто
я
р
или мягки
е
о
пределени
я
у
становить
и
о
пределени
я
щ
и.
ч
ного изме
р
.
в
есы. Ни кч
е
Е
циальный о
о
товы краб
л
чанию нас
т
р
еключате
л
л
ифунты «
l
и
ть весы, в
с
е
сколько се
к
т
ваш вес.
С
КОЕ ОТКЛ
и
е20 секун
д
и
вания вес
ы
О
МАТИЧЕ
С
м
еют функц
ь
ко секунд
п
з
вести повт
о
О
ЛЬЗОВАТ
н
ия анализа
п
ку «SET»,
н
номер яче
й
C
ODE 2». Н
а
т
ится симво
ы
берите сво
E
T», чтобы
п
а
дайте пар
а
ж
дения каж
д
время нах
о
у
словиях н
е
е
тза собой
п
ю
изделия,
к
п
опринципу
г
осодержан
, безопасн
о
и
тывать сл
е
и
ком, подош
д
остоверно
г
ц
ентного со
о
н
тов получи
л
о
логическо
й
е
,выявляю
щ
б
разом, ди
н
к
азателю, н
е
я
тна плоск
о
е
поверхно
с
я
веса жел
а
и
хна неров
н
я
веса, нео
б
р
ения веса,
е
му не при
с
тсек для ба
оте.
т
роены на е
д
л
ь, при пом
о
l
b».
с
таньте на н
к
унд, пока н
ЮЧЕНИЕ
д
после вкл
ю
ы
без нагруз
С
КОГО ОБН
У
ию автомат
п
роизойдет
а
о
рное взве
ш
ЕЛЬCКИХ
Д
следует вн
н
адисплее
о
й
ки нажатие
м
а
жмите «SE
T
л«мужчин
а
йпол, нажи
п
ерейти кд
а
а
метры воз
р
д
ого параме
дилось при
е
менее 2 ч
а
п
раво без д
о
к
ардинальн
о
анализа би
ия различн
ы
о
го ине при
ч
е
дующее: и
з
вы стоп це
л
г
орезульта
т
о
тношения
ж
л
ась больш
й
точки зре
н
щ
ем количе
с
н
амику изм
е
е
суммируя
о
й, ровной и
с
ти.
а
тельно, что
н
ую поверх
н
б
ходимо вз
в
не желател
ь
с
лоняйтесь,
т
арейки на
з
д
иницу изм
е
щи которог
о
их.
адисплее
н
ю
чения вес
о
ки автомат
и
У
ЛЕНИЯ Д
А
ического об
а
втоматиче
ш
ивание ил
и
Д
АННЫ
Х
ачале зада
т
о
тобразитс
я
м
кнопки «S
T
», чтобы п
е
а
» или
«
мая кнопки
льнейшим
н
р
аста AGE (
тра нажима
6
температу
р
а
сов.
о
полнитель
о
не влияю
щ
и
оэлектриче
ы
хтканей п
р
ч
иняющего
в
з
мерение п
р
л
есообразн
о
т
а, так как и
ж
ира, мыш
е
ш
е100%, эт
о
н
ия. Работа
с
тво жира и
е
нений разл
полученны
е
и
твердой го
бы весы ст
о
н
ость, что м
в
ешиваться
ьно измеря
т
стойте пря
м
з
адней пан
е
е
рения кил
о
о
Вы может
е
н
езагоритс
я
о
вне после
д
и
чески откл
ю
А
ННЫХ
б
нуления да
ское обнул
е
и
начать вз
в
т
ьсвои пар
а
я
первая яч
е
S
ET» или вы
е
рейти кда
л
«
женщина»
.
н
астройкам
.
10-100 лет)
а
йте кнопку
«
р
ениже 0ºC
ного уведо
м
щ
ие на его
б
ского сопро
р
оисходит
в
в
реда элек
т
р
оцентного
с
о
слегка увл
меют слиш
к
е
чной ткани
о
не являет
с
диагностич
е
воды, кото
р
ичных пока
з
е
результат
ы
ризонтальн
о
о
яли водно
ожет повли
я
водно ито
т
ьвес рань
ш
м
о.
е
ли весов,
в
о
граммы «k
g
е
выбрать
в
я
«0.0».
д
ует никаки
х
ю
чаются че
р
н
ных. Посл
е
е
ние, на ди
с
в
ешивание
с
а
метры.
е
йка памят
и
берите сле
д
л
ьнейшим
н
. Подтв
е
.
ироста cm
«
SET».
,
перед вкл
ю
м
ления вно
с
езопасност
ь
т
ивления (
B
в
сего за нес
к
т
рического
т
с
одержани
я
ажнить. Аб
с
к
ом низкую
э
,
костной м
а
с
ябраком в
е
е
ских весов
р
ые содерж
а
з
ателей сле
ы
.
о
йповерхн
о
м
итом же
м
я
ть на точн
о
же время,
с
ш
е, чем чер
е
в
ытащите з
а
g
». На задн
е
качестве е
д
х
действий,
р
ез 6 секун
д
е
отображе
н
с
плее снова
с
настройко
и
из двенад
ц
д
ующий но
м
астройкам.
е
рдите выб
о
(100-250 с
м
ю
чением ег
о
с
ить незнач
и
ь, работосп
о
B
.I.A.). При
э
к
олько секу
н
т
ока.
я
жировой т
к
с
олютно су
х
э
лектричес
к
а
ссы ивод
ы
е
сов. Данн
о
в
основана
н
а
тся ивса
м
е
дует рассм
а
о
сти. Не ус
т
м
есте. Пер
е
о
сть отобр
а
с
няв одежд
у
ез 2 часа п
о
а
щитную пл
е
е
йпанели в
е
д
иницы из
м
весы авто
м
д
.
н
ия данных
высветитс
я
о
йнового по
ц
ати «COD
E
м
ер, нажим
а
о
рнажатие
м
м
).
I
M
SC-2
о
следует
и
тельные
о
собность
и
э
том
н
дспомощ
ь
к
ани должн
о
х
ие подошв
ы
к
ую
ы
сумма
о
еявление
н
а
м
их мышечн
ы
а
тривать
т
анавливай
т
е
мещая вес
ы
а
жения веса
у
иобувь, и
д
о
сле
е
нку. Закро
й
е
сов
ерения
м
атически
на дисплее
,
я
0.0. Вы
льзователя
E
1».
а
якнопки
м
кнопки
M
010
12
и
ь
ю
о
ы
ы
х
т
е
ы
,
.
д
о
й
те
,
.

ww
w
•П
о
п
о
•П
р
ВЗ
В
•П
о
•В
о
•В
н
п
р
•В
н
п
р
•П
о
С
у
жи
к
и
•
Ан
•Д
а
СО
О
•В
Н
Вк
л
ба
В
о
≤
>
w
.scarlett.ru
о
сле подтв
е
о
льзовател
я
р
иследую
щ
В
ЕШИВАНИ
Е
о
сле выбор
а
о
время взв
е
н
имание: пр
р
отивном сл
н
ачале на д
и
р
оцентном
с
о
сле произ
в
у
точная но
р
и
знедеятел
ь
лограммов.
н
алитическ
а
а
нные сооб
щ
О
БЩЕНИЯ
Н
Н
ИМАНИЕ:
л
ючите его
тарейки из
о
о
зрас
т
≤
30
>
30
е
рждения п
о
я
, например
щ
ем включе
н
Е
САНАЛИ
З
а
пользова
т
е
шивания с
т
р
иизмерени
учае измер
е
исплее буд
е
с
одержании
в
едённого а
н
р
ма калорий
ь
ности ипо
д
а
яинформа
щ
ают, вкак
о
Н
АДИСПЛ
Е
Если дис
п
о
заново, ч
т
о
тсека для
б
Инди
к
8
8
о
о
-
-
L
Ж
Жир %
4.0-16.0
16.1-20.5
20.6-25.0
25.1-30.5
30.6-60.0
4.0-20.0
20.1-25.0
25.1-30.0
30.1-35.5
35.1-60.0
о
следнего п
а
«CODE 2».
