Scarlett SC-HS60592 User manual
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
2
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR CRIMPER .......................................................................................................3
RUS ............................................................................................4
UA .........................................................................................5
KZ ...............................................................6
EST LOKITANGID ...........................................................................................................7
LV KІAIBLTES MATIEM .............................................................................................8
LT PLAUK ŽNYPLS .................................................................................................9
H HAJCSIPESZ ...........................................................................................................10
RO OІDULATЇR PEІTRU PR...................................................................................11
GB DESCRIPTION
RUS
1. Body
2. Pilot light
3. On/Off switch
4. Ceramic heating elements
1.
2.
3.
4.
UA
KZ
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4. ŠТХНКЧЭТЬ ОХОЦОЧЭКЬ
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. TööЭКЦТЬО ЦтЫРuЭuХТ
3. LüХТЭТ
4. Kuumutuselement
1. Korpuss
2. Darba gaismas indikators
3. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
4. SТХНšКЧКЬ ОХОЦОЧЭЬ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. VОТkТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТuЬ
3. Jungiklis
4. ŠТХНКЧЭТЬ ОХОЦОЧЭКЬ
1. KцЬгüХцkСпг
2. MköНцЬТ УОХгХпЦЩК
3. KКЩМЬШХя
4. MОХОРíЭ ОХОЦ
RO DETALII PRODUS
1. Corp
2. IЧНТМКЭШЫ ХuЦТЧШЬ НО ПuЧМТШЧКre
3. ÎЧЭЫОЫuЩЭШЫ
4. EХОЦОЧЭО НО ьЧМХгТЫО НТЧ МОЫКЦТМ
220-240V ~50 Hz
II
30W
0.2 / 0.3 kg
mm
280
33
38
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because
nearness of water is dangerous even if the
appliance is switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
Do not use other attachments than those
supplied.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО kОЩЭ КЭ
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair
or towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
USAGE RECOMMENDATIONS
Wash the hair before setting it. For achieving the
best result thoroughly wash the hair after using
hair conditioner. Dry the hair with a towel.
It is recommended to use a detangler before
operating the device.
Do not manipulate the same strand of hair for too
long.
When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
INSTRUCTION FOR USE
Unwind the power cord to the full.
Connect the appliance to the mains.
Set the ON/OFF switch to "ON" position. The
operation indicator will light.
After a few minutes the curling iron will heat up.
CURLING
For curling divide your hair into locks and then
wind up on the curling iron.
Do not comb hair just after a curling, wait until it
cools down.
Unplug the appliance from the power supply.
NOTE! Do not use the appliance longer than 15-
20 minutes.
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug
it from the power supply and let it cool
completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure that the hair crimper is completely
cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
and electronic uniЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШuХН ЧШЭ ЛО
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
4
RUS
.
,
, ,
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
( )
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
() ,
30 ,
;
.
.
,
.
.
.
.
,
.
0ºӨ,
қ .
,
,
.
ұ
,
.
.
!
, ,
..
/
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
«ON»,
.
.
.
қ-4 .
.
, , .
.
:
ҚҢ-қ0 !
.
,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
5
.
, .
,
.
, .
,
/
,
.
.
.
,
.
UA
!
SӨARLETT .
SӨARLETT
,
.
SӨARLETT
,
, қ ()
.
,
,
.
.
,
,
Т ,
.
.
.
.
,
.
,
. ,
,
.
( )
,
,
, .
.
, ,
,
.
,
.
()
,
30 ,
;
.
.
,
.
.
.
.
,
.
0ºӨ,
қ
.
,
,
.
ұ
,
.
,
.
!
,
, .
/
,
.
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
6
,
.
,
. .
,
.
.
,
.
.
.
«ЇІ»,
.
.
.
, , .
.
:
i ҚҢ-20 !
.
.
, .
,
.
.
, /
,
,
, ,
.
.
.
’
,
.
KZ
! SӨARLETT
.
, SӨARLETT
.
SӨARLETT
,
қ () .
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
, - ,
( )
,
.
.
,
,
.
, ,
.
30
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
7
() ,
.
.
-
.
.
.
.
.
0ºӨ-
,
қ
.
,
.
ұ
,
!
.
!
,
.
/ ,
- .
. ,
.
.
.
.
,
.
.
.
«ЇІ» ,
.
.
:
.
,
.
.
: 15-20
!
.
.
.
,
.
, .
, /
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО kтОЬШХОЯ kКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭ
ХтЛТ УК СШТНkО ЬОО ЭuХОЯТku ЭКЫЛОkЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯõЫku ХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, ОЭ
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kШСКХТku ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХО.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ kШНuЬОkЬ
kКЬuЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТkukЬ kКЬuЭКЦТЬОkЬ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
AХКЭТ üСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЯõТ kuТ TО ЬОНК Оi kasuta.
