Scarlett Vitaspa SC-BS33E093 User manual

  SC-BS33E093
BATHROOM SCALE


IM020
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Display
3. Switch of metages
4. Batteries compartment
5. Battery
1. 
2. 
3. ăă
4. ăă
5. 
UA 
KГ 
1. 
2. 
3. ăă
4. ăă
5. 
1. 
2. 
3. -ăă
4. ăăă
5. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ІтТtК
3. Switch Osakute
4. Patareidepesa
5. Aku
1. Korpuss
2. Rodyti
3. Perjungti vienetai
4. әКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. Baterija
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Displejs
3. MrЯТОЧЛЮăЩrsХНгУs
4. әКtОrТУăskвrОХТs
5. Baterija
1. KцsгüХцkСпг
2. Prikaz
3. Switch Jedinice
4. źХОЦtпrШХя
5. Akkumulator
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Corp
2. Display
3. ӨШЦЮtКtШrăЩОЧtrЮăЮЧТtТХОăНОăЦsЮr
4. Compartiment pentru baterii
5. Baterii
1. Obudowa
2. АваТОtХКМг
3. PrгОłМznik jednostek miary
4. PrгОНгТКłăЛКtОrТТă
5. Bateria
MAX
180 kg
1.1/ 1.2 kg
mm
3V CR2032
295
15
295

IM020
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
Do not shock the scale with sudden loading or striking.
Do not overload the scale.
Slippery when wet.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center.
IПă tСОă ЩrШНЮМtă СКsă ЛООЧă ОбЩШsОНă tШă tОЦЩОrКtЮrОsă ЛОХШаă 0ºӨă ПШră sШЦОă tТЦОă Тtă sСШЮХН be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in
the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four
figures XXXX is the year of production.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Open the battery case on the bottom, remove the protective film. Close the battery case on the bottom.
Scales are ready to work.
If you wish to select kilograms as the unit of measurement, then press a button on the bottom side of the
scale once. In order to select stones as the unit of measurement press the button twice, and for pounds
press the button three times.
Make sure that the scale stands on flat even hard horizontal surface. Do not place the scale on a carpet or
any other soft surfaces.
In order to determine the weight correctly, the scale should stay in one place. By moving the scale you
may place it on an uneven surface, and it may affect the correctness of the weight displayed.
WEIGHING
In order to determine the weight correctly, you should weigh yourself at the same time during the day and
before meal. Do not forget to undress and take off your shoes.
In order to determine the weight correctly try not to weigh yourself earlier than 2 hours after waking up.
Step on the scale in order to turn it on.
АКТtăКăПОаăsОМШЧНsăЮЧtТХătСОăНТsЩХКвăаТХХăsСШаăį0.0”.
The display will be locked when you stably stand on the scale.
Step off the scale.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
After weighing unloaded scale will automatically turn off in 10 seconds.
OVERLOAD INDICATOR
АСОЧătСОăsМКХОăТsăШЯОrХШКНОН,ătСОăНТsЩХКвăsСШаsăįźrr”.
BATTERY REPLACING
RОЩХКМОătСОăЛКttОrвăаСОЧătСОăНТsЩХКвăsСШаsăįLШ”.
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
Do not put anything on bathroom scale when not in use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМtrШЧТМăЮЧТtsăКЧНăЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШЮsОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОă
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
ă
ăăăăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.
ăăăă.ă ăăăăăă
.
ăăăă.

IM020
4
ăă.
Ąăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăă.
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ББ.ББББ,ă ă ă ă ă «ББ»ă – ă ă ,ă
ăăă«ББББ»ă– ăă.ă

ă
ăăăăăăăă,ăăă.ă
ă.ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă «0.0ă kР».ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăă«0.0ăstă».ăăăăăă,ăăăă«0.0ХЛ».
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ă  ă ă ă ă ă .ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăă.

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăă.
ăăăă,ăăăăă,ăăăқăăă
.
ăăăăăăăă.
ăă,ăăăăăă«0.0ă».
ăăăă,ăăăăă,ăăă.
ăă.
ă
ăăăăăăăăҚ0ă.

ăăăăăăă«źrr».
ă
ăăăăă«LШ»,ăăă.
ăă
ăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
.ă
ăăăăăăăăăă
ăăă.ă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăă.

IM020
5
UA   
ăĄăăăăăăăăăSӨӘRLźTTăăă
ă ă .ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă.
ăăăăăSӨӘRLźTTăăăăăăăă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăă.
ă
ăăăă, ăăăăă.ă
ăăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăăăă.
ăă.
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăăăă
ă ББ.ББББ,ă ă ă ă ă «ББ»ă – ă ă ,ă ă ă ă
«ББББ»ă– ăă.

ă
ăăăăăăăă,ăăă.ăă
.ăăăă.
ăăăăăă,ăăăăăăăă,ă
ăăă– ăă,ăăăă– ăă.
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă
ăăăăăță.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
,ăăăăăăă,ăăăăăăă
.

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăă.
ăăăă,ăăăăă,ăăăқăăă
.
ă,ăăă,ăăăă.
ăă,ăăăăă«0.0».
ăăăă,ăăă.
ăă.ă
ă
ăăăăăăăăҚ0ă.

ăăăăă’ăă«źrr».
ă
ăăă’ăă«LШ»,ăăă.
ăă
ăă’ăăăăăă.
ăăă,ăăăăăă.

ăăăăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă

IM020
6
ăăă ăăăăăăăă
ă.
ăăăăăăăăăăă
ă ’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
KZ   
ă ă Ąă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.ăăăăă
ă ă ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă
ăăăăă.
SӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăқă()ăă.ăăă
ă,ăăăăăăăăă
ăăăăă.
ă
ăăăăăăăăăăă
.ăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ăăăă.
ă ăăă.ă ăăă ăăă
ă.
 ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăқăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă  ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ()ă ,ă -ă ă ,ă
ББ.ББББă ă ,ă ă ă ă ă «ББ»ă – ă ă ,ă ă
ă «ББББ»ă– ăă.

ă
ăăăăăăă,ăăă
ă.ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă,ăăăăăă.
ăăăăăăă.ăăăăă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăăăă
ă.

ă ăă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă қă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăă.
ă«0.0».ăăăă.
ăăăăăă.
ă.ă
ă
ăăăăăҚ0ăăăă.
ă
ăăăăăąăźrrăąăă.
ă
ăăąăLШ ąăă,ăăăă.
ăă
ăăăăăăă.
ă,ăăăăăăă.