н
ии весов с
н
З
ОМ
т
ельских да
н
т
ойте непо
д
ине должн
о
е
ние может
е
тпоказан
в
ж
ира, воды
н
ализа буд
е
– это числ
о
д
держания
с
ция будет о
Показан
и
дисплея
K
C
о
йформе в
ы
Е
Е
п
лей показ
ы
т
обы перез
а
б
атареек н
а
к
аторы
8
88
о
оо
-
--
L
O
енский
Во
д
66.0
-
57.7
-
54.6
-
51.5
-
47.7
-
66.0
-
54.9
-
51.5
-
48.0
-
44.6
-
а
раметра (
р
Ваши данн
ы
н
ачала буд
у
н
ных начни
т
д
вижно, что
б
о
быть конт
а
быть выпо
л
в
аш вес, за
т
, мышечно
й
е
тсделан р
а
о
калорий, н
с
воего орга
н
тображена
н
и
я
C
AL
ы
находите
с
ы
вает сооб
а
пустить о
п
а
10 секунд,
Выбор пол
ь
А
нализ пок
- Неправил
на прямую,
- Вы стоит
е
изаново в
с
Индикация
разряжены
д
а%
-
57.0
-
54.7
-
57.6
-
47.8
-
27.5
-
55.0
-
51.6
-
48.1
-
44.7
-
27.5
7
р
ост, cm). Н
а
ые сохране
н
у
тотобража
т
т
евзвешив
а
б
ыпоказан
и
а
кта между
л
нено неве
р
т
ем через н
е
й
икостной
а
счет реком
н
еобходимо
е
н
изма вотл
на дисплее
Значени
е
% содер
ж
% содер
ж
% мышеч
% костно
й
Рекомен
д
норма ка
л
с
ьна данны
б
щение об
п
ерацию. Е
с
после чего
З
ь
зователя
и
к
азаний пос
л
ьное поло
ж
твердую п
о
е
на весах,
н
с
таньте на
в
разрядки б
а
, замените
М
у
Жир %
4.0-11.0
11.1-15.5
15.6-20.0
20.1-24.5
24.6-60.0
4.0-15.0
15.1-19.5
19.6-24.0
24.1-28.5
28.6-60.0
а
экране вы
с
н
ы.
т
ься парам
е
а
ние.
и
естабилиз
и
ступнями, и
р
но.
е
сколько се
к
массы вва
ш
ендованно
й
е
для осущ
е
ичной фор
м
весов пооч
е
е
ж
ание жира
ж
ание воды
ной массы
й
массы
д
ованная
с
л
орий
ймомент (
с
ошибке, д
с
ли сообщ
е
вставьте и
х
З
начение
персональ
н
л
евзвешив
а
ж
ение весов
.
о
верхность.
н
еразувши
с
в
есы.
а
тареек. Ба
т
на новые.
у
жской
Вод
66.0
-
61.1
-
58.0
-
54.9
-
51.8
-
66.0
-
58.3
-
58.2
-
52.2
-
49.1
-
с
ветиться «
0
е
тры после
д
и
ровалось
крами, голе
к
унд вы уви
д
ш
ем органи
з
й
для вас су
т
е
ствления н
о
м
ебез отло
ж
е
редно:
с
уточная
с
м. таблицу
)
о
ждитесь
п
е
ние об ош
х
обратно и
в
н
ых параме
т
а
ния.
Переставь
т
с
ь. Снимите
т
арейки
а
% К
о
61.2 О
ч
58.1
55.0
51.9
27.5 О
ч
58.4 О
ч
55.3
52.3
49.2
27.5 О
ч
0,0» kg ин
о
д
него польз
о
е
нями ибед
р
д
ите данны
е
з
ме.
точной нор
м
ормальной
ж
ения лишн
)
.
п
ока прибо
ибке не пр
в
ключите п
р
тров.
т
евесы
обувь
о
л-во жира
чень мало
Мало
Норма
Много
ч
ень много
чень мало
Мало
Норма
Много
ч
ень много
I
M
SC-2
о
мер
о
вателя.
р
ами. В
е
о
м
ыкалорий
.
их
ротключи
т
опало, вын
р
ибор.
Д
ипле
III
III III
III III III
III III III III
III III III III
IIII
IIII IIII
III III IIII
III III III III
III III III III
M
010
12
.
т
ся.
ьте
й
III
IIII

IM010
www.scarlett.ru SC-212
8
ErrH
Индикация высокого % жира. Процентное
содержание жира является слишком высоким.
Рекомендации: следует придерживаться
низкокалорийной диеты, больше заниматься
спортом ибыть более внимательным ксвоему
здоровью.
Errl
Индикация низкого% жира. Процентное содержание
жира является слишком низким. Рекомендации:
следует придерживаться более питательной диеты и
быть более внимательным ксвоему здоровью.
EEEE
Индикация перегрузки. Вес превышает максимально
допустимый вес для взвешивания. Сойдите с
платформы, чтобы избежать повреждения весов.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Протрите весы мягкой тканью смоющим средством ипросушите.
•Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества иабразивные средства.
ХРАНЕНИЕ
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
•Храните весы всухом прохладном месте, вгоризонтальном положении.
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
•Pozorněpřečtěte tento návod k použití před použitím spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití
může způsobit poškození výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebičnení určen pro použití
v průmyslové výroběnebo pro živnostenské účely.
•Chraňte váhu před údery.
•Neskákejte na váze.
•Nepřetěžujte váhu.
•Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném
případěmohou být poruchy v provozu implantátů.
•Nepoužívejte v průběhu těhotenství.
•Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, můžete se uklouznout!
•Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, může ohrozit život.
•Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžitěvyhledat lékařskou pomoc.
•Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpečí udušení).
•Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohně.
•Při určování poměru tuku a dalších parametrůu dětí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé.
•Diagnostická váha se může používat pro obyčejněvážení bez určení obsahu vody, tuku a svalůu dětí v jakémkoliv
věku. Minimální parametry pro vážení – 2 kg.
•Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a svalůtaké mohou být u sportovců,osob, které často mají
opuchliny nebo které mají nestandardní souměrnost mezi nohama a trupem.
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotěpo dobu
nejméně2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v designu produktu, které však
nemají zásadní vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost.
VÁŽENÍ
ZÁSADY PROVOZU
•Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání
určuje v průběhu několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který
člověk necítí. Při použití výsledkůměření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a
osobních charakteristik člověka (věk, pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla.
•Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.
•Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboťbuňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.
•Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve
srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Jen lékařpomocí medicínských metod (např. pomocí
počítačové tomografie) může přesněurčit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.
•Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou
osobní váhy. Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské

ww
w
di
a
d
y
VÁ
Ž
•Uj
m
ě
•P
r
ri
s
•P
r
st
e
•P
r
•B
ě
ZA
Č
•D
á
je
•V
á
m
ě
•C
h
•P
o
A
U
T
•P
o
•P
o
A
U
T
•V
a
a
u
ú
d
NA
S
•C
h
•S
t
•O
v
«
C
•D
á
st
i
•S
t
•P
o
•P
r
•P
o
V
a
•P
o
A
N
A
•P
o
•B
ě
•P
o
v
ý
•N
e
s
v
•P
o
js
o
•
An
w
.scarlett.ru
a
gnóze, její
ž
y
namika zm
ě
Ž
ENÍ
istěte se, že
ě
kký povrch
.
r
o přesnější
v
s
kujete jejich
r
o přesnější
v
e
jnou dobu
p
r
o přesnější
m
ě
hem vážen
í
Č
ÁTEK PRÁ
C
á
vejte pozor
připravena
k
á
ha má nast
a
ě
ření můžet
e
h
cete-li zap
n
o
čkejte něko
T
OMATICKÉ
o
kud se po
2
o
vážení uvá
T
OMATICK
Ý
a
še váha m
á
u
tomaticky o
b
d
aje uživatel
e
S
TAVENÍ Ú
D
h
cete-li prov
é
t
iskněte tlačí
t
v
ěřte číslo b
u
C
ODE2». Sti
á
le se zobra
z
sknutím tla
č
t
iskněte tlačí
t
o
dobněnast
a
r
o potvrzení
n
o
potvrzení
p
a
še data jso
u
o
zapnutí vá
h
A
LÝZ
A
VÁŽ
E
o
zvolení úd
a
ě
hem vážen
í
o
známka: za
ý
sledky měř
e
e
jprve se na
v
alůa kostní
o
analýze V
á
o
u potřebné
n
alytické inf
o
ž
pomocí se
z
ě
n měla pos
u
váha jsou n
.
v
ýsledky mě
přemístit n
a
v
ýsledky, ne
j
p
řed jídlem.
m
ěření váhy
í
se nehýbaj
t
C
E
na polaritu
a
k
provozu.
a
venou jedn
o
e
zvolit "kilo
g
n
out váhu, p
o
lik sekund,
d
VYPNUTÍ
2
0 sekundác
h
děnými váh
a
Ý
RESET ÚD
A
á
funkci auto
m
b
noví a na d
e
.
