Scarlett Ceramic BeautyPro SC-060 User manual

3
INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB HAIR CRIMPER .......................................................................................3
RUS   ......................................................................4
CZ VLAЋЇVÁ KULMA................................................................................5
RO DROT ...............................................................................................................6
UA   ..................................................................7
SCG   ...................................................................................8
EST LOKITANGID .............................................................................................9
LV MATU VEIDЇTJЋ – LOKŠRES........................................10
LT PLAUK ŽІВPLЋ..............................................................................11
H HAJCSIPESZ.............................................................................................12
KZ   ..........................13
SL KULMA ………………………………………………………………………………15
SC-060
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-060
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Indicator light
3. Mode selector
4. Cord protection swivel
5. Comb Open Button
6. Comb
1. 
2.   
3.  
4.    
5.   
6. 
CZ POPIS
BG 
1. TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
2. SЯЭОХЧý ЮФКгКЭОХ ЧКСъЯпЧъ
3. ЈОЩъЧКč ЫОžТЦ
4. OЭШčЧп ФШЧМШЯФК ЬъШЯцСШ ФКЛОХЮ
5. TХКčъЭФШ ЧК ШЭОЯОЧъ ФКЫЭпčО
6. KКЫЭпč
1. 
2.    
3.   
4.       ғ
5.     
6. 
UA 
SCG 
1. 
2.   
3.  
4.     
5.   
6. 
1. 
2.   
3.     
4.    
5.    
6. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Kuumenduse ЦтЫРЮЭЮХТ
3. ЊОžТТЦТ ЧЮЩЩ
4. Juhtme keermete kaitse
5. Kammi avamisnupp
6. Kamm
1. Korpuss
2. UгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
3. ЊОžЦЮ ЩЫЬХРЬ
4. EХОФЭЫШЯКНК КТгЬКЫНгЛК ЩЫОЭ ЬКЯšКЧШЬ
5. ОЦЦОЬ КЭЯЫšКЧКЬ ЩШРК
6. ОЦЦО
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. Korpusas
2. ФКТЭТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТЮЬ
3. ЊОžТЦ ЩОЫУЮЧРУКЬ
4. Sukiojamas elektros laidas.
5. ŠЮФ КЭТНКЫвЦШ ЦвРЭЮФКЬ
6. ŠЮФШЬ
1. KцЬгјХцФСпг
2. MОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК
3. SгШЫъЭя-ФКЩМЬШХя
4. VОгОЭцФЭОФОЫОНцЬЭ РпЭХя ОХОЦ
5. FцЬЧвТЭя РШЦЛ
6. FцЬ
KZ 
SL STAVBA VYROBKU
1. 
2.   
3.  -
4.    
5.   
6. 
1. TОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК
2. SЯОЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ гШСЫТКЭТК
3. ЈЫОЩъЧКč ЩЫШРЫКЦШЯ
4. ЈШТЬЭФК ЩЫъЯШНЧцСШ ФпЛХК ЩЫШЭТ ЩЫОФЫúМКЧТЮ
5. TХКčТНХШ ЧК ЯвЬúЯКЧТО СЫОЛОК
6. HЫОЛО
220-240 ~50 Hz
  ХХ
30 W
0.25 /0.35kg
mm
40
40
300