IM020
7

ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăă.
,ăă /ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.ăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
өRЇŠәӘSăІЇTźIKUMIă
UгЦКЧРТăТгХКsТОtăНШtШăТЧstrЮkМТУЮăЩТrЦsăТОrМОsăОksЩХЮКtМТУКs,ăХКТăТгЯКТrtШsăЧШăЛШУУЮЦЮărКšКЧsăХТОtШšКЧКsă
ХКТk.ăІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsăЛШУУЮЦЮs.
IгЦКЧtШtătТkКТăsКНгЯОsăăЯКУКНгЛЦ,ăКtЛТХstШšТăLТОtШšКЧКsăТЧstrЮkМТУКТ.ăăIОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКărЩЧТОМТskКТăЮЧă
tТrНгЧТОМТskКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІОăЩКkКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.
JКăЯТrsЦКăТrăЦТtrК,ătăЛsăsХТНОЧК.
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТăХКЛШtăТОrМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛkНКsăНОtККs.ăIОrМОsăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОsăЮгă
tЮЯkШăSОrЯТsКăМОЧtrЮ.
JКă ТгstrНУЮЦsă kНЮă ХКТkЮă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră гОЦă 0ºӨ,ă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă tКsă Тră УЩКtЮră ТstКЛКsă
КЩstkШsăЧОăЦКгkăkăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsăЩКtЮrăsОЯătТОsЛКsăЛОгăЩКЩТХНЮăЛrНТЧУЮЦКăТОЯТОstăТгstrНУЮЦКăkШЧstrЮkМТУăЧОХТОХКsăТгЦКТКs,ă
kКsăЛtТskТăЧОТОtОkЦătăНrШšЛЮ,ăНКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТttТ.
IгРКtКЯШšКЧКsăНКtЮЦsăТrăЧШrНtsăЮгăТгstrНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧtШs,ăПШrЦtă
XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ТrăТгРКtКЯШšКЧКsăЦЧОsТs,ăЧkКЦТОăčОtrТăББББ –ТгРКtКЯШšКЧКsăРКНs.ă
SVRŠӘІӘ
ӘtЯОrТОtăsЩОМТХШă ЛКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦЮăsЯКrЮăКЩКkšУăЩКЧОХ,ăТгОЦТОtăКТгsКrРЩХЯТ.ăӘТгЯОrТОtă ЧШНКХУЮЦЮ.ă
Svari ir gatavi darbam.
LКТă ТгЯХtШsă sЯКrКă ЦrЯТОЧЛЮă kТХШРrКЦЮs,ă ЩТОsЩТОНТОtă ЩШРЮă sЯКrЮă ЦЮРЮrЩЮsă ЯТОЧЮă rОТгТ,ă ХКТă ТгЯХtШsă
stШЮЧЮs,ăЩТОsЩТОНТОtăНТЯКsărОТгОs,ăХКТăТгЯХtШsăЦrМТКs,ăЩТОsЩТОНТОtătrsărОТгОs.
PrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăsЯКrТăstЯăЮгăЩХКkКЧКs,ăХНгОЧКsăЮЧăМТОtКsăСШrТгШЧtХКsăЯТrsЦКs.ăІОЧШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгă
ЩКkХУКăЯКТăЦkstЦăЯТrsЦЦ.
PrОМгКТăsЯКrКăЧШtОТkšКЧКТăЯХКЦs,ăХКТăsЯКrТăstЯtЮăЯТОЧăЮЧătКУăЩКšăЯТОt.ăPrЯТОtШУШtăsЯКrЮs,ăУsărТskУКtă
ЮгstНtătШsăЮгăЧОХНгОЧКsăЯТrsЦКs,ăkКsăЯКrăТОtОkЦtăsЯКrКărНtУКăЩrОМТгТttТ.
SVRŠӘІӘ
PrОМгКТă sЯКrКă ЧШtОТkšКЧКТă Тră УsЯОrКsă ЯТОЧă ЮЧă tКУă ЩКšă ХКТk,ă ЧШЯОХkШtă НrЛОsă ЮЧă КЩКЯЮs,ă ЮЧă ЩТrЦsă
šКЧКs.
LКТăЩrОМгkăТгЦrtЮăsЯКrЮ,ăЧКЯăЯХКЦsăЦrtăsЯКrЮăКРrkăЧОkăқăstЮЧНКsăЩМăЩКЦШšКЧs.
LКТăТОsХРtЮăsЯКrЮs,ăЮгătТОЦăТrăУЮгkЩУ.
UгРКТНТОtăНКžКsăsОkЮЧНОs,ăkКЦrăЮгăНТsЩХОУКăТОНОРsТОsă«0.0».
SЯršКЧКsăХКТkăstЯТОtăЧОkЮstРТ,ăХКТărНУЮЦsăstКЛТХТгtШs.
ІШkЩТОtăЧШăsЯКrТОЦ.ă
ӘUTЇMTISKăӘTSLżŠӘІS
PМăЧШsЯršКЧsăsЯКrТăЛОгăsХШНгОsăКЮtШЦtТskТăТгsХНгКsăЩМăҚ0ăsОkЮЧНЦ.
PRSLЇөГź
SЯКrЮăЩrsХШНгОsăРКНУЮЦăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsă«źrr».
әӘTźRIJӘSăMӘIӘ
JКăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsăгТШУЮЦsă«LШ»,ăУЧШЦКТЧКăЛКtОrТУК.
TRŠӘІӘăUІăӘPKЇPź
ІШsХКЮkТОtăsЯКrЮsăКrăЦkstЮăНrЧЮăЮЧătršКЧКsăХНгОkТăЮЧăЧШžЯУТОt.
ІОТгЦКЧtШУТОtăШrРКЧТskЮsăšНТЧtУЮs,ăКРrОsЯКsăЦТskКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОkЮs.
żLӘәŠӘІӘ
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠӘІӘăUІăӘPKЇPźăЧШrНУЮЦЮs.
SОkШУТОtăХНгТ,ăХКТăРХКЛšКЧКsăХКТkăЮгăsЯКrТОЦăЧОЛtЮăЧОkНЮăЩrТОkšЦОtЮ.
żХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.

