Schörghofer & frehe Plisse User manual

©Schörghofer & Frehe GmbH

DEUTSCH | ENGLISH

2012

PLISSÉ

TÜR

MANUAL

INSEKTENSCHUTZ

HINWEISE | TO NOTICE

INSTALLATION

BEDIENUNG | MAINTENANCE

Schörghofer & Frehe GmbH

Bayernstraße 77

A - 5072 Wals-Siezenheim

Österreich

Tel-A: +43 (0) 720 103 782

Fax-A: +43 (0) 720 800 4444 68

Tel-D: +49 (0) 86 54 48 45 - 0

Fax-D: +49 (0) 86 54 48 45 - 45

info@frehe.de

www.frehe.de

MANUAL PLISSÉ TÜREN

DEUTSCH | ENGLISH

2012

PLISSÉ

TÜREN

MANUAL

INSEKTENSCHUTZ

HINWEISE | TO NOTICE

INSTALLATION

BEDIENUNG | MAINTENANCE

Schörghofer & Frehe GmbH

Klebinger Straße 5

D-83395 Freilassing

Tel +49 (0) 86 54 - 48 45 - 0

Fax +49 (0) 86 54 - 48 45 - 45

info@frehe.de

www.frehe.de

MANUAL PLISSÉ TÜREN

DEUTSCH | ENGLISH

2012

PLISSÉ

TÜREN

MANUAL

INSEKTENSCHUTZ

HINWEISE | TO NOTICE

INSTALLATION

BEDIENUNG | MAINTENANCE

Schörghofer & Frehe GmbH

Klebinger Straße 5

D-83395 Freilassing

Tel +49 (0) 86 54 - 48 45 - 0

Fax +49 (0) 86 54 - 48 45 - 45

info@frehe.de

www.frehe.de

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Plissé-Insekten-

schutzsystemes. Diese Einführung soll Ihnen als

Leitfaden zu Installation und Montage des Plissés

dienen.

Als Käufer verpﬂichten Sie sich, keine Modiﬁkationen

teilweise oder am Gesamtsystem, ohne vorherige Rück-

sprache mit der Schörghofer & Frehe GmbH durchzufüh-

ren, damit eine einwandfreie Funktion des Produktes

gewährleistet ist.

Der Inhalt dieses Leitfadens ist Eigentum der Schörg-

hofer & Frehe GmbH. Kopieren und veröﬀentlichen -

ganz oder in Auszügen - der Inhalte dieses Leitfadens ist

nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Schörghofer &

Frehe GmbH gestattet.

Congratulations for purchasing our Plissé - Insect -

Protection System. This guide will let you appreciate the

advantages of this ﬂyscreen and it will help you during the

installation and the maintenance moments.

The company will reserve to make partial or total change

to the product avoiding any responsibility for wrong

function of the product.

This handbook is property of Schörghofer & Frehe GmbH.

It‘s strictly forbidden to copy it even if partially, without

our expressed authorization.

| 01

HINWEISE | TO NOTICE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Plissé-Insekten-

schutzsystemes. Diese Einführung soll Ihnen als

Leitfaden zu Installation und Montage des Plissés

dienen.

Als Käufer verpﬂichten Sie sich, keine Modiﬁkationen

teilweise oder am Gesamtsystem, ohne vorherige Rück-

sprache mit der Schörghofer & Frehe GmbH durchzufüh-

ren, damit eine einwandfreie Funktion des Produktes

gewährleistet ist.

Der Inhalt dieses Leitfadens ist Eigentum der Schörg-

hofer & Frehe GmbH. Kopieren und veröﬀentlichen -

ganz oder in Auszügen - der Inhalte dieses Leitfadens ist

nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Schörghofer &

Frehe GmbH gestattet.

Congratulations for purchasing our Plissé - Insect -

Protection System. This guide will let you appreciate the

advantages of this ﬂyscreen and it will help you during the

installation and the maintenance moments.

The company will reserve to make partial or total change

to the product avoiding any responsibility for wrong

function of the product.

This handbook is property of Schörghofer & Frehe GmbH.

It‘s strictly forbidden to copy it even if partially, without

our expressed authorization.

| 01

HINWEISE | TO NOTICE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Plissé-Insekten-

schutzsystemes. Diese Einführung soll Ihnen als

Leitfaden zu Installation und Montage des Plissés

dienen.

Als Käufer verpﬂichten Sie sich, keine Modiﬁkationen

teilweise oder am Gesamtsystem, ohne vorherige Rück-

sprache mit der Schörghofer & Frehe GmbH durchzufüh-

ren, damit eine einwandfreie Funktion des Produktes

gewährleistet ist.