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөA
KATSUGE, ООЦКХНКРО ХõТkuЫ kШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
ХКЩЬОН), kОХХО ПüüЬТХТЬОН, ЭuЧЧОЭuЬХТkuН ЯõТ
ЯКТЦЬОН ЯõТЦОН ШЧ КХКЧОЧuН, ЯõТ kОХХОХ
puuduvad sellekohased kogemused ja
ЭОКНЦТЬОН, kuТ ЧКН ОТ ШХО kШЧЭЫШХХТ КХХ ЯõТ kuТ ЧОТН
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende
ohutuse eest.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК kШЧЭЫШХХТ КХХ, тЫРО ХuЛКРО
ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОkЬ КЬОЧНКЦК ЭШШЭУК, ЭОЦК ЯШХТЭКЭuН
ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬ ЯõТ Цuu КЧКХШШРТХТЧО
kvalifitseeritud personal.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХüХТЭКНК ЩтЫКЬЭ kКЬuЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНuЬ
ШЧ ШСЭХТk ТЬОРТ kuТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХüХТЭКЭuН.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV)
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
8
ЧШЦТЧККХЬО ЫКkОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭК 30
. PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ
poole konsulteerimiseks.
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО kКЬuЭКРО ЭКЫЯТkuТН, ЦТЬ ОТ kuuХu kШЦЩХОkЭТ.
иЫРО ЩüüНkО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНК.
VОК kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
иЫРО kКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОkЭЫТУuСЭЦОРК
seadet.
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТk, küЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩuuНuЭКЦТЧО
ЯõТЛ ЭuuК kККЬК ЩõХОЭuЬТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК
ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ,
ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TиHELEPAІUұ
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТkuН, ЬОКНО ХтСОЛ ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УuuЬЭО ЯõТ kтЭОЫтЭТРК kuТЯКЭКЭuН УuuЬЭО
seadmiseks.
TиHELEPAІU! MТЭЭО kКЬuЭКНК ЬОКНОЭ
ЯКЧЧТНО, ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО
ХтСОНuЬОЬ.
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTUSJUHISED
Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb
juuksed puhtaks pesta. Parimate tulemuste
ЬККЯuЭКЦТЬОkЬ ЩОЬkО УuukЬОН ЩтЫКЬЭ
juustekonditsioneeri kasutamist hoolikalt
puhtaks. KuТЯКЭКРО УuukЬОН ЫтЭТkuРК.
Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
иЫРО ЭööНОХРО üСЭ УК ЬОНКЬКЦК УuukЬОЬКХku ЩТkК
КУК ЯтХЭОХ.
SШОЧРu ЭОРОЦТЬОkЬ ЭööНОХРО kõТkТ УuukЬОЬКХkО
üСЭХКЬОХЭ.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ХõЩuЧТ ХКСЭТ.
оСОЧНКРО ЩТЬЭТk ЩТЬЭТkuЩОЬЬК.
LüХТЭКРО ХШkТЭКЧРТН ЭööХüХТЭТЬЭ ЬТЬЬО. SüЭЭТЛ
ЦтЫРuЭuХТ.
LШkТЭКЧРТН ЬШШУОЧОЯКН üХОЬ ЦõЧО ЦТЧuЭТРК.
LOKKIDE TEGEMINE
Peenikeste lokkide tegemiseks jaotage juuksed
ЯтТkОЬЭОkЬ ЬКХkuНОkЬ УК kООЫКkО ЧООН ЭКЧРТНО
üЦЛОЫ.
Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
kammima.
PтЫКЬЭ kКЬuЭКmist eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
TÄHELEPANU:иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ üХО ҚҢ-20
minuti!
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ХКЬkО ЬОХХОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК
jahtuda.
иЫРО kКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТН.
HOIDMINE
Laske sОКНЦОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК УКСЭuНК УК
ЯООЧНuРО, ОЭ kШЫЩuЬ ОТ ШХО ЦтЫР.
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kОЫТРО ЬОНК
kШЫЩuЬО üЦЛОЫ.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
AЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ
ЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ kКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК.
ІООН ЭuХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККmiseks
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРuЦТЬО
ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО kШСКХТkО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО
poole.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК kШkku СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkku ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК kОЬkkШЧЧК
ШХukШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО
kтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ
lipduko nurodytos gaminio teМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ bei jo nesinaudodami
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ kН
МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEAIГTIEӨIET
ТОЫМТ ЧОkКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК uЧ
НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯkШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ
ЩЫЛКuНОТ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
(ТОЬkКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬkЦ,
ЬОЧЬШЫТЬkЦ ЯКТ ТЧЭОХОkЭuХЦ ЬЩУЦ, k КЫ
ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ,
УК ЯТКЬ ЧОkШЧЭЫШХ ЯКТ ЧКЯ ТЧЬЭЫuУuЬТ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, kuЫК КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu
BЫЧТ ТЫ УkШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ
ТОЫМТ
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ
ЩМ, Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ, ЬОЫЯТЬК
НТОЧОЬЭКЦ ЯКТ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦ
ІКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫвУО, ТškКЫЭ
ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУuЧРЭКЬ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
9
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ
nominaХТ ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ
30 ЦA; šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ
kШЧЬuХЭКМТУШЬ ЬЩОМТКХТЬЭ.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas
ТЫ/КЫЛК šКkuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ
ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТk КuЭШЫТгuШЭКЦО SОЫЯТЬШ
centre.
ІОЛКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШ.
AЭЬТЫКНuЬ ЧОЬkХКЧНuЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ
КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
elemОЧЭ.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk ЛuЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦЛКЫТШ
ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
өMESIЇұ
JОТРu ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК УuЧРЭКЬ ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ КЫЛК
ЛuЯШ k ЭТk ТšУuЧРЭКЬ, ЧОНkТЭО УШ КЧЭ
ЧОКЩЬКuРШЭШ ЩКЯТЫšТКuЬ КЫЛК ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ
laido.
PЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЧКuНШЭТ ЭТk КЧЭ šЯКЫТ ЬКuЬ
ЩХКuk КЫЛК КЧЭ ЫКЧkšХuШЬčТu ТšНžТШЯТЧЭ ЩХКuk.
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ
ТЬЭКЛu, ЛКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК
uЧ/ЯКТ ТОЩКkШУuЦК, k КЫ ЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
LIETЇŠAІAS PADЇMI
PТЫЦЬ ЯОТНШšКЧКЬ ЦКЭТ ТЫ УТгЦКгР. LКТ ЩКЧkЭu
ХКЛkuЬ ЫОгuХЭЭuЬ ЩМ ЦКЭu kШЧНТМТШЧТОЫК
ХТОЭШšКЧКЬ, ЫЩРТ ТгЬkКХШУТОЭ ЦКЭuЬ. IгžЯУТОЭ
matus ar dvieli.
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТОЭОТМКЦЬ ТОkХЭ
ЦКЭШЬ ХНгОkХТ, kКЬ КЭЯТОРХШ ОЦЦšКЧu.
ІОКЩЬЭЫНУТОЭ ЯТОЧu uЧ ЭШ ЩКšu šТЩЬЧu ЩЫk
ilgi.
IОЯОТНШУШЭ ЦКЭuЬ, КЩЬЭЫНУТОЭ ЯТЬКЬ ЦКЭu
šТЩЬЧКЬ ЯТОЧЦЫРТ.
EKSPLUATCIJA
PТХЧЛ ТгЭКТЬЧШУТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu.
PТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОkЭЫШЭkХКЦ.
PЫЯТОЭШУТОЭ ЬХНгТ ЬЭЯШkХ "ЇІ", ЯТОЧХКТkuЬ
ТОНОРЬТОЬ НКЫЛЛКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ.
PМ НКžЦ ЦТЧЭЦ ХШkšЫОЬ ТОЬТХЬ.
SAVŠAІA
LКТ ЬКЯЭu ЦКЭuЬ ЭТОЯЬ šТЩЬЧЬ, ЬКНКХТОЭ ЦКЭuЬ
ЧОХТОХЬ šТЩЬЧЬ uЧ uгЭТЧТОЭ ЭЬ uг kЧКТЛХЦ.
ІООЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ uгЫОТг ЩМ ЭШ ТОЯОТНШšКЧКЬ,
uгРКТНТОЭ, kКЦЫ ЭТО КЭНгТЬЬ.
PМ ЦКЭu ТОЯОТНШšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОkЭЫШЭkХК.
UГMANBU!: ІОЩТОКuУТОЭ ТОЫМОЬ ЧОЩЫЭЫКukЭu
НКЫЛЛu ЯКТЫk k ҚҢ-қ0 ЦТЧЭОЬ!
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ
ОХОkЭЫШЭkХК uЧ КuУТОЭ ЭКТ ЩТХЧР КЭНгТЬЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОkuЬ.
GLABŠAІA
КuУТОЭ ТОЫМОТ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК
Э ЧКЯ ЦТЭЫК.
LКТ ЧОЬКЛШУЭu ОХОkЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг
ТОЫМОЬ kШЫЩuЬК.
GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯЬ, ЬКuЬ ЯТОЭ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКkШУuЦК
uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШkuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, kК ЧШХТОЭШЭuЬ
elektro- ЯКТ ОХОkЭЫШЧТЬkШЬ ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ
ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫkЬЭ ТгЦОЬЭ kШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ
ЬКНгЯОЬ КЭkЫТЭuЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧkЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ
КЭkЫТЭuЦu ЬКЯkšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ
ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ
ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОkЦТ
uг МТХЯku ЯОЬОХЛu uЧ КЩkЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШkХТ,
kКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬ КЫ
КЭkЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ
ХТЩНukШ ЧuЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНami
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ
РКТЬЫШ ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ
ЛОТ kТЭuЬ ЬkвЬčТuЬ. ЯвkuЬ ЭШkТКТ ЬТЭuКМТУКТ,
ІELIESөAMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧkТЭО У Тš
elektros tinklo ir kЫОТЩkТЭЬ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЧКuНШЭТ ПТгТЧ, УuЭТЦТЧ КЫ
ЩЫШЭТЧ ЧОРКХТ ЭuЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ (ЬkКТЭКЧЭ
ЯКТkuЬ) КЫ ЩКЭТЫЭТОЬ ТЫ žТЧТ ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬ
КЬЦОЧТЦЬ, УОТ У ЧОЩЫТžТЫТ КЫ У НХ
ОkЬЩХШКЭКЯТЦШ ЧОТЧЬЭЫukЭuШУК už ЩЫТОЭКТЬШ ЬКuР
atsakingas asmuo.
