Schou SAFER 59735 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 59735

2
BESKYTTELSESBRILLER
Materialedeklaration
Ingen af de dele af beskyttelsesbrillerne,
som er i kontakt med huden, er fremstillet
af materialer, som er kendt for at fremkalde
hudirritation. Alligevel kan materialer,
som har hudkontakt, muligvis fremkalde
allergiske reaktioner hos visse modtagelige
personer.
Opbevaring
Når beskyttelsesbrillerne ikke anvendes,
anbefales det at opbevare dem i en ren
og tør plastpose eller et etui af hensyn til
optimal beskyttelse.
Brug
Beskyttelsesbrillerne er beregnet til personlig
beskyttelse. De skal bæres hele tiden,
mens du er udsat for risici under arbejdet.
Forlad omgående arbejdsområdet, hvis du
oplever svimmelhed eller irritation, eller hvis
beskyttelsesbrillerne bliver beskadiget.
Rengøring og desin� cering
Hvis du overholder følgende punkter, kan du
bevare beskyttelsesbrillerne i god stand:
1. Anvend ikke abrasive materialer til
rengøring af beskyttelsesbrillerne, men
rengør dem i varmt sæbevand, og tør
dem af med en blød klud.
2. Alle dele af beskyttelsesbrillerne, som
er i kontakt med brugerens hud, skal
desin� ceres med sprit.
Brugerinformation til model SAFER
59735
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dine nye
beskyttelsesbriller, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
beskyttelsesbrillerne i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om sikkerhedsbrillernes funktioner.
Forsigtig:
Sikkerhedsbrillerne yder ikke ubegrænset
øjenbeskyttelse. Af hensyn til din egen
sikkerhed bør du læse vejledningen grundigt
igennem før du tager sikkerhedsbrillerne i
brug.
Sikkerhedsbrillerne opfylder kravene i den
europæiske standard EN 166.
Mærkning
Sikkerhedsbrillerne er mærket 2C-1.2 SAFER
1F på den ene brillestang og 166F CE på den
anden.
Mærkningen betyder, at optikken er klasse
1 og forsynet med UV-� lter. Stellet og brillen
som helhed er i klasse F.
Produktet opfylder
gældende kriterier
Symbol for beskyttelse mod
partikler med høj hastighed
ved lav energi
Produktet er
CE-mærket
Produktets materialer (linser og stel)
PC/PA FT EN166 CE
DK

3
DK
Anvendelsesformål
Beskyttelsesbrillerne er beregnet til at
beskytte brugeren mod øjenskader på grund
af småpartikler, der slynges rund med høj
hastighed.
Anvendelsesperiode
Undersøg regelmæssigt beskyttelsesbrillerne
for skader. Hvis stellet er blevet hårdt og stift,
eller brilleglassene har slagmærker, ridser
eller på anden måde er beskadiget, skal
beskyttelsesbrillerne udskiftes.
Advarsler
- Produktet er beregnet til beskyttelse af
øjnene mod moderate slagrisici, men kan
gå i stykker.
- Det er ikke tilladt at modi� cere eller
ændre beskyttelsesbrillerne.
- Brilleglas med slagmærker, ridser
eller andre skader nedsætter synet
og nedsætter beskyttelsen markant.
Brilleglasset bør udskiftes omgående.
- Materialer, som kommer i kontakt med
brugerens hud, kan muligvis fremkalde
reaktioner på visse modtagelige
personer.
- Se relevante europæiske standarder
for at sikre dig, at du har fået det
korrekte beskyttelsesudstyr i forhold
til arbejdsforholdende. Dette
skal afstemmes med en ledende
medarbejder.
- Øjenværn, som beskytter mod partikler
med høj hastighed, og som bæres over
almindelige briller, kan overføre slag,
hvilket kan være til fare for brugeren.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
EF-overensstemmelseserklæring
http://imagebank.schou.com/medialibrary?
search=59735_doc