D
AJŮUŽIV
AT
é
st analýzu,
t
ko "SET", n
a
u
ňky stisknu
skněte tlačít
z
í symbol "
m
č
ítek .
t
ko "SET" pr
a
vte param
e
n
astavení st
p
osledního p
a
u
uložena.
h
y se nejdří
v
E
NÍ
a
jůuživatele
í
zachovávej
měření by
n
e
ní nebudou
displeji zob
r
hmoty v těl
e
á
m bude na
b
pro normáln
o
rmace se z
o
z
jišťuje mno
ž
u
zovat zazvl
á
a rovném, h
l
ření váhy je
a
nerovný po
v
j
prve si zujt
e
, není vhod
n
t
e, aby údaj
e
a
vložte bat
e
o
tku měření
g
ramy" a "lib
r
o
stavte se n
a
d
okud se na
d
h
po zakonč
e
a
bez zatiaž
e
A
JŮ
m
atického r
e
ispleji se zn
o
T
ELE
musíte nejp
r
a
displeji se
tím tlačítka
"
ko "SET" pr
o
m
už" neb
o
o přistup k d
e
try věku AG
iskněte tlačí
t
a
rametru (v
ý
v
e zobrazí p
o
se spustí v
á
te klid, aby
s
n
eměl být ko
správné.
r
azí vaše h
m
e
.
b
idnuta dopo
r
í život a udr
ž
o
brazují na d
Zn
K
C
ž
ství tuku a
v
á
šťpro každ
ý
l
adkém a tvr
d
žádoucí, ab
y
v
rch, což m
ů
e
boty a pon
o
n
é měřit hmo
e
stabilizoval
y
e
rie AАА do
s
- «stone».
N
r
y".
a
ni.
d
ispleji neo
b
e
ní měření v
e
nia automa
t
e
setu údajů.
o
vu zobrazí
0
r
ve definova
t
zobrazí prv
n
"
SET", nebo
o
přistup k d
a
o
"žena"
alším úprav
á
E(10-100 le
t
ko "SET".
ý
ška, cm) se
o
slední ulož
e
á
žení.
s
e váha stab
ntakt mezi d
v
otnost, pak
s
r
učená denn
ž
ení těla ve
s
ispleji váhy
v
a
čka
C
AL
9
v
ody, které j
s
ý
parametr,
a
r
dém povrch
u
y
váha stala
ů
že mít vliv
n
o
žky a pak s
e
o
tnosti méně
y.
speciální při
N
a zadní čás
t
b
jeví nápis «
0
v
áhy nebudo
u
t
icky vypne
p
Po několika
0
.0. Můžete
t její param
e
n
í buňka pa
m
vyberte dal
š
a
lším úprav
á
. Potvrďte s
t
á
m.
e
t) a výšky c
m
na displeji
z
e
né uživatel
s
ilizovala.
věma noha
m
s
e po několi
k
n
í potřeba ka
s
kvělé kondi
c
v
tomto poř
a
Legenda
obsah tuk
u
obsah vo
d
obsah sv
a
obsah ko
s
Doporuče
n
kalorií
s
ou obsaže
n
a
niž by se s
e
u
. Nesázejte
na stejném
m
n
a přesnost
m
e
postavte n
než 2 hodin
y
hrádky vspo
d
t
i váhy je př
e
0
.0 kg».
u
jednat žád
p
o 6 sekund
á
sekundách
p
si udělat res
e
try.
m
ěti z dvaná
c
š
í buňku stis
k
á
m.
t
isknutím tla
č
m
(100-250
c
z
obrazí "0,0
k
s
ké údaje.
m
a, lýtky, hol
k
a sekundá
c
lorií. Denní
p
c
i bez nadv
á
a
dí:
u
(%)
d
y (%)
a
lů(%)
s
tní hmoty (
%
n
á denní
n
y ve svalec
h
e
četli výsled
k
váhu na ko
b
m
ístě. Poku
d
m
ěření váhy.
a váhu. Váž
e
y
po probuz
e
d
nejčásti vá
h
e
pínač,pom
o
n
é děje,váh
a
á
ch.
p
o zobrazen
í
et údajů, ne
b
c
ti «CODE1
»
k
nutím tlačít
e
č
ítka "SET"
n
c
m).
k
g" a číslo u
ž
eněmi a ste
h
c
h zobrazí ú
d
p
otřeba kalo
r
á
hy.
%
)
potřeba
h
a kostní tk
á
k
y.
b
erec nebo
n
d
budete př
e
.
e
ní by se m
ě
e
ní.
h
y. Zavřete
p
o
cí něj si jak
o
a
se automa
t
í se údaje n
a
b
o začít nas
t
»
.
e
k , napřík
n
ebo si zvol
t
ž
ivatele, na
p
h
ny. V opač
n
d
aje o podílu
r
ií je počet k
a
I
M
SC-2
á
ni. Proto by
n
a jakýkoliv
e
souva
t
váhu
ě
lo konat ve
p
řihrádku. V
á
o
jednotku
t
icky vypne.
a
displeji
t
avovat nov
é
lad buňku
t
e jiné pohla
v
ř. «CODE 2
»
n
ém případě
tuku, vody,
a
lorií, které
M
010
12
se
,
á
ha
é
v
í
»
.

IM010
www.scarlett.ru SC-212
10
•Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku).
HLÁŠKY NA DISPLEJI
•UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebičvypne. Zapněte ho
znovu, aby operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu
10 sekund, pak jedejte zpět a zapněte spotřebič.
Hláška Význam
8888 Volba uživatele a osobních údajů.
оооо Analýza údajůpo ukončení vážení.
----
- Nesprávná poloha váhy. Přemístěte váhu na rovný,
tvrdý povrch.
- Stojíte na váze v botách. Zujte si boty a znovu se
postavte na váhu.
LO Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vyměňte je za
nové.
ErrH
Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký.
Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem
kalorií, více cvičte a dbejte o své zdraví.
Errl
Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký.
Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a dbejte o své
zdraví.
EEEE
Indikace přetížení. Váha je větší než maximální
povolená pro vážení. Sestupte z váhy, abyste ji
nepoškodili.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.
•Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.
UCHOVÁVÁNÍ
•Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty.
•Uchovávejte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Сцел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда.
Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.
•Уредът епредназначен само за домашна употреба. Не еза промишлени итърговски нужди.
•Не подлагайте везните на ударно натоварване.
•Не скачайте върху везните.
•Не претоварвайте везните.
Věk
Žena Muž
Tuk % Voda % Tuk % Voda % Množství
tuku Displej
≤30
4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Velmi málo III
16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Málo III III
20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Norma III III III
25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Mnoho III III III III
30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Velmi
mnoho
III III III III
III
>30
4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Velmi málo IIII
20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Málo IIII IIII
25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Norma III III IIII
30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Mnoho III III III III
35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Velmi
mnoho
III III III III
IIII

IM010
www.scarlett.ru SC-212
11
•Забранява се използването на везните от хората, ползващи медицински импланти (например
кардиостимулатор). Това може да развали имплантите.
•По време на бременност.
•ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност емокра или по нея има капки, не заставайте върху нея - Вие
можете да се подхлъзнете!
•При попадане вхраносмилателния тракт батерийките могат да застрашават живота на човека.
•Съхранявайте батерийките ивезните внедостъпно за деца място. Лицето. Глътнало батерийката, трябва
незабавно да се обърне към лекаря.
•Не допускайте децата да играят сопаковъчния материал (опасност от задушаване).
•Забранява се да зареждате или да възстановявате батерийките, да ги разглобявате или да хвърляте в
огън.
•При определяне на процентното съдържание на мастната тъкан идругите параметри при деца под 10
години може да има неточни резултати.
•Диагностичните везни могат да се използват за обикновено притегляне без определяне на съдържание на
параметрите на водата, мастната тъкан имускулната маса при деца от всички възрасти. Минималните
параметри за претегляне са 2 кг.
•Неточни резултати при определяне на водата, мастната тъкан имускулната маса могат да се получат при
професионалните спортисти, хората, склонни към отоци итези снестандартни пропорции на краката
спрямо тялото.