VКТkuЬ ЫОТkТК ЩЫТžТЫЭТ, kКН УТО ЧОžКТЬЭ ЩЫТОЭКТЬu.
PКžОТЬЭ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН, ЬТОkТКЧЭ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, ЭuЫТ ЩКkОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ, ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШЬ ЭКЫЧвЛК КЫ kЯКХТПТkuШЭКЬ ЩОЫЬШЧКХКЬ.
PЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫвУО, ТškКЫЭ ТšУuЧkТЭО У Тš
ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ ЯКЧНuШ
kОХТК ЩКЯШУu ЧОЭ ЭКНК, kКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬ.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ
ЧШЦТЧКХТ ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
10
30 ЦA; šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ
kШЧЬuХЭКМТУШЬ ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
ІОЛКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ
КЫЛК kОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. AЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ
kЫОТЩkТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk ЛuЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦЛКЫТШ
ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН ШЫЭКkТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОkЭ
ЩХКukКТ, НuХkЬ КЫЛК ЩkКТ.
ІОužНОЧkТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКkТ
КЧРКЬ, ЧОЬ kТЭКТЩ ЯКЫТkХТЬ ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ
gali sudegti.
өMESIЇ! ІОЧКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯШЧТШЬ
kКЦЛКЫвУО, ЛКЬОТЧО ЛОТ šКХТК kТЭ ЯКЧНОЧЬ
šКХЭТЧТ.ІКuНШНКЦТОЬТ.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКkuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО.
NAUDOJIMO PATARIMAI
PЫТОš ЩЫКННКЦТ šukuШЭТЬ ТšЩХКukТЭО ЩХКukuЬ.
Geresniam rezultatui pasiekti pasinaudojus
ЩХКuk kШЧНТМТШЧТОЫТuЦТ kЫuШЩščТКТ ТšЬkalaukite
ЩХКukuЬ. IšНžТШЯТЧkТЭО ЩХКukuЬ ЫКЧkšХuШЬčТu.
PЫТОš ЩЫКНОНКЧЭ ЧКuНШЭТЬ ЩЫТОЭКТЬu
ЫОkШЦОЧНuШУКЦК užЭОЩЭТ КЧЭ ЩХКuku šukКЯТЦ
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТ ЩЫТОЦШЧ.
ІОХКТkвkТЭО Э ЩКčТ ЩХКuk ЬЫuШР КЧЭ žЧвЩХТ
pernelyg ilgai.
Garbanodami plaukus garbanokite visКЬ ЩХКuk
sruogas tolygiai.
VEIKIMAS
PТХЧКТ ТšЭЫКukТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН.
PЫТУuЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЩЫТО ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ.
IšУuЧРУ ЧuЬЭКЭвkТЭО „ЇІį (УuЧРЭТ) ЩКНЭТЦТ ТЫ ЭuЫТ
ЬТžТОЛЭТ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТuЬ.
PШ kОХТ ЦТЧučТ žЧвЩХЬ kКТЬ.
GARBANOJIMAS
ІШЫНКЦТ sugarbanoti plaukus plonomis
РКЫЛКЧШЦТЬ ЩКНКХТЧkТЭО УuШЬ ЧОНТНОХОЬ ЬЫuШРКЬ
ТЫ КЩЯвЧТШkТЭО ЩХКuk ЬЫuШР КЩХТЧk žЧвЩХОЬ.
SuПШЫЦКЯ šukuШЬОЧ, ЧОšukuШkТЭО ЩХКuk Тš
kКЫЭШ, ЩКХКukТЭО, kШХ УТО КЭЯЬ.
SuПШЫЦКЯ šukuШЬОЧ, ТšУuЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš
elektros tinklo.
DMESIO!: ІELEIөŽIAMA ЧОЩОЫЭЫКukТКЦКТ
naudotis prietaisu ilgiau kaip 15-қ0 ЦТЧučТ!
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ
ЭТЧkХШ ТЫ ХОТЬkТЭО УКЦ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТ.
ІОЧКuНШkТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
LeiskiЭО ЩЫТОЭКТЬuТ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТ, ТЫ ЬТЭТkТЧkТЭО,
kad jo korpusas yra sausas.
ІОЯвЧТШkТЭО ХКТНШ КЩХТЧk kШЫЩuЬ, ЧОЬ ЭКТЩ РКХТЭО У
ЩКžОТЬЭТ.
LКТkвkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЯЬТШУО ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКkuШЭУО ТЫ (КЫЛК)
ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТškТК, kКН
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei
ЛКЭОЫТУШЬ ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) kКЫЭu
Ьu ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОkШЦТЬ. JuШЬ (УКЬ)
ЫОТkЭ КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОk ЬuЫТЧkТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ,
kЫОТЩkТЭЬ ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬ.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТЧР ТšЭОkХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТkКЭ ТЫ
КЩХТЧk ЧuШ ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТkТШ, РКХТЧčТШ kТХЭТ
netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
FТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ Кг КНШЭЭ HКЬгЧпХКЭТ
uЭКЬíЭпЬЭ цЬ ЫТггО ЦОР КгЭ, ЦТЧЭ ЭпУцkШгЭКЭя
anyagot.
A kцЬгüХцk ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО
egyeznek-О К МíЦkцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКkТ КНКЭok
Кг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭ КНКЭКТЯКХ.
ӨЬКk ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК
ЧКРвüгОЦТ МцХЫК.
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ kíЯüХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОkЭЫШЦШЬ ЭüгОk ОХkОЫüХцЬО
цЫНОkцЛОЧ ЧО ЦОЫíЭЬО К kцЬгüХцkОЭ ЯíгЛО, ЯКРв
ОРвцЛ ПШХвКНцkЛК. HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJA
MEG A KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК
КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОг.
ІО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ ПТгТkКТ-, цЫгОХЦТ-,
ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцkШЬ ЬгОЦцХвОk, ЯКРв
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ
ЫОЧНОХkОг ЬгОЦцХвОk (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОkОkОЭ)
ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ, ЯКРв СК ЧОЦ kКЩЭКk К kцЬгüХцk
СКЬгЧпХКЭпЯКХ kКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫukМТяЭ К
ЛТгЭШЧЬпРukцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
A РвОЫЦОkОkОЭ ЭКЫЭЬК ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭ К
kцЬгüХцkkОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ.
A ЯТХХКЦШЬ ЯОгОЭцk ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ
ЯОЬгцХв ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ КЧЧКk МЬОЫцУцЭ
ЯцРОггО К РвпЫЭя К ЬгОЫЯТгköгЩШЧЭ, ТХХОЭЯО
СКЬШЧХяКЧ ЬгКkkцЩгОЭЭ ЬгОЦцХвгОЭ.
A kцЬгüХцk ПüЫНЬгШЛпЛКЧ ЯКХя СКЬгЧпХКЭК
ОЬОЭцЧ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ ЧвШЦЛКn
СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ, ЦТЯОХ К Яíг köгОХЬцРО ЯОЬгцХвЭ
УОХОЧЭСОЭ kТkКЩМЬШХЭ kцЬгüХцkЧцХ ТЬ.
KТОРцЬгíЭ ЯцНТЧЭцгkОНцЬkцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКб. 30
ЦA ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦköН ХОkКЩМЬШХя-
kцЬгüХцk ЭОХОЩíЭцЬО К ПüЫНЬгШЛК
ЭпЩпЫКЦköЫцЛО. TОХОЩíЭцЬkШЫ ПШЫНuХУШЧ
ЬгКkцЫЭСöг.
ІО СКРвУК ЛОkКЩМЬШХЯК К kцЬгüХцkОЭ ПОХüРвОХОЭ
ЧцХküХ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
11
ІО СКЬгЧпХУШЧ kцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя
ЭКЫЭШгцkШЭ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯíЭКЧТ К kцЬгüХцkОЭ,
МЬОЫцХЧТ Кг КХkКЭЫцЬгОkОЭ. FШЫНuХУШЧ К köгОХТ
szervizbe.
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ kпЫШЬШНШЭЭ
ЯОгОЭцkkОХ.
лРцЬТ ЬцЫüХцЬОk ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО цЫУОЧ К
ЦОХОРíЭОХОЦОkСОг.
AЦОЧЧвТЛОЧ К kцЬгüХцkОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0
ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпk, ЛОkКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ
яЫпЧ ЛОХüХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧ.
A РвпЫЭяЧКk УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬíЭцЬ ЧцХküХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬíЭпЬШkКЭ ЯцРОгЧТ К kцЬгüХцk
ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОk КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпЬШХУпk К kцЬгüХцk ЛТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦköНkцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧkМТШЧКХТЭпЬпЭ.
FIGYELEM:
LОРвОЧ яЯКЭШЬ, К kцЬгüХцk ЦköНцЬ köгЛОЧ
nagyon melegszik.
A kцЬгüХцkОЭ МЬКk ЭТЬгЭК, ЬгпЫКг, ЯКРв kОЧНЯОХ
alaposan ЦОРЭöЫöХЭ СКУШЧ СКЬгЧпХУК.
FIGВELEM! ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ
ПüЫНЬгШЛК, uЬгШНК, цЬ ОРвцЛ ЯíгЭпЫШХяk
köгОХцЛОЧ.
A РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцkОЧ цЬ/ЯКРв К
МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К kíЬцЫ
НШkuЦОЧЭuЦШkЛКЧ ЭКХпХСКЭя.
FELHASГІÁLÁSI TAІÁCSOK
HКУЛОЫКkпЬ ОХЭЭ ЦШЬЬК ЦОР СКУпЭ. JШЛЛ
ОЫОНЦцЧв ОХцЫцЬО цЫНОkцЛОЧ КХКЩШЬКЧ ЦШЬЬК
ЦОР СКУпЭ СКУkШЧНТМТШЧпХя СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ.
