Scarlett SC-063 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR CRIMPER...................................................................................................4
RUS ......................................................................................4
CZ VLASOVÁ KULMA .............................................................................................5
BG ....................................................................................................................6
A ...................................................................................7
SCG ................................................................................................8
EST LOKITANGID........................................................................................................9
LV KNAIBLTES MATIEM.......................................................................................10
LT PLAUKŽNYPLS............................................................................................11
H HAJCSIPESZ .......................................................................................................12
KZ ...................................................13
SL ONDULOVAČKA............................................................................................14
SC-063
www.scarlett.ru
IM010
www.scarlett.ru SC-063
2
GB DESCRIPTION RUS
1. Body
2. Pilot light
3. On/Off switch
4. Variable thermostat
5. Cord protection swivel
6. Clamp Detachable button
7. Hanging loop
8. Ceramic heating element
9. WET&DRY Evaporation System
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. - WET&DRY
CZ POPIS BG
1.Tleso spotebiče
2.Svtelný ukazatel provozu
3.Vypínač
4.Nastavitelný termostat
5.Otočná koncovka síového kabelu
6.Tlačítko fixátoru
7.Závsné očko
8.Keramický topný článek
9.Odpaovací systém - WET&DRY
1.
2.
3.
4.
5.
.
6.
7.
8.
9. - WET&DRY
UA SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. - WET&DRY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.WET&DRY
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1.Korpus
2.Töötamise märgutuli
3.Lüliti
4.Reguleeritav termostaat
5.Juhtme keermete kaitse
6.Fiksaatori nupp
7.Riputusaas
8.Kuumutuselement
9.Aurutussüsteem - WET&DRY
1.Korpuss
2.Darba gaismas indikators
3.Sldzis (izslgt)
4.Reguljamais termostats
5.Elektrovada aizsardzba pret savšanos
6.Fiksatora poga
7.rta cilpia pakršanai
8.Sildšanas elements
9.Iztvaikošanas sistma WET&DRY
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1.Korpusas
2.Veikimo šviesos indikatorius
3.Jungiklis
4.Reguliuojamas termostatas
5.Sukiojamas elektros laidas.
6.Fiksatoriaus mygtukas
7.Kilpelprietaisui pakabinti
8.Šildantis elementas
9.Garsistema - WET&DRY
1.Készülékház
2.Mködési jelzlámpa
3.Kapcsoló
4.Szabályozható hszabályzó
5.Vezetéktekeredést gátló elem
6.Rögzítgombja
7.Akasztó
8.Melegítelem
KZ SK STAVBA SPOTREBIČA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. Teleso
2. Svetelný indikátor prevádzky
3. Prepínač
4. Nastavitený termostat
5. Poistka elektrickej šnúry pred prekrucovaním
6. Tlačidlo zamknú
IM010
www.scarlett.ru SC-063
3
7.
8.Šildantis elementas
9. - WET&DRY
7. Očko pre zavesenie
8. Keramický zohrievacie teleso
9. Odparovací systém - WET&DRY
220-240 V / 50 Hz
II 35 W 0.330 / 0.388 kg
mm
50
312
87
IM010
www.scarlett.ru SC-063
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
•The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
•Please, dry hair before use.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
•Be careful, the device becomes very hot during
operation.
•The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
USAGE RECOMMENDATIONS
•Wash the hair before setting it. For achieving the
best result thoroughly wash the hair after using hair
conditioner. Dry the hair with a towel.
•It is recommended to use a detangler before
operating the device.
•Always check whether the device is properly
heated before setting your hair.
•For achieving the desired result repeat hair setting
procedure if necessary. Do not manipulate the
same strand of hair for too long. When setting your
hair manipulate hair strands evenly.
When using the unit you may hear slight cracking
noise or notice steam jets. Do not be concerned
about it; it is normal process as the excessive
water evaporates from the hair.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Insert the plug into the power supply.
•Switch on the variable thermostat, the indicator
light should light up.
•Allow the appliance to heat, and maximum
temperate will be achieved within 3 minute.
•Divide hair into locks.
•To straighten hair, place it between straightening
plates and pull straightly for 1-2 times.
