Schulthess WT 14 MFH W User manual

Wärmepumpentrockner | Mehrfamilienhaus und Gewerbe
Sèche-linge à thermopompe | Immeuble collectif et usage
professionnel
Asciugatrice a termopompa | Case plurifamiliari e industria
Heat pump dryer | Apartment buildings and professional uses
Aufstellanleitung
Notice d’installation
Istruzioni per l’installazione
Installation instructions
WT 14 MFH W

2 DE
Symbole
Lesen Sie die Anleitungen.
Warnhinweise sind mit einem Warn-
dreieck gekennzeichnet!
Es wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die
Schwere der
Gefahr, die auftritt,
wenn sie nicht vermieden wird.
Warnung
bedeutet, dass Personenschäden,
unter Umständen auch lebens-
gefährliche Verletzungen auftreten
können.
Achtung
bedeutet, dass Sachschäden
auftreten können.

DE 3
Sicherheit und Schutzmassnahmen
Beachten Sie beim Aufstellen
und Anschliessen des Gerätes die
folgenden Sicherheitshinweise,
Warnungen, allgemeinen Hinweise
wie auch eventuelle besondere Vor-
schriften des zuständigen Wasser-
und Elektrizitätswerkes.
► Lassen Sie das Gerät durch
geschultes Fachpersonal gemäss
Aufstellanleitung installieren.
► Überprüfen Sie die Maschine auf
Transportschäden. Nehmen Sie
ein Gerät mit sichtbaren Schäden
nicht in Betrieb.
Warnung
Verletzungsgefahr!
Der Wäschetrockner hat ein hohes
Gewicht.
► Achten Sie bei Transport und
Installation des Gerätes (Ent-
laden, Verrücken usw.) darauf,
dass dieses nicht herunterfällt
oder kippt.
Beim Anheben des Wäschetrock-
ners an vorstehenden Bauteilen (z.B.
Einfülltür) können diese abbrechen.
► Heben Sie das Gerät nicht an
vorstehenden Bauteilen an!
Durch unsachgemässe Verlegung
von Schläuchen und Netzleitungen
besteht Stolper- und Verletzungs-
gefahr.
► Verlegen Sie Schläuche und
Kabel so, dass man nicht darüber
stolpert.
Kinder können sich beim Spielen in
Verpackungsteile oder Folien ein-
wickeln oder sich diese über den
Kopf ziehen und ersticken.
► Halten Sie Verpackungsmaterial
von Kindern fern.
Achtung
Geräteschaden!
Beim Betreiben des Trockners im
Freien besteht Kurzschluss- bzw.
Brandgefahr.
► Stellen Sie das Gerät nicht im
Freien (z.B. Balkon) auf.
► Achten Sie darauf, dass am Auf-
stellort eine Mindesttemperatur
von 5°C nicht unterschritten wird.
Bei tieferen Temperaturen kann
die Störungsmeldung «Fehler
F–11» angezeigt werden.
► Das Gerät darf nicht aufgestellt
werden hinter einer verschliess-
baren Tür, einer Schiebetür oder
einer Tür mit einem Scharnier,
welches dem Scharnier des
Trockners so gegenüberliegt,
dass ein vollständiges Öffnen der
Einfülltür des Trockners einge-
schränkt ist.

4 DE
► Die Belüftungsöffnungen im
Gehäuseboden dürfen nicht
durch Teppichboden verstopft
werden.
► Die Betriebstemperatur des
Gerätes beträgt 5 bis 35°C.
Gerät transportieren
Achtung
► Gerät maximal 45° nach rechts neigen.
► Gerät maximal 45° nach vorne neigen.
► Das Gerät darf sorgfältig auf die linke
Seitenfläche gelegt werden:
max. 90°
► Nach jedem Transport muss der
Trockner 10 Minuten ruhen, bevor er
eingeschaltet werden darf.

