Scarlett SC-1069 User manual

3
INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB HAIR CRIMPER .......................................................................................3
RUS   ......................................................................3
CZ VLAЋЇVÁ KULMA................................................................................4
RO DROT ...............................................................................................................5
UA   ..................................................................6
SCG   ...................................................................................7
EST LOKITANGID .............................................................................................8
LV MATU VEIDЇTJЋ – LOKŠRES........................................9
LT PLAUK ŽІВPLЋ..............................................................................10
H HAJCSIPESZ.............................................................................................10
KZ   ..........................11
SL KULMA ………………………………………………………………………………12
SC-1069
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Indicator light
3. On/Off switch
4. Cord protection swivel
5. Working surface
6. Clamp
1. 
2.   
3. 
4.    
5.  
6. 
CZ POPIS
BG 
1. TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
2. SЯЭОХЧý uФКгКЭОХ ЧКСъЯпЧъ
3. VвЩъЧКč
4. OЭШčЧп ФШЧМШЯФК ЬъШЯцСШ ФКЛОХu
5. PЫКМШЯЧъ ЩШЯЫМС
6. PъМСвЭФК
1. 
2.    
3. 
4.       .
5.  
6. 
UA 
SCG 
1. 
2.   
3. 
4.     
5.  
6. 
1. 
2.   
3. 
4.    
5.  
6. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. KuuЦОЧНuЬО ЦтЫРuЭuХТ
3. LјХТЭТ
4. Juhtme keermete kaitse
5. TööЩТЧН
6. Klamber
1. Korpuss
2. UгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
3. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
4. EХОФЭЫШЯКНК КТгЬКЫНгЛК ЩЫОЭ ЬКЯšКЧШЬ
5. Darba virsma
6. Spaile
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. Korpusas
2. ФКТЭТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
3. Jungiklis
4. Sukiojamas elektros laidas.
5. өКЫЛШ ЩКЯТЫšТuЬ
6. Gnybtas
1. KцЬгјХцФСпг
2. MОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК
3. KКЩМЬШХя
4. VОгОЭцФЭОФОЫОНцЬЭ РпЭХя ОХОЦ
5. Munkalap
6. Csipesz
KZ 
SL STAVBA VYROBKU
1. 
2.   
3. 
4.    
5.   
6. 
1. TОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК
2. SЯОЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ гШСЫТКЭТК
3. VвЩъЧКč
4. PШТЬЭФК ЩЫъЯШНЧцСШ ФпЛХК ЩЫШЭТ ЩЫОФЫúМКЧТu
5. NКСЫТОЯКМТО ЩХКЭЧТčФв
6. Svorka
220-240 ~50 Hz
  ХХ
30 W
0.33 /0.36kg
mm
60
25
300

3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
Please, dry hair before use.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
USAGE RECOMMENDATIONS
Wash the hair before setting it. For achieving the
best result thoroughly wash the hair after using hair
conditioner. Dry the hair with a towel.
It is recommended to use a detangler before
operating the device.
Do not manipulate the same strand of hair for too
long.
When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
Apply small amount of hair fixing spray on each
strand to protect hair wave.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Insert the plug into the power supply.
Switch on the variable thermostat, the indicator
light should light up.
CURLING
For curling divide your hair into locks and then wind
up on the curling iron. Hot air will form tight curls
from your hair.
Do not comb hair just after a curling, wait until it
cools down.
Twist a hair strand before winding it around the
curler in order to obtain spiral locks.
Avoid contact of the device working surface with
head skin when curling hair close to hair roots.
Unplug the appliance from the power supply.
NOTE! Do not use the appliance longer than 15-20
minutes.
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure the hair crimper is completely cool and
dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS   
 
   
     
 .
   ,
   ,
  , 
.
     
   . 
   
.
   .
    
       .
    ,
       
  .   , 
  ,  
      
  .
    
 ( )  
,   
      
 ,     
    

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
4
  , 
  .
     
     
,    
 ,   
.
   
   
()    , 
 30 ,    
;     
  .
     
   .
    
.
  ,   
  .
     , 
 ,  
   
 ,  
 .
   
.   
    .
    
   .
,     
    .
     
  0ºӨ,   
     
 қ .
     
  
   
,     
,  
.
:
 ,    
 .
    .
!   
  ,  
 ,  .
  
    , 
 .   
   
.    .
    
.
    
,    
    .
       
   .
 ,    
.
     
   
   .

   .
   .
 ,    
  .

    
   ,  
    .  
    .
     
.
     
, ,   .
   
     
 .
     
,   
    .
     
.
!   
   Қ5-қ0 !
  
    
     .
    .

    
,    .
   ,   
 .
   ,  .
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKВІВ
PОčХТЯ ЬТ ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШužТЭъ ЩОčЭЭО К
uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫučФu.
PОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц
МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu
s NпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъ. SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ
ЩЫЦвЬХШЯц účОХв.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ
a v ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu
ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ.
PШužъЯп-ХТ ЬО ЩъЬЭЫШУ Я ФШuЩОХЧ, ШНЩШУЭО УОУ ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ ЩШФКžНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО, ЩЫШЭШžО
УО ЩъЬЭЫШУ Я ЛХъгФШЬЭТ ЯШНв ЧОЛОгЩОčЧý, Т ФНвž УО
ЯвЩЧuЭý.
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ (ЯčОЭЧ
НЭТ) ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ
ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ ЬЦвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц
ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО
ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu,
гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭ.
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО
ЬЩШЭОЛТčОЦ.
PТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧu, ЩЫШ
гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ
УТЦ гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ
ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХ.