3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
Please, dry hair before use.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШЮХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
USAGE RECOMMENDATIONS
Wash the hair before setting it. For achieving the
best result thoroughly wash the hair after using hair
conditioner. Dry the hair with a towel.
It is recommended to use a detangler before
operating the device.
Do not manipulate the same strand of hair for too
long.
When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
Apply small amount of hair fixing spray on each
strand to protect hair wave.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Insert the plug into the power supply.
Switch on the variable thermostat, the indicator
light should light up.
Select the appropriate mode:
1 –ШЩОЫКЭТЧР ЭОЦЩОЫКЭЮЫО Қ60 ºӨғ TСТЬ
temperature is best suited for thin and soft hair.
2 –ШЩОЫКЭТЧР ЭОЦЩОЫКЭЮЫО қň0 ºӨғ TСТЬ
temperature is optimal for a more hard and curly
hair.
HAIR STRAIGHTENING
Separate a hair strand not wider than 5 cm and not
thicker than 1.5 cm.
Push the Comb Open button.
Place the hair strand in the comb to distribute the
hair between the comb teeth evenly, and release
the button to lock the strand inside the comb.
Gently move the appliance along the entire length
of hair from roots to tips.
To achieve the desired result, repeat the procedure
if necessary.
STRAIGHTENING HAIR TO OBTAIN LESS
VOLUME
To reduce the hair volume place the comb on a
strand of hair and move the appliance from hair
roots to tips as a regular comb slowly pulling the
hair.
STRAIGHTENING HAIR TO OBTAIN MORE
VOLUME
To obtain more volume, place the comb under a
strand of hair and move the appliance from hair
roots to tips slowly pulling the hair.
MAKING CURLS
Move the straightener along the entire length of the
strand, and wind the strand on the comb (to inside
or to outside). Hold the comb in this position for two
or three seconds.
Do not brush hair immediately after straightening,
wait until they cool down.
Switch the appliance off and disconnect it from the
mains after hairdressing.
NOTE! Do not use the appliance longer than 15-20
minutes.
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure the hair crimper is completely cool and
dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.

IM011
www.scarlett.ru SC-060
4
RUS   
 
   
     
 ғ
   ,
   ,
  , 
ғ
     
   ғ 
   
ғ
   ғ
    
       ғ
    ,
       
  ғ   , 
  ,  
      
  ғ
    
 Ě ě  
,   
      
 ,     
    
  , 
  ғ
     
     
,    
 ,   
ғ
   
   
Ěě    , 
 ň0 ,    
;     
  ғ
     
   ғ
    
ғ
  ,   
  ғ
     , 
 ,  
   
 ,  
 .
   
ғ   
    ғ
    
   ғ
,     
    ғ
     
  0ºӨ,   
     
 қ ғ
     
  
   
,     
,  
ғ
:
 ,    
 ғ
    
 ғ
    
ғ
  ,   
 ғ
    
    
 ғ
!   
  ,  
 ,  .
  
    , 
 ғ   
   
ғ    .
    
,    
    ғ
       
    
  .
    
   ғ
 ,    
ғ
     
   
   ғ

   ғ
   ғ
 ,    
  .
  ұ
1 –   Қ60 ºӨғ 
     
 ғ
2 –   қň0 ºӨғ 
    
   ғ

      5  
   Қ,5 ғ
   .
     , 
    
  ,   
 .
     
    .
    
  .
   
   , 
     
      
 ғ

IM011
www.scarlett.ru SC-060
5
   
   , 
      
    ғ
 
    , 
      
ғ    
 қ-ň ғ
     
, ,   ғ
     
   ғ
!   
   Қ5-қ0 !
  