•Ако изделието известно време се енамирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то
трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
ПРИНЦИП ЗА РАБОТА
•Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това
определянето на процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди спомощта
на незабележим от човека, безопасен, безвреден електрически ток.
•При промяна трябва да се отчита следното: измерване на процентното съдържание на мастната тъкан
трябва да се осъществява сбоси крак; трябва лекичко да овлажните стъпалата. Абсолютно сухи стъпалата
могат да станат причина за неудовлетворителни резултати, защото имат много ниска електрическа
проводимост.
•Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан иводата
сумата на процентите на всичките компоненти еповече от 100%, това не егрешка на везните. Даденото
явление може да се обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се
извършва въз основа на биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина ивода, които се
съдържат ивсамите мускулни икостни тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели
следва да се разглежда отделно за всеки показател, без да се сумират получените резултати.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
•Проверете везните да се намират върху плоска, равна итвърда хоризонтална повърхност. Не поставяйте
везните върху килим или меки повърхности..
•За по-точно определяне на теглото се препоръчва везните да се намират на едно исъщо място. Като ги
местите има риск да ги поставите върху неравна повърхност, което може да влияе върху точността на
претеглянето.
•За по-точно определяне на теглото трябва да се претегляте по едно исъщо време без дрехи иобувки и
преди хранене.
•За по-точно претегляне не се препоръчва да ползвате везните по-рано от 2 часа след събуждането.
•Като се качете върху везните нищо не докосвайте, изправете се.
НАЧАЛО НА РАБОТА
•Като спазвате полярността сложете батерии от типа на ААА вспециалното отделение на долната панела.
Затворете отделението. Везните са готови за работа.
•По умълчание везните са настроени на измервателна единица „stone“. На задната панела на везните има
превключвател, спомощта на който Вие можете да изберете „килограми“ и„фунтове” като единици за
измерване.
•За да включите везните, застанете върху тях.
•Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея светне „0.0“.
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
•Ако впродължение на 20 секунди след включване на везните няма да има никакви действия, те ще се
изключат автоматично.
•След претегляне везните без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди.

ww
w
ФУ
Н
•В
а
д
и
с
в
н
о
НА
С
•З
а
•Н
а
•П
о
н
а
н
а
•П
о
б
у
•Н
а
•
Ан
•З
а
•С
л
п
о
•П
р
ПР
Е
•С
л
•П
о
•В
н
б
е
•П
ъ
п
р
•С
л
н
а
жи
•
Ан
•Д
а
w
.scarlett.ru
Н
КЦИЯ ЗА
А
а
шите везн
и
и
сплея, сле
д
в
етне 0.0. М
о
о
вия ползва
т
С
ТРОЙВАН
Е
а
осъществ
я
а
тиснете бу
т
о
твърдете
н
а
тискате бу
т
а
стройки.
о
-нататък
щ
у
тон «SET»
а
тиснете«S
E
н
алогично в
ъ
а
потвържд
а
л
ед потвър
ж
о
лзвателя,
н
р
иследващ
о
Е
ТЕГЛЯНЕ
С
л
ед избора
о
време на
п
н
имание: по
е
драта. Ина
ч
ъ
рво върху
д
р
оцентното
с
л
ед направ
е
а
калориите
и
знедеятел
н
н
алитичнат
а
а
нните съо
б
А
ВТОМАТИ
Ч
и
имат функ
д
няколко с
е
о
жете да н
а
т
ел.
Е
НА ДАНН
И
я
ване на ан
а
т
он «SET»,
н
омера на п
о
т
они , нап
р
щ
есе изпиш
е
или избере
т
E
T», за да
п
ъведете па
р
а
ване на вс
е
ж
даване на
н
апример «
C
о
то включв
а
С
АНАЛИЗ
на данните
п
ретегляне
т
о
време на п
ч
еизмерва
н
д
исплея щ
е
с
ъдържани
е
е
ния анали
з
– това еко
л
н
ост иподд
ъ
а
информа
ц
б
щават, вк
а
Ч
НОТО НУ
Л
ция за авто
е
кунди ще с
е
а
правите по
в
И
ТЕ НА ПО
Л
а
лиза първ
о
впаметта
н
о
лето чрез
н
р
имер «CO
D
е
символ «
м
т
есвоя пол
п
реминете к
ъ
р
аметрите
з
е
ки параме
т
последния
п
C
ODE 2». В
а
а
не на везн
и
на ползват
е
т
остойте н
е
ретеглянет
о
н
ето не мо
ж
е
се изписв
а
е
на мазнин
а
з
ще се изч
и
л
ичество ка
ъ
ржане на
о
ц
ия ще се и
з
Показ
ди
с
K
C
а
ква форма
с
Л
ИРАНЕ НА
матичното
н
е
осъществ
и
в
торно пре
т
Л
ЗВАТЕЛЯ
о
трябва да
н
адисплея
щ
н
атискане н
D
E 2». Нати
с
м
ъж» ил
и
като натис
к
ъ
мпо-ната
т
з
авъзрастт
а
т
ър натиска
й
п
араметър
(
а
шите данн
и
и
те първо
щ
е
ля започн
е
е
подвижно,
з
о
не трябва
ж
еда извър
ш
теглото ви
,
а
та, водата
и
сли препор
ъ
лории, коет
о
рганизма с
и
писва върх
у
ания на
с
плея
C
AL
с
енамират
е
12
ДАННИТЕ
н
улиране н
а
иавтомати
ч
т
егляне или
въведете с
в
щ
есе изпи
ш
абутон «S
E
снете «SET
и
«жена»
к
ате бутони
т
ъшните на
с
а
си AGE (1
0
й
те бутон «
S
(
ръст, cm) н
и
са запазе
н
щ
есе изпис
в
е
те претегл
я
з
а
д
асе ста
д
аима доп
ш
ипо нале
ж
,
после сле
д
, мускулнат
а
ъ
чаната за
т
оенеобхо
д
и
вотлична
у
дисплея н
Значени
е
% съдър
ж
% съдър
ж
% мускул
н
% костна
т
Препоръ
ч
норма на
е
вдадения
а
данните.
С
ч
ното нули
р
да започне
т
в
оите пара
м
ш
епърво по
л
E
T» или изб
е
», за да пр
е
. Потвър
д
.
с
тройки.
0
-100 годин
S
ET».
аекрана щ
е
н
и.
в
ат парамет
я
нето.
билизира п
о
ир между с
т
ж
ащия начи
н
д
няколко с
е
а
икостнат
а
вас дневна
д
имо за осъ
щ
форма без
а
везните п
о
е
ж
ание на ма
ж
ание на во
д
н
ата маса
т
амаса
ч
ителна
калориите
момент (в
и
С
лед изписв
а
ане, тогава
т
епретегля
м
етри.
л
еот двана
д
е
рете след
в
минете към
д
ете избора
и
) иръста с
е
се изпише
рите на пос
л
о
казанието.
т
ъпалата, п
р
н
.
е
кунди ще в
и
а
маса ворг
норма на к
а
щ
ествяван
е
натрупван
е
о
ред:
з
нината
д
ата
дневна
и
жтаблицат
ането на д
а
върху дисп
нето снаст
р
а
десет «CO
D
в
ащия номе
м
по-нататъ
ш
си чрез на
т
с
иcm (100-
2
е
«0,0» kg и
н
с
ледния пол
р
асците, пи
щ
и
дите данн
и
г
анизма ви.
а
лориите. Д
е
на нормал
н
е
на излишн
т
а).
I
M
SC-2
а
нните върх
у
лея отново
р
ойване на
D
E1».
ркато
ш
ните
т
искане на
2
50 см).
н
омер на
з
вател.
щ
ялите и
и
те си за
н
евната но
р
н
ата
икилограм
и
M
010
12
у
ще
р
ма
и
.

IM010
www.scarlett.ru SC-212
13
СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ
•ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи.
Включете го отново за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете
батерийките от специалното място за тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете иотново включете
уреда.
Индикатори Значение
8888 Избор на ползвателя иперсоналните параметри.
оооо Анализ на показанията след притегляне.
----
- Неправилно положение на везните. Сложете
везните върху равна твърда повърхност.
- Застанали сте собувки върху везните. Събуйте
обувките исе качете на везните пак.
LO
Индикация за зареждане на батерийките.