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
5
PЫШ НШНКЭОčЧШu ШМСЫКЧu УО účОХЧц ЯвЛКЯТЭ ЩъЬЭЫШУ
гКъгОЧъЦ ШМСЫКЧЧцСШ ЯвЩЧuЭъ (ГOV) Ь ЧШЦТЧпХЧъЦ
ЩЫШuНОЦ ЩТЭКžОЧъ ЧОУЯъМО 30 ЦA, НШ ЧКЩпУОМъСШ
ШЛЯШНu ФШuЩОХЧý, ЩТ ЯвЛКЯОЧъ ЬО ШЛЫКЭО ЧК
ШНЛШЫЧъФК.
NОНШЯШХuУЭО, КЛв НЭТ ЩШužъЯКХв ЬЩШЭОЛТč.
NОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШru.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ
z НШНпЯФв.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
kabelem.
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО.
PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ
ЬЭОНТЬФШ.
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЩпХОЧъ ЧОЬпСОУЭО ЧК ЭШЩЧп ЭХОЬК.
VAROVÁNÍ:
BuЭО ШЩКЭЫЧъұ ЛСОЦ ЩШužъЯпЧъ УО ЬЩШЭОЛТč
гКСпЭý ЧК ЯвЬШФШu ЭОЩХШЭu.
PОН ШЧНuХШЯпЧъЦ ШЬušЭО ЯХКЬв.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН
0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ
ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ
ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
UPOГORNNÍ:
BuЭО ШЩКЭЫЧъ, гК ЩЫШЯШгu ЬО ЬЩШЭОЛТč ШСъЯп.
SЩШЭОЛТč ХгО ЩШužъЯКЭ ЩШuгО ЧК ЬuМСýМС ЯХКЬОМС
КЧОЛШ ЧК ЯХКЬОМС, ФЭОЫц ЛвХв ШЬušОЧв ШЬušФШu.
UPOГORNENÍ! NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Я
ЛъгФШЬЭТ ФШuЩОХОЧ, ЛКгцЧ КЧОЛШ УТЧýМС ЧпНШЛ
s vodou.
PЊAKTICKÉ ЊADВ
NОž гКčЧОЭО uЩЫКЯШЯКЭ ЯХКЬв, uЦвУЭО УО. PЫШ
ЧОУХОЩšъ ЯýЬХОНОФ ЩШ ЩШužТЭъ ФШЧНТМТШЧцЫu ЧК ЯХКЬв
НФХКНЧ ЩЫШЩХпМСЧЭО ЯХКЬв. OЬušЭО ЯХКЬв
ШЬušФШu.
NОž гКčЧОЭО ЩШužъЯКЭ ЬЩШЭОЛТč, НШЩШЫučuУОЦО
ЩШužъЭ ЩЫШЬЭОНОФ uЬЧКНuУъМъ ЫШгčОЬпЯпЧъ ЯХКЬ.
NОuЩЫКЯuУЭО УОНОЧ ЩЫКЦъЧОФ ЯХКЬ ЩъХТš НХШuСШ.
KКžНý ЩЫКЦъЧОФ uЩЫКЯuУЭО ЬЭОУЧШu dobu.
PЫШ гКМСШЯпЧъ гЯХЧЧъ КЩХТФuУЭО ЧК ФКžНý ЩЫКЦОЧ
ЯХКЬ ЦОЧšъ ЦЧШžЬЭЯъ ЬЭвХТЧРШЯцСШ ЩъЩЫКЯФu.
PROVOZ
ÚЩХЧ ШНЯъУОУЭО ОХОФЭЫТМФý ФКЛОХ.
ГКЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ГКЩЧЭО ЭОЫЦШЬЭКЭ, ЩТ ЭШЦ ЬО ЫШгЬЯъЭъ ЬЯЭОХЧý
uФКгКЭОХ гКСпЭъ.
ONDULACE
PrШ ШЧНuХКМТ УОЦЧýЦТ ФКНОТ ЫШгНХЭО ЬТ ЯХКЬв ЧК
ЦОЧšъ ЩЫКЦОЧв К ШЭШčЭО УО ФШХОЦ ЯХКЬШЯц ФuХЦв.
PЬШЛОЧъЦ СШЫФцСШ ЯгНuМСu ЬО uЭЯШъ ЩОЯЧц
ФКНОО.
NОčОšЭО ЯХКЬв СЧОН ЩШ ШЧНuХШЯпЧъ, ЩШčФОУЭО, Кž
vychladnou.
PЫШ ЬЩТЫпХШЯц ХШФЧв ЬЦШЭОУЭО ЩЫКЦОЧ ЯХКЬ ЩОН
ЭъЦ, ЧОž СШ ЧКЭШčъЭО ЧК ФuХЦu.
PТ ЧКЯТЧuЭъ ЯХКЬ u ФШъЧФu ЛuЭО ШЩКЭЫЧъ, ЯвСЧЭО
ЬО ФШЧЭКФЭu ЩЫКМШЯЧъ ЩХШМСв ОХОФЭЫШЬЩШЭОЛТčО
s ЩШФШžФШu СХКЯв.
PШ uФШЧčОЧъ ШЧНuХШЯпЧъ ШНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
UPOГORNNÍ!NEPOVOLUJE SE ЧОЩОЭЫžТЭý
ЩЫШЯШг НцХО ЧОž 15-20 minut!
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
PОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К
ЩШčФОУЭО, Кž úЩХЧ ЯвМСХКНЧО.
NОЩШužъЯОУЭО ЧК čТšЭЧъ ЛЫuЬЧц ЩЫШЬЭОНФв.
ЋKLADЇVÁІÍ
NОМСЭО ЬЩШЭОЛТč, КЛв úЩХЧ ЯвМСХКНХ, К
ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ЧОЧъ ЯХСФц.
AЛвЬЭО ЧОЩШšФШНТХТ ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОШЯъУОУЭО УОУ
ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
SФХКНuУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ЬuМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭ.
BG   
  
   
    - 
   .
   ,
  , 
 ,    
 .
     
      
 .     
.
  .
    ,   
,       .
      
      .
        
     
   ,   
    , 
   .
       
( )   ,
   ,   ,
      ,
         
   
   ,   
.
       
        
  .
  ,    
,      ,
      
    
,    .
    
    – 
 ()    
,    30 ,   
  ;   
     .
      .
     .
    
.
     .
   . 
      -
  .
   ,  
  .

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
6
:
,     
    .
    
 .
      
   0ºӨ,    
,      
  -  қ .
    
   
     
,     
   ,
  .
:
,      
 .
       
   ,   .
!    
,    ,  
.
  
   , 
.    - ,
     ,  
.    
.
   ,   
     - 
.
      
.
   .
     