    
     ғ
    ғ

    .
   ,   
 ғ
   ,  ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKВІВ
ЈОčХТЯ ЬТ ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШЮžТЭъ ЩОčЭЭО К
ЮЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫЮčФЮ.
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц
МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв ЮЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФЮ ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
ЈШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu
s NпЯШНОЦ Ф ЩШЮžТЭъғ SЩШЭОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ
ЩЫЦвЬХШЯц účОХвғ
ЈШЮžъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШЮгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФЮ гО гпЬЮЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ
a v ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШЮžъЯпЭОғ
ЈЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгЮ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШЮНОЦ К ЩШžпЫЮ
ЧОЩШЧШЮУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФЮЭТЧғ
ЈШЮžъЯп-ХТ ЬО ЩъЬЭЫШУ Я ФШЮЩОХЧ, ШНЩШУЭО УОУ ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ ЩШФКžНц ЩШ ЮФШЧčОЧъ ЩЫпМО, ЩЫШЭШžО
УО ЩъЬЭЫШУ Я ЛХъгФШЬЭТ ЯШНв ЧОЛОгЩОčЧý, Т ФНвž УО
ЯвЩЧЮЭýғ
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ Ф ЩШЮžТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ
НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ
ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ ЬЦвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц
ЧОЦКУъ гФЮšОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФЮН ЬО
ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШЮ
ТЧЬЭЫЮШЯпЧТ Ш ЩШЮžТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬobou,
гШНЩШЯНЧШЮ гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦЮЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО
ЬЩШЭОЛТčОЦғ
ЈТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧЮ, ЩЫШ
гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦЮЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ
УТЦ гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ
ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
ЈЫШ НШНКЭОčЧШЮ ШМСЫКЧЮ УО účОХЧц ЯвЛКЯТЭ ЩъЬЭЫШУ
гКъгОЧъЦ ШМСЫКЧЧцСШ ЯвЩЧЮЭъ ĚГOVě Ь ЧШЦТЧпХЧъЦ
ЩЫШЮНОЦ ЩТЭКžОЧъ ЧОУЯъМО ň0 ЦA, НШ ЧКЩпУОМъСШ
ШЛЯШНЮ ФШЮЩОХЧý, ЩТ ЯвЛКЯОЧъ ЬО ШЛЫКЭО ЧК
ШНЛШЫЧъФКғ
NОНШЯШХЮУЭО, КЛв НЭТ ЩШЮžъЯКХв ЬЩШЭОЛТčғ
NОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
ЈШЮžъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХЮšОЧЬЭЯъЦ
z НШНпЯФв.
NОЩШЮžъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
kabelem.
NОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУОғ
ЈШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ
ЬЭОНТЬФШ.
ЈЫШ гКЦОгОЧъ ЩШЩпХОЧъ ЧОЬпСОУЭО ЧК ЭШЩЧп ЭХОЬК.
VAROVÁNÍ:
BЮЭО ШЩКЭЫЧъұ ЛСОЦ ЩШЮžъЯпЧъ УО ЬЩШЭОЛТč
гКСпЭý ЧК ЯвЬШФШЮ ЭОЩХШЭЮ.
ЈОН ШЧНЮХШЯпЧъЦ ШЬЮšЭО ЯХКЬв.
ЈШФЮН ЛвХ ЯýЫШЛОФ ЮЫčТЭШЮ НШЛЮ ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН
0њ Ө, ЩОН гКЩЧЮЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛЮ ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫЮФМТ
ЯýЫШЛФЮ, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ
ЩШЮžъЯпЧъ, ЩЫШЯШгЮЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПЮЧФčЧШЬЭғ
NОЩШЮžъЯОУЭО ЩъЬЭЫШУ, ЩШФЮН ЦпЭО ЩъХТš ЬХКЛц
vlasy.
ЈъХТš čКЬЭц ЩШЮžъЯпЧъ ЩъЬЭЫШУО ЩТ ЦКбТЦпХЧъ
ЭОЩХШЭ ЦžО гЩЬШЛТЭ ЩШšФШгОЧъ ЯХКЬғ
UPOГORNNÍ:
BЮЭО ШЩКЭЫЧъ, гК ЩЫШЯШгЮ ЬО ЬЩШЭОЛТč ШСъЯпғ
SЩШЭОЛТč ХгО ЩШЮžъЯКЭ ЩШЮгО ЧК ЬЮМСýМС ЯХКЬОМС
КЧОЛШ ЧК ЯХКЬОМС, ФЭОЫц ЛвХв ШЬЮšОЧв ШЬЮšФШЮғ
UЈOГOЊNENÍ! NОЩШЮžъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Я
ЛъгФШЬЭТ ФШЮЩОХОЧ, ЛКгцЧ КЧОЛШ УТЧýМС ЧпНШЛ
s vodou.
PЊAKTICKÉ ЊADВ
NОž гКčЧОЭО ЮЩЫКЯШЯКЭ ЯХКЬy, umyjte je. Pro
ЧОУХОЩšъ ЯýЬХОНОФ ЩШ ЩШЮžТЭъ ФШЧНТМТШЧцЫЮ ЧК ЯХКЬв
НФХКНЧ ЩЫШЩХпМСЧЭО ЯХКЬвғ OЬЮšЭО ЯХКЬв
ШЬЮšФШЮғ
NОž гКčЧОЭО ЩШЮžъЯКЭ ЬЩШЭОЛТč, НШЩШЫЮčЮУОЦО
ЩШЮžъЭ ЩЫШЬЭОНОФ ЮЬЧКНЮУъМъ ЫШгčОЬпЯпЧъ ЯХКЬғ
NОЮЩЫКЯЮУЭО УОНОЧ ЩЫКЦъЧОФ ЯХКЬ ЩъХТš НХouho.
AЛв ЯКšО ЯХКЬв ЛвХв гНЫКЯц, ЩШЮžъЯОУЭО ЬЩОМТпХЧъ
ЩЫШЬЭОНФв ЧК ШМСЫКЧЮ ЯХКЬ ЩОН ЭОЩХОЦғ
KКžНý ЩЫКЦъЧОФ ЮЩЫКЯЮУЭО ЬЭОУЧШЮ НШЛЮғ
ЈЫШ гКМСШЯпЧъ гЯХЧЧъ КЩХТФЮУЭО ЧК ФКžНý ЩЫКЦОЧ
ЯХКЬ ЦОЧšъ ЦЧШžЬЭЯъ ЬЭвХТЧРШЯцСШ ЩъЩЫКЯФЮ.
ГЯШХЭО ЩШЭОЛЧý ЫОžТЦұ
1 –ЩЫШЯШг ЩТ ЭОЩХШЭ Қ60 ºӨғ TКЭШ ЭОЩХШЭК УО
ШЩЭТЦпХЧъ ЩЫШ ЭОЧФц К УОЦЧц ЯХКЬвғ
2 –provoz ЩТ ЭОЩХШЭ қň0 ºӨғ TКЭШ ЭОЩХШЭК УО
ШЩЭТЦпХЧъ ЩЫШ ЬТХЧУšъ К ФЮНЫЧКЭц ЯХКЬвғ
NAЊOVNÁNÍ
OННХЭО ХШФЧЮ ЯХКЬ šТЫШФШЮ ЧОУЯъМО 5 МЦ К ЭХЮЬЭШЮ
ЧОУЯъМО Қ,5 МЦғ
SЭТЬФЧЭО ЭХКčъЭФШ ЧК ШЭОЯОЧъ ФКЫЭпčОғ
ЊШЯЧШЦЫЧ ЮЦъЬЭЭО ЯХКЬв ЩШ МОХц НцХМО ФКЫЭпčО
К ЩЮЬЭО ЭХКčъЭФШ ЩЫШ УОУТМС ПТбКМТ ЮЯЧТЭ ФКЫЭпčОғ
ЈШЦКХЮ ЩЫШЭпСЧЭО ЩъЬЭЫШУОЦ ЩШ МОХц НцХМО ЯХКЬ
ШН ФШъЧФ Кž ФО ФШЧОčФЦғ
ӨОХý ЩЫШМОЬ ЦžОЭО гШЩКФШЯКЭ Кž НШ НШЬКžОЧъ
ЩШЭОЛЧцСШ ЯýЬХОНФЮғ
NAЊOVNÁNÍ ЈЊO ГMEŠENÍ OBJEMU
ЈЫШ гЦОЧšОЧъ ШЛУОЦЮ ЮЦъЬЭЭО ФКЫЭпč ЧКН ХШФЧШЮ
К ЩШЦКХЮ ЩЫШЭпСЧЭО СШ ШН ФШъЧФ Кž ФО
ФШЧОčФЦ, УКФ ЭШ НХпЭО ШЛвčОУЧýЦ ФКЫЭпčОЦ ЧК
vlasy.
NAЊOVNÁNÍ ЈЊO ГVTŠENÍ OBJEMU
ЈЫШ гЯЭšОЧъ ШЛУОЦЮ ЮЦъЬЭЭО ФКЫЭпč ЩШН ХШФЧШЮ К
ЩШЦКХЮ ЩЫШЭпСЧЭО СШ ШН ФШъЧФ Кž ФО ФШЧОčФЦғ