Батерийките са разредени, моля, заменете ги с
нови.
ErrH
Индикация за висок % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината емного високо.
Препоръки: трябва да спазвате нискокалорична
диета, повече спортуване ида бъдете по-
внимателни към здравето си.
Errl
Индикация за нисък % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината емного ниско.
Препоръки: трябва да спазвате по-питателна диета
ида бъдете по-внимателни към здравето си.
EEEE
Индикация за рестартиране. Теглото надвишава
максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте
от платформата, сцел предотвратяване повреда на
везните.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Забършете везните смеко парцалче смиялен препарат ипосле ги подсушете.
•Не ползвайте органически разредители, агресивни химични вещества иабразивни средства.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Следите за това, че по време на съхраняването върху везните да няма никакви предмети.
•Съхранявайте везните на сухо ипрохладно място.
Възраст
Женски Мъжки
Мазнина % Вода % Мазнина % Вода % Кол-во
мазнина Дисплей
≤30
4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Много
малко III
16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Малко III III
20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Норма III III III
25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Много III III III III
30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Твърде
много
III III III III
III
>30
4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Много
малко IIII
20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Малко IIII IIII
25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Норма III III IIII
30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Много III III III III
35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Твърде
много
III III III III
IIII

IM010
www.scarlett.ru SC-212
14
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час
користування. Невірне використання може призвести до поломки виробу.
•Використовувати тільки впобуті. Прилад не призначений для виробничого іторгівельного використання.
•Не завдавайте вагам ударних навантажень.
•Не стрибайте на вагах.
•Не перенавантажуйте ваги.
•Забороняється користування вагами особам змедичними імплантатами (наприклад,
зі стимуляторами ритму серця), інакше можуть статися збої вроботі імплантатів.
•Не використовувати під час вагітності.
•Увага! Не ставайте на ваги, якщо Ваші ноги або поверхня вагів волога - Ви можете посковзнутися!
•При попаданні утравний тракт батарейки можуть представляти небезпеку для життя.
•Зберігайте батарейки іваги внедоступному для дітей місці. Особі, яка проковтнула батарейку,
слід негайно звернутися до лікаря.
•Не допускайте попадання пакувального матеріалу вруки дітей (безпека задухи).
•Забороняється заряджати або іншими способами відновлювати батарейки, розбирати їх, кидати увогонь.
•При визначенні процентного вмісту жирової тканини та інших параметрів удітей молодше 10 років можуть
бути отримані неточні результати.
•Діагностичні ваги можуть бути використані для звичайного зважування без визначення вмісту параметрів
води, жирової тканини та м’язової маси удітей будь-якого віку. Мінімальні параметри зважування 2 кг.
•Неточні результати визначення вмісту води, жирової тканини ім’язової маси можуть бути упрофесійних
спортсменів, восіб, схильних до набряків, восіб знестандартними пропорціями ніг відносно тіла.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин велектричному та електронному обладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.
•Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ЗВАЖУВАННЯ
ПРИНЦИП РОБОТИ
•Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення процентного
вмісту різних тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного людиною,
безпечного електричного струму, що не задає шкоди.
•При визначенні важливо враховувати наступне: визначення процентного вмісту жирової тканини повинно
проводитися тільки босоніж; підошви стоп доцільно злегка зволожити. Абсолютно сухі підошви можуть стати
причиною невірного результату, бо мають дуже низьку електропровідність.
•Упроцесі вимірювання стійте нерухомо.
•Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м'язової тканини, кісткової маси та води сума
відсотків усіх компонентів складає більше 100%, це не єбраком вагів. Це явище можна пояснити з
фізіологічної точки зору. Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє
кількість жиру та води, що містяться івсамих м'язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку змін
різних показників слід розглядати окремо за кожним показником, не підсумовуючи отримані результати.
ЗВАЖУВАННЯ
•Переконайтесь, що ваги стоять на плоскій, рівній та твердій горизонтальній поверхні. Не розташовуйте ваги
на килимі або на м’яких поверхнях.
•Для точного визначення ваги пожадана, щоб прилад стояв водному ітому же місті. Коли ви переміщаєте
ваги, ви ризикуєте встановіть їх на нерівну поверхню, що може вплинути на точність відображення ваги.
•Для точного визначення ваги, необхідно зважуватись водин ітой же час, знявши одяг івзуття, ідо
прийняття їди.
•Для більш точного виміру ваги, не рекомендується виміряти вагу раніше, ніж через 2 години після
пробудження.
•Стоячи на вагах, ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо.
ПОЧАТОК РОБОТИ
•Зважаючи на полярність, вставте успеціальний відсік на нижній панелі ваг батарейки типу AAA. Закрийте
відсік. Ваги готові до роботи.
•Ваги за умовчанням налаштовані на одиницю вимірювання «стоуни». На задній стінці вагів знаходиться
перемикач, за допомогою якого Ви можете обрати вякості одиниці вимірювання «кілограми» або «фунти».
•Щоб увімкнути ваги, встаньте на них.
•Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї не засвітиться «0.0».

ww
w
А
В
Т
•Я
к
•Пі
ФУ
Н
•В
а
д
е
н
а
НА
Л
•Д
л
•Н
а
•Пі
,
н
•Д
а
о
б
•Н
а
•Т
а
•Д
л
•Пі
н
а
•П
р
ЗВ
А
•Пі
•Пі
•У
в
Ін
а
•С
п
п
р
•Пі
Д
о
о
р
•
Ан
•Д
а
w
.scarlett.ru
Т
ОМАТИЧН
Е
к
що протяг
о
сля звужув
а
Н
КЦІЯ АВТ
О
а
ші ваги ма
ю
е
кілька секу
н
а
ступне зва
ж
Л
АШТУВАН
Н
л
япроведе
н
а
тисніть кн
о
дтвердьте
н
н
априклад,
«
а
лі засвітит
ь
б
еріть свою
а
тисніть «S
E
а
ксамо зад
а
л
япідтверд
ж
сля підтвер
д
а
приклад, «
C
р
инаступно
А
ЖУВАННЯ
сля обранн
я
дчас зваж
у
в
ага: під ча
с
а
кше вимір
ю
п
очатку на
д
р
оцентний в
сля провед
е
о
бова норм
а
р
ганізму уч
у
н
алітична ін
а
ні повідом
л
Е
ВІДКЛЮЧ
Е
о
м20 секун
д
а
ння ваги б
е
О
МАТИЧНО
Г
ю
ть функці
ю
н
двідбудет
ь
ж
ування аб
о
Н
ЯДАНИХ
К
н
ня аналізу
с
о
пку «SET»,
н
омер сегм
е
«
CODE 2».
Н
ь
ся символ
«
стать, нати
с
E
T», щоб п
е
а
йте парам
е
ж
ення кожн
о
д
ження ост
а
C
ODE 2». В
а
му увімкне
н
ЗАНАЛІЗО
я
даних кор
и
у
вання стійт
е
с
вимірюван
ю
вання не
м
д
исплеї буд
е
міст жиру,
в
е
ного аналі
з
а
калорій –
ц
у
довій фор
м
формація б
у
л
яють вякій
Е
ННЯ
д
після увім
к
е
знаванта
ж
Г
ООБНУЛІ
Н
ю
автоматич
ь
ся автома
т
о
почати зв
а
К
ОРИСТУВ
А
с
лід спочат
к
на дисплеї
е
нта натиск
а
Н
атисніть «
S
«
чоловік»
с
каючи кно
п
е
рейти до н
а
е
три віку A
G
о
го параме
т
а
ннього па
р
а
ші дані зб
е
н
ні вагів спо
ч
М
и
стувача п
о
е
нерухомо
,
ня не пови
н
м
оже бути в
и
е
показана
в
в
оди, м’язов
з
убуде зро
б
ц
ечисло ка
л
м
ібез відкл
а
у
де відобр
а
Пок
а
ди
с
K
C
формі ви з
н
к
нення вагів
ж
ення автом
а
Н
НЯ ДАНИ
Х
ного обнулі
н
т
ичне обнул
а
жування із
н
А
ЧА
к
узадати с
в
в
ідобразит
ь
а
нням кноп
к
S
ET», щоб
п
або «жінка
»
п
ки .
а
ступних на
л
G
E(10-100 р
т
ра натиска
й
р
аметра (зрі
с
е
режені.