    
  .
  
  .
   .
 ,    
   .

     
     .  
      .
     ,
    .
    
      
.
     
     
      .
     
 .
!   
   Қ5-қ0 !
  
   , ,   
  .
    .

    , , 
   .
    ,   
 .
     .
UA  
 !    
   
SӨARLETT     .
SCARLETT     
     
 ,    
.
    
SӨARLETT      
    
,    
,  қ ()   
  . 
  ,   
  ,   
    
.
 
     
    .
   , , 
  ,  
,  .
     
   .  
   .
   .
    
 ,     
.
    
 ,      
 .
      
     ,
     
  .
    
 ( )  
,   
       
 ,     
    
  ,   
 .
    , 
   .
    , 
,    , 
    
 ,  
 .
    
   () 
  ,  
 30 ,    
;     
  .
     .
     .
  ,    
  .

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
7
   
 .
   
.    
   .
  ,  
 .
:
ұ      
 .
’    .
     
  0ºӨ,   
      қ .
     
   
   ,   
   ,  
.
:
 ,     
.
     
   , 
.
   
   
    
 .
!   
  ,   
,   .
  
     ,
  .  
 ,  
    
.   .
    ,
     
  .
        
 .
  ,   
 .
     
     
 .

   .
   i.
 ,   
  .
,   . 
     3 .

    
       
.    
  .
     ,
,  .
    
     
.
     
,    
   .
    
.
!   
  i Қ5-20 !
  
    
    
.
    .

    
,   .
    , 
   .
     .
SCG   
 
     
   .
      ,
    
    
.
       
  .    
.
  .
     
     .
    ,  
     .
    ,  
    ,   
       .
      (
 )   ,  
    
      
     
       
   .
       
    .
       
,     
,    
.
      
     
  ()  
  30 .   
     .
     .
     .
       
 .
     .
    . 
      
.
    ,   
.

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
8
:
 ,      
.
    .
      
   0ºӨ,   
      қ 
 .
  ,  
      
, ШУО     
,   
OPREZ:
BuНТЭО ЩКžХУТЯТ, uЫОđКУ ЭТУОФШЦ НУОХШЯКЧУК ЩШЬЭКЧО
ЯЫХШ ЯЫuć.
UЫОđКУ ЬО ЦШЫК ФШЫТЬЭТЭТ ЬКЦШ ЧК ЬuСШУ čТЬЭШУ ФШЬТ ТХТ
ФШЬТ ШЬušОЧШУ ЫučЧТФШЦ.
!     
 ,    
  .
 
Operite kosu prije slaganja. Za postizanje najboljih
rezultata temeljito opОЫТЭО ФШЬu ЧКФШЧ ФШЫТšЭОЧУК
regeneratora za kosu. OЬušТЭО ФШЬu ЫučЧТФШЦ.
PЫОЩШЫučОЧШ УО ФШЫТЬЭТЭТ ЬЫОНЬЭЯШ ЩЫШЭТЯ
гКЩОЭХУКЯКЧУК ФШЬО ЩЫТУО ЫuФШЯКЧУК uЫОđКУОЦ.
Ne manipulirajte istim pramenom kose predugo.
Kod postavljanja kose jednakomjerno manipulirajte
pramenovima kose.
      
     .

  .
   .
 ,  
   .

      
      . 
    .
     , 
   .
       
      
 .
     
      
.
     
 .
!      
  Қ5-қ0 !
  
      
    .
   .

      
     .
    ,    
.
     .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ
ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО
ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН
ЯШШХuЯõЫРu parameetritele.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
   .
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХјХТЭКНК ЩтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНuЬ ШЧ
ШСЭХТФ ТЬОРТ ФuТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХјХТЭКЭuН.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН
ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
isikutele (kaasa arvatud lastele) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ
ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦa.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН
СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu ФЯКХТПТЭЬООЫТЭuН ЩОЫЬШЧКХ.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХјХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV)
nominaalse rakenduse ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ јХОЭК 30
. PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО
konsulteerimiseks.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ ФКЬuЭКНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОФЭЫТУuСЭЦОРК ЬОКНОЭ.
иЫРО ЩјјНФО antud seadet iseseisvalt remontida.
VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ФјЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩuuНuЭКЦТЧО ЯõТЛ
ЭuuК ФККЬК ЩõХОЭuЬТ.
TÄHELEPANU:
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ЭööЭКЦТЬО ФтТРuЬ ЦuuЭuЛ ЬОКНО
kuumaks.
Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ
КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU:
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФuН, ЬОКНО ХтСОЛ ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УuuЬЭО ЯõТ ФтЭОЫтЭТРК ФuТЯКЭКЭuН УuuЬЭО ЬОКНЦТЬОФЬ.
TиHELEPANU! MТЭЭО kasutada seadet
ЯКЧЧТНО, ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО
ХтСОНuЬОЬ.
KASUTUSJUHISED
Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb juuksed
puhtaks pesta. Parimate tulemuste saavutamiseks
ЩОЬФО УuuФЬОН ЩтЫКЬЭ УuuЬЭОФШЧНТЭЬТШЧООЫТ