4
VERNEBRILLER
Materialdeklarasjon
Ingen av de delene av vernebrillene som
kommer i kontakt med huden, er fremstilt
av materialer er kjent for å forårsake
hudirritasjon. Likevel er det mulig at
materialer som har hudkontakt kan utløse
allergiske reaksjoner hos enkelte mottakelige
personer.
Lagring
Når vernebrillene ikke brukes, anbefales
det at du oppbevarer dem i en ren og tørr
plastpose eller i et etui, slik at de er godt
beskyttet.
Bruk
Vernebrillene er beregnet til personlig
beskyttelse. De skal brukes hele tiden mens
du er utsatt for risiko under arbeidet. Forlat
arbeidsområdet umiddelbart dersom du
merker svimmelhet eller irritasjon, eller
dersom vernebrillene blir skadet.
Rengjøring og desinfeksjon
Følg punktene nedenfor for å holde
vernebrillene i god stand:
1. Ikke bruk slipende materialer til
rengjøring av vernebrillene. Rengjør dem
i varmt såpevann, og tørk av dem med en
myk klut.
2. Alle delene på vernebrillene som er
i kontakt med brukerens hud, må
desin� seres med sprit.
Brukerinformasjon til modell SAFER
59735
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
dine nye vernebriller, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar vernebrillene
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om vernebrillenes
funksjoner om igjen senere.
Forsiktig:
Vernebrillene gir ikke ubegrenset beskyttelse
av øynene. Av hensyn til din egen sikkerhet
bør du lese nøye gjennom bruksanvisningen
før du tar vernebrillene i bruk.
Vernebrillene oppfyller kravene i den
europeiske standarden EN 166.
Merking
Vernebrillene er merket med 2C-1.2 SAFER 1F
på den ene brillestangen og 166F CE på den
andre.
Merkingen betyr at optikken er klasse 1
og utstyrt med UV-� lter. Innfatningen og
brillene som helhet er i klasse F.
Produktet oppfyller
gjeldende kriterier
Symbol for beskyttelse
mot partikler med høy
hastighet, lav energi
Produktet er
CE-merket
Produktets materialer (glass og
innfatning)
PC/PA FT EN166 CE
NO

5
NO
Bruksområder
Vernebrillene er beregnet til at beskytte
brukeren mot øyeskader på grunn av
småpartikler som slynges rundt med høy
hastighet.
Brukstid
Undersøk vernebrillene regelmessig med
hensyn til skader. Hvis innfatningen er
blitt hard og stiv eller brilleglassene har
slagmerker, riper eller andre skader, må
vernebrillene skiftes ut.
Advarsler
- Produktet er beregnet til beskyttelse av
øynene mot moderat slagrisiko, men de
kan gå i stykker.
- Det er ikke tillatt å modi� sere eller endre
vernebrillene.
- Brilleglass med slagmerker, riper
eller andre skader reduserer synet
og reduserer beskyttelsen merkbart.
Brilleglasset bør skiftes ut omgående.
- Det er mulig at materialer som kommer
i kontakt med brukerens hud, kan
fremkalle reaksjoner hos enkelte
mottakelige personer.
- Sjekk relevante europeiske standarder
for å forsikre deg om at du har fått riktig
verneutstyr ut fra arbeidsforholdene.
- Dette må gjøres i samråd med en
ledende medarbeider.
- Øyevern som beskytter mot partikler
med høy hastighet og som bæres utenpå
vanlige briller, kan overføre slag, og dette
kan være farlig for brukeren.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
EF-samsvarserklæring
http://imagebank.schou.com/medialibrary?
search=59735_doc
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.