IM011
www.scarlett.ru SC-060
6
TVAЊOVÁNÍ LOKEN
ЈОУОЭО žОСХТčФШЮ ЩШНцХ ХШФЧв, ФШЧОčФв ЧКЦШЭОУЭО
ЧК ФКЫЭпč ЧКСШЫЮ ЧОЛШ НШХғ өЫžЭО ФКЫЭпč Я ЭКФШЯц
poloze 2-ň ЯЭОТЧвғ
NОЫШгčОЬпЯОУЭО ЯХКЬв СЧОН ЩШ УОУТМС ЧКЫШЯЧпЧъғ
VвНЫžЭО, Кž ЯвМСХКНЧШЮғ
ЈШ ЮФШЧčОЧъ úЩЫКЯв ЯвЩЧЭО ЩъЬЭЫШУ К ШНЩШУЭО СШ
ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
UPOГORNNÍ!NEЈOVOLUJE SE ЧОЩОЭЫžТЭý
ЩЫШЯШг НцХО ЧОž 15-20 minut!
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
ЈОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К
ЩШčФОУЭО, Кž úЩХЧ ЯвМСХКНЧО.
NОЩШЮžъЯОУЭО ЧК čТšЭЧъ ЛЫЮЬЧц ЩЫШЬЭОНФвғ
ЋKLADЇVÁІÍ
NОМСЭО ЬЩШЭОЛТč, КЛв úЩХЧ ЯвМСХКНХ, К
ЩОФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ЧОЧъ ЯХСФц.
AЛвЬЭО ЧОЩШšФШНТХТ ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОШЯъУОУЭО УОУ
ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
SФХКНЮУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ЬЮМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭ.
BG   
  