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
9
kasutamist hoolikalt puhtaks. Kuivatage juuksed
ЫтЭТФuРК.
Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
иЫРО ЭööНОХРО јСЭ УК ЬОНКЬКЦК УuuФЬОЬКХФu ЩТФК
КУК ЯтХЭОХ.
SШОЧРu ЭОРОЦТЬОФЬ ЭööНОХРО ФõТФТ УuuФЬОЬКХФО
јСЭХКЬОХЭ.
Kandke loki kaiЭЬЦТЬОФЬ ТРКХО ЬКХРuХО ЯтТФО ФШРuЬ
juuksefiksaatorit.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ЭтТОХТФuХЭ ХКСЭТ.
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫФu.
LјХТЭКРО ЭОЫЦШЬЭККЭ ЬТЬЬО, ЬООУuuЫОЬ, ФuuЦuЭuЬО
ЦтЫРuЭuХТ ЬјЭЭТЛ.
LOKKIDE TEGEMINE
Peenikeste lokkide tegemiseks jaotage juuksed
ЯтТФОЬЭОФЬ ЬКХФuНОФЬ УК ФООЫКФО ЧООН ЭКЧРТНО
јЦЛОЫ. KuuЦК õСuЯШШ ЦõУuХ ЦШШНuЬЭuЯКН ЩТЧРОН
lokid.
Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
kammima.
Spiraallokkide saamiseks keerutage juuksesalku
ОЧЧО јЦЛОЫ ХШФТЫuХХТ ФООЫКЦТЬЭ.
Juuste keeramisel juuksejuuЫЭО ХтСОНКХ ЯтХЭТРО
ЬОКНЦО ЭööЩТЧЧК ЬКЭЭuЦТЬЭ ЯКЬЭu ЩОКЧКСФК.
PтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
TÄHELEPANU!иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ јХО Қ5-20
minuti!
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ХКЬФО ЬОХХОХ ЭтТОХТФuХЭ Цaha jahtuda.
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТН.
HOIDMINE
LКЬФО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТФuХЭ ЦКСК УКСЭuНК УК
ЯООЧНuРО, ОЭ ФШЫЩuЬ ОТ ШХО ЦтЫР.
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФОЫТРО ЬОНК
ФШЫЩuЬО јЦЛОЫ.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETЇŠAІAS INSTRUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ
ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО
ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ
PЫТОЭКТЬ Чaudokite tik buitiniams tikslams
ХКТФвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
NКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
NenardinkitО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ,
ЧОЬ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JuЬ ЧuЭЫОЧФЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ užЬТХТОЩЬЧШЭТ.
NКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО, ТšФКЫЭ
ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУuЧРЭКЬ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ
КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ,
ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ,
nekontroliuoja ar neinstruФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ
šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ
prietaisu.
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭuШЭКЬ
ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ ФЯКХТПТФuШЭКЬ
specialistas.
NШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫТШ ОХОФЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬuЯОТФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦA;
šТКЦ ЯОТФЬЦuТ КЭХТФЭТ ФЫОТЩФТЭЬ ФШЧЬuХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
NОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
NОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ
ЫОТФЦОЧ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šКФuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
NОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШ.
AЭЬТЫКНuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ  КЫЭТЦТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
NШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬФТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
DMESIO:
BФТЭО КЭЬКЫРЬ, ЯОТФНКЦКЬ ЩЫТОЭКТЬКЬ ХКЛКТ kaista.
PЫТОš ЩЫКННКЦТ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКuФuЬ, ЛЭТЧКТ УuШЬ
ТšНžТШЯТЧФТЭО.
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ
Gamintojas pasilieФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
DMESIO:
JОТРu ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК УuЧРЭКЬ  ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ КЫЛК
ЛuЯШ Ф ЭТФ ТšУuЧРЭКЬ, ЧОНФТЭО УШ КЧЭ ЧОКЩЬКuРШЭШ
ЩКЯТЫšТКuЬ КЫЛК elektros maitinimo laido.
PЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЧКuНШЭТ ЭТФ КЧЭ šЯКЫТ ЬКuЬ ЩХКuФ
КЫЛК КЧЭ ЫКЧФšХuШЬčТu ТšНžТШЯТЧЭ ЩХКuФ.
UГMANBU! NОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛu,
ЛКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦ.
LIETЇŠAІAЋ PADЇMI
PТЫЦЬ ЯОТНШšКЧКЬ ЦКЭТ ТЫ УТгЦКгР. LКТ ЩКЧФЭu
ХКЛФuЬ ЫОгuХЭЭuЬ ЩМ ЦКЭu ФШЧНТМТШЧТОЫК
ХТОЭШšКЧКЬ, ЫЩРТ ТгЬФКХШУТОЭ ЦКЭuЬ. IгžЯУТОЭ
matus ar dvieli.
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТОЭОТМКЦЬ ТОФХЭ ЦКЭШЬ
ХНгОФХТ, ФКЬ КЭЯТОРХШ ОЦЦšКЧu.
NОКЩЬЭЫНУТОЭ ЯТОЧu uЧ ЭШ ЩКšu šТЩЬЧu ЩЫФ ТХРТ.
IОЯОТНШУШЭ ЦКЭuЬ, КЩЬЭЫНУТОЭ ЯТЬКЬ ЦКЭu šТЩЬЧКЬ
ЯТОЧЦЫРТ.
LКТ ЬКРХКЛЭu ЯОТНШУuЦu, КЩЬЭЫНУТОЭ ФКЭЫu šТЩЬЧu
КЫ ЧОХТОХu НКuНгuЦu ПТФЬУШšК ЦКЭu ЯОТНШšКЧКЬ
ХНгОФК.
EKЋPLUATCIJA
LНг РКХКЦ КЭЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu.
PТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЩТО ОХОФЭЫШЭkla.
IОЬХНгШЭ ЭОЫЦШЬЭКЭu ТОНОРЬТОЬ uгЬТХНšКЧКЬ
gaismas indikators.