IM020
8
ŠТsăsТЦЛШХsăЮгăТгstrНУЮЦК,ăТОЩКkШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăkКăЧШХТОtШtЮsăОХОktrШ- vai
ОХОktrШЧТskШsăТгstrНУЮЦЮsăЮЧăЛКtОrТУКsăЧОНrkstăТгЦОstăkШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtkrТtЮЦТОЦ.ăTТОăТră
УЧШНШНăsЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.ă
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮ ТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКtkrТtЮЦЮăsКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.ă
PКrОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРЮsărОsЮrsЮsăЮЧăЧШЯrstăТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОkЦТăЮгăМТХЯkЮă
ЯОsОХЛЮăЮЧăКЩkrtУsăЯТНОsăstЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКtkrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөźө
źЧЧОăsОКНЦОăkКsЮtЮsОХОЯõttЮătЮtЯЮРОătтСОХОЩКЧОХТkЮХtăkтОsШХОЯКăУЮСОЧНТРК.ăІТТăЯтХНТtОăЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКă
ШСtОăsОКНЦОăkКsЮtКЦТsОХ.ăVттrăkКsЮtЮsăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТkОt.
Antud sОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăkШНЮsОksăkКsЮtКЦТsОks,ăЦТttОătööstЮsХТkЮksăkКsЮtКЦТsОks.
иrРОăКЧНkОăkККХЮХОăУтrskОăХöökО.
иrРОăkШШrЦКkОăkККХЮsТНăüХО.
Kaalu niiske pind muutub libedaks.
иrРОăЩüüНkОăКЧtЮНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНЮРОăХтhima teeninduskeskuse
poole.
KЮТătШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХăКХХКă0ăºӨ,ătЮХОЛăСШТНКăsОНКăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstăЯтСОЦКХtă
2 tundi toatemperatuuril.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРЮsОătОСКăТХЦКătтТОЧНКЯКătОКtКЦТsОtКătШШtОăkШЧstrЮktsТШШЧТăОЛКШХЮХТsТăЦЮЮНatusi, mis
ОТăЦõУЮtКăsОХХОăШСЮtЮst,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧktsТШЧООrТЦТst.ă
TШШtЦТsКОРă ШЧă ЧтТНКtЮНă tШШtОХă УК/ЯõТă ЩКkОЧНТХ,ă sКЦЮtТă sККtОНШkЮЦОЧtТНОХ,ă ПШrЦККНТsă ББ.ББББ,ă kЮsă
ОsТЦОsОНăkКksăЧЮЦЛrТtăББătтСОЧНКЯКНătШШtЦТskЮЮН,ăУтrРЦТsОНăЧОХТăЧЮЦЛrТtăББББăКРКătШШtЦТsККstat.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
ӘЯКРОăЩКtКrОТНОăkКrЛТăkККsăkККХЮНОăКХЮЦТsОХăküХУОХ,ătõЦЦКkОăkКТtsОХТЧtăЯтХУК.ăSЮХРОРОăkККs.ăKККХăШЧătööksă
valmis.
KЮТă sШШЯТtОă ЦõõtüСТkЮЧКă kКsЮtКНКă kТХШРrКЦЦТ,ă ЯКУЮtКРОă üksă kШrНă kККХЮă üХОЦТsОsă ШsКЯă КsЮЯКtă ЧЮЩЩЮ.ă
JuСЮХ,ă kЮТă sШШЯТtОă kКsЮtКНКă ЦõõtüСТkЮЧКă kТЯТ,ă ЯКУЮtКРОă ЧЮЩЩЮă kКksă kШrНК.ă KЮТă sШШЯТtОă ЦõõtüСТkЮЧКă
kasutada naela, vajutage nuppu kolm korda.
JтХРТРО,ăОtăkККХăШХОksăКsОtКtЮНătКsКsОХОăУКăkõЯКХОăСШrТsШЧtККХsОХОăЩТЧЧКХО.ăиrРОăКsОtКРОăkККХЮăЯКТЛКХОăЯõТă
muule pehmele pinnale.
SОХХОks,ă Оtă ЦттrКtКă õТРОă kККХ,ă ЩОКЛă kККХă sОТsЦКă üСОХă kШСКХ.ă MЮЮtОsă kККХЮă КsЮkШСtК,ă ЯõТЛă tКă sКttЮНКă
ОЛКtКsКsОХОăЩТЧЧКХО,ăЦТsăЯõТЛăkКСУЮstКНКăkККХЮătЮХОЦЮstОăõТРsЮst.
KAALUMINE
SОХХОks,ă Оtă ЦттrКtКă õТРОă kККХ,ă tЮХОЛă ОЧЧКstă ОЧЧОă tШТtЮЦТstă kККХЮНКă ТРКă ЩтОЯă üСОsЮРЮsОХă КУКХ.ă иrРОă
ЮЧЮstКРОăЯõttКăsОХУКstărТТНОНăУКăУКХКЧõЮН.
SОХХОks,ăОtăЦттrКtКăõТРОăkККХ,ăтrРОăkККХЮРОăОЧЧКstăЯКrОЦăkЮТăқătЮЧНТăЩОКХОăтrkКЦТst.
SОТskОăkККХЮХО,ăОtăsООăХüХТtЮks sisse.
ЇШНКkОăЦõЧТăsОkЮЧН,ăkЮЧТăНТsЩХОТХОăТХЦЮЛă«0.0».
KККХЮЦТsОăКУКХăsОТskОăХТТkЮЦКtЮХt,ăОtăЧтТtăstКЛТХТsООrЮks.
Astuge kaaludelt maha.
ӘUTЇMӘӘTІźăVиLJӘLоLITUS
KЮТăkККХЮНОХăЩтrКstăkККХЮЦТstăОТăШХОărКskЮstăЩОКХ,ăХüХТtЮЯКНăЧООНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУКăҚ0ăsОkЮЧНТăЦööНЮНОs.
оLźKЇЇRMUS
KККХЮНОăüХОkШШrЦЮsОăЩЮСЮХăТХЦЮЛăНТsЩХОТХОătОkstă«źrr».
PATAREI VAHETAMINE
KЮТăНТsЩХОТХОăШЧăТХЦЮЧЮНătОkstă«LШ»,ătЮХОЛăЩКtКrОТăтrКăЯКСОtКНК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСkТРОăkККХЮНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsăЧТТsЮtКtЮНăХКЩТРКăУКăkЮТЯКtКРО.
иrРОăkКsutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtkОăЧõЮНЦТsОНăPUHӘSTUSăJӘăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăkККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦТЧРОТНăОsОЦОТН.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
ӘЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă kКsЮtКtЮНă ОХОktrТХТsТă УКă
ОХОktrШШЧТХТsТătШШtОТНăăУКăЩКtКrОТsТНăОТătШСТăтrКăЯТsКtКăkШШsătКЯКХТstОăШХЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătЮХОЛăКЧНКăтrКă
sЩОtsТКХТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКăТЧПШrЦКtsТШШЧТăsККЦТsОksăШХОЦКsШХОЯКtОstăУттtЦОtОăkШРЮЦТsОăsüstООЦТНОstăЩöörНЮРОăkШСКХТkОă
ЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.