6
SKYDDSGLASÖGON
Materialdeklaration
Inga av de delar av skyddsglasögonen som är
i kontakt med huden är tillverkade i material
som är kända för att framkalla hudirritation.
Material som har hudkontakt kan dock
eventuellt framkalla allergiska reaktioner hos
vissa mottagliga personer.
Förvaring
När skyddsglasögonen inte används
rekommenderar vi att de förvaras i en ren
och torr plastpåse eller i ett etui för optimalt
skydd.
Användning
Skyddsglasögonen är avsedda för personligt
skydd. De ska bäras hela tiden medan
du är utsatt för risker under arbetet.
Lämna omgående arbetsområdet om
du känner yrsel eller irritation, eller om
skyddsglasögonen skadas.
Rengöring och desin� cering
Om du följer följande punkter kan du bevara
skyddsglasögonen i bra skick:
1. Använd inte slipande material för
rengöring av skyddsglasögonen, utan
rengör dem i varmt såpvatten och torka
av dem med en mjuk trasa.
2. Alla delar av skyddsglasögonen som
är i kontakt med användarens hud ska
desin� ceras med sprit.
Bruksanvisning till modell SAFER
59735
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
dina nya skyddsglasögon rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda dem. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Var försiktig:
Skyddsglasögonen ger inte obegränsat
ögonskydd. Av hänsyn till din säkerhet bör
du läsa bruksanvisningen noggrant innan du
börjar använda skyddsglasögonen.
Skyddsglasögonen uppfyller kraven i den
europeiska standarden EN 166.
Märkning
Skyddsglasögonen är märkta 2C-1.2 SAFER
1F på den ena glasögonskalmen och 166F CE
på den andra.
Märkningen betyder att optiken är klass
1 och försedd med UV-� lter. Ramen och
glasögonen som helhet är i klass F.
Produkten uppfyller
gällande kriterier.
Symbol för skydd mot
partiklar med hög
hastighet vid låg energi
Produkten är
CE-märkt
Produktens material (linser och ram)
PC/PA FT EN166 CE
SE

7
SE
Användningsområde
Skyddsglasögonen är avsedda för att skydda
användaren mot ögonskador på grund av
små partiklar som slungas runt med hög
hastighet.
Användningsperiod
Undersök regelbundet skyddsglasögonen
avseende skador. Om ramen har blivit hård
och bräcklig, eller om glasen har slagmärken,
repor eller är skadade på annat sätt, ska
skyddsglasögonen bytas.
Varningar
- Produkten är avsedd för skydd av ögonen
mot måttliga slag, men den kan gå
sönder.
- Det är inte tillåtet att modi� era eller
ändra skyddsglasögonen.
- Glas med slagmärken, repor eller andra
skador nedsätter synen och reducerar
skyddet markant. Glaset bör bytas
omgående.
- Material som kommer i kontakt med
användarens hud kan eventuellt
framkalla reaktioner på vissa mottagliga
personer.
- Se relevanta europeiska standarder
för att försäkra dig om att du har fått
den korrekta skyddsutrustningen
till de aktuella arbetsförhållandena.
Detta ska avstämmas med en ledande
medarbetare.
- Ögonskydd som skyddar mot partiklar
med hög hastighet och som bärs över
vanliga glasögon kan överföra slag, vilket
kan utgöra fara för användaren.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret � nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
EG-försäkran om överensstämmelse
http://imagebank.schou.com/medialibrary?
search=59735_doc
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från Schou Company A/S.

8
SUOJALASIT
Materiaalit
Kaikki suojalasien osat, jotka ovat
kosketuksissa käyttäjän ihoon, on valmistettu
materiaaleista, joiden ei tunneta aiheuttavan
ihoärsytystä. Ihon kanssa kosketuksiin
joutuvat materiaalit saattavat kuitenkin
aiheuttaa allergisia reaktioita herkille
henkilöille.
Säilytys
Kun suojalaseja ei käytetä, suojaa ne
vaurioitumiselta säilyttämällä niitä puhtaassa
ja kuivassa muovipussissa tai kotelossa.
Käyttö
Suojalasit ovat henkilösuojaimet. Niitä
on käytettävä aina, kun työskentely
altistaa sinut vaaroille. Poistu välittömästi
työskentelyalueelta, jos tunnet huimausta
tai paikallista ärsytystä tai jos suojalasit
vahingoittuvat.
Puhdistus ja desin� ointi
Suojalasit pysyvät hyvässä kunnossa, kun
noudatat seuraavia ohjeita:
1. Älä käytä hankausaineita suojalasien
puhdistukseen. Puhdista ja huuhtele
suojalasit lämpimällä saippuavedellä ja
kuivaa ne pehmeällä liinalla.
2. Kaikki käyttäjään kosketuksissa olevat
suojalasien osat on desin� oitava spriillä.
Mallin SAFER 59735 käyttöohje
Johdanto
Saat suojalaseista suurimman hyödyn,
kun luet käyttöohjeen ennen suojalasien
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa tarkistaa suojalasien
ominaisuudet.
Varoitus:
Suojalasien silmille tarjoama suoja on
rajallinen. Oman turvallisuutesi vuoksi lue
nämä ohjeet huolellisesti ennen suojalasien
käyttöönottoa.
Suojalasit täyttävät standardin EN 166
vaatimukset.
Merkinnät
Suojalasien toisessa sangassa on C-1.2 SAFER
1F -merkintä ja toisessa 166F CE -merkintä.
Merkinnät tarkoittavat, että linssien optiikka
on luokkaa 1 ja että linsseissä on UV-
suodatin. Kehyksen ja linssien muodostama
kokonaisuus on luokkaa F.
Tuote täyttää voimassa
olevat vaatimukset
Suurinopeuksisilta ja
pienienergiaisilta hiukkasilta
suojaavan tuotteen symboli
Tuotteella on
CE-merkintä
Tuotteen materiaalit (linssit ja
kehykset)
PC/PA FT EN166 CE
FI

9
FI
Käyttötarkoitus
Suojalasien on tarkoitus suojata käyttäjän
silmiä suurinopeuksisilta hiukkasilta.
Käyttöikä
Tarkista säännöllisesti, etteivät suojalasit ole
vaurioituneet. Suojalasit on vaihdettava, jos
kehyksestä on tullut kova ja jäykkä tai jos
linsseissä on lommoja, naarmuja tai muita
vaurioita.
Varoitukset
- Tuote on tarkoitettu suojaamaan silmiä
kohtuullisen voimakkailta iskuilta, mutta
tuote ei ole murtumaton.
- Suojalaseihin ei saa tehdä muutoksia.
- Linsseissä olevat lommot, naarmut tai
muut vauriot heikentävät näkyvyyttä
ja laskevat merkittävästi suojalasien
suojaustehoa. - Linssit tulee
tällöin vaihtaa välittömästi.
- Käyttäjän ihon kanssa kosketuksiin
joutuvat materiaalit saattavat aiheuttaa
allergisia reaktioita herkille henkilöille.
- Tarkista asiaankuuluvista
eurooppalaisista standardeista,
että käytössäsi on työolosuhteisiin
sopivat suojavarusteet. Varmista asia
esimieheltäsi.
- Kun suurinopeuksisilta hiukkasilta
suojaavia suojalaseja käytetään
silmälasien päällä, iskut voivat välittyä
silmälasien kautta silmään ja olla vaaraksi
käyttäjälle.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
http://imagebank.schou.com/medialibrary?
search=59735_doc
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
SAFETY GLASSES
Material declaration
None of the parts of these safety glasses
that come into skin contact are made from
materials that are known to cause skin
irritation. Nevertheless, materials that come
into skin contact may cause allergic reactions
in certain susceptible individuals.
Storage
When the safety glasses are not in use, it is
recommended that they be stored in a clean,
dry plastic bag or a glasses case for optimal
protection.
Use
The safety glasses are intended for personal
protection. They must be worn at all times
while you are exposed to risks at work. Leave
the work area immediately if you experience
dizziness or irritation, or if the safety glasses
become damaged.
Cleansing and disinfection
If you adhere to the following points, you can
keep your safety glasses in good condition:
1. Do not use abrasive materials to clean
the safety glasses. Instead clean them in
hot soapy water and dry them with a soft
cloth.
2. Any parts of the safety glasses that come
into contact with the user’s skin should
be disinfected with spirit.
User information for model SAFER
59735
Introduction
To get the most out of your new safety
glasses, please read through these
instructions before use. Please also save the
instructions in case you need to refer to them
at a later date.
Caution:
Safety glasses do not provide unlimited eye
protection. For safety reasons, you should
read the instructions thoroughly before
using the safety glasses.
The safety glasses ful� l the requirements of
the EN 166 European standard.
Marking
The safety glasses are marked 2C-1.2 SAFER
1F on one arm and 166F CE on the other.
This marking means that the optics are class
1 and are equipped with a UV � lter. The
frame and glasses as a whole are in class F.
The product meets
the applicable criteria
Symbol for protection
against particles at high
speed at low energy
The product is
CE-marked.
The product’s materials (lenses and
frames)
PC/PA FT EN166 CE
GB