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
10
SAVŠANA
LКТ ЬКЯЭu ЦКЭuЬ ЭТОЯЬ šТЩЬЧЬ, ЬКНКХТОЭ ЦКЭuЬ
ЧОХТОХЬ šТЩЬЧЬ uЧ uгЭТЧТОЭ ЭЬ uг ФЧКТЛХЦ.
KКЫЬЭ РКТЬК ТОНКЫЛЛ ЯОТНШЬТОЬ ЬЭТЧРЫКЬ ХШФКЬ.
NООЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ uгЫОТг ЩМ ЭШ ТОЯОТНШšКЧКЬ,
uгРКТНТОЭ, ФКЦЫ ЭТО КЭНгТЬЬ.
LКТ ТОРЭu ЬЩТЫХЯОТНa cirtas, vispirms savijiet matu
šТЩЬЧu uЧ ЭКН КЩЯТУТОЭ ЭШ КЩ ХШФšЫЦ.
VОТНШУШЭ ЦКЭuЬ ЬКФu ЭuЯuЦ, ОЬТОЭ ЩТОЬКЫНгРТ,
ЧОЩТОКuУТОЭ ТОЫМОЬ НКЫЛК ЯТЫЬЦКЬ ЬКЬФКЫТ КЫ РКХЯКЬ
Нu.
PМ ЦКЭu ТОЯОТНШšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК.
UГMANBU!NОЩТОКuУТОЭ ТОЫМОЬ ЧОЩЫЭЫКuФЭu
НКЫЛЛu ЯКТЫФ Ф Қ5-қ0 ЦТЧЭОЬ!
TЊŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК
uЧ КuУТОЭ ЭКТ ЩТХЧР КЭНгТЬЭ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬ.
GLABŠAІA
КuУТОЭ ТОЫМОТ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, ФК Э
nav mitra.
LКТ ЧОЬКЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг ТОЫМОЬ
korpusa.
GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯЬ, ЬКuЬ ЯТОЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
AЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ
ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ
ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШФТЭО ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦs
ХКТФвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
NКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
NОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ,
ЧОЬ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JuЬ ЧuЭЫОЧФЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ užЬТХТОЩЬЧШЭТ.
ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО, ТšФКЫЭ ТšУuЧФТЭО У Тš
ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ ЯКЧНuШ ФОХТК
ЩКЯШУu ЧОЭ ЭКНК, ФКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬ.
NШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫТШ ОХОФЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬuЯОТФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦA;
šТКЦ ЯОТФЬЦuТ КЭХТФЭТ ФЫОТЩФТЭЬ ФШЧЬuХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
NОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
NОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ
ЫОТФЦОЧ.
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ Э ЧШЦКТК,
НЫШšЛКЬ ЩМ, УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ
ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦ.
NШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬФТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
DMESIO:
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН  ШЫЭКФТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ
ЩХКuФКТ, НuХФЬ КЫЛК ЩФКТ.
NОužНОЧФТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКФТ
КЧРКЬ, ЧОЬ ФТЭКТЩ ЯКЫТФХТЬ ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ РКХТ
sudegti.
өMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
ФКЦЛКЫвУО, ЛКЬОТЧО ЛОТ šКХТК ФТЭ ЯКЧНОЧЬ
šКХЭТЧТ.Naudodamiesi.
NAUDOJIMO PATARIMAI
PЫТОš ЩЫКННКЦТ šuФuШЭТЬ ТšЩХКuФТЭО ЩХКuФuЬ.
GОЫОЬЧТКЦ ЫОгuХЭКЭuТ ЩКЬТОФЭТ ЩКЬТЧКuНШУuЬ ЩХКuФ
ФШЧНТМТШЧТОЫТuЦТ ФЫuШЩščТКТ ТšЬФКХКuФТЭО ЩХКuФuЬ.
IšНžТШЯТЧФТЭО ЩХКuФuЬ ЫКЧФšХuШЬčТu.
PЫТОš ЩЫКНОНКЧЭ ЧКuНШЭТЬ ЩЫТОЭКТЬu
rekomenduojama užЭОЩЭТ КЧЭ ЩХКuФu šuФКЯТЦ
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТ ЩЫТОЦШЧ.
NОХКТФвФТЭО Э ЩКčТ ЩХКuФ ЬЫuШР КЧЭ žЧвЩХТ
pernelyg ilgai.
GКЫЛКЧШНКЦТ ЩХКuФuЬ РКЫЛКЧШФТЭО ЯТЬКЬ ЩХКuФ
sruogas tolygiai.
NШЫНКЦТ, ФКН šuФuШЬОЧК ТšХТФЭ ТХРТКu, ЧКuНШФТЭО
ЧОНТНОХ ЩХКuФ ПШЫЦКЯТЦШ ЩЫТОЦШЧЬ ФТОФ
ФТОФЯТОЧКТ ЬЫuШРКТ užПТФЬuШЭТ.
VEIKIMAS
PТХЧКТ ТšЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН.
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ  ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ.
УuЧРuЬ ЭОЫЦШЬЭКЭ ЭuЫТ užЬТНОРЭТ ФКТЭТЦШ
indikatorius.
GARBANOJIMAS
NШЫНКЦТ ЬuРКЫЛКЧШЭТ ЩХКuФuЬ ЩХШЧШЦТЬ
garbanomis padaliЧФТЭО УuШЬ  ЧОНТНОХОЬ ЬЫuШРКЬ ТЫ
aЩЯвЧТШФТЭО ЩХКuФ ЬЫuШР КЩХТЧФ žЧвЩХОЬ. VОТФТКЧЭ
ФКЫšЭКЦ ШЫuТ ЩКЬТОФЬТЭО ЬЭКЧНžТ ЬЫuШР ОПОФЭ.
SuПШЫЦКЯ šuФuШЬОЧ, ЧОšuФuШФТЭО ЩХКuФ Тš
ФКЫЭШ, ЩКХКuФТЭО, ФШХ УТО КЭЯЬ.
NШЫНКЦТ ЬuПШЫЦuШЭТ ЬЩТЫКХТЧОЬ РКЫЛКЧКЬ, ЬuЬuФite
ЩХКuФ ЬЫuШР ЩЫТОš ЯвЧТШНКЦТ У КЧЭ žЧвЩХТ.
GКЫЛКЧШНКЦТ ЩХКuФuЬ ЭТОЬ šКФЧ, ЛФТЭО КЭЬКЫРЬ –
ЩЫТОЭКТЬШ НКЫЛШ ЩКЯТЫšТuЬ ЧОЭuЫТ ХТОЬЭТЬ Ьu РКХЯШЬ
ШН.
SuПШЫЦКЯ šuФuШЬОЧ, ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš
elektros tinklo.
DMESIO! NELEIөŽIAMA ЧОЩОЫЭЫКuФТКЦКТ ЧКudotis
prietaisu ilgiau kaip 15-қ0 ЦТЧučТ!
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ
ТЫ ХОТЬФТЭО УКЦ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТ.
NОЧКuНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭО ЩЫТОЭКТЬuТ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТ, ТЫ ЬТЭТФТЧФite, kad
jo korpusas yra sausas.
NОЯвЧТШФТЭО ХКТНШ КЩХТЧФ ФШЫЩuЬ, ЧОЬ ЭКТЩ РКХТЭО У