   
    - 
   ғ
   ,
  , 
 ,    
 ғ
     
      
 ғ     
ғ
  ғ
    ,   
,       ғ
      
      ғ
        
     
   ,   
    , 
   .
       
Ě ě   ,
   ,   ,
      ,
         
   
   ,   
ғ
       
        
  ғ
  ,    
,      ,
      
    
,    ғ
    
    – 
 Ěě    
,    ň0 ,   
  ;   
     ғ
      ғ
     ғ
    
ғ
     ғ
   ғ 
      -
  ғ
   ,  
  ғ
:
,     
    ғ
    
 ғ
      
   0ºӨ,    
,      
  -  қ ғ
    
   
     
,     
   ,
  ғ
  ,     
ғ
     
    
  ғ
:
,      
 .
       
   ,   ғ
!    
,    ,  
ғ
  
   , 
ғ    - ,
     ,  
ғ    
ғ
   ,   
     - 
.
      
ғ
     , 
   ғ
   ғ
     
    
  .
  
  ғ
   ғ
 ,    
   ғ
  ұ
1 –   Қ60 ºӨғ 
      
 .

IM011
www.scarlett.ru SC-060
7
2 –   қň0 ºӨғ 
     -
   .

       5 
     Қ,5 ғ
     .
    ,  
      
      
ғ
     
     ғ
    
   .
    
     
     
      
  ғ
    
     
     
    ғ
  
    
 ,      
   .  
   2-ň .
     
,    ғ
    
     
.
!   
   Қ5-қ0 !
  
   , ,   
  ғ
    ғ

    , , 
   ғ
    ,   
 ғ
     ғ
UA  
 !    
   
SӨAЊLETT     ғ
SӨAЊLETT     
     
 ,    
ғ
    
SӨAЊLETT      
    
,    
,  қ Ěě   
  ғ 
  ,   
  ,   
    
ғ
 
     
    ғ
   , , 
  ,  
,  ғ
     
   ғ  
   .
   .
    
 ,     
ғ
    
 ,      
 .
      
     ,
     
  ғ
    
 Ě ě  
,   
       
 ,     
    
  ,   
 ғ
    , 
   ғ
    , 
,    , 
    
 ,  
 ғ
    
   Ěě 
  ,  
 ň0 ,    
;     
  ғ
     .
     .
  ,    
  .
   
 .
   
ғ    
   .
  ,  
 .
:
ұ      
 ғ
Ķ    .
     
  0ºӨ,   
      қ ғ
     
   
   ,   
   ,  
ғ
  ,   
 ғ

IM011
www.scarlett.ru SC-060
8
    
    
 ғ
:
 ,     
ғ
     
   , 
ғ
   
   
    
 .
!   
  ,   
,   .
  