IM020
9
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТsТă rОssЮrssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă
ТЧТЦОstОă tОrЯТsОХОă УКă üЦЛrТtsОЯКă kОskkШЧЧКă ШХЮkШrrКХО,ă ЦТsă ЯõТЛă tОkkТНКă УттtЦОtОă ОЛКõТРОă kтТtХОЦТsОă
tulemusel.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUżUMЇăPRIźMЇІS
PrТОtКТsШă РОНТЦКЦsă ТšЯОЧРtТă КtТНžТКТă ЩОrskКТtвkТtОă šТКsă ТЧstrЮkМТУКsă ЩrТОšă ЩТrЦУă ЩrТОtКТsШă ЧКЮНШУТЦ.ă
Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТătТkăЛЮТtТЧТКТsătТksХКТs.ăPrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsăЩrКЦШЧТЧТКЦăТrăkШЦОrМТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТ.
SЦРТЧăКЩkrШЯКăsЯКrstвkХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
ІОЩОrkrКЮkТtОăsЯКrstвkХТ.
PКНТНУЮsăНrРЧЮЦЮТăsЯКrstвkХТăЩКЯТršТЮsăРКХТătКЩtТăsХТНЮs.
Nebandykite sКЯКrКЧkТškКТă rОЦШЧtЮШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă kОТstТă УШă НОtКХТ.ă ӘtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă krОТЩkТtsă ă
КrtТЦТКЮsТăSОrЯТsШăМОЧtr.
JОТРЮăРКЦТЧвsăkКТăkЮrăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКsăžОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨătОЦЩОrКtrШУО,ăЩrТОšăУЮЧРНКЦТăЩrТОtКТsă
ЩКХКТkвkТtОăУăkКЦЛКrТШătОЦЩОrКtrШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКs.
żКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrЮkМТУă ТšsКЮРКЧtă УШă
sКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
PКРКЦТЧТЦШăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШts,ătКТЩăЩКtăЩrТНОНКЦШУОăНШkumentacijoje XX.XXXX
ПШrЦКtЮ,ăkЮrăЩТrЦТОУТăНЮăsТЦЛШХТКТă„ББįăžвЦТăЩКРКЦТЧТЦШăЦЧОs,ăШătШХТКЮăОТЧКЧtвsăkОtЮrТăsТЦЛШХТКТă„БББįă
žвЦТăЩКРКЦТЧТЦШăЦОtЮs.ă
SVRIMӘSIS
VźIKIMЇăPRӘөŽIӘ
ӘtТНКrвkТtОăsЩОМТКХăЛКtОrТУăskвrОХăКЩКtТЧУОăsЯКrstвkХТăЩЮsУО,ăТštrКЮkТtОăКЩsКЮРТЧăЩХЯОХ.ăUžНКrвkТtОă
skвrОХ.ăSЯКrstвkХОsăРКХТЦКăЧКЮНШtТ.
ІШrНКЦТăЩКsТrТЧktТărОТkТКЦăЦКtКЯТЦШăЯТОЧОt,ăЩЯг.ăkР,ăЯТОЧăkКrtăЩКsЩКЮskТtОăsЯКrstвkХТăkТtШУОăЩЮsУОă
ОsКЧtăЦвРtЮk,ăЧШrНКЦТăЩКsТrТЧktТăstШЧЮsă- paspauskite du kartus, svarus - tris kartus.
sТtТkТЧkТtО,ă kКНă sЯКrstвkХsă stШЯtă КЧtă ЩХШkščТШ,ă ХвРКЮsă Тră tЯТrtШă СШrТгШЧtКХКЮsă ЩКРrТЧНШ.ă ІОНkТtОă
sЯКrstвkХТăКЧtăkТХТЦШăКrăЦТЧkštШăЩКЯТršТКЮs.
ІШrНКЦТă tТksХТКТă ЧЮstКtвtТă sЯШr,ă rОkШЦОЧНЮШУКЦКă sЯКrstвkХОsă ХКТkвtТă ЯТОЧШУОă Тră tШУОă ЩКčТШУОă ЯТОtШУО.
PОrstКtвНКЦТăsЯКrstвkХОsăăkТtăЯТОt,ărТгТkЮШУКtО,ăkКНăУКsăЩКstКtвsТtОăКЧtăЧОХвРКЮsăЩКРrТЧНШ,ătШНХăЧОtТksХТКТă
ЧЮstКtвsТtОăsЯШr.
SVRIMӘSIS
ІШrНКЦТătТksХТКТăЧЮstКtвtТăsЯШr,ăЛtТЧКăsЯОrtТătЮШăЩКčТЮăЦОtЮ,ăЧЮsТrОЧРЮsăТrăЧЮsТКЯЮsăКЯКХвЧăЛОТăЧОЯКХРТЮs.
NШrНКЦТătТksХТКЮăЧЮstКtвtТăsЯШr,ăЧОrОkШЦОЧНЮШУКЦОăsЯОrtТăКЧksčТКЮăЧОТăЩШăқăЯКХКЧН,ăУКЮăЩrКЛЮНЮs.
ІШrНКЦТăУЮЧРtТăsЯКrstвkХОs,ăКЧtăУărОТkТКăКtsТstШtТ.
PКХКЮkТtОăkОХОtăsОkЮЧНžТ,ăkШХăНТsЩХУЮУОăЧОsТžТОЛsăЮžrКšКsăį0.0”.
SЯОrНКЦТОsТăЧОУЮНkТtО,ăkКНărШНЦОЧвsăРКХtăstКЛТХТгЮШtТs.
ІЮХТЩkТtОăЧЮШăsЯКrstвkХТ.ă
ӘUTЇMӘTIІISăIŠSIJUІżIMӘS
KКТăЧЮХТЩКtОăЧЮШăsЯКrstвkХТ,ăУШsăКЮtШЦКtТškКТăТšsТУЮЧРТКăЩШăҚ0ăsОkЮЧНžТ.
PERKROVA
PОrkrШЯЮsăsЯКrstвkХОsăНТsЩХУЮУОăЩКsТrШНвsăЩОrsЩУТЦКsăįźrr”.
źLźMźІTăKźITIMӘS
KКТăНТsЩХУЮУОăЦТrksТăЮžrКšКsăįLШ”,ărОТkТКăЩКkОТstТăОХОЦОЧtЮs.
VӘLВMӘSăIRăPRIźŽIRӘ
ІЮЯКХвkТtОăsЯКrstвkХОsăЦТЧkštЮăКЮНТЧТЮăsЮăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧОăТrăТšНžТШЯТЧkТtО.
ІОЧКЮНШkТtОăШrРКЧТЧТătТrЩТkХТ,ăКРrОsвЯТăМСОЦТЧТăЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
Atlikite visus įVӘLВMӘSăIRăPRIźŽIRӘ”ăskвrТКЮsărОТkКХКЯТЦЮs.
SКЮРШУТЦШăЦОtЮăЧОНkТtОăКЧtăsЯКrstвkХТăУШkТăНКТkt.
LКТkвkТtОăsЯКrstвkХОsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШtУОă Тră (КrЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧtКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
elektriniai Тră ОХОktrШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКtОrТУШsă ЧОtЮrtă ЛtТă ТšЦОtКЦТă (ТšЦОstШs)ă kКrtЮă sЮă ЩrКstТЧЦТsă
ЛЮТtТЧЦТsăКtХТОkШЦТs.ăJЮШsă(УКs)ărОТktăКtТНЮШtТăsЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧktКЦs.ă
ІШrТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă КtХТОkă sЮrТЧkТЦШă sТstОЦКs,ă krОТЩkТtsă ă ЯТОtТЧОsă
ЯКХНžТШsăТЧstТtЮМТУКs.ă
TОТsТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОkКs,ăsЮtКЮЩвsТtОăЯОrtТЧРăТštОkХТăТrăКЩsКЮРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТkКtăТră КЩХТЧkăЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОkКs.