ЩКžОТЬЭТ.
LКТФвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЯЬТШУО ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTÉГKEDÉЋEK
FТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ Кг КНШЭЭ HКЬгЧпХКЭТ uЭКЬъЭпЬЭ
цЬ ЫТггО ЦОР КгЭ, ЦТЧЭ ЭпУцФШгЭКЭя КЧвКРШЭ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭјЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ
СпХягКЭ КНКЭКТЧКФ.
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ
МцХЫК.
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
11
HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
ÁЫКЦјЭцЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К
ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК.
A ФцЬгјХцФ ПјЫНЬгШЛпЛКЧ ЯКХя СКЬгЧпХКЭК ОЬОЭцЧ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ ЧвШЦЛКЧ СКЬгЧпХКЭК
uЭпЧ, ЦТЯОХ К Яъг ФöгОХЬцРО ЯОЬгцХвЭ УОХОЧЭСОЭ
ФТФКЩМЬШХЭ ФцЬгјХцФЧцХ ТЬ.
NО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг
ЬгОЦцХвОФ (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ) ПОХјРвОХОЭ
ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К
ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
A ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ
ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭ.
A ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв
ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ – annaФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО
К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ
szervizzel ill. szakemberrel.
KТОРцЬгъЭ ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКб. 30
ЦA ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦФöН ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгјХцФ
ЭОХОЩъЭцЬО К ПјЫНЬгШЛК ЭпЩпЫКЦФöЫцЛО.
TОХОЩъЭцЬФШЫ ПШЫНuХУШЧ ЬгКФцЫЭСöг.
GвОЫЦОФОФ ЧО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ.
NО СКРвУК ЛОФКЩМЬШХЯК К ФцЬгјХцФОЭ ПОХјРвОХОЭ
ЧцХФјХ.
NО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.
NО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцФФОХ.
NО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ
aг КХФКЭЫцЬгОФОЭ. FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛО.
лРцЬТ ЬцЫјХцЬОФ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО цЫУОЧ К
ЦОХОРъЭОХОЦОФСОг.
FIGYELEM:
LОРвОЧ яЯКЭШЬ, ЦФöНцЬ ФöгЛОЧ К ФцЬгјХцФ
ОЫЬОЧ ЦОХОРЬгТФ.
ӨЬКЯКЫпЬ ОХЭЭ ШФЯОЭХОЧјХ ЬгпЫъЭЬК ЦОР К СКУКЭ.
AЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–
ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ
ЛОХјХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧ.
A РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭ.
FIGYELEM:
LОРвОЧ яЯКЭШЬ, К ФцЬгјХцФ ЦФöНцЬ ФöгЛОЧ
nagyon melegszik.
A ФцЬгјХцФОЭ МЬКФ ЭТЬгЭК, ЬгпЫКг, ЯКРв ФОЧНЯОХ
КХКЩШЬКЧ ЦОРЭöЫöХЭ СКУШЧ СКЬгЧпХУК.
FIGВELEM! NО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ
ПјЫНЬгШЛК, uЬгШНК, цЬ ОРвцЛ ЯъгЭпЫШХяФ
ФöгОХцЛОЧ.
FELHAЋГІÁLÁЋI TAІÁCЋOK
HКУЛОЫКФпЬ ОХЭЭ ЦШЬЬК ЦОР СКУпЭ. JШЛЛ ОЫОНЦцЧв
ОХцЫцЬО цЫНОФцЛОЧ КХКЩШЬКЧ ЦШЬЬК ЦОР СКУпЭ
СКУФШЧНТМТШЧпХя СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ. KОЧНЯОХ ЭöЫölje
СКУпЭ ЬгпЫКгЫК.
MТОХЭЭ СКЬгЧпХЧп К ФцЬгјХцФОЭ, КУпЧХКЭШЬ ПОХЯТЧni a
СКУЫК ОРв ФОЯцЬ ПцЬјХцЬЭ ФöЧЧвъЭ ЬгОЫЭ.
NО ЬјЬЬО ОРв цЬ uРвКЧ КгЭ К СКУЭТЧМЬОЭ ЭúХ ЬШФпТР.
HКУЛОЫКФпЬФШЫ Кг öЬЬгОЬ СКУЭТЧМЬОЭ ОРвОЧХОЭОЬОЧ
ЬјЬЬО ЛО.
A СКУПјЫЭöФ ЦОРЫгцЬО цЫНОФцЛОЧ ЦТЧНОЧ ОРвОЬ
СКУПјЫЭЫО ЯТРвОЧ ПОХ ОРв ФОЯцЬ ПЫТгuЫКЫöРгъЭ ЬгОЫЭ.
HAЋГІÁLATI UTAЋÍTÁЋЇK
TОФОЫУО ХО ЭОХУОЬОЧ К ЯОгОЭцФОЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬК К ФцЬгјХцФОЭ К СпХягКЭСШг.
KКЩМЬШХУК ЛО К С ЬгКЛпХвгяЭ, ФöгЛОЧ ФТРвúХ К
ЦОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК.
ӨSAVARÁS
VцФШЧв СКУПјЫЭöФ ФцЩгНцЬО цЫНОФцЛОЧ ЯпХКЬЬгК К
СКУКЭ ЯцФШЧв ЭТЧМЬОФЫО, цЬ МЬКЯКЫУК ФОЭ К СКУМЬТЩОЬгЫО.
FШЫЫя ХОЯОР СКЭпЬК КХКЭЭ ПјЫЭöФ ФцЩгНЧОФ.
NО ПцЬјХУО ЦОР К СКУКЭ ЫöРЭöЧ МЬКЯКЫпЬ uЭпЧ, ЯпЫУК
КЦъР ФТСХ.
SЩТЫпХПјЫЭöФ цЫНОФцЛОЧ, ЦТОХЭЭ ПОХЭОФОЫЧц К
СКУЭТЧМЬОЭ К МЬТЩОЬгЫО ОХЛЛ МЬКЯКЫУК ЛО К
hajtincset.
HКУМЬКЯКЫпЬ ФöгЛОЧ ХОРвОЧ яЯКЭШЬ К СКУЭöЯОФЧцХ,
јРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЦuЧФКХКЩ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ К
ПОУЛЫЫОХ.
ӨЬКЯКЫпЬ uЭпЧ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
FIGYELEM! 15-қ0 ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛ NEM
ОЧРОНцХвОгОЭЭ К ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭК!
TIЋГTÍTÁЋ ÉЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ, цЬ
СКРвУК ЭОХУОЬОЧ ФТСХЧТ КгЭ.
NО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭ.
TÁЊЇLÁЋ
HКРвУК ЭОХУОЬОЧ ФТСХЧТ К ФцЬгјХцФОЭ, цЬ РвгНУöЧ
ЦОР, СШРв К ФцЬгјХцФСпг ЧОЦ ЧОНЯОЬ.
A ЯОгОЭцФ ФпЫШЬШНпЬК ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО
ЭОФОЫУО КгЭ К ФцЬгјХцФСпг ФöЫц.
SгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУК К ФцЬгјХцФОЭ.
KZ  
  ! SӨARLETT 
     