ч
атку будут
ь
о
чніть зважу
щоб показ
н
но бути кон
т
и
конано на
л
в
аша вага,
п
ої та кістко
в
б
лений роз
р
л
орій, необ
х
а
дення зайв
и
а
жена на ди
с
а
зники
с
плею
C
AL
н
аходитесь
15
не посліду
є
атично вим
и
Х
ння даних.
П
іння, на ди
с
налаштува
н
в
ої парамет
р
ь
ся перший
к
и«SET» аб
п
ерейти до
н
»
. Підт
в
л
аштувань.
р
оків) та зро
с
й
те кнопку «
с
т, cm) на е
ь
відображ
а
вання.
н
ик стабіліз
у
такту мі
ж
о
б
л
ежним чин
о
п
отім через
д
в
ої маси ув
а
р
ахунок рек
о
х
ідних
д
ля
н
и
хкілограм
і
с
плеї вагів
з
Значенн
я
% вміст
ж
% вміст в
о
% м’язов
о
% кістков
о
Рекомен
д
норма ка
л
на цей мом
є
ніяких дій,
и
каються ч
е
П
ісля відоб
р
с
плеї знов з
а
н
ня даних н
о
р
и.
із дванадця
ооберіть н
а
н
аступних н
а
в
ердьте виб
і
с
ту cm (100
SET».
крані засвіт
и
а
тися парам
у
вався.
б
ома ступн
я
о
м.
д
екілька се
к
а
шому орга
н
о
мендовано
н
ормальної
ж
в.
з
гідно насту
п
я
ж
иру
о
ди
о
їмаси
ої
маси
д
ована
л
орій
ент (див. та
ваги автом
а
е
рез 6 секун
д
р
аження да
н
а
світиться
0
о
вого корис
т
т
исегменті
в
а
ступний но
м
а
лаштуван
ь
рнатискан
н
-
250 см).
и
ться «0,0»
е
три остан
н
ми, ікрами,
к
унд ви поб
а
н
ізмі.
ї
для вас
до
ж
иттєдіяль
н
п
ної черги:
добова
блицю).
а
тично вим
к
д.
н
их на дисп
л
0
.0. Ви мож
е
т
увача.
в
пам'яті: «
C
мер, натис
к
ь
.
н
ям кнопки
«
кг та номе
р
н
ього корис
т
гомілками
т
а
чите дані
п
о
бової норм
н
ості та підт
р
I
M
SC-2
к
нуться.
л
еї, через
е
те здійснит
и
C
ODE1».
аючи кнопк
и
«
SET» або
р
користува
ч
т
увача.
т
астегнами.
п
ро
икалорій.
р
имки свог
о
M
010
12
и
и
ч
а,
о

IM010
www.scarlett.ru SC-212
16
ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ
•УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не
вимкнеться. Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не
згасло, вийміть батареї звідсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад йувімкніть
прилад.
Індикатори Значення
8888 Вибір користувача та персональних параметрів.
оооо Аналіз показників після зважування.
----
- Неправильне положення вагів. Переставте ваги на
пряму тверду поверхню.
- Ви стоїте на вагах, не роззувшись. Роззуйтесь та
встаньте на ваги знов.
LO Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені,
будь ласка, замінить їх на нові.
ErrH
Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися
низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і
бути уважнішим до свого здоров'я.
Errl
Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися
більш поживної дієти та бути уважнішим до свого
здоров'я.
EEEE
Індикація перевантаження. Вага перевищує
максимально допустиму вагу для зважування. Будь
ласка, зійдіть зплатформи, щоб уникнути
пошкодження вагів.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Протріть ваги м’якою тканиною змиючим засобом та просушить.
•Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.
ЗБЕРІГАННЯ
•Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.
•Зберігайте ваги усухому прохолодному місці
Вік
Жіноча Чоловіча
Жир % Вода % Жир % Вода % Кількість
жиру Дисплей
≤30
4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Дуже мало III
16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Мало III III
20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Норма III III III
25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Багато III III III III
30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Дуже
багато
III III III III
III
>30
4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Дуже мало IIII
20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Мало IIII IIII
25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Норма III III IIII
30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Багато III III III III
35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Дуже
багато
III III III III
IIII

IM010
www.scarlett.ru SC-212
17
SCG УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ
•Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за употребу пажљиво прочитајте пре коришћења уређаја.
Погрешна употреба може изазвати квар уређаја.
•Само за кућну употребу. Овај уређај није намењен за употребу уиндустријске или комерцијалне сврхе.
•Вагу немојте ударати.
•Немојте скакати по њој.
•Немојте је преоптерећивати.
•Вагу не смеју да користе осове са медицинским имплантима (на пример пејсмејкер). Упротивном, може
доћи до неадекватног рада импланта.
•Вагу немојте користити за време трудноће.
•Пажња! На вагу немојте да стајете ако су вам стопала влажна или ако је сама вага влажна јер бисте могли
да се оклизнете.
•Батерије могу бити опасне по живот ако се прогутају.
•Батерије ивагу држите ван домашаја деце. Особа која прогута батерију
одмах треба да затражи помоћ лекара.
•Пазите да амбалажа не доспе уруке деце (опасност од гушења).
•Забрањено је допуњавати или обнављати батерије на неки други начин, забрањено је растављати их или
бацати уватру.
•Може се десити да резултати мерења процента телесне масноће идруги параметри буду нетачни код деце
млађе од 10 година.
•Ова дијагностичка вага може да се користи за једноставно мерење без утврђивања количине воде,
процента телесне масноће или мишићне масе код деце било ког узраста. Доња граница за мерење је 2 kg.
•Непоуздани резултати мерења количине воде утелу, телесне масноће или мишићне масе могу се добити
код професионалних спортиста, особа склоних појави отока иособа које немају одговарајући однос између
дужине ногу итела.
•Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној
температури најмање 2 сата пре укључивања.
•Произвођач задржава право да направи мале измене уизгледу ваге које неће утицати на њену безбедност,
капацитет или функционалност.
МЕРЕЊЕ
ПРИНЦИП РАДА
•Ова вага ради на принципу анализе биоелектричне импедансе (B.I.A.). Мерење процента различитих ткива
врши се уроку од неколико секунди пропуштањем електричне струје коју особа не може да осети, која је
безбедна ибезопасна.
•Важно је да током мерења уобзир узмете следеће: мерење процента телесне масноће можете обавити
само босоноги; препоручујемо вам табане благо навлажите. Због потпуно сувих табана, који се одликују
изузетно слабом проводљивошћу електричне енергије, резултати могу бити незадовољавајући.
•Ако током мерења телесне масноће, мишићног ткива, садржаја костију иводе добијена сума свих
компоненти прелази 100%, то не значи да је вага покварена. Ова појава се може објаснити сфизиолошког
становишта. Рад дијагностичке ваге заснива се на анализи биоимпедансе којом се одређује количина
масноће иводе умишићном икоштаном ткиву. Зато варијације различитих параметара треба посматрати
засебно без сабирања добијених резултата.
МЕРЕЊЕ
•Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту подлогу. Вагу немојте стављати на тепих или меке површине.
•Да би мерења тежине била тачна, препоручљиво је да вагу користите увек на истом месту. Ако је померите,
ризикујете да је ставите на неравну површину што може да утиче на тачност мерења.
•Да би мерење било тачно, морате да се мерите увек уисто време, без одеће или обуће ипре јела.
•Да би мерење било потпуно прецизно, препоручљиво је да тежину мерите тек 2 сата након буђења.
•Станите на вагу. Немојте се ослањати ни на шта, стојте право.
ПОЧЕТАК
•Ставите ААА батерије, водећи рачуна ополаритету, упреграду на доњем делу ваге. Затворите преграду.
Вага је спремна за употребу.
•Вага је унапред подешена на мерну јединицу „камење“. На задњој плочи ваге постоји прекидач помоћу којег
за мерну јединицу можете да изаберете „килограме“ или „фунте“.
•Станите на вагу да бисте је укључили.
•Сачекајте неколико секунди док се на екрану не појави „0.0“.
АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ
•Ако се ништа не догоди уроку од 20 секунди од укључивања ваге, она ће се аутоматски искључити.
•Након мерења, вага се аутоматски искључује ако је прошло 6 секунди без оптерећења.