KОЧНЯОХ ЭöЫöХУО СКУпЭ ЬгпЫКгЫК.
MТОХЭЭ СКЬгЧпХЧп К kцЬгüХцkОЭ, КУпЧХКЭШЬ ПОХЯТЧЧТ
К СКУЫК ОРв kОЯцЬ ПцЬüХцЬЭ köЧЧвíЭ ЬгОЫЭ.
ІО ЬüЬЬО ОРв цЬ uРвКЧ КгЭ К СКУЭТЧМЬОЭ ЭúХ
ЬШkпТР.
HКУЛОЫКkпЬkШЫ Кг öЬЬгОЬ СКУЭТЧМЬОЭ
ОРвОЧХОЭОЬОЧ ЬüЬЬО ЛО.
HASГІÁLATI UTASÍTÁSЇK
TОkОЫУО ХО ЭОХУОЬОЧ К ЯОгОЭцkОЭ.
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬК К kцЬгüХцkОЭ Кг ОХОkЭЫШЦШЬ
СпХягКЭСШг.
HОХвОггО К kКЩМЬШХяЭ ЇІ СОХвгОЭЛО, köгЛОЧ kТ
kОХХ РвúХЧТК К ЦköНцЬТ цРЧОk.
ІцСпЧв ЩОЫМ ЦúХЯК К СКУМЬТЩОЬг ПОХЦОХОРЬгТk.
ӨSAVARÁS
VцkШЧв СКУПüЫЭök kцЩгНцЬО цЫНОkцЛОЧ ЯпХКЬЬгК
К СКУКЭ ЯцkШЧв ЭТЧМЬОkЫО, цЬ МЬКЯКЫУК kОЭ К
hajcsipeszre.
ІО ПцЬüХУО ЦОР К СКУКЭ ЫöРЭöЧ МЬКЯКЫпЬ uЭпЧ,
ЯпЫУК КЦíР kТСХ.
ӨЬКЯКЫпЬ uЭпЧ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ.
FIGYELEM: 15-қ0 ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛ ІEM
ОЧРОНцХвОгОЭЭ К kцЬгüХцk СКЬгЧпХКЭК!
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ, цЬ
СКРвУК ЭОХУОЬОЧ kТСХЧТ КгЭ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
HКРвУК ЭОХУОЬОЧ kТСХЧТ К kцЬгüХцkОЭ, цЬ
РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К kцЬгüХцkСпг ЧОЦ
nedves.
A ЯОгОЭцk kпЫШЬШНпЬК ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО
ЭОkОЫУО КгЭ К kцЬгüХцkСпг köЫц.
SгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУК К kцЬгüХцkОЭ.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцkОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ
цЬ/ЯКРв kíЬцЫ НШkuЦОЧЭuЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ,
СШРв ОгОkОЭ К СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОkЭЫШЧТkuЬ
ЭОЫЦцkОkОЭ цЬ ОХОЦОkОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ
СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцkkКХ kТНШЛЧТ. E ЭпЫРвКkКЭ
ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШkЛКЧ kОХХ ХОКНЧТ.
A СuХХКНцkЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ kКЩМЬШХКЭШЬ
kТОРцЬгíЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцkОЬ
СКЭяЬпРСШг.
A ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ ЬОРíЭ ЦОРЫТгЧТ Кг
цЫЭцkОЬ ОЫПШЫЫпЬШkКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг ШХвКЧ
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭíЯ СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦЛОЫТ
ОРцЬгЬцРЫО цЬ К köЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвОk К ЧОЦ
ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцЛОЧ
ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХ.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТ КЭОЧЭ GСТНuХ НО uЭТХТгКЫО şТ ЩЬЭЫКТ-l pentru
ЫОПОЫТЧ.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe aparat
МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
EЬЭО НОЬЭТЧКЭ НШКЫ ЩОЧЭЫu uг МКЬЧТМ ьЧ
conformitate cu prezentul Ghid de utilizare.
Acest aparat nu este destinat pentru uz
industrial.
SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК ьЧ КПКЫК ьЧМЩОЫТТ.
өОМШЧОМЭКТ НО ПТОМКЫО НКЭ КЩКЫКЭuХ НО ХК
ЫООКuК ОХОМЭЫТМ ьЧКТЧЭО НО МuЫКЫО ЬКu НКМ
nu-Х ПШХШЬТТ.
ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ
КЩКЫКЭuХ ЬКu МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО
ХТМСТНО. өКМ КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU ATIІGEI
aparaЭuХ, НОМШЧОМЭКТ-Х ТЦОНТКЭ НО ХК ЫООКuК
ОХОМЭЫТМ şТ КНЫОЬКТ-Я ХК ӨОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ
pentru verificare.