     
 .   
   
, SӨARLETT  
    
  .
SӨARLETT   
   
    
   ,
    
    қ () 
.   
,    
    
   
.
 
    
    
.
     
  
    -
 .
     
  . 
  .
  .
    
   
 .

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
12
     
 ,    
 .
   
     
,    ,  
     .
,    -  ,
     
    
(  )  
    
   
,    
.
    
   .
   ,  
      
     
     .
     
 30    
    
 ()  , 
     .
    .
   .
   -
.
   
.
    .
     
 .
   
 .
:
 ,    
.
   
 .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 .
  , 
    
    
   
  .
:
 ,    
  !
      
    .
!  
,   
     
 .
  
     
.     ,
   
   . 
 .
    
    
  .
     .
   , 
   .
     
    
  .

    .
   .
 ,   
  .

    
    
 .   
   .
    ,
  .
      
    .
     
,    
 .
    
  .
! 15-20   
   !
  
    
 .
   .

    
   .
   , 
 .
 ,   .
SL ІÁVЇD ІA PЇUŽÍVAІIE
BEГPEČІЇЋTІÉ ЇPATЊEІIA
 ,   .
PШгШЫЧО ЩЫОčъЭКУЭО NпЯШН ЧК ЩШužъЯКЧТО.
PЫОН ЩЫЯýЦ гКЩЧuЭъЦ ЬК ЩЫОЬЯОНčЭО, žО ЭОМСЧТМФп
charakteristiФК, uЯОНОЧп ЧК ЯýЫШЛФu, гШНЩШЯОНп
prarametrom elektirckej siete.
PШužъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ
ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШužъЯКЧТО. SЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК
ЩШužъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛО.
NОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТč. PЫТ
ЩШšФШНОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭuУЭО ЧКУЛХТžšТО
ЬОЫЯТЬЧц МОЧЭЫuЦ.
PЫО гКЦОНгОЧТО ЫТгТФК ЩШЩпХОЧъЧ ЧОЬТКСКУЭО ЧК
ЭОЩОХЧц ЭОХОЬп. BuЭО ШЩКЭЫЧъ, ЩШčКЬ ЩЫОЯпНгФв ЬК
ЬЩШЭЫОЛТč ЯОЦТ гШСЫТОЯК. UЬušЭО ЯХКЬв ЩЫОН
ЩШužъЯКЧъЦ ЬЩШЭЫОЛТčК.
VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО pred
čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО ЬЩШЭЫОЛТč
ЧОЩШužъЯКЭО.
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ КХОЛШ
ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯК ЩШžТКЫu ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ
ЯШНв КЧТ НШ ТЧýМС ЭОФuЭъЧ.
NОЩШužъЯКУЭО ЭОЧЭШ ЯýЫШЛШФ Я ЛХъгФШЬЭТ ФúЩОЧО,
ЬЩЫМСв, ЛКгцЧu КХОЛШ ШФШХШ ЯШНy.

