Schou DAY 749539 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
FR
Model 749539

DK
2
Saftkoger i rustfrit stål, induktion
SAFTKOGERENS DELE
Glaslåg
Bærdel med huller 8 l
Saftdel
Gryde 4 l
Tappeslange med klemme
BRUG
Fyld gryden med vand, og placer den
på kogepladen.
Placer saftdelen ovenpå, og tjek, at
tappeslangen er monteret på røret, og
at klemmen er monteret.
Placer bærdelen oven på saftdelen, og
fyld den med rensede bær eller frugter.
Læg låget på gryden.
Juster kogepladens temperatur, så
vandet koger jævnt under hele proces-
sen. Sørg for at der hele tiden er vand i
gryden.
Når vandet har kogt ca. en halv time,
kan der tappes ca. en liter saft i en
kande den aftappede saft hældes
herefter tilbage i bærdelen. Sukkeret
fordeles jævnt ud over bærerne, og den
varme saft blødgør bærerne og opløser
sukkeret.
Tap saften, og fyld den i rengjorte
skoldede flasker.
Rengør altid saftkogeren efter brug.
Hårdt vand kan medføre dannelse af
kalk i gryden. Gnid derfor altid gryden
med en halv citron, eller kog gryden af
med en eddikeopløsning (1dl maded-
dike pr. 1 liter vand).
Aftør gryden.
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om pro-
duktets funktioner.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid
oplyses i forbindelse med din henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne
brugsanvisning og af produktets typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.

3
NO
Saftkoker i rustfritt stål, induksjon
OVERSIKT OVER SAFTKOKERENS
DELER
Glaslokk
Bærdel med huller 8 l
Saftdel
Kasserolle 4 l
Tappeslange med klemme
BRUK
Fyll kasserollen med vann, og sett den
på kokeplaten.
Plasser saftdelen oppå, og kontroller at
tappeslangen er montert på røret og at
klemmen er satt på.
Plasser bærdelen oppå saftdelen, og fyll
den med renset bær eller frukt. Sett på
lokket.
Juster kokeplatens temperatur slik at
vannet koker jevnt under hele proses-
sen. Pass på at det hele tiden er vann i
kasserollen.
Når vannet har kokt ca. en halv time,
kan du tappe ca. en liter saft i en mug-
ge. Hell deretter denne saften tilbake
i bærdelen. Fordel sukkeret jevnt over
bærene; den varme saften vil da mykne
bærene og løse opp sukkeret.
Tapp ut saften og fyll den i rene, kokte
flasker.
Rengjør alltid saftkokeren etter bruk.
Hardt vann kan føre til kalkdannelse i
kasserollen. Gni derfor alltid kasserollen
med en halv sitron, eller kok ut kasse-
rollen med eddikløsning (1dl mateddik
pr. 1 liter vann)
Tørk av kasserollen.
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.

4
SE
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken
Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekani-
ska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller foto-
grafering, ej heller översättas eller sparas i ett informa-
tionslagrings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Saftkokare i rostfritt stål, induktion
SAFTKOKARENS DELAR
Glaslock
Bärdel med hålar 8 l
Saftdel
Gryta 4 l
Avtappningslang med tillslutare
ANVÄNDNING
Fyll grytan med vatten och ställ den på
spisen.
Placera saftdelen ovanpå och se till att
avtappningslangen är på plats och inte
öppen.
Placera bärdelen ovanpå saftdelen och
fyll den med rensade bär eller frukter
(varva med socker efter smak). Lägg
locket på grytan.
Justera kokplattans temperetur så att
vattnet kokar jämnt under hela saftnin-
gen. Ångan som bildas frigör saften ur
bären. Se till att hela tiden finns vatten
i grytan.
När kokningen pågått ca en halvtimme,
kan du tappa ungefär en liter saft i en
kanna och hälla tillbaka i bärdelen. På
så sätt fördelas socker jämnt och den
heta saften mjukar upp bären.
Tappa saften på väl rengjorda och
upphettande flaskor. Lägg flaskan in
en flaskhållare eller porslinskanna. Fyll
flaskan ända upp och förslut den genast
tätt.
Rengör alltid saftkokaren efter använd-
ning. Hårt vattenledningsvatten ger
avlagringar i vattengrytan. Gnid därför
grytan med en ituskuren citron eller
koka upp en ättikslösning i grytan (1
dl matättika per 1 liter vatten). Torka
grytan.
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessu-
tom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.

5
FI
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyt-
töohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
Ruostumattomasta teräksestä
valmistettu mehustin, induktio
MEHUSTIMEN OSAT
Lasinen kansi
Marjaosa ja 8 litran lävikkö
Mehuosa
4 litran kattila
Mehuletku ja sulkija
KÄYTTÖ
Täytä kattila vedellä ja aseta se keit-
tolevylle.
Aseta mehuosa kattilan päälle ja
tarkista, että mehuletku on asennettu
putkeen ja sulkija on paikallaan.
Aseta marjaosa mehuosan päälle ja
täytä se puhdistetuilla marjoilla tai he-
delmillä. Aseta kansi kattilan päälle.
Säädä keittolevyn lämpötilaa, jotta vesi
kiehuu tasaisesti koko mehustuksen
ajan. Varmista, että kattilassa on koko
ajan vettä.
Kun vesi on kiehunut noin puolen
tunnin ajan, laske noin litra mehua
kannuun, ja kaada mehu sitten takaisin
marjaosaan. Kaada sokeri tasaisesti
marjojen päälle. Lämmin mehu peh-
mentää marjat ja sulattaa sokerin.
Laske mehua kattilasta puhtaisiin,
kuumiin pulloihin.
Puhdista mehustin aina käytön jälkeen.
Kova vesi voi aiheuttaa kalkin kerty-
mistä kattilaan. Hankaa sen vuoksi
kattila puolikkaalla sitruunalla tai keitä
kattilassa etikkaliuosta (1 dl ruokaetik-
kaa 1 vesilitraa kohden).
Kuivaa kattila.
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen
tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mielee-
si tuotteen toiminnot.