Schulthess proLine D200 User manual

Professioneller Wäschetrockner
Sèche-linge professionnel
Asciugatrice professionale
Professional dryer
Aufstellanleitung
Notice d’installation
Istruzioni per l’installazione
Installation instruction
proLine
D200 | D325

DE
2

DE 3
Inhalt / Sommaire / Indice / Content
DEUTSCH
Sicherheit und Schutzmassnahmen ................5
Gerät aufstellen.................................6
Gerät ausrichten ................................7
Frischluft-Anschluss (Option) .....................8
Abluftleitung ...................................8
Elektrischer Anschluss ..........................10
Beschrieb zu Installationsplan....................13
FRANÇAIS
Sécurité et mesures de protection ................15
Installer l’appareil ..............................16
Alignement de l’appareil.........................17
Raccord d’air frais (en option)....................18
Conduite d’évacuation de l’air ....................18
Raccordement électrique ........................20
A décrit au plan d’installation ....................23
ITALIANO
Sicurezza e misure preventive ....................25
Installazione dell’apparecchio ....................26
Livellamento dell’apparecchio ....................27
Attacco del tubo dell’aria fresca (opzionale) ........28
Tubazione per lo scarico dell’aria-vapore ...........28
Collegamento elettrico ..........................30
Descrizione del piano d’installazione ..............33
ENGLISH
Safety and safety measures .....................35
Installing the appliance..........................36
Aligning the appliance...........................37
Fresh air connection (Option) ....................38
Exhaust air duct ...............................38
Electrical connection ...........................40
Description to accompany the installation plan .....43

DE
4
Symbole
Vor Gebrauch des Gerätes die Anleitungen
lesen
Warnhinweise sind mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden
werden kann.
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der
Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht vermieden
wird.
Warnung
bedeutet, dass Personenschäden, unter
Umständen auch lebensgefährliche Verletzungen
auftreten können.
Achtung
bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
DEUTSCH

DE 5
Sicherheit und Schutzmassnahmen
Die beiliegenden Anleitungen enthalten wich-
tige Informationen zu Installation, Gebrauch
und Sicherheit des Wäschetrockners.
► Bewahren Sie sie für Mitbenutzer oder
Nachbesitzer sorgfältig auf.
► Beachten Sie beim Aufstellen und Anschlies-
sen des Gerätes die folgenden Sicherheits-
hinweise, Warnungen, allgemeinen Hinweise
wie auch eventuelle besondere Vorschriften
des zuständigen Wasser- und Elektrizitäts-
werkes.
Der Wäschetrockner darf nur durch den
Kundenservice des Herstellers oder einen
autorisierten Fachhändler aufgestellt und in
Betrieb genommen werden.
► Überprüfen Sie die Maschine auf Transport-
schäden. Schliessen Sie ein Gerät mit sicht-
baren Schäden nicht an.
Der Wäschetrockner hat ein hohes Gewicht.
► Achten Sie bei Transport und Installation des
Gerätes (Entladen, Verrücken usw.) darauf,
dass dieses nicht herunterfällt oder kippt.
► Setzen Sie das Gerät niemals auf der Palette
in Betrieb.
Beim Anheben des Wäschetrockners an vor-
stehenden Bauteilen (z.B. Einfülltür, Deck-
platte) können diese abbrechen.
► Heben Sie das Gerät nicht an vorstehenden
Bauteilen an!
Nach dem Aufstellen und Anschliessen des
Geräts müssen alle Teile der Aussenverklei-
dung wieder montiert sein, damit kein Zugriff
zu stromführenden oder sich drehenden
Maschinenteilen besteht.
Bei unsachgemässem Verlegen von Schläu-
chen und Netzleitungen besteht Stolper-
und Verletzungsgefahr.
► Verlegen Sie Schläuche und Kabel so, dass
man nicht darüber stolpert.
Das Gerät darf nicht auf einer Höhe von mehr
als 2000m über Meer betrieben werden.
Beim Betreiben des Trockners im Freien
besteht Kurzschluss- bzw. Brandgefahr.
► Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf.
► Achten Sie darauf, dass am Aufstellort eine
minimale Temperatur von 5°C nicht unter-
schritten wird. Bei tieferen Temperaturen
kann die Störungsmeldung «Fehler F–11»
angezeigt werden.
Kinder können sich beim Spielen in Verpa-
ckungen/Folien und Verpackungsteile ein-
wickeln oder sich diese über den Kopf ziehen
und ersticken.
► Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.
► Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäss.
Das Gerät darf nicht aufgestellt werden hinter
einer verschliessbaren Tür, einer Schiebetür
oder einer Tür mit einem Scharnier, welches
dem Scharnier des Trockners so gegen-
überliegt, dass ein vollständiges Öffnen der
Einfülltür des Trockners eingeschränkt ist.
► Die Belüftungsöffnungen im Gehäuseboden
dürfen nicht durch Teppichboden verstopft
werden.
► Die Betriebstemperatur des Gerätes beträgt
5 bis 35°C.
Am Aufstellort und in den benachbarten
Räumen dürfen keine Gasheizungen oder
Gas-Durchlauferhitzer, keine Kohleöfen mit
Kaminanschluss und keine offenen Kamine
betrieben werden. Andernfalls kann ein
Unterdruck entstehen und zum Rücksaugen
von Abgasen führen.
► Das Anschliessen der Abluftleitung an ein
Kamin, an welches Gas- oder Kohleöfen, Gas-
oder Kohleherde oder Gas-Raumheizungen
angeschlossen sind, ist nicht gestattet.
► Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen,
in welchen sich entzündbare oder explosive
Gase oder Dämpfe befinden.