IM020
10
H HASГІALATI UTASÍTÁS
ŻЇІTЇSăәIГTЇІSÁżIăIІTлГKźөлSźK
Әă kцsгüХцkă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă Кă kцsгüХцkă kпrШsШНпsКă ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă Кă
HКsгЧпХКtТăЮtКsítпst.ăӘăСОХвtОХОЧăkОгОХцsăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКkăШttСШЧТăСКsгЧпХКtrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХrК.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
ӘăПОХüХОtăЧОНЯОsăпХХКЩШtЛКЧăsТkХТk.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯítКЧТăКăkцsгüХцkОt,ăМsОrцХЧТăКгăКХkКtrцsгОkОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпrШХtпk,ă ЛОkКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă
tКrtsКăsгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
ӘăРвпrtяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцrtОsítцsăЧцХküХăЦпsШНrОЧНăЦяНШsítпsШkКtăЯцРОгЧТăКăkцsгüХцkăsгОrkОгОtцЛОЧ,ă
ЦОХвОkăКХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпkăКăkцsгüХцkăЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
ӘăРвпrtпsТăТНăББ.ББББăПШrЦпtЮЦЛКЧăКătОrЦцkОЧăцs/ЯКРвăКă МsШЦКРШХпsШЧătКХпХСКtя,ăЯКХКЦТЧtăКăkísцră
ТrКtШkЛКЧ,ă КСШХă Кгă ОХsă kцtă «ББ»ă sгпЦУОХă Кă РвпrtпsТă СяЧКЩrК,ă Кă köЯОtkОгă «ББББ»ă sгпЦУОХă ЩОНТРă Кă
РвпrtпsТăцЯrОăЮtКХ.
MлRлS
źLKлSГŪTлS
Nyissa ki a ЦцrХОРăКХsяăЩКЧОХУпЧătКХпХСКtяăОХОЦtКrtяtăцsăЯОРвОăkТăКăЯцНăЛШrítпst.ăГпrУКăЛОăКгăОХОЦtКrtяt.ăӘă
ЦцrХОРăЦЮЧkпrКăkцsг.
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ąKТХШРrКЦЦąă ЦцrtцkОРвsцРОtă kíЯпЧУКă ЯпХКsгtКЧТ,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă Ццră СпtШХНКХпЧă ХцЯă
РШЦЛШtăОРвsгОr,ăСКăКăąStШЧОąăЦцrtцkОРвsцРОtăkíЯпЧУКăЯпХКsгtКЧТă– ЧвШЦУКăЦОРăКăРШЦЛШtăkцtsгОr,ăСКăКă
ąŻШЧtąăЦцrtцkОРвsцРОtă– ЧвШЦУКăЦОРăКăРШЦЛШtăСпrШЦsгШr.
żвгНУöЧăЦОРăКrrяХ,ăСШРвăКăЦцrăsТЦК,ăОРвОЧОsăцsăsгТХпrНăЯíгsгТЧtОsăПОХüХОtОЧăпХХ.ăІОăпХХítsКăКăЦцrtă
sгЧвОРrОăЯКРвăЩЮСКăПОХüХtrО.
ӘăЩШЧtШsăsúХвЦцrцsăцrНОkцЛОЧăСКsгЧпХУКă КăЦцrtă ОРвăцsăЮРвКЧКгШЧăКăСОХвОЧ.ăHКăЦШгРКssКăКăЦцrt,ă
ЦОРХОСОt,ăСШРвăЧОЦăОРвОЧОsăПОХüХОtrОăпХХítsКăКгtăПОХ,ăКЦТăЛОПШХвпsШХСКtУКăКăЦцrцsТăОrОНЦцЧвăЩШЧtШssпРпt.
MлRлS
ӘăЩШЧtШsăsúХвЦцrцsăцrНОkцЛОЧăСКsгЧпХУКăКăЦцrtăОРвăТНЛОЧ,ărЮСК цsăХпЛЛОХТăЧцХküХ,ăОЯцsăОХtt.
ӘăЦцРăЩШЧtШsКЛЛăЦцrцsăцrНОkцЛОЧăЧОăЦцrУОăsúХвпtăцЛrОНцsОăЮtпЧăқăяrпЧăЛОХüХ,ăМsКkăқăяrКăЦúХЯК.
HКăЛОăkíЯпЧУКăkКЩМsШХЧТăКăЦцrt,ăМsКkăпХХУШЧărп.
VпrУШЧăЧцСпЧвăЦпsШНЩОrМТР,ăКЦíРăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăКă«0.0»ăУОХгцs.
MцrцsăköгЛОЧăпХХУШЧăЦШгНЮХКtХКЧЮХ,ăСШРвăКăstКЛТХТгпХяНУШЧăКăkТЦЮtКtпs.
LцЩУОЧăХОăКăЦцrrХ.ă
ӘUTЇMӘTIKUSăKIKӘPӨSЇLÁS
MцrцsăЮtпЧăКăЦцrăЧОСОгцkăЧцХküХăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХăҚ0ăЦпsШНЩОrМăЦúХЯК.
TÚLTźRHźLлS
TúХtОrСОХцsăОsОtцЧ,ăКăЦцrХОРăkцЩОrЧвУцЧăЦОРУОХОЧТkăКгă«źrr» írпs.
ELEMCSERE
HКăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăКă«LШ»ăУОХгцsă– ОХОЦОtăkОХХăМsОrцХЧТ.
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
TöröХУОăЦОРăКăЦцrХОРОtăЩЮСК,ătТsгtítяsгОrОsătörХkОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОăСКsгЧпХУШЧăsгОrЯОsăШХНяsгОrt,ăКРrОssгíЯăkцЦТКТăsгОrt,ăsúrШХяsгОrt.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОăКăTISГTITÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвătпrШХпsăköгЛОЧăsОЦЦТХвОЧătпrРвăЧОăпХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
źгă Кă УОХă Кă tОrЦцkОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă kísцră НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă
СКsгЧпХtăЯТХХКЦШsăцsăОХОktrШЧТkЮsătОrЦцkОkОtăцsăОХОЦОkОtătТХШsăКгăпХtКХпЧШsăСпгtКrtпsТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТ.ă
źătпrРвКkКtăsЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТ.
Әă СЮХХКНцkЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă kКЩМsШХКtШsă kТОРцsгítă ТЧПШrЦпМТяцrtă ПШrНЮХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОtцkОsă
СКtяsпРСШг.ă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцsăsОРítăЦОРrТгЧТăКгăцrtцkОsăОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsă
ЧОРКtíЯă СКtпsШkКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОtrО,ă КЦОХвОkă К ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă
köЯОtkОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.
RO MANUAL DE EXPLOATARE
MSURIăөźăSIżURӘІ
ӨТtТТă МЮă КtОЧТОă КМОstăЦКЧЮКХă ьЧКТЧtОă НОă КăЮtТХТгКă КЩКrКtЮХ,ă ЩОЧtrЮă Кă ОЯТtКăНОПОМtКrОКă ьЧă tТЦЩЮХă ЮtТХТгrТТ.ă
MКЧТЩЮХКrОКăЧОМШrОsЩЮЧгtШКrОăЩШКte duce la deteriorarea produsului.
ӘăsОăПШХШsТăЧЮЦКТăЩОЧtrЮăЮгăМКsЧТМ.ăӘЩКrКtЮХăЧЮăОstОăНОstТЧКtăЩОЧtrЮăьЧtrОЛЮТЧКrОăТЧНЮstrТКХăТăМШЦОrМТКХ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăРrОЮtТХШrăШМ.

IM020
11
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ӘTźІIźĄăūЧăstКrОКăЮЦОНăsЮЩrКПККăМсЧtКrЮХЮТ ЩШКtОăНОЯОЧТăХЮЧОМШКsĄ
ІЮă ьЧМОrМКТă să rОЩКrКТă КЩКrКtЮХă НОsТЧОstttШră sКЮă să sМСТЦЛКТă МКrОЯКă ЩТОsО.ă ūЧă МКгЮХă НОtОМtrТТă ЮЧШră
НОПОМТЮЧТ,ăМШЧtКМtКТăМОХăЦКТăКЩrШЩТКtăМОЧtrЮăНОăНОsОrЯТrО.
өКМă ЩrШНЮsЮХă Кă ПШstă ЩstrКtă ЩОЧtrЮă Шă ЩОrТШКНă НОă tТЦЩă ХКă tОЦЩОrКtЮrТă sЮЛă 0ă °Ө,ă КtЮЧМТă ьЧКТЧtОă НОă
МШЧОМtКrОăКМОstКăКrătrОЛЮТăsăsОăКПХОăХКătОЦЩОrКtЮrКăМКЦОrОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХă ьТă rОгОrЯă НrОЩtЮХă НОă Кă ТЧtrШНЮМОă Пră ЧШtТПТМКrОă ЩrОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМrТă ьЧă МШЧstrЮМТКă
ЩrШНЮsЮХЮТ,ăМКrОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăsОЦЧТПТМКtТЯăsТРЮrКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКăЩrШНЮМОrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăТ/sКЮăКЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăТăьЧăНШМЮЦОЧtКТКăьЧsШТtШКrО,ăьЧăПШrЦКtă
ББ.ББББ,ă ЮЧНОă ЩrТЦОХОă НШЮă МТПrОă ”ББ”ă rОЩrОгТЧtă ХЮЧКă ЩrШНЮМОrТТ,ă ТКră ЮrЦtШКrОХОă ЩКtrЮă МТПrОă ”ББББ”ă
rОЩrОгТЧtăКЧЮХăЩrШНЮМОrТТ.ă
MSURӘRźӘăżRźUTII
ūІӨźPUTULăŻUІӨIЇІRII
өОsМСТНОТă МШЦЩКrtТЦОЧtЮХă ЩОЧtrЮă ЛКtОrТТă НОă ЩОă ЩКЧШЮХă НТЧă sЩКtОă КХă МсЧtКrЮХЮТ,ă sМШКtОТă ЩОХТМЮХКă НОă
ЩrШtОМТО.ăūЧМСТНОТăМШЦЩКrtТЦОЧtЮХ.ăӨсЧtКrЮХăОstОăЩrОРtТtăЩОЧtrЮăПЮЧМТШЧКrО.
ӨсЧtКrЮХă ОstОă МШЧПТРЮrКtă ьЧă ЦШНă ТЦЩХТМТtă ХКă ЮЧТtКtОКă НОă ЦsЮră kТХШРrКЦОă ąkРą.ūЧă ЩКrtОКă НТЧă sЩКtОă Кă
МсЧtКrЮХЮТăsОăКПХăЮЧăМШЦЮtКtШr,ăМЮăКУЮtШrЮХăМrЮТКăЩЮtОТăКХОРОăьЧăМКХТtКtОăНОăЮЧТtКtОăНОăЦsЮrăstШЧОăąstąă
sКЮăПЮЧТТăąIЛą.
ӘsТРЮrКТ-ЯăМ МсЧtКrЮХăsОăКПХăЩОăШăsЮЩrКПКăЩХКЧ,ăЧОtОН,ăШrТгШЧtКХăТăНЮr.ăІЮăКОгКТăМсЧtКrЮХăЩОă
МШЯШrăsКЮăЩОăШăsЮЩrКПКăЦШКХО.
PОЧtrЮă Шă НОtОrЦТЧКrОă ОбКМtă Кă РrОЮtТТ,ă sОă rОМШЦКЧНă КПХКrОКă МсЧtКrЮХЮТă ьЧă КМОХКТă ХШМ.ă өКМă ЦЮtКТă
МсЧtКrЮХă rТsМКТă s-Хă ТЧstКХКТă ЩОă Шă sЮЩrКПКă ЧОЮЧТПШrЦ,ă МООКă МОă ЩШКtОă ТЧПХЮОЧКă ЩrОМТгТКă ХКă КПТКrОКă
РrОЮtТТ.
MSURӘRźӘăżRźUTII
PОЧtrЮă Шă НОtОrЦТЧКrОă ОбКМtă Кă РrОЮtТТ,ă sОă rОМШЦКЧНă МсЧtrТrОКă ХКă КМООКşТă Шr,ă Пră ьЦЛrМЦТЧtОă Тă
ьЧМХЦТЧtО,ăьЧКТЧtОăНОăЦОsО.
PОЧtrЮăШăЦsЮrКrОăЦКТăОбКМtăКăРrОЮtТТ,ăЧЮăsОărОМШЦКЧНăЦsЮrКrОКăРrОЮtТТăЦКТăНОЯrОЦОăНОăқăШrОă