DE 5
Gerät aufstellen
Bei ungenügender Raumbelüftung kann
sich die Trocknungszeit verlängern und
der Energieverbrauch erhöhen. Kleine
geschlossene Räume ohne Be- und Ent-
lüftungsmöglichkeit sind nicht geeignet.
► Achten Sie darauf, dass der Trockner in
einem gut belüfteten Raum installiert
wird.
► Sorgen Sie für gute Raumbelüftung
während des Trocknens, z.B. durch
Öffnen von Fenstern oder Türen oder
durch unverschliessbare Belüftungs-
öffnungen in Wänden oder Türen.
Aufstellfläche
Um die Standsicherheit des Gerätes zu
gewährleisten, muss die Aufstellfläche
fest, eben und trocken sein. Weiche
Bodenbeläge, z.B. Teppichböden oder
Beläge mit Schaumstoffrücken, sind als
Untergrund nicht geeignet.
Das Lüftungsgitter unterhalb der Tür
darf nicht verdeckt werden. Andernfalls
ist die ausreichende Zufuhr von Kühlluft
nicht gewährleistet.
► Halten Sie die Umgebung des Gerätes
frei von Staub und Flusen.
Fixier-Set
Wird der Trockner auf einer rutschigen
Unterlage, z.B. einem Sockel aus Plättli-
boden (Fliesen) aufgestellt, muss er mit
zwei Aufnahmetellern gesichert werden.
Fixier-Sets zum Kleben oder Bohren
sind beim Fachhändler oder unserem
Kundendienst erhältlich.
► Fixier-Set zum Bohren (Stahl)
Bestell-Nr. S110
► Fixier-Set zum Kleben (Kunststoff)
Bestell-Nr. 51215
Gerätemasse beachten
Der Mindestabstand zwischen dem
Gerät und einer Wand beträgt 1 cm.
Achtung
Das Gerät muss mit seiner Rückseite
gegen eine Wand gestellt werden.

6 DE
Gerät ausrichten
► Richten Sie den Trockner mit Hilfe einer
Wasserwaage aus. Andernfalls kann das
Gerät während des Betriebs wandern
und Schäden verursachen bzw. Kondens-
wasser verlieren.
Hinweis
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier
Füssen fest auf dem Boden stehen und
darf nicht wackeln.
Wasch-Trocken-Säule
Um Platz zu sparen, kann der Wäsche-
trockner auf eine Waschmaschine
gestellt werden (Wasch-Trocken-Säule).
Der Trockner muss dabei mit einem
Turm-Bausatz auf der Waschmaschine
befestigt werden.
Turm-Bausätze sind beim Fachhändler
oder unserem Kundendienst erhältlich.
Die Installation muss durch geschultes
Fachpersonal erfolgen.
► Turm-Bausatz, weiss
Bestell-Nr. 51044
Warnung
Kippgefahr!
Stellen Sie niemals eine Waschmaschine
auf einen Trockner.

DE 7
Wasserablauf
Das kondensierte Wasser sammelt sich
in der Kondensatwanne und wird von
dort in die Abwasserleitung gepumpt.
Der Ablaufschlauch ist an der Rückseite
des Trockners an der Kondensatwanne
befestigt und kann nach links oder
rechts weggeführt werden.
Dimensionen des Ablaufschlauchs:
ø 10/15x1900mm
► Führen Sie den Ablaufschlauch in einen
Spültisch-Sifon oder eine andere Ab-
wasserleitung ein.
Achtung
Überprüfen Sie, dass keine Zugkraft auf
den Ablaufschlauch ausgeübt wird.
Bei starkem Zug kann der Schlauch
knicken, wodurch das Kondenswasser
nicht mehr abgepumpt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe
nicht höher als 100cm pumpen muss
und dass kein Abwasser in die Konden-
satwanne zurückfliessen kann.
Ist die Distanz zum bauseitigen Ablauf
zu gross, kann beim Fachhändler oder
unserem Kundendienst eine Schlauch-
verlängerung bezogen werden:
► Ablaufschlauch-Verlängerung 2m
Bestell-Nr. 51023
Anschlussmöglichkeiten
Ablauf in Standrohr leiten
Ablauf in gemeinsamen Sifon leiten
► Geräte stehen nebeneinander
► Wasch-Trocken-Säule

8 DE
Wird für Waschmaschine und Trockner
derselbe Sifon benutzt, muss unter Um-
ständen an der Rückwand des Trockners
ein Rückschlag ventil montiert werden.
Rückschlagventile sind beim Fach-
händler oder unserem Kundendienst
erhältlich:
► Rückschlagventil
Bestell-Nr. E 631 944.
Weitere Möglichkeiten
► Schlauchbogen in ein Waschbecken
einhängen
► Ablauf in den Sifon eines Waschbeckens
leiten
► Ablauf in einen Bodenablauf leiten
Je nach Situation muss an der Rück-
wand des Trockners ein Rückschlagventil
montiert werden.
Rückschlagventile sind beim Fach-
händler oder unserem Kundendienst
erhältlich.
► Rückschlagventil
Bestell-Nr. E 631 944.
Elektrischer Anschluss
Hinweis
Der Anschluss an die Stromversorgung
muss durch eine Fachperson ausgeführt
werden.
Elektrischen Anschluss nach den
Vorschriften und Bestimmungen der
örtlichen Elektrizitätsbehörde und des
Elektrizitätswerks erstellen.
Das Gerät ist zugelassen für festen
Anschluss, allpolig abschaltbar über
Hauptschalter bzw. Wandschalter mit
Kontaktabstand von mindestens 3mm
oder Steckkontakt.
Netzleitung
Das Gerät wird mit einer 150cm langen
4-adrigen Netzleitung zum Anschluss an
Zweiphasen-Wechselstrom mit Nullleiter
geliefert .
Warnung
Gefahr von Stromschlag oder Brand!
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
Vermeiden Sie Mehrfachkupplungen.
Verwenden Sie keine steckbaren, mobilen
Zeitschaltuhren.
Der Wäschetrockner darf nicht über
eine externe Schaltvorrichtung ange-
schlossen werden, welche das Gerät
regelmässig ein- und ausschaltet (z.B.
Zeitschaltuhr).