DE
6
Gerät aufstellen
Hinweis
Kleine geschlossene Räume ohne Be- und Ent-
lüftungsmöglichkeit sind nicht geeignet als Aufstel-
lort.
Der Trockner arbeitet nach dem Abluftprinzip. Die
beim Trocknen der Wäsche entstehende feuchtwarme
Luft tritt durch Abluftöffnungen aus.
► Führen Sie die Abluft über eine Abluftleitung in einen
Lüftungsschacht oder ins Freie (siehe Abluftleitung
installieren).
Bei ungenügender Zufuhr von frischer Kühlluft saugt
der Trockner die ausgeblasene, feuchtwarme Luft
wieder an. Dies kann zu verlängerten Trocknungszeiten
und erhöhtem Energieverbrauch führen.
► Achten Sie darauf, dass der Trockner in einem gut
belüfteten Raum installiert wird, damit keine Gase
von Geräten, die andere Brennstoffe verbrennen
(einschliesslich offener Feuer) in den Raum zurück-
fliessen, während der Trockner betrieben wird.
► Sorgen Sie für ausreichende Raumbelüftung während
des Trocknens, z.B. durch Öffnen von Fenstern oder
Türen oder durch unverschliessbare Belüftungsöff-
nungen in Wänden oder Türen.
Wird der Trockner ohne Anschluss einer Abluftleitung
betrieben, können durch die Luftfeuchtigkeit langfris-
tig Wände beschädigt werden.
Die Abluftöffnung des Geräts darf nicht verdeckt
sein.
► Sorgen Sie für ca. 1m freien Raum zur Abluftöffnung.
Gerät von der Palette nehmen
Die Maschine wird auf einer genormten, für den
Transport mit einem Gabelstapler geeigneten Palette
geliefert.
► Heben Sie die Maschine mit einem Stemmeisen seit-
lich an und schieben Sie ein Rohr unter.
► Rollen Sie die Maschine mit Hilfe des Rohrs von der
Palette.
Gerät an Aufstellort transportieren
Um den Trockner an den Aufstellort zu bringen, kann
er mit einem Hubwagen unterfahren werden. Das
Einbringen durch Türen mit einer Breite von 80cm ist
problemlos möglich.
Achtung
Entfernen Sie unbedingt die Frontabdeckung un-
terhalb der Filterschublade vor dem Transport, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.
Trockner für Transport vorbereiten
► Ziehen Sie die Filterschublade bis zum Anschlag
heraus.
► Heben Sie die Schublade leicht an und entnehmen Sie
sie.
5 x
► Lösen Sie die fünf Schrauben der Frontabdeckung.
► Entfernen Sie die Frontabdeckung.
Das Gerät kann nun verschoben werden.

DE 7
Frontabdeckung und Schublade wieder
einsetzen
► Schrauben Sie die Frontabdeckung nach dem Trans-
port wieder fest.
► Setzen Sie die Filterschublade wieder ein.
Aufstellfläche
Maximale Bodenbelastung (ohne Sockel) im Betriebs-
zustand:
D 200 D 325
2125 N 2650 N
Um die Standsicherheit des Gerätes zu gewährleisten,
muss die Aufstellfläche fest, eben und trocken sein.
Weiche Bodenbeläge, z.B. Teppichböden oder Beläge
mit Schaumstoffrücken, sind als Untergrund nicht
geeignet.
► Halten Sie die Umgebung des Gerätes frei von Staub
und Flusen.
Gerätemasse beachten
Hinweis
Das Gerät kann mit seiner Rückseite gegen eine Wand
gestellt werden. Der Mindestabstand zwischen dem
Gerät und einer Wand beträgt 50cm.
79cm
135cm
>50cm
90cm (D 200)
120cm (D 325)
► Beachten Sie die Gerätemasse und den Platzbedarf
für den Anschluss einer Abluftleitung.
Gerät ausrichten
Hinweis
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier Füssen fest auf
dem Boden stehen und darf nicht wackeln.
► Entfernen Sie auf keinen Fall die Schraubfüsse.
► Richten Sie den Trockner mit Hilfe einer Wasserwaage
nach allen Seiten aus.