•To obtain hair curls grip a thin strand of hair
between plates of straightener at distance of 10 to
15 cm from roots (depending on the hair length).
•Wrap the free part of the strand around the iron
once and use special guiding strips so that hair
ends pointed outward from the head.
•WARNING! Do not cover evaporation outlets with
hands.
•Make sure that evaporation outlets does not come
in direct contact with hands, face, head or hair.
•Take the unit in such a manner that the
evaporation outlets were pointed outwards, not to
the head.
•Do not comb hair just after using the appliance,
wait until it cools down.
•When finished, switch the appliance off and unplug
it from the power supply.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning switch the appliance off, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Ensure the hair crimper is completely cool and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS
•
.
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
•
.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
5
• ,
. ,
,
.
•
( )
,
,
,
.
•
,
,
.
•
() ,
30 ,
;
.
•
.
•
.
• ,
.
• ,
,
,
.
•
.
.
•
.
•,
.
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
:
• ,
.
• .
!
,
, .
• ,
.
.
.
•
,
.
• ,
,
.
•
.
• ,
.
•
,
,
,
.
• .
• .
• ,
.
•, .
3 .
• .
•
1-2 .
•
.
• .
•:
.
•,
, ,
• ,
,
.
•
, , .
•
.
•
.
• .
•
, .
• ,
.
• , .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivsi tento Návod k použití pečtte a
uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotebičnení určen pro
prmyslové účely.
•Používejte spotebičpouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním
a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
6
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Používá-li se pístroj v koupeln, odpojte jej od
elektrické sítpokaždé po ukončení práce, protože
je pístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.
•Spotebičnení určen k použití osobami (včetn
dti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se
spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo
jim zplnomocnné servisní stedisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit pístroj
zaízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem pitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, pi vybavení se obrate na
odborníka.
•Nedovolujte, aby dti používaly spotebič.
•Nenechávejte zapnutý spotebičbez dozoru.
•Používejte spotebičvýhradns píslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje.
Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní
stedisko.
•Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tlesa.
VAROVÁNÍ:
•Bute opatrní: bhem používání je spotebič
zahátý na vysokou teplotu.
•Ped ondulováním osušte vlasy.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplotpo dobu nejmén2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značnneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
UPOZORNNÍ:
•Bute opatrní, za provozu se spotebičohívá.
•Spotebičlze používat pouze na suchých vlasech
anebo na vlasech, které byly osušeny osuškou.
UPOZORNENÍ! Nepoužívejte spotebičv
bízkosti koupelen, bazénanebo jiných nádob
s vodou.
PRAKTICKÉ RADY
•Než začnete upravovat vlasy, umyjte je. Pro
nejlepší výsledek po použití kondicionéru na vlasy
dkladnpropláchnte vlasy. Osušte vlasy
osuškou.
•Než začnete používat spotebič, doporučujeme
použít prostedek usnadující rozčesávání vlas.
•Než začnete s úpravou vlas, vždy zkontrolujte,
zdali už byla dosažena požadovaná teplota.
•Pro nejlepší výsledek, pokud je teba, zopakujte
úpravu vlas. Neupravujte jeden pramínek vlas
píliš dlouho. Každý pramínek upravujte stejnou
dobu.
Pi použití spotebiče se nenechte vystrašit, pokud
se ozve tiché praskání nebo pokud uvidíte páru, to
je normální jev spojený s odpaením pebytečné
vody z vlas.
PROVOZ
•Úplnodvíjejte elektrický kabel.
•Zapojte spotebičdo elektrické sít.
•Zapnte termostat, pi tom se rozsvítí svtelný
ukazatel zahátí.
•Počkejte, až se kulma zaheje. Maximální teplota
se dosáhne bhem 3 min.
•Rozdlte vlasy na menší praménky.
•Pro rovnání vlasstisknte je mezi píslušnými
nástavci a protáhnte podél délky 1x-2x.
•Chcete-li vytvoit vlny, odstupte 10-15 cm (v
závislosti na délce vlas) od koena upnte
pramen vlasmezi destičkami narovnávače vlas.
•Volnou část pramínku ovite kolem žehličky na
vlasy jednou, s použitím speciálních vodících
proužktak, aby se konce vlas"dívali" od hlavy.