ww
w
ФУ
Н
•В
а
п
о
и
л
ПО
Д
•У
н
•П
р
•П
о
п
р
•З
а
“
S
•П
р
•Н
а
•П
р
•Н
а
п
р
•С
л
МЕ
Р
•Н
а
•Т
о
•П
а
р
е
•Н
а
п
р
•Н
а
к
а
д
о
•О
в
•О
в
w
.scarlett.ru
Н
КЦИЈА АУ
Т
а
га има фу
н
о
ништени у
р
л
ида започ
н
Д
ЕШАВАЊ
Е
н
есите свој
е
р
итисните д
о
тврдите б
р
р
имер “COD
а
тим ће на
е
S
ET” или из
а
р
итисните “
S
а
сличан на
ч
р
итисните д
а
кон потврђ
р
имер, “CO
D
л
едећи пут
к
Р
ЕЊЕ ИАН
А
а
кон избор
а
о
ком мерењ
а
жња: стоп
а
е
зултати ме
р
а
екрану ће
р
оценту мас
а
кон тестир
а
а
лорија пот
р
о
бијања до
д
в
еаналити
ч
в
иподаци п
Т
ОМАТСКО
Г
н
кцију аутом
р
оку од нек
о
н
ете мерењ
е
Е
КОРИСНИ
е
параметр
е
д
угме “SET”
р
ој поља пр
и
E2”. Прити
с
е
крану бити
а
берите сво
ј
S
ET” да би
с
ч
ин унесит
е
д
угме “SET”
д
ивања зад
њ
D
E2”. Ваши
п
к
ада укључ
и
А
ЛИЗИРА
Њ
а
корисничк
и
астојте ми
р
а
ла, листов
и
р
ења можд
а
прво бити
п
с
ноће, воде,
а
ња видећ
е
р
ебних за в
р
д
атних кило
г
ч
ке информ
а
оказују ука
к
Г
ПОНИШТ
А
атског пони
о
лико секун
д
е
одређива
њ
ЧКИХ ПОД
А
е
пре тестир
ина екрану
и
тиском на
д
с
ните “SET”
д
приказан с
и
ј
пол прити
с
с
те прешли
н
е
параметр
е
д
абисте по
њ
ег параме
т
п
одаци су с
а
и
те вагу, на
Њ
Е
и
хподатака
р
но како би
и
, глежњеви
а
неће бити
п
риказана т
е
мишићне и
е
те прорачу
н
р
шење нор
м
г
рама.
а
ције биће
п
Очита
ек
р
K
C
к
вом је ста
њ
А
ВАЊ
А
штавања.
Н
д
иина екр
а
њ
ем новог
к
А
ТАК
А
ања.
ће се појав
д
угме “SET”
д
абисте пр
и
мбол “муш
к
с
ком на дуг
м
н
аследеће
AGE (10-1
0
т
врдили св
а
т
ра (висина,
а
чувани.
екрану ће
б
започните
с
о
читавање
или бутин
е
тачни.
е
жина, аза
т
коштане м
а
н
препоруч
е
м
алних акти
в
п
риказане н
а
в
ање на
р
ану
C
AL
њ
утренутно
18
Н
акон прика
з
а
ну ће поно
в
к
орисника.
ити прво о
д
или изабе
р
р
ешли на сл
е
к
о” или “
ж
м
ад .
поставке.
0
0 година)
и
а
ки параме
т
cm) на екр
а
б
ити приказ
а
с
мерењем.
резултата
б
е
не треба д
т
им ћете за
а
се уваше
м
е
ног дневно
г
в
ности иза
а
екрану сл
е
Вреднос
т
% садрж
а
% садрж
а
% мишић
н
% коштан
Препоруч
калорија
ваш орган
и
з
ивања под
а
в
обити при
д
дванаест
с
р
ите следећ
и
е
деће пост
а
ж
енско”
и
параметре
т
ар.
а
ну ће се п
о
а
ни параме
т
б
ило стабил
авам се до
д
неколико с
е
м
телу.
г
уноса кал
о
нормално
ф
е
дећим ред
т
а
јмасноће
а
јводе
н
амаса
амаса
ени днев
н
и
зам (видет
и
а
така на ек
р
к
азано 0.0.
П
л
ободних п
о
и
број прит
и
а
вке.
. Потврди
т
висине cm
ј
авити “0.0”
т
ри послед
њ
н
о.
д
ирују токо
м
е
кунди виде
т
о
рија. Дневн
ф
ункционис
а
оследом:
н
иунос
и
табелу)
р
ану, они ћ
е
Поново мо
ж
о
ља умем
о
и
ском на ду
г
т
епритиско
м
(100-250 c
m
kg иброј к
о
њ
ег корисни
м
мерења.
У
т
иинформ
а
н
иунос кал
о
а
ње органи
з
I
M
SC-2
е
бити
ж
ете да мер
и
о
рији “COD
E
г
мад ; на
м
на дугме
m
).
о
рисника, н
а
к
а.
У
противно
м
а
цију о
о
рија је број
з
ма без
M
010
12
и
те
E
1”.
а
м

IM010
www.scarlett.ru SC-212
19
ПОРУКЕ НА ЕКРАНУ
•ПАЖЊА: Ако се на екрану појави порука огрешци, сачекајте да се вага искључи. Поново је укључите да
бисте је поново користили. Ако порука огрешци не нестане, извадите батерије, вратите их после 10 секунди
ипоново укључите вагу.
Ознаке Значење
8888 Избор корисника иличних параметара
оооо Анализирање очитавања након мерења.
----
- Вага није постављена како треба. Ставите је на
равну, чврсту површину.
- На ваги стојите обувени. Изујте се ипоново станите
на вагу.
LO Означава слаб напон убатеријама. Батерије су се
испразниле, замените их новим.
ErrH
Означава висок % телесне масноће. Проценат
телесне масноће је сувише висок. Препоруке:
Требало би да пређете на нискокалоричну исхрану,
више да вежбате ида обратите већу пажњу на своје
здравље.
Errl
Означава низак % телесне масноће. Проценат
телесне масноће је сувише низак. Препоруке:
Требало би да пређете на хранљивију исхрану ида
обратите већу пажњу на своје здравље.
EEEE
Означава преоптерећеност. Тежина премашује
највишу дозвољену вредност за мерење. Сиђите с
ваге да је не бисте оштетили.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Вагу пребришите меком крпом исредством за чишћење, изатим је посушите.
•Немојте да користите органске раствараче, агресивне хемикалије или абразивна средства.
ЧУВАЊЕ
•Придржавајте се свих захтева из одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Пазите да на ваги не буде никаквих предмета док није уфункцији.
•Држите је на хладном исувом месту.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSABINÕUD
•Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine võib
kaasa tuua toote rikkumise.
•Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ega kaubanduslikuks kasutamiseks.
•Hoidke kaalu löökide eest.
•Ärge hüpake kaalul.
•Ärge koormake kaalu üle.
Број
година
Женско Мушко
Масноћа % Вода % Масноћа % Вода % Садржај
масноће Екран
≤30
4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Веома мало III
16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Мало III III
20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Нормално III III
25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Много III III
30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Прилично
много
III III
>30
4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Веома мало IIII
20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Мало IIII IIII
25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Нормално III III IIII
30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Много III III
35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Прилично
много
III III III III
IIII

ww
w
•S
e
S
e
•M
i
•T
ä
•S
e
•H
o
vii
•H
o
•K
e
•R
a
e
b
•Di
v
a
•E
b
k
a
•K
u
to
a
•T
o
s
e
KA
A
TÖ
Ö
•S
e
pr
o
h
•M
õ
ja
l
m
õ
•K
u
ül
e
Di
si
s
n
ä
KA
A
•V
e
pi
n
•T
ä
p
a
•K
e
s
ö
•K
e
•
As
TÖ
Ö
•J
ä
p
a
•K
a
m
õ
•K
a
•O
o
A
U
T
•K
u
•P
ä
A
N
D
•T
e
p
ä
k
a
KA
S
•
An
•V
a
•Ki
“
C
w
.scarlett.ru
e
adet on ke
e
e
e võib tekit
a
i
tte kasutad
a
ä
helepanu!
Ä
e
edetrakti s
a
o
idke patare
i
vitamatult a
r
o
idke ära pa
k
e
elatud on l
a
a
svkoe prot
s
b
atäpseid tul
e
agnostikaka
a
nuses laste
b
aõigeid tule
a
nnatavad tu
u
i toode on
o
a
temperatu
u
o
otja jätab e
n
e
lle ohutusel
e
A
LUMINE
Ö
PÕHIMÕT
E
e
e kaal tööt
a
o
tsendiline
s
h
utu ega ole
õ
õtmiste pu
h
atallad on s
o
õ
õtetulemus
u
i rasva, liha
e
100 %, sii
s
agnostikaka
s
aldavad ka
ä
itaja puhul
e
A
LUMINE
e
enduge, et
k
n
dadele.