DE
8
► Lösen Sie die Kontermuttern der Gerätefüsse mit
einem Schraubenschlüssel.
► Korrigieren Sie die Höhe der Gerätefüsse.
► Schrauben Sie die Kontermuttern wieder nach oben.
Halten Sie die Gerätefüsse dabei fest, um zu verhin-
dern, dass sich die Höhe verstellt.
Frischluft-Anschluss (Option)
Beim Frischluftanschluss (mit Überströmöffnung)
lässt sich eine Frischluftzuleitung mit einem Durch-
messer von 160mm oder 200mm anschliessen.
Die Zufuhr von Frischluft zum Gerät muss folgende
Bedingungen erfüllen:
Luftdruck am Zuluftstutzen
► Maximal 0Pa (kein Überdruck)
► Minimal –20Pa (Unterdruck)
Abluftleitung
Als Abluftleitung können verschiedene handelsübliche
Produkte verwendet werden:
•Kunststoffrohre
•Flexible Kanäle / flexible Rohre
•Blechkanäle / Blechrohre, verzinkt
•Verbindungs-/ Übergangs-/ Umlenkstücke für Flach-
kanal- oder Rohrsystem
•Mauerkästen zur Entlüftung ins Freie oder in einen
Lüftungsschacht.
Hinweis
Die verwendeten Materialien müssen feuchtigkeits-
und wärmebeständig sein (bis 80°C).
Druckverlust
Beschaffenheit und Länge der Abluftleitung können
den Durchfluss der Abluft erschweren, insbesondere
bei Kniestücken oder Rohrbögen mit engem Radius.
► Achten Sie darauf, den Luftdurchsatz möglichst we-
nig zu behindern und den Druckverlust (Widerstand)
minimal zu halten.
Durch Reibung an der Innenseite der Rohre wird die
Luft je nach verwendetem Material mehr oder weniger
stark behindert.
► Verwenden Sie Rohre mit glatter Innenfläche und
grossem Innendurchmesser
► Achten Sie auf eine möglichst kurze Gesamtlänge.
Rohrbögen oder -krümmer, Kniestücke sowie Mauer-
kästen mit Gitter oder Rückstauklappen erhöhen den
Widerstand zusätzlich.
Hinweis
Durch Beachten der folgenden Punkte erzielen Sie
eine optimale Leistung der Abluftleitung:
•grosser Innendurchmesser
•kurze Gesamtlänge
•Rohrbögen/Kniestücke vermeiden
Druckverlust berechnen
► Berechnen Sie den Druckverlust anhand der entspre-
chenden Werte für Ihren Gerätetyp.
Hinweis
Um den minimal erforderlichen Luftdurchsatz zu ge-
währleisten, darf der gesamte Druckverlust den Wert
von 200Pa nicht überschreiten.