     ,
  ғ  
 ,  
    
ғ   ғ
    ,
     
  ғ
        
 ғ
  ę  
   ғ
  ,   
 ғ
     
     
 ғ

   .
   i.
 ,   
  .
,   ғ 
     3 .
  ұ
1 –   Қ60 ºӨғ 
    
 ę .
2 –   230 ºӨғ 
    
 ,  ę.

      5
     Қ,5 ғ
   .
     , 
    
  ,   
 .
     
    ғ
    
  .
   Ķ
  Ķ , 
     
     , 
 .
   Ķ
  Ķ , 
     
     ғ
 
    , 
    
 ғ    
 2-ň .
     
,   .
    
   .
!   
  i Қ5-20 !
  
    
    
.
    .

    
,   ғ
    , 
   ғ
     .
SCG   
 
     
   ғ
      ,
    
    
ғ
       
  ғ    
ғ
  ғ
     
     ғ
    ,  
     ғ
    ,  
    ,   
       ғ
      Ě
 ě   ,  
    
      
     
       
   ғ
       
    ғ
       
,     
,    
ғ
      
     
  Ěě  
  ň0 ғ   
     ғ
     ғ
     ғ

IM011
www.scarlett.ru SC-060
9
       
 ғ
     ғ
    ғ 
      
ғ
    ,   
ғ
:
 ,      
ғ
    ғ
      
   0ºӨ,   
      қ 
 ғ
  ,  
      
, ШУО     
,   
     ғ
      
     
 ғ
!     
 ,    
  ғ
 
Operite kosu prije slaganja. Za postizanje najboljih
ЫОгЮХЭКЭК ЭОЦОХУТЭШ ШЩОЫТЭО ФШЬЮ ЧКФШЧ ФШЫТšЭОЧУК
regeneratora za kosu. OЬЮšТЭО ФШЬЮ ЫЮčЧТkom.
ЈЫОЩШЫЮčОЧШ УО ФШЫТЬЭТЭТ ЬЫОНЬЭЯШ ЩЫШЭТЯ
гКЩОЭХУКЯКЧУК ФШЬО ЩЫТУО ЫЮФШЯКЧУК ЮЫОđКУОЦғ
Ne manipulirajte istim pramenom kose predugo.
Kod postavljanja kose jednakomjerno manipulirajte
pramenovima kose.
      
     ғ

  ғ
   ғ
 ,  
   ғ
   ұ
1 –  Қ60 ºCғ  
      ғ
2 –  қň0 ºCғ  
      ғ
 
       5 cm 
   Қ,5 cm.
    ғ
      
    ,  
      
ғ
      
   ғ
    , 
   ғ
    

    , 
        
     , 
 ғ
    

    , 
      
  ,   ғ
 
      
 ,     
 Ě    ěғ
       
ғ
     
,    ғ
  ,   
   ғ
!      
  Қ5-қ0 !
  
      
    ғ
   ғ

      
     ғ
    ,    
ғ
     ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
LЮРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬЮЭЮЬУЮСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ
ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭЮХОЯТФЮ ЭКЫЛОФЬ КХХОЬғ
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО
ЦтЫРТЭЮН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФЮН ЯКЬЭКЯКН
ЯШШХЮЯõЫРЮ ЩКЫКЦООЭЫТЭОХО.
AЧЭЮН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ ФШНЮЬОФЬ
ФКЬЮЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭЮЬХТФЮФЬ ФКЬЮЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
   ғ
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХјХТЭКНК ЩтЫКЬЭ ФКЬЮЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНЮЬ ШЧ
ШСЭХТФ ТЬОРТ ФЮТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХјХТЭКЭЮНғ
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН ФКЬЮЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧЮН
ПјјЬТХТЬЭО, ЭЮЧЧОЭЮЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТФЮЭОХО ĚФККЬК КЫЯКЭЮН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОllel
ЩЮЮНЮЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦЮЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФЮТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФЮТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭЮН
СШШХНЮЬФОЬФЮЬ ЯõТ ЦЮЮ ФЯКХТПТЭЬООЫТЭЮН ЩОЫЬШЧКХғ
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КЮЭШЦККЭЬО ЯтХУКХјХТЭКЦТЬЬОКНОЭ ĚAVě
ЧШЦТЧККХЬО ЫКФОЧНЮЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ јХОЭК ň0
ғ ЈКТРКХНКЦТЬОХ ЭЮХОЛ ЩööЫНЮНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО
konsulteerimiseks.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ ФКЬЮЭКНКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЭКЫЯТФЮТН, ЦТЬ ОТ ФЮЮХЮ ФШЦЩХОФЭТғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЯТРКЬЭКЭЮН ОХОФЭЫТУЮСЭЦОРК ЬОКНОЭғ