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv
МШЩТТХШЫ) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО Т ЦТЧЭКХО
ЫОНuЬО ЬКu НКМ ОХО Чu ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ НО
vТК ЬКu МuЧШЭТЧО, НКМ ОХО Чu ЬuЧЭ
supravegheate sau instruite privitor la utilizarea
КЩКЫКЭuХuТ НО ЩОЫЬШКЧК, ЫОЬЩШЧЬКЛТХ НО
ЬТРuЫКЧК ХШЫ.
SuЩЫКЯОРСОКТ МШЩТТТ ЩОЧЭЫu К Чu ХО ЩОЫЦТЭО УШМuХ
cu aparatul.
PОЧЭЫu К ЩЫОЯОЧТ ЬТЭuКТТХО ЩОЫТМuХШКЬО, ьЧ МКгul
НОЭОЫТШЫЫТТ МКЛХuХuТ НО КХТЦОЧЭКЫО, ОЬЭО ЧОМОЬКЫ
МК КМОЬЭК ЬК ПТО ьЧХШМuТЭ НО ЩЫШНuМЭШЫ, МОЧЭЫuХ
НО ЫОЩКЫКТТ ЬКu НО ЩОЫЬШЧКХuХ ЬТЦТХКЫ МКХТПТМКЭ.
ÎЧ МКгuХ ПШХШЬТЫТТ КЩКЫКЭuХuТ ьЧ МКЦОЫК НО ЛКТО,
ЭЫОЛuТО Ь-Х НОМШЧОМЭКТ НО ХК ЫООК НuЩ
uЭТХТгКЫО, ьЧЭЫuМсЭ ЩЫШбТЦТЭКЭОК КЩОТ ЩЫОгТЧЭ
ЩОЫТМШХ, МСТКЫ НКМ КЩКЫКЭuХ ОЬЭО НОМШЧОМЭКЭ.
PОЧЭЫu ЩЫШЭОМТО ЬuЩХТЦОЧЭКЫ ОЬЭО ЫОгШЧКЛТХ НО
ТЧЬЭКХКЭ uЧ НТЬУuЧМЭШЫ НТПОЫОЧТКХ (өөR) Мu
ЯКХШКЫОК ЧШЦТЧКХ К ЬОЧЬТЛТХТЭТТ НТЬУuЧМЭШЫuХuТ
МО Чu ЯК НОЩşТ 30 ЦA, ьЧ ЫООКuК Нe alimentare
a camerei de baie. Pentru instalare este necesar
Ь Я КНЫОЬКТ ХК uЧ ЬЩОМТКХТЬЭ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HS60592
12
Іu ХЬКТ КЩКЫКЭuХ МШЧОМЭКЭ ПЫ ЬuЩЫКЯОРСОЫО.
Іu ПШХШЬТТ КММОЬШЫТТ, МКЫО Чu ПКМ ЩКЫЭО НТЧ ЬОЭuХ
acestui aparat.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НО ЬТЧО ЬЭЭtor.
ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМЭО, КНЫОЬКТ-Я ХК МОХ
ЦКТ КЩЫШЩТКЭ ӨОЧЭЫu НО ЫОЩКЫКТТ.
PОЧЭЫu К ОЯТЭК КЫЬuЫТХО, Чu КЭТЧРОТ ОХОЦОЧЭОХО НО
ьЧМХгТЫО.
AЬТРuЫКТ-Я М МКЛХuХ ОХОМЭЫТМ Чu ЬО КЭТЧРО НО
ЦЫРТЧТ КЬМuТЭО şТ НО ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТ.
өКМ КЩКЫКtul a fost expus unei temperaturi mai
ЦТМТ НО 0°Ө ЩОЧЭЫu Ш КЧuЦТЭ ЩОЫТШКН, ОЬЭО
ЧОМОЬКЫ Ь-Х КНuМОТ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ьЧМЩОЫТТ
ЭТЦЩ НО МОХ ЩuТЧ қ ШЫО.
PЫШНuМЭШЫuХ ьşТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ,ПЫ ТЧПШЫЦКЫО
ЬuЩХТЦОЧЭКЫ, Ь ТЧЭЫШНuМ ЦШНТПТМЫТ
ЧОЬОЦЧТПТМКЭТЯО ьЧ МШЧЬЭЫuМТК КЩКЫКЭuХuТ, МКЫО Чu
КПОМЭОКг МКЫНТЧКХ ЬТРuЫКЧК, ЩОЫПШЫЦКЧК şТ
ПuЧМТШЧКХТЭКЭОК КМОЬЭuТК.
ATEІIEұ
FТТ КЭОЧТ! AЩКЫКЭuХ ЬО ьЧПТОЫЛсЧЭ ьЧ ЭТЦЩuХ
ПuЧМТШЧЫТТ.
EЬЭО ШЛХТРКЭШЫТu Ь uЬМКТ ЩЫuХ ьЧКТЧЭО НО
ondulare.
ATEІIE! SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК ьЧ
apropierea camerelor de baie, bazinelor sau
КХЭШЫ МШЧЭКТЧОЫО Мu КЩ.