ä
pseks kaal
u
a
nete selle e
b
e
hakaalu tä
p
ö
öki.
e
hakaalu tä
p
s
tuge kaalul
e
Ö
ALUSTAM
ä
rgides pola
a
a
tareipesa.
K
a
al on vaiki
m
õ
õtühikuks
k
a
alu sisselüli
o
dake mõni
s
T
OMAATNE
u
i 20 sekund
ä
rast kaalu
m
D
METE AUT
e
ie kaalul on
ä
rast autom
a
a
alumist uue
S
UTAJA AN
D
n
alüüsi läbiv
i
a
jutage nup
p
nnitage mäl
u
C
ODE 2”. Va
j
e
latud kasut
a
a
da häireid i
m
a
kaalu rase
d
Ä
rge astuge
k
a
ttumisel või
v
i
sid ja kaalu
r
sti poole.
k
endimaterj
a
a
adida või m
u
s
entuaalse si
e
musi.
alu võib kas
u
puhul. Mini
m
musi vee, r
a
rsete all nin
g
o
lnud mõnda
u
ril.
n
dale õigus
e
e
, töövõimel
e
E
a
b keha bioe
l
s
isaldus kõig
kahjulik.
h
ul tuleb arv
e
o
ovitatav ke
r
i, sest neil o
n
skoe, luuma
s
ei ole tege
m
alu töö raja
n
lihas- ja luu
k
e
raldi, mitte
s
k
aal on sile
d
u
miseks on
s
b
aühtlasele
p
seks määra
m
p
semaks mä
ä
e
. Ärge mille
l
INE
a
rsust, paiga
K
aal on töök
o
m
isi seadista
t
k
ilogrammi (
k
tamiseks as
t
s
ekund, kun
VÄLJALÜLI
T
i jooksul pä
r
m
ist lülitub ka
a
OMAATSE
N
andmete a
u
a
atne nullimi
n
kaaluja sea
d
D
METE SE
A
i
imiseks tule
p
u “SET”, di
s
u
pesa numb
r
j
utage “SET
”
a
da inimeste
l
m
plantaatid
e
d
use ajal.
k
aalule, kui
t
v
ad patareid
lastele kätte
a
li sattumine
u
ul viisil taa
s
salduse ja
m
u
tada tavali
s
m
aalne kaal
u
a
svkoe ja lih
a
g
neil, kelle j
a
aega õhute
m
e
teha ette te
a
e
ja funktsio
n
l
ektrilise taki
s
est mõne s
e
e
sse võtta jä
r
gelt niisutad
n
liiga mada
l
ssi ja vee pr
o
m
ist kaalu pr
a
n
eb bioimpe
d
k
oed. Seega
s
aadud tule
m
d
al, ühtlasel j
s
oovitatav, e
t
pinnale, mis
m
iseks tule
b
ä
ramiseks e
i
l
egi toetuge.
ldage kaalu
o
rras.
t
ud mõõtühi
k
k
g) või naela
t
uge selle p
e
i kuvarile il
m
T
AMINE
r
ast kaalu si
s
a
l ilma koor
m
N
ULLIMISE
u
tomaatse n
u
n
e, displeil k
u
d
istusega.
A
DISTAMIN
E
b kõigepealt
s
pleil kuvata
k
r
it vajutades
”
, et minna
e
l
kes kasuta
v
e
töös.
eie jalad või
olla eluohtli
k
saamatus k
o
laste kätte (
s
tada patarei
m
uude para
m
s
eks kaalumi
u
parameeter
a
smassi mä
ä
a
lad on keh
a
m
peratuuril
a
a
tamata too
t
n
aalsusele.
s
tuse (B.I.A.
e
kundi vältel
t
rgmist: rasv
k
a. Täiesti ku
l
elektrijuhtiv
o
tsendilise
s
a
agiga. See
d
antsi analü
ü
tuleb erine
v
m
usi kokku lii
a tugeval h
o
t
kaal oleks
k
võib kaalu
m
b
end kaalud
a
ole soovita
t
Seiske sirg
e
alumisel pa
n
k
ule stone (
S
(Lb).
e
ale.
ub „0.0“.
s
selülitamist
e
m
useta välja
F
UNKTSIO
O
u
llimise funk
t
u
vatakse uu
e
E
anda ette o
m
k
se esimene
nuppu “SE
T
e
dasi järgmi
s
20
v
ad meditsii
n
kaalu pind
o
k
ud.
o
has. Isikul,
(
lämbumisoh
sid, neid lah
m
eetrite mää
r
seks, määr
a
on 2 kg.
ä
ratlemisel v
õ
a
suhtes eba
a
lla 0 ºC, tul
e
t
e konstrukt
s
) analüüsi p
õ
toimiva elek
t
k
oe protsent
u
ivad jalatall
a
v
us.
s
isalduse m
õ
nähtus on s
ü
sil, millega
s
v
ate mõõtmi
s
i
tes.
o
risontaalsel
k
ogu aeg sa
m
m
ise tulemus
e
a
ühel ja sa
m
t
av kaaluda
e
e
lt.
n
eelil olevas
s
S
t). Kaalu ta
g
ei järgne mi
n
6 sekundi p
ä
O
N
t
sioon. Pära
s
e
sti 0.0. Te
v
m
a parame
e
mälupesa k
a
T
” või valige j
s
te seadistu
s
n
ilisi implant
a
o
n märjad. T
e
kes on pata
r
t).
ti võtta ja tul
r
atlemisel al
l
a
mata vee ja
õ
idakse saa
d
proportsion
a
e
b hoida se
d
s
ioonis vähe
s
õ
himõttel. S
e
t
rivoolu abil,
uaalset sisa
l
a
d võivad põ
õ
õtmisel saa
d
eletatav füsi
o
s
elgitatakse
v
s
tulemuste
m
aluspinnal.
Ä
m
as kohas.
K
e
täpsust m
õ
m
al kellaajal,
e
nd varem k
u
s
e pessa nel
g
aseinal on l
ü
n
geid toimin
g
ä
rast.
s
t andmete
k
v
õite viia läb
i
e
trid.
a
heteistküm
ärgmine nu
m
s
te juurde.
a
ate (näitek
s
e
võite libise
r
ei neelanud
,
l
e visata.
a 10-aastas
t
rasvkoe sis
a
d
a kutseliste
a
alsed.
d
a enne siss
e
s
eid muudat
u
e
aljuures mä
mida inime
n
dust tuleb
m
h
justada eb
a
d
i kõigi nend
e
o
loogilisest
s
v
älja rasva j
a
m
uutumisdün
a
Ä
rge pange
k
K
aalu ümbe
r
õ
jutada.
võttes ära r
õ
u
i kaks tundi
i AA
A
-tüüpi
p
ü
liti, mille ab
i
g
uid, lülitub
k
k
uvamist dis
p
i
korduva ka
a
n
est “CODE
m
ber, vajuta
d
s
südame sti
m
e
da.
,
tuleb pöörd
t
el lastel või
d
a
ldus ning li
h
e
l sportlastel,
e
lülitamist v
ä
usi, mis ei
m
ä
äratakse eri
n
e ei tunne n
m
õõta ainult
p
a
rahuldavai
d
e kompone
n
s
eisukohast.
a
vee kogus
,
aamikat käs
k
aalu vaibal
e
r
paigutades
õ
ivad ja jala
t
i
pärast ärka
patareid. Su
il te saate v
a
k
aal automa
a
p
leil toimub
m
a
lumise või
a
1”.
d
es nuppe
I
M
SC-2
m
ulaatorit).
uda
d
akse saad
a
h
asmassi ig
a
isikutel, ke
s
ä
hemalt 2 tu
n
m
õju oluliselt
kudede
ing mis on
p
aljajalu;
d
n
tide summa
k
,
mida
itada iga
e
või pehme
t
on oht, et
t
sid, ning en
n
mist.
lgege
a
lida
a
tselt välja.
m
õne sekun
d
a
lustada
, näiteks
M
010
12
a
a
s
s
n
di
k
s
t
ele
n
e
d
i