IM011
www.scarlett.ru SC-060
10
иЫРО ЩјјНФО antud seadet iseseisvalt remontida.
VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНЮРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ФјЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩЮЮНЮЭКЦТЧО ЯõТЛ
ЭЮЮК ФККЬК ЩõХОЭЮЬТғ
TÄHELEPANU:
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ЭööЭКЦТЬО ФтТРЮЬ ЦЮЮЭЮЛ ЬОКНО
kuumaks.
Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ
КХХК 0 ºӨ, ЭЮХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭЮЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХғ
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦЮЮНКЭЮЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУЮЭК ЬОХХО ШСЮЭЮЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ФКСУЮЬЭКЭЮН УЮЮЬЭО ЩЮСЮХғ
иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЦКФЬТЦЮЦЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ ХТТРК
ЬКРОХТ, ФЮЧК ЬОО ЯõТЛ ФКСУЮЬЭКНК УЮЮФЬОТНғ
TÄHELEPANU:
OХРО ОЭЭОЯККЭХТФЮН, ЬОКНО ХтСОЛ ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УЮЮЬЭО ЯõТ ФтЭОЫтЭТРК ФЮТЯКЭКЭЮН УЮЮЬЭО ЬОКНЦТЬОФЬғ
TиHELEЈANU! MТЭЭО ФКЬЮЭКНК ЬОКНОЭ
ЯКЧЧТНО, ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦЮЮНО ЯООЦКСЮЭТЭО
ХтСОНЮЬОЬғ
KASUTUSJUHISED
Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb juuksed
puhtaks pesta. Parimate tulemuste saavutamiseks
ЩОЬФО УЮЮФЬОН ЩтЫКЬЭ УЮЮЬЭОФШЧНТЭЬТШЧООЫТ
kasutamist hoolikalt puhtaks. Kuivatage juuksed
ЫтЭТФЮРКғ
Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
иЫРО ЭööНОХРО јСЭ УК ЬОНКЬКЦК УЮЮФЬОЬКХku pika
КУК ЯтХЭОХғ
Tervete juuste hoidmiseks kasutage kuumakaitset
sisaldavaid juuksehooldusvahendeid.
SШОЧРЮ ЭОРОЦТЬОФЬ ЭööНОХРО ФõТФТ УЮЮФЬОЬКХФО
јСЭХКЬОХЭғ
KКЧНФО ХШФТ ФКТЭЬЦТЬОФЬ ТРКХО ЬКХРЮХО ЯтТФО ФШРЮЬ
juuksefiksaatorit.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУЮСО ЭтТОХТФЮХЭ ХКСЭТғ
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫФЮғ
LјХТЭКРО ЭОЫЦШЬЭККЭ ЬТЬЬО, ЬООУЮЮЫОЬ, kuumutuse
ЦтЫРЮЭЮХТ ЬјЭЭТЛғ
VКХТРО ЬШЛТЯ ЫОžТТЦұ
1 –ЭööЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ Қ60ºӨғ SОО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ ЬШЛТЛ
ФõТРО ЩКЫОЦТЧТ õСЮФОЬЭОХО УК ЩОСЦОЭОХО УЮЮЬЭОХОғ
2 –ЭööЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ қň0ºӨғ SОО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ ЬШЛТЛ
ФõТРО ЩКЫОЦТЧТ ЭЮРОЯКЦКЭОХО УК ХШФФТЬ УЮЮЬЭОХОғ
JUUSTE SIRGENDAMINE
Eraldage mitte laiem kui 5 cm ja mitte paksem kui
1,5 cm juuksesalk.
Vajutage kammi avamisnuppu.
Pange juuksesalk kammile nii, et see oleks
ФКЦЦТЩТТНО ЯКСОХ јСЭХКЬОХЭ УКШЭКЭЮН, ЧТЧР ХКЬФО
juuksesalgu lukustamiseks kammi sees nupp lahti.
Liigutage siЫРОЧНКУКЭ õЫЧКХЭ ЩТФТ ФШРЮ УЮЮФЬОЬКХРЮ
pikkust juurtest otsteni.
Soovitud tulemuse saavutamiseks korrake
vajaduse korral seda toimingut.
JUUSTE SIЊGENөAMINE VиIKSEMA KOHEVUSE
SAAVUTAMISEKS
JЮЮЬЭО ФШСОЯЮЬО ЯтСОЧНКЦТЬОФЬ ЩКЧРО ФКЦЦ
juuksesalgu peale ning liigutage sirgendajat
aeglaselt, nagu tavalist kammi, juukseid juurtest
ШЭЬЭО ЩШШХО ЭõЦЦКЭОЬғ
JUUSTE SIRGENDAMINE SUUREMA KOHEVUSE
SAAVUTAMISEKS
Suurema kohevuse saavutamiseks pange kamm
juuksesalgu alla ning liigutage sirgendajat aeglaselt
juukseid juurtest ШЭЬЭО ЩШШХО ЭõЦЦКЭОЬғ
LOKKIDE TEGEMINE
Liigutage sirgendajat piki kogu juuksesalgu pikkust
ning keerake salk kammi peale (sisse- ЯõТ
ЯтХУКЩШШХОěғ HШТНФО ФКЦЦТ ЬОХХОЬ КЬОЧНТЬ ФКФЬ ФЮЧТ
kolm sekundit.
иЫРО ФКЦЦТРО УЮЮФЬОТН ФШСО ЩтЫКЬЭ ЬТЫРОЧНКЦТЬЭ,
oodake, kuni nad maha jahtuvad.
LјХТЭКРО ЬОКНО ЩтЫКЬЭ ЬШОЧРЮ ЭОРОЦТЬЭ ЯтХУК УК
јСОЧНКРО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ХКСЭТғ
TÄHELEPANU!иЫРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ јХО Қ5-20
minuti!
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩЮСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ
УК ХКЬФО ЬОХХОХ ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНК.
иЫРО ФКЬЮЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
HOIDMINE
LКЬФО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНК УК
ЯООЧНЮРО, ОЭ ФШЫЩЮЬ ОТ ШХО ЦтЫРғ
JЮСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФОЫТРО ЬОНК
ФШЫЩЮЬО јЦЛОЫғ
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮФМТУ ТЫ
ТšЬКЮРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТғ
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО
ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ Юг ТгЬЭЫНУЮЦК, КЭЛТХЬЭ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ
ЈЫТОЭКТЬ ЧКЮНШФТЭО ЭТk buitiniams tikslams
ХКТФвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮФМТУШЬ ЬХвРғ
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТғ
NКЮНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬОғ
ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКЮНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
Nenardinkite prietaiso  ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭЮЬ ЬФвЬčТЮЬ,
ЧОЬ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JЮЬ ЧЮЭЫОЧФЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ ЮžЬТХТОЩЬЧШЭТғ
NКЮНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬЮ ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО, ТšФКЫЭ
ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЛКТР УШ ЧКЮНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУЮЧРЭКЬғ
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКЮНШЭТЬ žЦШЧЦЬ ĚЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФЮЬě, ЭЮЫТЧЭТОЦЬ ЬЮЦКžУЮЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКЮЬЦТЧОЬ
КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ,
ФКТ КЬЦЮШ, КЭЬКФТЧРКЬ Юž ЭШФТ žЦШЧТ ЬКЮРЮЦ,
ЧОФШЧЭЫШХТЮШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫЮФЭЮШУК У, kaip naudotis
šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТФЮЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТЮШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТЮШ
prietaisu.
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКЮЬ, У ЭЮЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭЮШЭКЬ
ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ ФЯКХТПТФЮШЭКЬ
specialistas.