•VAROVÁNÍ: Nedávejte ruce na otvory pro
odpaování.
•Ujistte se, že otvory pro odpaování nemají pímý
kontakt s rukou, obličejem, hlavou a vlasy.
•Držte spotebičtak, aby byly otvory pro odpaování
smrovány ven, nikoliv ke hlav.
•Nečešte vlasy hned po ondulování, počkejte, až
vychladnou.
•Po ukončení ondulování vypnte spotebiča
odpojte jej od elektrické sít.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním odpojte spotebičod elektrické síta
počkejte, až úplnvychladne.
•Nepoužívejte na čištní brusné prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte spotebič, aby úplnvychladl, a
pekontrolujte, zda tleso spotebiče není vlhké.
•Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej
kolem tlesa spotebiče.
•Skladujte spotebičv suchém a chladném míst.
BG
•
-
.
•
,
.
•
.
.
• .
• ,
, .
•
.
•
,
,
.
•
( ) ,
, ,
IM010
www.scarlett.ru SC-063
7
,
,
.
•
.
• ,
, ,
, .
•
–
()
, 30 ,
;
.
• .
• .
•
.
• .
• .
-
.
• ,
.
:
•,
.
•
.
•
0ºC,
,
- 2 .
•
,
,
.
:
•,
.
•
, .
!
, ,
.
• ,
. - ,
,
.
.
• ,
-
.
• ,
,
.
• ,
, .
.
.
• ,
,
,
.
• .
• .
• ,
.
•, .
3 .
• .
• ,
,
1-2 .
•
,
10-15 . (
) .
•
,
, ,
.
•:
.
•,
, ,
.
• ,
, .
• ,
.
• ,
.
• , ,
.
• .
• , ,
.
• ,
.
• .
UA
ASURI DE SIGURANTA
•
.
• ,
, i
,
.
•
.
.
• .
•
,
.
•
,
.
•
,
IM010
www.scarlett.ru SC-063
8
.
•
( )
,
,
,
.
• ,
.
• ,
, ,
,
.
•
()
,
30 ,
;
.
• .
• .
• ,
.
•
.
•
.
.
• ,
.
:
•:
.
•’ .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
:
• ,
.
•
,
.
•
.
!
,
, .
• ,
.
,
. .
• ,
.
• ,
,
.
• , ,
.
.
,
.
• ,
, , ’
.
• .
• .
• ,
.
•, .
3 .
• .
•
1-2 .
•
,
10-15 . (
) .
•
,
, ,
«» .
•:
.
•,
, ,
.
• ,
,
.
• ,
, .
•
.
•
.
• .
•
, .
• ,
.
• ,
.
SCG
•
.
•
, ,
.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
9
•
.
.
• .
•
.
• ,
.
• ,
,
.
• (
) ,
.
•
.
•
,
,
.
•
()
30 .
.
• .
• .
•
.
• .
• .
.
• ,
.
:
• ,
.
• .
•
0ºC,
2
.
• ,
, oje
,
OPREZ:
•Budite pažljivi, uređaj tijekom djelovanja postane
vrlo vruć.
•Uređaj se mora koristiti samo na suhoj čistoj kosi ili
kosi osušenoj ručnikom.
!
,
.
•Operite kosu prije slaganja. Za postizanje najboljih
rezultata temeljito operite kosu nakon korištenja
regeneratora za kosu. Osušite kosu ručnikom.
•Preporučeno je koristiti sredstvo protiv
zapetljavanja kose prije rukovanja uređajem.
•Uvijek provjerite je li uređaj ispravno ugrijan prije
postavljanja svoje kose.
•Za postizanje željenog rezultata ponovite postupak
postavljanja kose prema potrebi. Ne manipulirajte
istim pramenom kose predugo. Kod postavljanja
kose jednakomjerno manipulirajte pramenovima
kose.
•
.
;
.
• .
• .
• ,
.
• .
3 .
• .
•
1 2 .
• ,
10 15 (
).
•
.
•!
.
•
, ,
.
•
, .
• ,
.
•
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
• .
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
10
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib
tuua kaasa põletusi.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade
kuumaks.
•Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlikud, seade läheb töötades väga
kuumaks.
•Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
juuste või käterätiga kuivatatud juuste seadmiseks.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.
KASUTUSJUHISED
•Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb juuksed
puhtaks pesta. Parimate tulemuste saavutamiseks
peske juuksed pärast juustekonditsioneeri
kasutamist hoolikalt puhtaks. Kuivatage juuksed
rätikuga.
•Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
•Enne soengu tegemist kontrollige alati, et seade
oleks kuumenenud vajaliku temperatuurini.
•Soovitud soengu saavutamiseks korrake vajadusel
kogu protseduuri uuesti. Ärge töödelge üht ja
sedasama juuksesalku pika aja vältel. Soengu
tegemiseks töödelge kõiki juuksesalke ühtlaselt.
Seadme kasutamise ajal ärge muretsege, kui
kuulete kerget raginat või näete auru. See on
normaalne nähtus, mis on seotud liigse vee
aurumisega teie juustelt.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Lülitage termostaat sisse, seejuures, kuumutuse
märgutuli süttib.
•Oodake kuni tangid kuumenevad. Maksimaalse
temperatuuri saavutab seade 3 min. pärast.
•Jaotage juuksed salkudeks.
•Juuste sirgeks venitamiseks suruge juuksed
vastavate plaatide vahele ja venitage need otsteni
1-2 korda.
•Lokkide tegemiseks pigistage õhuke juuksesalk
sirgesti plaatide vahele, jättes 10 – 15 cm vahe
juuksejuurtest (olenevalt teie juuste pikkusest).
•Salgu vaba osa keerake ümber seadme ühe korra,
kasutades suunavaid ribasid, nii, et juukseotsad
oleksid suunatud peast eemale.
•TÄHELEPANU! Ärge pange kätt aurutamisavadele.
•Veenduge, et aurutusavad ei oleks otseses
kontaktis käte, näo, pea või juustega.
•Hoidke seadet nii, et aurutusavad oleksid suunatud
väljapoole, mitte pea suunas.
•Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
kammima.
•Pärast kasutamist lülitage seade välja ning
eemaldage see vooluvõrgust.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust
ja laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja
veenduge, et korpus ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijir
išsaugokite jtolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmjnaudojimpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio technins charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prietaisnaudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos slyg.
Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaistik patalpose.
•Prieš valydami pritaisbei jo nesinaudodami
visada išjunkite jiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso vandenbei kitus skysčius,
nes elektros srovgali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jiš elektros tinklo baigjo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant
vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini,
kai asmuo, atsakingas už tokižmonisaugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaistšiuo
prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti
pavojaus, jturi pakeisti gamintojas arba atestuotas
technins priežiros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
11
•Nordami papildomai apsaugoti prietais, galite
montuoti vonios kambario elektros grandin
apsauginio išjungimo rengin(AI), turintnominali
suveikimo elektros srov, neviršijanči30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkits konsultacijos
specialist.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinančiprietaiso komplekt
reikmen.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutbuvo pažeisti. Remontuoti prietaisgalima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Nordami išvengti nudegim, nelieskite šildymo
element.
DMESIO:
•Bkite atsargs, veikdamas prietaisas labai kaista.
•Prieš praddami garbanoti plaukus, btinai juos
išdžiovinkite.
•Jeigu gaminys kai kurlaikbuvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietaispalaikykite jkambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas
•Gamintojas pasilieka teisbe atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcijišsaugant jo
saugum, funkcionalumbei esmines savybes.
DMESIO:
•Jeigu prietaisas yra jungtas elektros tinklarba
buvo ktik išjungtas, nedkite jo ant neapsaugoto
paviršiaus arba elektros maitinimo laido.
•Prietaisgalima naudoti tik ant švarisausplauk
arba ant rankšluosčiu išdžiovintplauk.
UZMANBU! Neizmantot ierci vannas istabu,
baseinu un citu denstilpu tuvum.
LIETOŠANAS PADOMI
•Pirms veidošanas mati ir jizmazg. Lai panktu
labkus rezulttus pc matu kondicioniera
lietošanas, rpgi izskalojiet matus. Izžvjiet
matus ar dvieli.
•Pirms ierces izmantošanas ieteicams ieklt matos
ldzekli, kas atvieglo emmšanu.