НЮЩătrОгТrО.
UrМКТăЩОăМсЧtКrăЩОЧtrЮăК-l porni.
ӘtОЩtКТăМсtОЯКăsОМЮЧНОăЩсЧăЩОăНТsЩХКвăЯКăКЩrОКă”0.0”
ІЮăЯăsЩrТУТЧТТăНОăЧТЦТМ,ăstКТăНrОЩТăТăЧОЦТМКТ,ăЩОЧtrЮăКăsОăstКЛТliza indicele.
ӨШЛШrсТăНОăЩОăМсЧtКr.
өźӨЇІźӨTӘRźӘăӘUTЇMӘT
өЮЩăҚ0ăsОМЮЧНОăНЮЩăЦsЮrКrОКăРrОЮtТТăМсЧtКrЮХăsОăЯКăНОМШЧОМtКăКЮtШЦКt,ăНКМăЧЮăЮrЦОКгăЧТМТăШă
КМТЮЧО.
SUPRӘūІӨRӨӘRźӘ
ūЧăМКгЮХăsЮЩrКьЧМrМrТТăМсЧtКrЮХЮТăЩОăНТsЩХКвăЯКăПТăКПТКtăТЧsМrТЩТКă«źrr».
SCHIMBAREA BATERIILOR
өКМăЩОăНТsЩХКвăКăКЩrЮtăТЧsМrТЩТКă«LШ»,ăКtЮЧМТăsОărОМШЦКЧНăsМСТЦЛКrОКăЛКtОrТТХШr.
ӨURӘRźӘăŞIăūІTRźIІźRźӘ
ŞtОrРОТăМсЧtКrЮХăМЮăШăМсrЩăЦШКХОăМЮăНОtОrРОЧtăТăЮsМКТ-
ІЮăПШХШsТТăsШХЯОЧТăШrРКЧТМТ,ăsЮЛstКЧОăМСТЦТМОăКРrОsТЯОăТăКРОЧТăКЛrКгТЯТ.
ЩstrКrОК
RОsЩОМtКТăМОrТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМtЮХăӨURӘRźӘăŞIăūІTRźIІźRźӘ.
ӘЯОТăРrТУăМКăЩОăЩКrМЮrsЮХăЩstrrТТăЩОăМсЧtКrăsăЧЮăПТОăЩЮsОăМКrОЯКăШЛТОМtО.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМărМШrШsăТăЮsМКt.
SТЦЛШХЮХăНКtăЩОăЩrШНЮs,ăКЦЛКХКУăşТ/sКЮăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrОăьЧsОКЦЧăМăКЩКrКtОХОăОХОМtrТМОăşТă
ОХОМtrШЧТМО,ăşТăЛКtОrТТХОăЮгКtОăЧЮătrОЛЮТОăКrЮЧМКtОăьЦЩrОЮЧăМЮăНОşОЮrТХОăЦОЧКУОrО.ăӘМОstОКătrОЛЮТОăНЮsОăХКă
punctele de colectare specializate.
ӘНrОsКТ-ЯăХКăКЮtШrТtТХОăХШМКХОăЩОЧtrЮăКăШЛТЧОăТЧПШrЦКТТăsЮЩХТЦОЧtКrОărОПОrТtШrăХКăsТstОЦОХОăОбТstОЧtОăНОă
МШХОМtКrОăКăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛЮТă ХКă ЩstrКrОКă rОsЮrsОХШră ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМte
ЧОРКtТЯОăКsЮЩrКăsЧtТТăШКЦОЧТХШrăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮrtШr,ăМКrОăКrăЩЮtОКăКЩrОКăьЧărОгЮХtКtЮХărОМТМХrТТă
ТЧМШrОМtОăКăНОşОЮrТХШr.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇөKIăЇSTRЇІЇӨI
PrШsТЦвă НШkłКНЧТОă гКЩШгЧКćă sТă гă ЧТЧТОУsгă ТЧstrЮkМУă ШЛsłЮРТă ЩrгОНă rШгЩШМгМТОЦă kШrгвstКЧТКă гă
ЮrгНгОЧТКă аă МОХЮă ЮЧТkЧТМТКă КаКrТТă ЩШНМгКsă ЮвtkШаКЧТК.ă ІТОаłКМТаКă ШЛsłЮРКă ЦШОă sЩШаШНШаКćă
ЮsгkШНгОЧТОăЮrгНгОЧТК.ă
UrгНгОЧТОăЧКХОвăавkШrгвstваКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăЩrваКtЧвМС.ăUrгНгОЧТОăЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăНШă
ЮвtkЮăаărКЦКМСăНгТКłКХЧШМТăРШsЩШНКrМгОУ.