DE 9
Gewelltes Rohr
Kann der Trockner nicht an eine fest installierte
Abluftleitung angeschlossen werden, besteht die
Möglichkeit, die Abluft über ein gewelltes Rohr abzu-
führen.
Abluftleitung installieren
Je nach baulicher Situation kann die Abluft auf unter-
schiedliche Weise nach aussen geführt werden:
•über einen Mauerkasten ins Freie
•durch ein Fenster ins Freie
•über einen Mauerkasten in ein Kamin oder einen
Lüftungsschacht
Abluft durch ein Fenster ins Freie führen
Befindet sich ein Fenster im Raum, kann die Abluft
über die Abluftleitung direkt durch das geöffnete
Fenster ins Freie geleitet werden.
► Verlegen Sie die Abluftleitung so, dass die ausgebla-
sene, feuchtwarme Luft nicht wieder angesaugt
werden kann.
► Achten Sie darauf, dass kein zusätzlicher Gegendruck
(z.B. durch direkten Windeinfall) auf die ausströmende
Abluft entstehen kann.
Abluft über einen Mauerkasten in ein Kamin
oder einen Lüftungsschacht führen
Soll die Abluftleitung an einen feuchtigkeitsisolier-
ten Lüftungsschacht angeschlossen werden, ist der
zuständige Kaminfeger zu verständigen bzw. die
Genehmigung der örtlichen Baubehörde oder des
Hauseigentümers einzuholen.
► Lassen Sie sich den gefahrlosen Betrieb in jedem Fall
von Ihrem Kaminfeger bestätigen.
Gesamten Druckverlust berechnen
D 200
Beladung 11kg
Maximaler Volumenstrom 480m3 /h
Maximaler Leitungswiderstand, bauseitig 200Pa
Abluftanschluss, Durchmesser 160 mm (Option) 200 mm
Gerade, glatte Rohre
Druckverlust pro Meter 4 Pa 2 Pa
Gebogene Rohre, glatt (rm = 1,5 d)
30°-Bogen 2 Pa 2 Pa
45°-Bogen 4 Pa 2 Pa
60°-Bogen 5 Pa 2 Pa
90°-Bogen 6 Pa 3 Pa
Gebogene Rohre, Segmentausführung (rm = 1,5 d)
30°-Bogen 4 Pa 2 Pa
45°-Bogen 6 Pa 3 Pa
60°-Bogen 7 Pa 3 Pa
90°-Bogen 9 Pa 4 Pa
Flexible Rohre
Gerade Rohre (Alu), Druckverlust pro Meter 9 Pa 3 Pa
90°-Radius (Alu/ rm =1,5 d) 20Pa 6 Pa
Aussenluftgitter
Aussenluftgitter aus Stahl 70Pa 30Pa

DE
10
Warnung
Werden im Aufstellraum oder in benachbarten
Räumen zusätzliche Geräte wie Gasheizungen, Gas-
Durchlauferhitzer, Kohleöfen mit Kaminanschluss
oder offene Kamine betrieben, kann Unterdruck ent-
stehen und ein Rücksaugen von Abgasen bewirken.
► Führen Sie die Abluftleitung nicht in ein Kamin, an
welches Geräte wie Gas- oder Kohleöfen oder -herde
oder Gas-Raumheizungen angeschlossen sind.
Ablaufmöglichkeit für Kondenswasser
Es empfiehlt sich, an der tiefsten Stelle der Abluft-
leitung einen «Kondenswassersammler » (im Fach-
handel erhältlich) oder ein Ablaufloch von ca. 3mm
Durchmesser anzubringen.
Elektrischer Anschluss
Hinweis
Der Anschluss an die Stromversorgung muss durch
eine Fachperson ausgeführt werden.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine sind die
Einstellungen Datum und Uhrzeit zu kontrollieren
und falls nötig richtig zu stellen (siehe Einstellun-
gen / Menu Einstellungen in der Bedienungsan-
leitung).
Elektrischen Anschluss nach den Vorschriften und
Bestimmungen der örtlichen Elektrizitätsbehörde und
des Elektrizitätswerks erstellen.
Das Gerät ist zugelassen für festen Anschluss, allpolig
abschaltbar über einen Hauptschalter.
Der Schutzleiter ist so anzuschliessen, dass im Fall
einer übermässigen Zugbelastung der Anschluss-
leitung zuerst alle aktiven (stromführenden) Leiter
getrennt werden, bevor der Schutzleiter reissen kann.
Sind am Aufstellort Fehlerstrom-Schutzschalter zur
Erhöhung der Sicherheit vorgeschrieben oder emp-
fohlen, muss der Auslösestrom 30mA betragen.
► Verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit
-Zeichen.
Der Motor ist gegen Überlastung gesichert.
Der Hauptschalter ist abschliessbar in Position AUS.
Netzleitung
Das Gerät wird ohne Netzleitung geliefert, zum An-
schliessen an 3-Phasen-Wechselstrom mit Neutral-
leiter (400V 3N~).
Warnung
Verletzungsgefahr durch Strom führende
oder sich drehende Maschinenteile
► Stellen Sie sicher, dass alle demontierten
Gehäuseteile nach dem Aufstellen und Anschliessen
des Geräts wieder befestigt werden.
Gefahr von Stromschlag oder Brand
► Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfach-
kupplungen oder steckbaren, mobilen Zeitschaltuh-
ren.
► Der Wäschetrockner darf nicht über eine externe
Schaltvorrichtung angeschlossen werden, welche
das Gerät regelmässig ein- und ausschaltet (z.B.
Zeitschaltuhr).