•Pirms skt ieveidošanu, vienmr prbaudiet, vai
ierce ir iesilusi ldz vajadzgai temperatrai.
•Lai iegtu vlamo frizru, nepieciešambas
gadjumatkrtojiet ieveidošanas procedru.
Neapstrdjiet vienu un to pašu šipsnu prk ilgi.
Ieveidojot matus, apstrdjiet visas matu šipsnas
vienmrgi.
•Ierces izmantošanas laikneuztraucieties, ja
dzirdsiet vieglu sprakššanu vai redzsiet tvaiku.
Tir normla pardba, kas saistta ar liekdens
iztvaikošanu no jsu matiem.
EKSPLUATCIJA
•Ldz galam attiniet barošanas vadu.
•Piesldziet ierci pie elektrotkla.
•Iesldzot termostatu iedegsies uzsildšanas
gaismas indikators.
•Pagaidiet, kamr knaibltes uzsilds. Maksiml
temperatra tiks sasniegta 3 min. laik.
•Sadaliet matus neliels šipsns.
•Lai matus iztaisnotu, iespiediet tos starp
atbilstošiem uzgaiem un velciet no matu saknm
ldz galiem 1-2 reizes.
•Lai izveidotu cirtas, saspiediet plnu matu šipsnu
starp iztaisnotja plksnm 10-15 cm atstatumno
matu saknm (atkarbno jsu matu garuma).
•Brvo šipsnas dau aptiniet apkrt gludekltim
vienu reizi, izmantojot specils vadjoslas, t, lai
matu gali btu virzti uz rpusi.
•UZMANBU: Neturiet rokas uz iztvaikošanas
atverm.
•Prbaudiet, lai iztvaikošanas atveres nebtu tieš
kontaktar rokm, seju, galvu vai matiem.
•Turiet ierci t, lai iztvaikošanas atveres btu
pagrieztas uz rpusi, nevis pret galvu.
•Neemmjiet matus uzreiz pc to savšanas,
uzgaidiet, kamr tie atdziss.
•Pc matu savšanas izsldziet ierci un atsldziet to
no elektrotkla.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Pirms ierces tršanas atsldziet to no elektrotkla
un aujiet tai pilngatdzist.
•Neizmantojiet abrazvus tršanas ldzekus.
GLABŠANA
•aujiet iercei pilnbatdzist un prliecinaties, ka t
nav mitra.
•Lai nesabojtu elektrovadu neuztiniet to uz ierces
korpusa.
•Glabjiet ierci vs, sausviet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijir
išsaugokite jtolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmjnaudojimpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio technins charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prietaisnaudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos slyg.
Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaistik patalpose.
•Prieš valydami pritaisbei jo nesinaudodami
visada išjunkite jiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso vandenbei kitus skysčius,
nes elektros srovgali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.
•prietaisu vonios kambaryje, iškart išjunkite jiš
elektros tinklo baigjo naudotis, nes vanduo kelia
pavoju net tada, kai prietaisas yra išjungtas.
•Nordami papildomai apsaugoti prietais, galite
montuoti vonios kambario elektros grandin
apsauginio išjungimo rengin(AI), turintnominali
suveikimo elektros srov, neviršijanči30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkits konsultacijos
specialist.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinančiprietaiso komplekt
reikmen.
•Barošanas vada bojjuma gadjumtnomaia,
drošbas pc, juztic ražotjam vai tpilnvarotam
servisa centram, vai aranaloiskam kvalifictam
personlam.
•Nordami išvengti nudegim, nelieskite šildymo
element.
•Gamintojas pasilieka teisbe atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcijišsaugant jo
saugum, funkcionalumbei esmines savybes.
DMESIO:
•Pasirpinkite, kad ortakiangas nepatekt
plaukai, dulks arba pkai.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
12
•Neuždenkite einančias ir išeinančias ortaki
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.
DMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei šalia kitvandens
šaltini.Naudodamiesi.
NAUDOJIMO PATARIMAI
•Prieš praddami šukuotis išplaukite plaukus.
Geresniam rezultatui pasiekti pasinaudojus plauk
kondicionieriumi kruopščiai išskalaukite plaukus.
Išdžiovinkite plaukus rankšluosčiu.