Der Inhalt dieses Leitfadens ist Eigentum der Schörg-

hofer & Frehe GmbH. Kopieren und veröﬀentlichen -

ganz oder in Auszügen - der Inhalte dieses Leitfadens ist

nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Schörghofer &

Frehe GmbH gestattet.

Congratulations for purchasing our Plissé - Insect -

Protection System. This guide will let you appreciate the

advantages of this ﬂyscreen and it will help you during the

installation and the maintenance moments.

The company will reserve to make partial or total change

to the product avoiding any responsibility for wrong

function of the product.

This handbook is property of Schörghofer & Frehe GmbH.

It‘s strictly forbidden to copy it even if partially, without

our expressed authorization.

| 01

HINWEISE | TO NOTICE

| 02

DIESER LEITFADEN IST ZWEIGETEILT:

Der erste Teil betriﬀt die Montage,

der zweite Teil die Bedienung und Wartung.

Installation einﬂügelig Seite 3-6

Installation zweiﬂügelig verkettet Seite 7

Installation zwei- oder vierﬂügelig Seite 8

Bedienung und Wartung Seite 11-18

THIS GUIDE IS COMPOSED BY TWO SECTIONS:

The ﬁrst one about installation

the second one about maintenance

Installation 1-shutter Page 3-6

Installation 2-shutter interlinked Page 7

Installation 2- or 4-shutter Page 8

Handling and Maintenance Page 11-18

INDEX

| 02

DIESER LEITFADEN IST ZWEIGETEILT:

Der erste Teil betriﬀt die Montage,

der zweite Teil die Bedienung und Wartung.

Installation einﬂügelig Seite 3-6

Installation zweiﬂügelig verkettet Seite 7

Installation zwei- oder vierﬂügelig Seite 8

Bedienung und Wartung Seite 11-18

THIS GUIDE IS COMPOSED BY TWO SECTIONS:

The ﬁrst one about installation

the second one about maintenance

Installation 1-shutter Page 3-6

Installation 2-shutter interlinked Page 7

Installation 2- or 4-shutter Page 8

Handling and Maintenance Page 11-18

INDEX

| 02

DIESER LEITFADEN IST ZWEIGETEILT:

Der erste Teil betriﬀt die Montage,

der zweite Teil die Bedienung und Wartung.

Installation einﬂügelig Seite 3-6

Installation zweiﬂügelig verkettet Seite 7

Installation zwei- oder vierﬂügelig Seite 8

Bedienung und Wartung Seite 11-18

THIS GUIDE IS COMPOSED BY TWO SECTIONS:

The ﬁrst one about installation

the second one about maintenance

Installation 1-shutter Page 3-6

Installation 2-shutter interlinked Page 7

Installation 2- or 4-shutter Page 8

Handling and Maintenance Page 11-18

INDEX

| 03

• Montieren Sie die Verschlusskappen an beiden Enden

des oberen Ausgleichsproﬁles. (A)

• Befestigen Sie das komplettierte obere Ausgleichsproﬁl

in der Türleibung oben. (B)

• Put laterl caps to upper compensating proﬁle. (A)

• Put the above proﬁle up in the high part of door space. (B)

INSTALLATION

| 03

• Montieren Sie die Verschlusskappen an beiden Enden

des oberen Ausgleichsproﬁles. (A)

• Befestigen Sie das komplettierte obere Ausgleichsproﬁl

in der Türleibung oben. (B)

• Put laterl caps to upper compensating proﬁle. (A)

• Put the above proﬁle up in the high part of door space. (B)

INSTALLATION

| 03

• Montieren Sie die Verschlusskappen an beiden Enden

des oberen Ausgleichsproﬁles. (A)

• Befestigen Sie das komplettierte obere Ausgleichsproﬁl

in der Türleibung oben. (B)

• Put laterl caps to upper compensating proﬁle. (A)

• Put the above proﬁle up in the high part of door space. (B)

INSTALLATION

| 04

• Stecken Sie das Plissé in den Türrahmen. (A)

• Positionieren Sie dazu das Plissé diagonal in der

Türöﬀnung. Dabei beﬁndet sich der untere Teil

an der Führungsschiene, der obere Teil mit

„OBEN“ beschriftet am oberen Ausgleichsproﬁl. (A)

• Stellen Sie das Plissé in die senkrechte Position,

lösen Sie die Schutzfolie des Klebebandes an

der Rückseite der Clipse. (B)

• Put the ﬂyscreen into the door space, paying

attention to the label „UDSIDE“. (A)

• The ﬂyscreen must be installed perpendicular to

the ﬂoor and parallel to the space door jambs. (B)

• Take the protection labels oﬀ the adhesive

on the clips. (B)

INSTALLATION

| 04

• Stecken Sie das Plissé in den Türrahmen. (A)

• Positionieren Sie dazu das Plissé diagonal in der

Türöﬀnung. Dabei beﬁndet sich der untere Teil

an der Führungsschiene, der obere Teil mit

„OBEN“ beschriftet am oberen Ausgleichsproﬁl. (A)

• Stellen Sie das Plissé in die senkrechte Position,

lösen Sie die Schutzfolie des Klebebandes an

der Rückseite der Clipse. (B)

• Put the ﬂyscreen into the door space, paying

attention to the label „UDSIDE“. (A)

• The ﬂyscreen must be installed perpendicular to

the ﬂoor and parallel to the space door jambs. (B)

• Take the protection labels oﬀ the adhesive

on the clips. (B)

INSTALLATION

| 04

• Stecken Sie das Plissé in den Türrahmen. (A)

• Positionieren Sie dazu das Plissé diagonal in der

Türöﬀnung. Dabei beﬁndet sich der untere Teil

an der Führungsschiene, der obere Teil mit

„OBEN“ beschriftet am oberen Ausgleichsproﬁl. (A)

• Stellen Sie das Plissé in die senkrechte Position,

lösen Sie die Schutzfolie des Klebebandes an

der Rückseite der Clipse. (B)

• Put the ﬂyscreen into the door space, paying

attention to the label „UDSIDE“. (A)

• The ﬂyscreen must be installed perpendicular to

the ﬂoor and parallel to the space door jambs. (B)

• Take the protection labels oﬀ the adhesive

on the clips. (B)

INSTALLATION

| 05

Führen Sie die komplette Einheit an die gewünschte Seite

des Türrahmens, an der der feste Anschlag sein soll.

Lösen Sie das Plissé aus den nun ﬁxierten Clipsen und

befestigen Sie diese zusätzlich mit Schrauben

Fix the clips for hooking the ﬂyscreen in the door space.

INSTALLATION

| 05

Führen Sie die komplette Einheit an die gewünschte Seite

des Türrahmens, an der der feste Anschlag sein soll.

Lösen Sie das Plissé aus den nun ﬁxierten Clipsen und

befestigen Sie diese zusätzlich mit Schrauben

Fix the clips for hooking the ﬂyscreen in the door space.

INSTALLATION

| 05

Führen Sie die komplette Einheit an die gewünschte Seite

des Türrahmens, an der der feste Anschlag sein soll.

Lösen Sie das Plissé aus den nun ﬁxierten Clipsen und

befestigen Sie diese zusätzlich mit Schrauben

Fix the clips for hooking the ﬂyscreen in the door space.

INSTALLATION

| 06

• Montieren Sie die untere

Führungsschiene auf dem

Boden. (A)

• Befestigen Sie das Schließ-

proﬁl mit Magnetband an der

Tür- oder Fensterleibung. (B)

• Put the bottom strip on the ﬂoor. (A)

• Fix the magnetic fastener proﬁle. (B)

INSTALLATION

| 06

• Montieren Sie die untere

Führungsschiene auf dem

Boden. (A)

• Befestigen Sie das Schließ-

proﬁl mit Magnetband an der

Tür- oder Fensterleibung. (B)

• Put the bottom strip on the ﬂoor. (A)

• Fix the magnetic fastener proﬁle. (B)

INSTALLATION

| 06

• Montieren Sie die untere

Führungsschiene auf dem

Boden. (A)

• Befestigen Sie das Schließ-

proﬁl mit Magnetband an der

Tür- oder Fensterleibung. (B)

• Put the bottom strip on the ﬂoor. (A)

• Fix the magnetic fastener proﬁle. (B)

INSTALLATION

| 07

INSTALLATION PLISSÉ ZWEIFLÜGELIG, VERKETTET:

Die Montage und Bedienung entspricht der einﬂügeligen

Variante (Seite 4 - 8) mit der Ausnahme, dass beide

Plissé-Elemente aneinader gekoppelt werden müssen.

INSTALLATION OF 2 SHUTTERS „ONE AFTER ANOTHER“ VERSION:

For installing „interlinked“ 2-shutters plissé,

operations are the same to follow as per 1-shutter installing

(see previous pages 4 - 8) except the blocking accessories,

which now are 2 to hook one in the other.

INSTALLATION

| 07

INSTALLATION PLISSÉ ZWEIFLÜGELIG, VERKETTET:

Die Montage und Bedienung entspricht der einﬂügeligen

Variante (Seite 4 - 8) mit der Ausnahme, dass beide

Plissé-Elemente aneinader gekoppelt werden müssen.

INSTALLATION OF 2 SHUTTERS „ONE AFTER ANOTHER“ VERSION:

For installing „interlinked“ 2-shutters plissé,

operations are the same to follow as per 1-shutter installing

(see previous pages 4 - 8) except the blocking accessories,

which now are 2 to hook one in the other.

INSTALLATION

| 07

INSTALLATION PLISSÉ ZWEIFLÜGELIG, VERKETTET:

Die Montage und Bedienung entspricht der einﬂügeligen

Variante (Seite 4 - 8) mit der Ausnahme, dass beide

Plissé-Elemente aneinader gekoppelt werden müssen.

INSTALLATION OF 2 SHUTTERS „ONE AFTER ANOTHER“ VERSION:

For installing „interlinked“ 2-shutters plissé,

operations are the same to follow as per 1-shutter installing

(see previous pages 4 - 8) except the blocking accessories,

which now are 2 to hook one in the other.

INSTALLATION

| 08

INSTALLATION PLISSÉ ZWEI- UND VIERFLÜGELIG:

• Die Montage und Bedienung entspricht der einﬂüge-

ligen Variante (Seite 3 - 8) mit der Ausnahme, dass Sie

zwei oder vier Module haben, die jeweils links und

rechts positioniert werden. (A)

• Zentraler Schließmechanismus. (b)

INSTALLATION OF 2/4 SHUTTER VERSION:

• For installing 2- / 4-shutters plissé, operations are the

same to follow as per 1-shutter installing (pages 3 - 8)

except the blocking accessories, which now are 2/4 to

put opposite the other. (A)

• Fixing of central stop. (B)

INSTALLATION

| 08

INSTALLATION PLISSÉ ZWEI- UND VIERFLÜGELIG:

• Die Montage und Bedienung entspricht der einﬂüge-

ligen Variante (Seite 3 - 8) mit der Ausnahme, dass Sie

zwei oder vier Module haben, die jeweils links und

rechts positioniert werden. (A)

• Zentraler Schließmechanismus. (b)

INSTALLATION OF 2/4 SHUTTER VERSION:

• For installing 2- / 4-shutters plissé, operations are the

same to follow as per 1-shutter installing (pages 3 - 8)

except the blocking accessories, which now are 2/4 to

put opposite the other. (A)

• Fixing of central stop. (B)

INSTALLATION

| 08

INSTALLATION PLISSÉ ZWEI- UND VIERFLÜGELIG:

• Die Montage und Bedienung entspricht der einﬂüge-

ligen Variante (Seite 3 - 8) mit der Ausnahme, dass Sie

zwei oder vier Module haben, die jeweils links und

rechts positioniert werden. (A)

• Zentraler Schließmechanismus. (b)

INSTALLATION OF 2/4 SHUTTER VERSION:

• For installing 2- / 4-shutters plissé, operations are the

same to follow as per 1-shutter installing (pages 3 - 8)

except the blocking accessories, which now are 2/4 to

put opposite the other. (A)

• Fixing of central stop. (B)

INSTALLATION

| 09

PROFILE

QUERSCHNITT HORIZONTAL | HORIZONTAL SECTION QUERSCHNITT VERTIKAL | VERTICAL SECTION

Einﬂügelig | 1-shutter

Zweiﬂügelig verkettet | 2-shutters interlinked

| 09

PROFILE

QUERSCHNITT HORIZONTAL | HORIZONTAL SECTION QUERSCHNITT VERTIKAL | VERTICAL SECTION

Einﬂügelig | 1-shutter

Zweiﬂügelig verkettet | 2-shutters interlinked

| 09

PROFILE

QUERSCHNITT HORIZONTAL | HORIZONTAL SECTION QUERSCHNITT VERTIKAL | VERTICAL SECTION

Einﬂügelig | 1-shutter

Zweiﬂügelig verkettet | 2-shutters interlinked

Popular Protection Device manuals by other brands

Merlin Gerin

Merlin Gerin Sepam series 20 Quick start quide

OUTSTEEL

OUTSTEEL VENITIAN installation instructions

Kemo Electronic

Kemo Electronic M148-24 instructions

Endress+Hauser

Endress+Hauser HAW569 quick start guide

SK ClickClick user manual

Ultrasonic

Ultrasonic SonicPRO installation manual

nxt

nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Installation and operation manual

TFortis

TFortis SG-Switch operating manual

BERNINI DESIGN

BERNINI DESIGN Be172 instruction manual

Rayleigh Instruments

Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 manual

E.K.T.

E.K.T. ke-DP01 quick start guide

Sola HD

Sola HD STV100K Series instruction manual

socomec

socomec COUNTIS AMd operating instructions

Siemens

Siemens SIPROTEC 7SD80 manual

cias

cias MICRO-RAY installation manual

Sungrow

Sungrow PVS-16MH user manual

Reer

Reer 32010 instruction manual

STI

STI STI-7560AC Mounting instructions

Schörghofer & Frehe Plisse User manual

Popular Protection Device manuals by other brands