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО
КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
RECЇMAІDRI PEІTRU UTILIZARE
ÎЧКТЧЭО НО К ьЧМОЩО КЫКЧУКЫОК, ОЬЭО ЧОМОЬКЫ НО К
sЩКХК ЩЫuХ. PОЧЭЫu ШЛТЧОЫОК uЧШЫ ЫОгuХЭКЭО
ШЩЭТЦО, uЭТХТгКТ uЧ ЛКХЬКЦ ЩОЧЭЫu ЩЫ. өuЩ
ЬЩХКЫО, uЬМКТ ЛТЧО ЩЫuХ.
SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК НТЬЩШгТЭТЯuХuТ ЩО ЩЫuХ
umed.
ÎЧКТЧЭО НО К uЭТХТгК НТЬЩШгТЭТЯuХ, ЬО ЫОМШЦКЧН К
КЩХТМК ЩО ЩЫ uЧ ЛКХЬКЦ ЩОЧЭЫu К Пacilita
ЩТОЩЭЧКЫОК ЩЫuХuТ.
Іu ЭЫКЭКТ КМООКТ uЯТ НО ЩЫ Ш ЩОЫТШКН ЩЫОК
ХuЧР НО ЭТЦЩ.
ÎЧ ЭТЦЩuХ ЩЫШМОЬuХuТ НО КЫКЧУКЫО, КЫКЧУКТ ЭШКЭО
uЯТОХО НО ЩЫ ьЧ ЦШН uЧТПШЫЦ.
MЇDUL DE FUІCIЇІARE
өОЬПuЫКТ МШЦЩХОЭ МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО.
ӨШЧОМЭКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
PШгТТШЧКТ ьЧЭЫОЫuЩЭШЫuХ ьЧ ЩШгТТК «ЇІ», ЬО ЯК
КЩЫТЧНО ТЧНТМКЭШЫuХ ХuЦТЧШЬ НО ПuЧМТШЧКЫО.
өuЩ МсЭОЯК ЦТЧuЭО ШЧНuХКЭШЫuХ ЬО ЯК ьЧМХгТ.
ÎІTIІөEREA
ÎЦЩЫТТ ЩЫuХ ьЧ uЯТО ЦТМТ.
PОЧЭЫu К ьЧНЫОЩЭК ЩЫuХ ЬЭЫсЧРОТ uЯТК ьЧЭЫО
ЩХМТ Т ЭЫКРОТ НО ХК ЫНМТЧ ХК ЯсЫП НО қ-4 ori.
ONDULAREA
PОЧЭЫu К ШЛТЧО ЛuМХО ЬuЛТЫТ, ьЦЩЫТТ ЩЫuХ ьЧ
uЯТО ЦТМТ Т ЫЬuМТТ-le pe ondulator.
Іu ЩТОЩЭЧКТТ ЩЫuХ ТЦОНТКЭ НuЩ ШЧНuХКЫО,
КЭОЩЭКТ ЩсЧ ЬО ЯШЫ ЫМТ uЯТОХО.
өuЩ ПТЧТЬКЫОК ШЧНuХЫТТ, НОМШЧОМЭКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ
НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
ATENIEұ SE IІTERГIӨE ПuЧМТШЧКЫОК МШЧЭТЧu К
produsului mai mult de 15-20 de minute!
CURAREA I ÎІTREIІEREA
ÎЧКТЧЭО НО МuЫКЫО, НОМШЧОМЭКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ Т
ХЬКТ-Х Ь ЬО ЫМОКЬМ МШЦЩХОЭ.
Nu utilТгКТ ЬuЛЬЭКЧОХО КЛЫКгТЯО НО МuЫКЫО.
PSTRAREA
LЬКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ Ь ЬО ЫМОКЬМ МШЦЩХОЭ Т
КЬТРuЫКТ-Я М МШЫЩuХ Чu ОЬЭО uЦОН.
Pentru a preveni deteriorarea cablului, nu-l
ьЧПuЫКТ ЩО МШЫЩ.
PЬЭЫКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ ьЧЭЫ-uЧ ХШМ ЫМШЫШЬ Т uЬМКЭ.
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu
НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО
ОХОМЭЫТМО şТ ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО uгКЭО Чu
ЭЫОЛuТО КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО
ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО
ОбТЬЭОЧЭО НО МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК
ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ la prevenirea posibilelor
ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО КЬuЩЫК ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К
ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ
ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К НОşОuЫТХШЫ.
Other manuals for SC-HS60592
1
Table of contents
Other Scarlett Styling Iron manuals
Scarlett
Scarlett SC-275 User manual
Scarlett
Scarlett TOP STYLE SC-HS60606 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60499 User manual
Scarlett
Scarlett SC-065 User manual
Scarlett
Scarlett SC-064 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1063 User manual
Scarlett
Scarlett SC-270 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60589 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1069 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60004 User manual
Scarlett
Scarlett TOT Style SC-HS60603 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1066 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HS60005 User manual
Scarlett
Scarlett SC-061 User manual
Scarlett
Scarlett SC-273 User manual
Scarlett
Scarlett SC-063 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HS60607 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HS60005 User manual
Scarlett
Scarlett SC-068 User manual