•Prieš pradedant naudotis prietaisu
rekomenduojama užtepti ant plauku šukavim
palengvinančipriemon.
•Prieš praddami garbanoti plaukus visada
patikrinkite, ar prietaisas kaito iki reikiamos
temperatros.
•Prireikus pakartokite garbanojimo procedr
norimai šukuosenai gauti. Nelaikykite tpači
plauksruogant žnyplipernelyg ilgai.
Garbanodami plaukus garbanokite visas plauk
sruogas tolygiai.
•Išgirdus lengvpleškjimarba pamačius garus
besinaudojant prietaisu, nesirpinkite – tai normalu,
kadangi iš jsplaukišgaruoja vandens likučiai.
VEIKIMAS
•Pilnai išvyniokite maitinimo laid.
•junkite prietaiselektros tinkl.
•jungus termostatturi užsidegti kaitimo
indikatorius.
•Palaukite, kol žnypls kais. Maksimali temperatra
bus pasiekta po 3 minuči.
•Paskirstykite plaukus nedidelmis sruogomis.
•Nordami ištiesinti plaukus, suspauskite juos tam
tikrantgaliir prabraukite nuo šakniki galiuk2-
4 kartus.
•Plaukams sugarbanoti suspauskite mažplauk
sruogtarp plauktiesinimo žnypliplokšteli,
maždaug 10-15 cm nuo šakn(priklausomai nuo
jsplaukilgio).
•Laisvsruogos dalapvyniokite aplink plauk
tiesinimo žnyplivienkart, naudodami specialias
kreipiamsias juostas – tokiu bdu, kad plauk
galiukai „žirt“ nuo galvos.
•DMESIO: Neuždenkite rankomis garišleidimo
ang.
•sitikinkite, jog garišleidimo angos nesiliečia su
rankomis, veidu, galva arba plaukais.
•Laikykite prietaistokiu bdu, kad garišleidimo
angos btnukreiptos nuo galvos, o ne link galvos.
•Suformavšukuosen, nešukuokite plaukiš
karto, palaukite, kol jie atvs.
•Suformavšukuosen, išjunkite prietaisir
ištraukite jo kištukiš elektros lizdo.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietaisišjunkite jiš elektros tinklo
ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nenaudokite šveitimo milteli.
SAUGOJIMAS
•Leiskite prietaisui visiškai atvsti, ir sitikinkite, kad
jo korpusas yra sausas.
•Nevyniokite laido aplink korpus, nes taip galite j
pažeisti.
•Laikykite prietaisvsioje, sausoje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást
és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék elshasználata eltt, ellenrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Használaton kívül, illetve tisztítás eltt mindig
áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
•A készülék fürdszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendtudással nem rendelkez
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Kiegészítvédintézkedésként célszermax. 30
mA névleges áramnál mködlekapcsoló-készülék
telepítése a fürdszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakérthöz.
•Gyermekek ne használják a készüléket.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet
nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a
melegítelemekhez.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, mködés közben a készülék
ersen melegszik.
•Csavarás eltt okvetlenül szárítsa meg a hajat.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendmódosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, a készülék mködés közben
nagyon melegszik.
•A készüléket csak tiszta, száraz, vagy kendvel
alaposan megtörölt hajon használja.
FIGYELEM! Ne használja a készüléket
fürdszoba, uszoda, és egyéb víztárolók
közelében.
FELHASZNÁLÁSI TANÁCSOK
•Hajberakás eltt mossa meg haját. Jobb eredmény
elérése érdekében alaposan mossa meg haját
hajkondicionáló használata után. Kendvel törölje
haját szárazra.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
13
•Mieltt használná a készüléket, ajánlatos felvinni a
hajra egy kevés fésülést könnyítszert.
•Mieltt elkezdené a hajberakást, mindenkor
ellenrizze, hogy felmelegedett-e eléggé a
készülék.
•A kívánt frizura érdekében – szükség esetén –
ismételje meg a hajberakási folyamatot. Ne süsse
egy és ugyan azt a hajtincset túl sokáig.
Hajberakáskor az összes hajtincset egyenletesen
süsse be.
•A készülék használata közben ne ijedjen meg, ha
sistergést hall, vagy gzt észlel, ez normális
jelenség, amely arra utál, hogy a hajából elpárolog
a felesleges nedv.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
•Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.
•Kapcsolja be a hszabályzót, közben kigyúl a
melegedési jelzlámpa.
•Várja meg, amíg a csipesz felmelegszik. A
maximális hmérséklet 3 percnél belül lesz elérve.
•Válassza a hajat közepes tincsekre.
•Hajegyenesítés érdekében szorítsa a tincset a
megfeleltartozék közé, és 1-2-szer húzza végig a
csipeszt a hajgyökerektl a hajvégekig.
•Amennyiben göndör tincseket kíván kapni,
szorítson a hajegyenesítlapok közé egy vékony
hajtincset a hajtövektl 10-15 cm távolságon
(hajhossz függvényében).
•A hajtincs szabad részét tekerje rá egyszer a
"vasalóra" a speciális irányt mutató sávok
segítségével úgy, hogy a hajvégek "kifelé"
nézzenek.
•FIGYELEM: Ne takarja le kezével a páraelvezet
réseket.
•Gyzdjön meg arról, hogy a páraelvezetrések
nem érintkeznek közvetlenül kezeivel, arcával,
fejével vagy hajával.
•Fogja a készüléket úgy, hogy a páraelvezetrések
kifelé nézzenek, a fejjel ellenkezirányba.
•Ne fésülje meg a hajat rögtön csavarás után, várja
amíg kihl.
•Csavarás után kapcsolja ki és áramtalanítsa a
készüléket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihlni azt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Hagyja teljesen kihlni a készüléket, és gyzdjön
meg, hogy a készülékház nem nedves.
•A vezeték károsodása elkerülése érdekében ne
tekerje azt a készülékház köré.
•Száraz, hvös helyen tárolja a készüléket.
KZ
•
.
•
,
.
•
.
.
• .
•
.
•
,
.
•
, ,
.
•, - ,
( )
,
.
•
.
• ,
.
•
30
() ,
.
• .
• .
• -
.
•
.
• .
.
•
.
:
• ,
.
•
.
• 0ºC-
,
2
.
• ,
.
:
• ,
!
•
.
!
,
.
•
. ,
IM010
www.scarlett.ru SC-063
14
.
.
•
.
•
.
•
.
.
,
.
•
, ,
.
• .
• .
• ,
.
• . 3
. .
• .
•
1-2 .
•
10-15 (
) .
•
,
«» ,
.
•:
.
• , ,
• ,
.
• ,
.
•
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
SLNÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
• , .
•Pozorne prečítajte Návod na používanie.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či
zodpovedajú technické charakteristiky výrobku,
ktoré sú uvedené na štítku, parametrom elektrickej
siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe.
•Neskúšajte samostatne opravovaspotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.
•Pre zamedzenie rizika popálenín nesiahajte na
tepelné telesá. Bute opatrní, počas prevádzky sa
spotrebičvemi zohrieva. Usušte vlasy pred
používaním spotrebiča.
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič
nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo
nebezpečenstva požiaru neponárajte spotrebičdo
vody ani do iných tekutín.
•Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti kúpene,
sprchy, bazénu alebo okolo vody.
•Pri používaní spotrebiča v kúpeni treba ho odpoji
d elektrickej siete hnepo používaní, lebo blízkos
vody hrozí nebezpečenstvom aj vtedy, ak je
spotrebičvypnutý.
•Pre dodatočnou ochranu je vemi praktické,
nastavisi systém ochranného vypnutia c
nominálnym prúdom maximálne 30 mA,
v napájacej reaze kúpelne; počas montáže sa
treba konzultovas odborníkom.
•Spotrebičnie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokianemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo
neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hraso spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebičbez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou
dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným
napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre
zamedzenie nebezpečenstva musíte pokazený
kábel vymeniv autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravovaspotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.
•Nesiahajte na tepelné teleso, v opačnom prípade
hrozí nebezpečenstvo dostapopáleninu.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C,
pred zapnutím je potrebné ho nechapri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávamenšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnosjeho používania, prevádzkyschopnos
ani funkčnos.
•UPOZORNENIE:
•Bute opatrní: počas práce sa spotrebičvemi
zahrieva.