IM020
12
АКРăЧТОăЧКХОвăЧКrККćăЧКăШЛМТОЧТКăЮНОrгОЧТШаО.ă
ІТОăЧКХОвăЩrгОМТКćăаКРТ.
UАӘżӘĄăАăstКЧТОăаТХРШtЧвЦăЩШаТОrгМСЧТКăstКУОăsТăХТskК.ă
ІТОă ЧКХОвă sКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩrКаТКćă ЮrгНгОЧТОă ЛНă авЦТОЧТКćă УКkТОkШХаТОkă УОРШă МгМТ.ăАă ЩrгвЩКdku
авkrвМТКăЮstОrОkăЧКХОвăskШЧtКktШаКćăsТăгăЧКУЛХТsгвЦăPЮЧktОЦăSОrаТsШавЦ.ă
JОХТăЮrгНгОЧТОăЩrгОгăУКkТăМгКsăгЧКУНШаКłШăsТăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШЧТОУă0ºӨ,ăЩrгОНăаłМгОЧТОЦăЦЮsТăЛвćă
ЩrгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkrяМОУăЧТăаăМТРЮăқăРШНгТЧ.
PrШНЮМОЧtă гКstrгОРКă sШЛТОă ЩrКаШă НШă аЩrШаКНгКЧТКă НrШЛЧвМСă гЦТКЧă НШă kШЧstrЮkМУТă ЮrгНгОЧТК,ă ЧТОă
аЩłваКУМвМСă гКsКНЧТМгШă ЧКă УОРШă ЛОгЩТОМгОstаШ,ă sЩrКаЧШćă Тă ПЮЧkМУШЧКХЧШć,ă ЛОгă НШНКtkШаОРШă
powiadomienia.
Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na opakoаКЧТЮ,ăКătКkОăаăНШkЮЦОЧtКМУТătШавrгвsгМОУ,ăаă
ПШrЦКМТОăББ.ББББ,ăРНгТОăЩТОrаsгОăНаТОăХТМгЛвă„ББ”ătШăЦТОsТМăЩrШНЮkМУТ,ăЧКstЩЧОăМгtОrвăМвПrвă„ББББ”ătШă
rok produkcji.
АӘźІIź
PЇӨГTźKăPRӘӨВ
ІКХОвăШtаяrгвćăsЩОМУКХЧвăЩrгОНгТКłăЛКtОrТТăЧКătвХЧвЦăЩКЧОХЮăаКРТăТ гНУćăПШХТăШМСrШЧЧ.ăPШătвЦăЧКХОвă
гКЦkЧćăЩrгОНгТКł.ăАКРКăУОstăРШtШаКăНШăЮвtkЮ.ăă
ӘЛвă авЛrКćă УКkШă УОНЧШstkăkТХШРrКЦв,ă ЧКХОвă ЧКМТЧćă ЩrгвМТskă ЧКă sЩШНЧТОУă strШЧТОă аКРТă УОНОЧă rКг,ă ЧКă
аваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăą0.0ăkРą.ăӘЛвăавЛrКćăУОНЧШstkăstШЧО,ăЧКХОвăЧКМТsЧćăНаКărКгв,ăЧКăаваТОtХКМгЮă
ЩШУКаТăsТăą0.0ăstą.ăӘЛвăавЛrКćăУОНЧШstkăПЮЧtв,ăЧКХОвăЧКМТsЧćătrгвărКгв,ăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăą0.0ă
lb".
ІКХОвăЮЩОаЧТćăsТ,ăМгвăаКРКăstШТăЧКăЩłКskТОУ,ăstКЛТХЧОУăТărяаЧОУăЩШгТШЦОУăЩШаТОrгМСЧТ.ăІТОăЩШаТЧЧШăsТă
stawТКćăаКРТăЧКăНваКЧТОăХЮЛăЦТkkТМСăЩШаТОrгМСЧТКМС.
өХКăНШkłКНЧОРШăШkrОХОЧТКăЦКsвăМТКłКăгКХОМКăsТăЩШгШstКаТКćăаКРăаătвЦăsКЦвЦăЦТОУsМЮ.ăАăЩrгвЩКНkЮă
ЩrгОsЮЧТМТКă аКРТă ТstЧТОУОă rвгвkШă УОУă ЮstКаТОЧТКă ЧКă ЧТОrяаЧОУă ЩШаТОrгМСЧТ,ă МШă ЦШОă аЩłвЧćă ЧКă
НШkłКНЧШćăаваТОtХКЧТКăаКrtШМТăЦКsв.
аКОЧТО
Аă МОХЮăНШkłКНЧОРШă ШkrОХОЧТКă ЦКsвă МТКłКă ЧКХОвă НШkШЧваКćă аКОЧТОă аătвЦă sКЦвЦă МгКsТО,ă гНОУЦЮУМă
ЛЮtвăТăЮЛrКЧТК,ăШrКгăЩrгОНăЩШsТłkТОЦ.ă
АăМОХЮăЛКrНгТОУăНШkłКНЧОРШăЩШЦТКrЮăЦКsвăМТКłКăЧТОăгКХОМКăsТăЦТОrгОЧТКăЦКsвăаМгОЧТОУăЧТă2 godziny po
przebudzeniu.
ӘЛвăаłМгвćăаКР,ăЧКХОвăЧКăЧТОУăstКЧć.ă
ІКХОвăЩШМгОkКćăkТХkКăsОkЮЧНăНШăЦШЦОЧtЮăгКЩКХОЧТКăsТăą0.0ąăЧКăаваТОtХКМгЮ.ă
ІТОăЧКХОвăsТăШЩТОrКć,ăЧКХОвăsТăstКćăЩrШstШăТăМгОkКć,ăКăЦТОrЧТkăаКРТăsТăЮstКЛТХТгЮУО.ă
PШăгКkШМгОЧТЮăЦТОrгОЧТКăЧКХОвăгОУćăгăаКРТ.
ӘUTЇMӘTВӨГІźăЇөŁӨГźІIź
PШăгКkШМгОЧТЮăЦТОrгОЧТКăаКРКăгШstКЧТОăКЮtШЦКtвМгЧТОăавłМгШЧКăЩШăҚ0ăsОkЮЧНКМС.
PRГźӨIźІIź
АăЩrгвЩКНkЮăЩrгОМТОЧТКăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăЧКЩТsăąźrrą.
WYMIANA BATERII
JОХТăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТłăsТăЧКЩТsăąLШą,ăЧКХОвăавЦТОЧТćăЛКtОrТ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АКРăЧКХОвăЩrгОМТОrКćăЦТkkăМТОrОМгkăгОărШНkТОЦăЦвУМвЦăТăавsЮsгвć.
ІТОăЧКХОвăаătвЦăМОХЮăstШsШаКćărШгЩЮsгМгКХЧТkяаăШrРКЧТМгЧвМС,ăКРrОsваЧвМСăsЮЛstКЧМУТăМСОЦТМгЧвМСăТă
rШНkяаăМТОrЧych.
PRZECHOWYWANIE
ІКХОвăsЩОłЧТКćăгКsКНвăШkrОХШЧОăаăsОkМУТăӨГВSГӨГźІIźăIăKЇІSźRАӘӨJӘ.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩШНМгКsăЩrгОМСШаваКЧТКăЧКăаКНгОăЧТОăЩШгШstКаТКćăКНЧвМСăЩrгОНЦТШtяа.ăTОn
sвЦЛШХăЧКăЮrгНгОЧТЮ,ăШЩКkШаКЧТЮăТ/ХЮЛăНШłМгШЧОУăНШăЧТМСăНШkЮЦОЧtКМУТăШгЧКМгК,ăОăгЮвtвМСăЮrгНгОă
ОХОktrвМгЧвМСă Тă ОХОktrШЧТМгЧвМСă ШrКгă ЛКtОrТТă ЧТОă ЦШЧКă авrгЮМКćă rКгОЦă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă
РШsЩШНКrМгвЦТ.ăІКХОвăУОăЩrгОkКгваКćăНШăавsЩОМУКХТгШаКЧвМСăЩЮЧktяаăгЛТяrkТ.ă
SгМгОРяłШаОă ТЧПШrЦКМУОă ЧКă tОЦКtă ТstЧТОУМвМСă sвstОЦяаă гЛТяrОkă ШНЩКНяаă ЦШЧКă ЮгвskКćă Юă аłКНгă
lokalnych.
PrКаТНłШаКăЮtвХТгКМУКăЮЦШХТаТКăгКМСШаКЧТОăМОЧЧвМСăгКsШЛяаăТăгКЩШЛТОРКЧТОăЦШХТаОЦЮăЧОРКtваЧОЦЮă
аЩłваШаТă ЧКă гНrШаТОă ХЮНгТă Тă stКЧă rШНШаТskКă ЧКtЮrКХЧОРШ,ă ktяrвă ЦШОă ЩШаstКćă аă авЧТkЮă
ЧТОШНЩШаТОНЧТОРШăЩШstЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТ.