Schmalz SCPi Technical specifications

DE Kurz-Betriebsanleitung
GB Brief Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
ES Instrucciones de servicio resumidas
IT Istruzioni per l'uso in breve
Innovative Vacuum for Automation
Schmalz –SCPi / SMPi

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 1
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1Inbetriebnahme................................................................................................... 2
Elektrischer Anschluss................................................................................................................ 2
2Beschreibung ..................................................................................................... 3
Aufbau des Ejektors.................................................................................................................... 3
Bedien- und Anzeigeelemente .................................................................................................... 4
Zustandsanzeige für Systemvakuum .......................................................................................... 4
3Bedien- und Menükonzept................................................................................. 6
Freigabe der Menüs .................................................................................................................... 6
Manueller Betrieb ........................................................................................................................ 7
Grundmenü .................................................................................................................................... 8
Einstellung der Schaltpunkte der Luftsparfunktion mit [H-1] und [h-1]........................................ 10
Einstellung der Schaltpunkte des Signalausgangs mit [H-2] und [h-2]........................................ 11
Nullpunkteinstellung (Kalibrierung) [CAL].................................................................................... 12
Betriebszustände......................................................................................................................... 13

Diese Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Funktionen des Ejektors und
dient erfahrenen Anwendern als Schnelleinstieg. Weiterführende und vollständi-
ge Funktionsbeschreibungen des Ejektors sind der ausführlichen Betriebsanlei-
tung zu entnehmen.

Im Auslieferungszustand und nach dem Zurücksetzten auf Werkseinstellungen,
haben die Eingangs- und Ausgangssignale den Signaltyp [PnP]. Die Umstel-
lung auf [nPn] entnehmen Sie bitte der ausführlichen Betriebsanleitung.
Vor Inbetriebnahme des Ejektors sind grundsätzlich die Sicherheitshinweise der
ausführlichen Betriebsanleitung zu beachten.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Kurzanleitung keinen An-
spruch auf Vollständigkeit erhebt. In jedem Fall ist die ausführliche Betriebsan-
leitung zu Rate zu ziehen.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 2
1 INBETRIEBNAHME
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss des Ejektors erfolg über einen 5-poligen oder 8-poligen M12-
Stecker. Die Pinbelegung der Stecker sieht wie folgt aus:
M12-STECKER 5-POLIG
Stecker
Pin
Litzenfarbe1)
Symbol
Funktion
1
braun
USA
Versorgungsspannung
2
weiß
IN1
Signaleingang „Saugen“ 2)
3
blau
GndSA
Masse
4
schwarz
OUT
Signalausgang „Teilekontrolle“
5
grau
IN2
Signaleingang „Abblasen“3)
1) bei Verwendung Schmalz-Anschlussleitung Art.-Nr. 21.04.05.00080
2) NO-Version: Saugen AUS, NC-Version: Saugen EIN, IMP-Version: nur Saugen EIN
3) NO/NC-Version: Abblasen EIN/AUS, IMP-Version: Saugen AUS und Abblasen EIN/AUS
M12-STECKER 8-POLIG –VARIANTE MIT POTENTIALTRENNUNG (PT) ZWISCHEN USUND UA
Stecker
Pin
Litzenfarbe1)
Symbol
Funktion
1
weiß
UA
Versorgungsspannung Aktor
2
braun
US
Versorgungsspannung Sensor
3
grün
GndA
Masse Aktor
4
gelb
IN1
Signaleingang „Saugen“2)
5
grau
OUT
Signalausgang „Teilekontrolle“
6
rosa
IN2
Signaleingang „Abblasen“ 3)
7
blau
GndS
Masse Sensor
8
rot
-
nicht angeschlossen
1) bei Verwendung Schmalz-Anschlussleitung Art.-Nr. 21.04.05.00079
2) NO-Version: Saugen AUS, NC-Version: Saugen EIN, IMP-Version: nur Saugen EIN
3) NO/NC-Version: Abblasen EIN/AUS, IMP-Version: Saugen AUS und Abblasen EIN/AUS
Der Betrieb des Ejektors ist ausschließlich über Netzgeräte mit Schutz-
kleinspannung (PELV) gestattet. Es ist für sichere elektrischer Trennung
der Versorgungsspannung gemäß EN60204 zu sorgen.
Die Steckverbinder dürfen nicht unter Spannung verbunden oder getrennt
werden.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 3
2 BESCHREIBUNG
Aufbau des Ejektors
Position
Beschreibung
max. Anzugsmoment
1
Bedien- und Anzeigeelement
2
Ventil „Abblasen“1)
0,75 Nm
3
Handbetätigung Ventil „Abblasen“
4
Vakuumanschluss G3/8“
10 Nm
5
Drosselschraube für Abblasvolumenstrom
6
Optional integriertes Powerabblasmodul für
maximalen Abblasvolumenstrom (SMPi)
7
Schalldämpfer
8
Elektrischer Anschlussstecker M12 5-polig bzw. M12 8-polig
handfest
9
Ventil „Saugen“2)
0,75 Nm
10
Handbetätigung Ventil „Saugen“3)
11
Druckluftanschluss G1/4“
10 Nm
12
Ejektorbefestigung
6 Nm
13
Befestigungsschraube für Schalldämpfer
1 Nm
1) Ventil „Abblasen“: Alle Ejektorvarianten NC-Funktion (mit NO-Pilotventil)
2) Ventil „Saugen“: Ejektorvariante NO: NC-Pilotventil
Ejektorvariante NC: NO-Pilotventil
Ejektorvariante IMP: Impuls-Pilotventil
3) Handbetätigung Ventil „Saugen“ nur bei Ejektorvarianten NO und NC vorhanden.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 4
Bedien- und Anzeigeelemente
Position
Beschreibung
1
LED Ventil „Abblasen“
2
Zustandsanzeige für Systemvakuum
3
LED „H1“(Luftsparfunktion) und LED „H2“(Signalausgang „Teilekontrolle“)
4
Display (3-stellige 7-Segment-Anzeige)
5
Taste „DOWN“
6
Taste „UP“
7
Taste „ENTER“
8
Taste „MENU“
9
LED Ventil „Saugen“
Zustandsanzeige für Systemvakuum
VAKUUMÜBERWACHUNG
Zustandsanzeige
Vakuumüberwachung
GRÜN
Vakuum ansteigend: Vakuum H1
Vakuum fallend: Vakuum H1-h1
ROT
Vakuum < H1
ÜBERWACHUNGSFUNKTIONEN
Zustandsanzeige
Überwachungsfunktion
Reaktion Ejektor
ROT
H1 wird im Saugzyklus nie
überschritten
-
Saugventil schaltet > 6/3 s
(Ejektorvariante RD)
Ejektor geht auf Dauersaugen,
d.h. bleibt im Zustand „Venturi-
düse aktiv“ (Ventilschutzfunktion)

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 5
ZUSTANDSANZEIGE ÜBERSICHT
Saugzyklus bei dem H1
erreicht wird
Ejektorvariante VD
Ejektorvariante RD:
[ctr=on] und keine Leckage
oder [ctr=oFF]
Saugzyklus mit Vakuum-
regelung (Luftsparfunktion)
Ejektorvariante RD: [ctr=on]
Saugzyklus mit Vakuum-
regelung (Luftsparfunktion),
bei dem die Ventilschutz-
funktion angesprochen hat
Ejektorvariante RD: [ctr=on]
Saugzyklus, bei dem H1 nie
überschritten wird
Ejektorvariante VD
Ejektorvariante RD
Legende:
S: Saugen ON
B: Saugen OFF, Abblasen ON
r: ROT
g: GRÜN

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 6
3 BEDIEN-UND MENÜKONZEPT
Die Bedienung geschieht über vier Tasten der Folientastatur. Einstellungen werden über
Software-Menüs vorgenommen. Die Bedienstruktur gliedert sich in Einstellungen des
Grundmenüs und des Konfigurationsmenüs. Für Standardanwendungen genügt die Einstel-
lung des Ejektors im Grundmenü. Für Anwendungen mit besonderen Anforderungen steht
ein erweitertes Konfigurationsmenü zur Verfügung.
Außerhalb der Menüs befindet sich der Ejektor im Anzeigemodus. Es wird das aktuelle Va-
kuum angezeigt.

Über die Taste kann die Einheit des aktuell dargestellten Vakuums ange-
zeigt werden.
Freigabe der Menüs
Über das Konfigurationsmenü können die Menüs vor unbeabsichtigtem Zugriff durch einen
PIN-Code [Pin] geschützt werden. Wenn die Verriegelung aktiviert ist, blinkt [Loc] im Dis-
play oder es wird zur Eingabe des Pin-Code aufgefordert.
So geben Sie die Menüs frei:
Taste drücken
mit den Tasten oder die erste Ziffer des PIN-Code eingeben
mit der Taste bestätigen
die beiden anderen Ziffern in gleicher Weise eingeben
zur Freigabe der Menüs Taste drücken
Die Verriegelung wird nach dem Verlassen des ausgewählten Menüs oder Beenden der
gewünschten Funktion automatisch wieder aktiviert. Zur dauerhaften Freigabe muss der
PIN-Code 000 eingestellt werden.

Im Auslieferungszustand ist der PIN-Code 000. Die Menüs sind somit nicht ge-
sperrt.

Bei Eingabe des falschen PIN-Code erscheint die Meldung [Loc] und die Me-
nüs bleiben gesperrt.
Ist der korrekte PIN-Code nicht mehr bekannt, muss der Ejektor zur Freigabe
zum Hersteller gesendet werden.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 7
Manueller Betrieb
Beim Einrichten im manuellen Betrieb können sich Ausgangssignale verändern.
Es ist darauf zu achten, dass sich dadurch die Maschine / Anlage nicht in Be-
wegung setzt.
Personenschäden oder Sachschäden am Ejektor können die Folge sein.
Der manuelle Betrieb dient zum Auffinden und Beseitigen von Leckagen im Vakuumkreis.
Der Ejektor kann manuell über die Tasten der Folientastatur angesteuert werden. In dieser
Betriebsart blinken die beiden LED „H1“ und „H2“.
AKTIVIEREN „MANUELLER BETRIEB“
So aktivieren Sie die Betriebsart „Manueller Betrieb“:
Taste und Taste > 3 s lang gleichzeitig gedrückt halten

Die Betriebsart „Manueller Betrieb“ steht auch bei fehlender Aktorspannung
(Not-Aus, Einrichtbetrieb) zur Verfügung.
MANUELLES SAUGEN
Über die Taste wird in der Betriebsart „Manueller Betrieb“ der Betriebszustand „Sau-
gen“ aktiviert. Nach nochmaligem Drücken der Taste oder nach Drücken der Taste
wird der Betriebszustand „Saugen“ wieder verlassen.

Bei eingeschalteter Luftsparfunktion [ctr=on] (Ejektorvariante RD) ist diese
auch in der Betriebsart „Manueller Betrieb“ aktiv. Dies trifft auch bei fehlender
Aktorspannung zu. Statt des Fehler-Codes [E05] wird der aktuelle Vakuumwert
angezeigt.

In der Betriebsart „Manueller Betrieb“ ist die Ventilschutzfunktion nicht aktiv.
MANUELLES ABBLASEN
Über die Taste wird in der Betriebsart „Manueller Betrieb“ der Betriebszustand „Abbla-
sen“ aktiviert, solange die Taste gedrückt wird.

Bei fehlender Aktorspannung steht der Betriebszustand „manuelles Abblasen“
nicht zu Verfügung. Es wird der Fehler-Code [E05] angezeigt.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 8
DEAKTIVIEREN „MANUELLER BETRIEB“
Die Betriebsart „Manueller Betrieb“ wird aus der Ruhestellung „Pneumatisch AUS“ über die
Taste verlassen.
Außerdem wird die Betriebsart „Manueller Betrieb“ auch durch die Zustandsänderung der
der externen Signaleingänge verlassen.
Das automatische Verlassen des manuellen Betriebs durch die Änderung exter-
ner Signale kann ein Handhabungsobjekt durch Ansaugen oder Abblasen in
Bewegung setzen.
GRUNDMENÜ
Über das Grundmenü können alle Einstellungen für Standardanwendungen des Ejektors
vorgenommen und abgelesen werden.
Einstellung der Schalt-
punkte der Luftsparfunktion
Einstellung der Schalt-
punkte des Signalausgangs
Einstellung der Abblaszeit
Nullpunkteinstellung

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 9
ÜBERSICHT SCHALTPUNKTE
Dargestellt ist die Ejektorvariante mit Luftsparfunktion (RD).
Wert
Beschreibung
H1
Ausschaltwert Luftsparfunktion
h1
Hysterese Luftsparfunktion
H1 - h1
Einschaltwert Luftsparfunktion
H2
Einschaltwert Signalausgang „Teilekontrolle“1)
h2
Hysterese Signalausgang „Teilekontrolle“
H2 - h2
Ausschaltwert Signalausgang „Teilekontrolle“1)
1)
Darstellung bei Konfiguration des Ausgangs [NO].

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 10
Einstellung der Schaltpunkte der Luftsparfunktion mit [H-1] und [h-1]
Über diese Funktion werden der Ausschaltwert [H-1] und die Hysterese [h-1] der Luftspar-
funktion eingestellt.
Bei Erreichen oder Überschreiten des Ausschaltwertes [H-1] wird auch die LED „H1“ ein-
geschaltet.
So stellen Sie die Schaltpunkte der Luftsparfunktion ein:
Taste drücken
gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt
mit den Tasten oder den gewünschten Parameter [H-1] oder [h-1] wählen
mit der Taste bestätigen
mit den Tasten oder den Wert ändern
zum Speichern des veränderten Wertes Taste drücken
Die Anzeige springt automatisch zum nächsten Einstellwert weiter.

Durch Drücken der Tasten oder für ca. 3 s beginnt der zu ändernde
Zahlenwert schnell durchzulaufen.

Wird ein veränderter Wert mit der Taste verlassen wird der Wert nicht
übernommen.

Die Luftsparfunktion wird im Konfigurationsmenü mit [ctr=on] aktiviert und mit
[ctr=off] deaktiviert.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 11
Einstellung der Schaltpunkte des Signalausgangs mit [H-2] und [h-2]
Über diese Funktion werden der Einschaltwert [H-2] (bei Konfiguration des Ausgangs
[no]) und die Hysterese [h-2] des Signalausgangs „Teilekontrolle“ eingestellt.
Bei Erreichen oder Überschreiten des Wertes [H-2] wird auch die LED „H2“ eingeschaltet.
So stellen Sie die Schaltpunkte des Signalausgangs „Teilekontrolle“ ein:
Taste drücken
gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt
mit den Tasten oder den gewünschten Parameter [H-2] oder [h-2] wählen
mit der Taste bestätigen
mit den Tasten oder den Wert ändern
zum Speichern des veränderten Wertes Taste drücken
Die Anzeige springt automatisch zum nächsten Einstellwert weiter.

Durch Drücken der Tasten oder für ca. 3 s beginnt der zu ändernde
Zahlenwert schnell durchzulaufen.

Wird ein veränderter Wert mit der Taste verlassen wird der Wert nicht
übernommen.

Die Änderung der Konfiguration des Signalausgangs [no] oder [nc] wird im
Konfigurationsmenü durchgeführt.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 12
Nullpunkteinstellung (Kalibrierung) [CAL]

Zur Nullpunkteinstellung muss der Vakuumkreis des Systems zur Atmosphäre
entlüftet sein.
So führen Sie eine Nullpunkteinstellung durch:
Taste drücken
gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt
Taste oder so oft drücken, bis [CAL]in der Anzeige erscheint
mit der Taste bestätigen
Nach der Bestätigung blinkt die Anzeige kurze Zeit und kehrt dann automatisch in den An-
zeigemodus zurück.

Eine Nullpunktverschiebung ist nur im Bereich von 3% vom Endwert des
Messbereichs möglich. Das heißt, ausgehend vom ursprünglichen Nullpunkt des
Sensors kann der Nullpunkt bis zu 30 mbar Vakuum verschoben werden.

Ein Überschreiten der zulässigen Grenze von 3% wird durch den Fehlercode
[E3] im Display angezeigt.

SCHMALZ SCPI /SMPI
DE - 13
Betriebszustände

SCHMALZ SCPI /SMPI
GB - 1
GB
CONTENTS
1Start-up................................................................................................................ 2
Electrical connection.................................................................................................................... 2
2Description.......................................................................................................... 3
Ejector design.............................................................................................................................. 3
Operating and display elements.................................................................................................. 4
Status display for system vacuum............................................................................................... 4
3Operating and menu concepts.......................................................................... 6
Menu authorisation...................................................................................................................... 6
Manual mode............................................................................................................................... 7
Basic menu .................................................................................................................................... 7
Setting of switching points for the air-saving function with [H-1] and [h-1]................................. 10
Setting of switching points for the signal output with [H-2] and [h-2]........................................... 11
Zero-point adjustment (calibration) [CAL].................................................................................... 12
Operating modes......................................................................................................................... 13

These brief operating instructions describe the basic functions of the ejector.
They are intended to provide a quick start for experienced users. Consult the
detailed operating instructions for a more in-depth and complete description of
the ejector’s functions.

The input and output signals have the [PnP] signal type on delivery and after a
reset to the factory settings. Consult the operating instructions for information on
changing the signal type to [nPn].
You should observe the safety instructions found in the detailed operating in-
structions before starting to use the ejector.
We particularly emphasise that these brief operating instructions make no claim
to being exhaustive. You should always consult the detailed operating instruc-
tions.

SCHMALZ SCPI /SMPI
GB - 2
1 START-UP
Electrical connection
The electrical connection of the ejector is made using a 5-pin or 8-pin M12 male connect-
or. The pin assignment of the connector is as follows:
M12 5-PIN MALE CONNECTOR
Connector
Pin
Core colour1)
Symbol
Function
1
Brown
USA
Power supply
2
White
IN1
Suction signal input2)
3
Blue
GndSA
Ground
4
Black
OUT
Parts control signal output
5
Grey
IN2
Blow-off signal input3)
1) When Schmalz connection line item no. 21.04.05.00080 is used
2) NO version: Vacuum OFF, NC version: Vacuum ON, IMP version: Vacuum ON only
3) NO/NC version: Blow off ON/OFF, IMP version: Vacuum OFF and blow off ON/OFF
M12 8-PIN MALE CONNECTOR -VERSION WITH POTENTIAL ISOLATION (PT) BETWEEN USAND UA
Connector
Pin
Core colour1)
Symbol
Function
1
White
UA
Power supply for actuator
2
Brown
US
Power supply for sensor
3
Green
GndA
Actuator ground
4
Yellow
IN1
Suction signal input2)
5
Grey
OUT
Parts control signal output
6
Pink
IN2
Blow-off signal input3)
7
Blue
GndS
Sensor ground
8
Red
-
Not connected
1) When Schmalz connection line item no. 21.04.05.00079 is used
2) NO version: Vacuum OFF, NC version: Vacuum ON, IMP version: Vacuum ON only
3) NO/NC version: Blow off ON/OFF, IMP version: Vacuum OFF and blow off ON/OFF
The ejector may only be operated via power supply units with protected
extra-low voltage (PELV). The system must incorporate safe electrical cut-
off of the power supply in compliance with EN60204.
The plug connectors may not be connected or disconnected when the system is
live.

SCHMALZ SCPI /SMPI
GB - 3
2 DESCRIPTION
Ejector design
Item
Description
Max. torque
1
Operating and display element
2
Blow-off valve1)
0,75 Nm
3
Manual operation button for blow-off valve
4
Vacuum connection with 3/8" thread
10 Nm
5
Valve screw for blow-off volume flow
6
Optional integrated power blow-off module
for maximum blow-off volume flow (SMPi)
7
Silencer
8
Electrical M12 male connector (5-pin or 8-pin)
hand tight
9
Suction valve2)
0,75 Nm
10
Manual operation button for suction valve3)
11
Compressed air connection with 1/4" thread
10 Nm
12
Ejector attachment
6 Nm
13
Fastening screw for silencer
1 Nm
1) Blow-off valve: All ejector versions: NC function (with NO pilot valve)
2) Suction valve: NO ejector version: NC pilot valve
NC ejector version: NO pilot valve
IMP ejector version: pulse pilot valve
3) Manual operation of the suction valve is only available on NO and NC ejectors.

SCHMALZ SCPI /SMPI
GB - 4
Operating and display elements
Item
Description
1
LED for blow-off valve
2
Status display for system vacuum
3
H1 LED (air-saving function) and H2 LED (parts control signal output)
4
Display (3-digit/7-segment)
5
DOWN button
6
UP button
7
ENTER button
8
MENU button
9
LED for suction valve
Status display for system vacuum
VACUUM MONITORING
Status display
Vacuum monitoring
GREEN
Rising vacuum: Vacuum H1
Falling vacuum: Vacuum H1-h1
RED
Vacuum < H1
MONITORING FUNCTIONS
Status display
Monitoring function
Reaction of ejector
RED
H1 never exceeded in
suction cycle
-
Suction valve switches
> 6/3 seconds
(RD ejectors)
Ejector is set to continuous suction (i.e. the
ejector then remains in the “Venturi nozzle
active” state - valve protection function)

SCHMALZ SCPI /SMPI
GB - 5
STATUS DISPLAY OVERVIEW
Suction cycle with H1
reached
VD ejectors
RD ejectors:
[ctr=on] and no leakage or
[ctr=oFF]
Suction cycle with vacuum-
regulation (air-saving
function)
RD ejectors: [ctr=on]
Suction cycle with vacuum-
regulation (air-saving func-
tion) where the valve protec-
tion function was activated
RD ejectors: [ctr=on]
Suction cycle where H1 is
never exceeded
VD ejectors
RD ejectors
Key:
S: Vacuum ON
B: Vacuum OFF, blow off ON
r: RED
g: GREEN

SCHMALZ SCPI /SMPI
GB - 6
3 OPERATING AND MENU CONCEPTS
The unit is operated via four buttons on the membrane keypad. Settings are made using
software menus. The operating structure is divided into settings in the basic menu and
configuration menu. Setting of the ejector in the basic menu is sufficient for standard ap-
plications. An extended configuration menu is available for applications with special re-
quirements.
The ejector is set to display mode when outside the menus. The current vacuum is dis-
played.

The unit of the current vacuum can be displayed by pressing the button.
Menu authorisation
Menus can be protected against unauthorised access by defining a PIN code [Pin] in the
configuration menu. [Loc] flashes in the display when the lock is active, or the PIN code
is requested.
The menus are accessed as follows:
Press the button.
Enter the first digit of the PIN code using the or buttons.
Confirm by pressing the button.
Enter the remaining digits in the same way.
Press the button to activate the menus.
The lock is activated again automatically after the selected menu or function is exited. The
PIN code “000” must be set for permanent deactivation of the lock.

The PIN code is set to “000” on delivery, meaning the menus are not locked.

If an incorrect PIN code is entered, then [Loc] is displayed and the menus
remain locked.
If the correct PIN code has been lost, then the ejector must be sent back to the
manufacturer for authorisation.