•Pred používaním fénu dobre vysušte vlasy.
UPOZORNENIE! Nepoužívajte spotrebičpri
kúpeniach, bazénoch alebo iných nádob s
vodou.
Praktické rady
•Kým začnete upravovavlasy, umyte ich. Pre
najlepší výsledok po používaní kondicionéru na
vlasy dôkladne prepláchnite vlasy vodou. Osušte
vlasy osuškou.
•Kým začnete používaondulovačku, doporučujeme
použiprostriedok uahčuje rozčesávanie vlasov.
IM010
www.scarlett.ru SC-063
15
•Kým začnete upravovavlasy, vždy kontrolujte, či
sa ondulovačka nahriala.
•Pre najlepší výsledok, pokiaje treba, zopakujte
úpravu vlasov. Neupravujte jeden pramevlasov
príliš dlho. Každý prameupravujte rovnakú dobu.
•Pri použití spotrebiča sa nenechajte vystraši, ak sa
ozve tiché praskanie alebo ak uvidíte paru, to je
normálny jav, spojený s odparením prebytočnej
vody z vlasov.
PREVÁDZKA
•Úplne rozmotajte napájaniu šnúru.
•Pripojte spotrebičdo elektrickej siete.
•Počkajte, kým sa ondulovačka zohreje. Maximálna
teplota bude dosiahnutá cez 1 minútu.
•Rozdete vlasy na malé pramienky.
•Pre narovnanie upnite pramevlasov medzi
príslušnými nástavcami a pretiahnite koreov do
koncov 1-2 krát.
•Ak chcete vytvorivlny, odstúpte 10-15 cm (v
závislosti na džke vlasov) od koreov a upnite
pramevlasov medzi doštičkami narovnávača
vlasov.
•Vonú časpramienka ovite okolo žehličky na
vlasy jedenkrát, s použitím špeciálnych vodiacich
prúžkov tak, aby konce vlasov "pozerali" od hlavy.
•VAROVANIE: Nedávajte ruky na otvory pre
odparovanie.
•Uistite sa, že otvory pre odparovanie nemajú
priamy kontakt s rukou, tvárou, hlavou a vlasmi.
•Držte spotrebičtak, aby boli otvory pre
odparovanie smerované von, ale nie ku hlave.
•Nečešte vlasy hnepo ondulácii, počkajte, až
trochu vychladnú.
•Po ukončení práce vypnite spotrebiča odpojte ho
od elektrickej siete.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
•Ak kulma je zapnutá a pri tom sa nepoužíva
hodinu, automaticky sa vypne.
•Nečešte vlasy hnepo ondulácii, počkajte, až
trochu vychladnú.
•Po ukončení práce vypnite spotrebiča odpojte ho
od elektrickej siete.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred
čistením a nechajte ho, aby úplne vychladol.
•Teleso spotrebiča otrite jemnou utierkou.
•Nepoužívajte brúsne prostriedky.
USCHOVÁVANIE
•Nechajte spotrebičvychladnúa skontrolujte, či
teleso spotrebiča nie je vlhké.
•Skontrolujte, či poistka je zatvorená.
•Neovíjajte prívodný kábel okolo telesa spotrebiča,
aby nedošlo k jeho poškodeniu.
•Uschovávajte spotrebičv chladnom mieste.
Other manuals for SC-063
2
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Styling Iron manuals
Scarlett
Scarlett SC-068 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1065 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1069 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1062 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HS60005 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1064 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HS60002 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1061 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60T52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1063 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60T52 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60598 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1063 User manual
Scarlett
Scarlett SC-065 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HS60T50 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60399 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1066 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1063 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HS60592 User manual
Scarlett
Scarlett SC-063 User manual
Popular Styling Iron manuals by other brands
Andrew Collinge
Andrew Collinge TWIRL AND CURL AC8TC Instructions and warranty
Optimum
Optimum SW-1020 operating instructions
AIGOSTAR
AIGOSTAR 8433325501075 user manual
VS Sassoon
VS Sassoon CURL SECRET Series manual
Exido
Exido Hair Straightener 235-008 brochure
HH Simonsen
HH Simonsen ROD VS5 quick start guide