IM011
www.scarlett.ru SC-1069
13
PЫТ ЩШužъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК Я ФúЩОЧТ ЭЫОЛК СШ ШНЩШУТ
Н ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО СЧО ЩШ ЩШužъЯКЧъ, ХОЛШ ЛХъгФШЬ
ЯШНв СЫШгъ ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯШЦ КУ ЯЭОНв, КФ УО
ЬЩШЭЫОЛТč ЯвЩЧuЭý.
PЫО НШНКЭШčЧШu ШМСЫКЧu УО ЯОЦТ ЩЫКФЭТМФц,
ЧКЬЭКЯТ ЬТ ЬвЬЭцЦ ШМСЫКЧЧцСШ ЯвЩЧuЭТК М
noЦТЧпХЧвЦ ЩЫúНШЦ ЦКбТЦпХЧО 30 ЦA,
v ЧКЩпУКМОУ ЫОКгО ФúЩОХЧО; ЩШčКЬ ЦШЧЭпžО ЬК
ЭЫОЛК ФШЧгuХЭШЯК Ь ШНЛШЫЧъФШЦ.
SЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШužъЯКЧТО ШЬШЛКЦТ
(ЯЫпЭКЧО НОЭъ) Ь ПвгТМФýЦ, ЩЬвМСТМФýЦ КХОЛШ
ЦОЧЭпХЧвЦ СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú ЬФúЬОЧШЬЭТ
alebo vedШЦШЬЭТ, КФ ЧТО Ьú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ
ЧОЛШХТ ТЧšЭЫuШЯКЧц Ш ЩШužъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЬШЛШu,
ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШЬ.
өЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв ЬК ЧОЬЦОХТ СЫК ЬШ ЬЩШЭЫОЛТčШЦ.
NОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫu.
NОЩШužъЯКУЭО ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО ЬúčКЬШu
НШНпЯФв.
ГпФКг ЩШužъЯКЧТК ЬЩШЭЫОЛТčО Ь ЩШФКгОЧýЦ
ЧКЩпУКМъЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпЬuЯФШu. PЫО
гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯК ЦuЬъЭО ЩШФКгОЧý
ФпЛОХ ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
NОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТč. PЫТ
ЩШšФШНОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭuУЭО ЧКУЛХТžšТО
ЬОЫЯТЬЧц МОЧЭЫuЦ.
NОЬТКСКУЭО ЧК ЭОЩОХЧц ЭОХОЬШ, Я ШЩКčЧШЦ ЩЫъЩКНО
СЫШгъ ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯШ НШЬЭК ЩШЩпХОЧТЧu.
AФ ЯýЫШЛШФ uЫčТЭú НШЛu ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ө,
ЩЫОН гКЩЧuЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
VýЫШЛМК ЬТ ЯвСЫКНгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ
ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК
ФШЧšЭЫuФМТТ ЯýЫШЛФu, ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК
ЛОгЩОčЧШЬ УОСШ ЩШužъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвЬМСШЩЧШЬ
КЧТ ПuЧФčЧШЬ.
UPOZORNENIE:
BuЭО ШЩКЭЫЧъұ ЩШčКЬ ЩЫпМО ЬК ЬЩШЭЫОЛТč ЯОЦТ
zahrieva.
PЫОН ЩШužъЯКЧъЦ ПцЧu НШЛЫО ЯвЬušЭО ЯХКЬв.
UPOZORNENIE! NОЩШužъЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč pri
ФúЩОЧiach, ЛКгцЧШch alebo inýМС ЧпНШЛ s
vodou.
PЫКkЭТМké ЫКНy
KýЦ гКčЧОЭО uЩЫКЯШЯК ЯХКЬв, uЦвЭО ТМС. PЫО
ЧКУХОЩšъ ЯýЬХОНШФ ЩШ ЩШužъЯКЧъ ФШЧНТМТШЧцЫu ЧК
vlasв НôФХКНЧО ЩЫОЩХпМСЧТЭО ЯХКЬв ЯШНШu. OЬušЭО
ЯХКЬв ШЬušФШu.
KýЦ гКčЧОЭО ЩШužъЯК ШЧНuХШЯКčФu, НШЩШЫučuУОЦО
ЩШužТ ЩЫШЬЭЫТОНШФ uКСčuУО ЫШгčОЬпЯКЧТО ЯХКЬШЯ.
NОuЩЫКЯuУЭО УОНОЧ ЩЫКЦО ЯХКЬШЯ ЩЫъХТš НХСШ.
KКžНý ЩЫКЦО uЩЫКЯuУЭО ЫШЯЧКФú НШЛu.
AЛв ЯХЧв ЯвНЫžКХТ čШ ЧКУНХСšТО, ЧКЧОЬЭО ЧК ФКžНý
ЩЫКЦО ЯХКЬШЯ ЩОЧШЯц ЭužТНХШ КХОЛШ ТЧп ЬЭвХТЧРШЯý
ЩЫъЩЫКЯШФ.
PЊEVÁDГKA
ÚЩХЧО ЫШгЦШЭКУЭО ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ.
PЫТЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО.
ГКЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč, ЩЫТ ЭШЦ ЬК Цп ЫШгЬЯТОЭТ ЬЯОЭОХЧý
ТЧНТФпЭШЫ. O ЧТОФШФШ ЦТЧúЭ ЬК ШЧНuХШЯКčФК
zohreje.
ЇKЊÚHLВ ІÁЋTAVEC ІA ЇІDULÁCIU
ONөULÁӨIA
PЫО ШЧНuХпМТu ЭОЧФýМС ЩЫКЦОШЯ ЫШгНОЭО ЯХКЬв ЧК
ЦКХц ЩЫКЦОЧО К НКУЭО ТМС ЧК ШЧНuХКčФu. PШН
ЯЩХвЯШЦ СШЫúМОСШ ЯгНuМСu ЬК ЯвЭЯпЫКУú ЭuСц
kadere.
NОčОšЭО ТМС СЧО ЩШ ШЧНuХпМТТ, ЩШčФКУЭО, Кž
vyМСХКНЧú.
AЛв ЬЭО НШЬТКСХТ šЩТЫпХШЯТЭц ЯХЧв, ЬЭШčЭО ЩЫКЦТОЧШФ
ЯХКЬШЯ ЩЫОН ЭýЦ, КФШ СШ гКčЧОЭО ЧКЯýУК ЧК ФuХЦu.
BuЭО ШЩКЭЫЧъ, КФ ЧКЯýУКЭО ЯХКЬв ШН ФШЫТОЧФШЯ.
VвСýЛКУЭО ЬК ФШЧЭКФЭu ЧКСЫТОЯКМъМС ЩХКЭЧТčТОФ
s ФШžШu.
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЯвЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč К odpojte ho
od elektrickej siete.
UPOZORNENIE! NОЩШužъЯКУЭО ЩЫъЬЭЫШУ ЧОЩЫОЭЫžТЭО
НХСšТО КФШ Қ5-қ0 ЦТЧúЭ!
AUTЇMATICKÉ VВPІUTIE
AФ ФuХЦК УО гКЩЧuЭп К ЩЫТ ЭШЦ ЬК ЧОЩШužъЯК
hodinu, automaticky sa vypne.
NОčОšЭО ЯХКЬв СЧО ЩШ ШЧНuХпМТТ, ЩШčФКУЭО, Кž
ЭЫШМСu ЯвМСХКНЧú.
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЯвЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč К odpojte ho
od elektrickej siete.
ČIЋTEІIE A ÚDЊŽBA
VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН
čТЬЭОЧъЦ К ЧОМСКУЭО СШ, КЛв úЩХЧО ЯвМСХКНШХ.
TОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЭЫТЭО УОЦЧШu uЭТОЫФШu.
NОЩШužъЯКУЭО ЛЫúЬЧО ЩЫШЬЭЫТОdky.
UЋCHЇVÁVAІIE
NОМСКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЯвМСХКНЧú К ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ
ЭОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК ЧТО УО ЯХСФц.
SФШЧЭЫШХuУЭО, čТ ЩШТЬЭФК УО гКЭЯШЫОЧп.
NeovъУКУЭО ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ ШФШХШ ЭОХОЬК ЬЩШЭЫОЛТčК,
КЛв ЧОНШšХШ Ф УОСШ ЩШšФШНОЧТu.
UЬМСШЯпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč Я chladnom mieste.