DE 9
400 V 2 N ~
L1NL2PE
NEL1L2
2000 W
Wärmepumpe 0,7 kW
Zusatzheizung 2,0 kW
Übrige 0,7 kW
Sicherung 10 AT
Verlängerungs-Set
Muss für den elektrischen Anschluss
eine grössere Distanz bewältigt werden,
ist beim Fachhändler oder unserem
Kundendienst folgendes Verlängerungs-
Set erhältlich:
► Verlängertes Anschlusskabel 3m
Bestell-Nr. 51046
L1 braun Nblau
L2 schwarz PE gelb-grün
Netzanschluss-Set für 1-Phasen-
Wechselstrom
Für den Fall, dass nur eine Phase für
den Stromanschluss zur Verfügung steht,
ist beim Fachhändler oder unserem
Kundendienst folgendes Anschlusskabel
erhältlich:
► Netzanschluss-Set 1L/N/E/16A:
150cm lange, 3-adrige Netzleitung zum
Anschluss an 1-Phasen-Wechselstrom
mit Nullleiter.
Bestell-Nr. 638 745
Das Kabel wird ohne Stecker geliefert.
Sicherungen und Schalter sind im Liefer -
umfang nicht enthalten.
230 V 1 N ~ (16A)
L1NPE
NEL1L2
2000W
Wärmepumpe 0,7 kW
Zusatzheizung 2,0 kW
Übrige 0,7 kW
Sicherung 16 AT

10 FR
Symboles
Lisez les instructions.
Les avertissements de sécurité
sont précédés d’un triangle de
signalisation. Il est indiqué comment
éviter le danger.
Les avertissements caractérisent
la gravité du danger qui survient si
celui-ci n’est pas évité.
Avertissement
indique que de graves dommages
corporels, voir même un danger de
mort peuvent survenir.
Attention
indique que des dommages aux
biens peuvent survenir.

FR 11
Sécurité et mesures de protection
Respectez les conseils de sécurité,
consignes et remarques générales
lors de l’installation et du raccor-
dement de l’appareil ainsi que les
éventuelles prescriptions spécifiques
de vos sociétés de distribution des
eaux et de l’électricité.
► Faites installer l’appareil par un
personnel spécialisé formé et
conformément à la notice d’ins-
tallation.
► Vérifiez la machine du point
de vue des avaries de transport.
Ne branchez pas un appareil
visiblement endommagé.
Avertissement
Risque de blessure!
Le sèche-linge a un poids élevé.
► Lors du transport et de l’installa-
tion de l’appareil (déchargement,
déplacement etc.), veillez à ce
qu’il ne tombe pas et ne bascule
pas.
Si vous soulevez l’appareil par les
pièces en saillie (par ex. porte de
remplissage), elles peuvent se
rompre et provoquer des blessures.
► Ne soulevez pas l’appareil par les
pièces en saillie.
En cas de pose non conforme des
tuyaux et câbles d’alimentation, il
existe un risque de trébuchement et
de blessure.
► Posez les flexibles et câbles de
manière à ce que personne ne
puisse trébucher.
S’ils jouent avec les emballages/
les films et les pièces d’emballage,
les
enfants peuvent s’enrouler de-
dans ou se les passer sur la tête et
étouffer.
► Gardez le matériel d’emballage
éloigné des enfants.
Avertissement
Risque de choc électrique !
En cas d’utilisation de la machine
en extérieur, il existe un risque de
court-circuit et d’incendie.
► L’appareil ne doit pas être installé
à l’extérieur (p.ex. balcon).
► Veillez à ce que la température
à l’emplacement de la machine
ne soit pas inférieure à 5°C.
A défaut, le message d’erreur
«Erreur F– 11» pourra s’afficher.
► L’appareil ne doit pas être installé
derrière une porte pouvant être
fermée, une porte coulissante ou
une porte à charnière si la char-
nière gêne l’ouverture complète
de la porte de remplissage du
sèche-linge.
► Les ouvertures de ventilation au
fond du boîtier ne doivent pas
être colmatées par la moquette.
► La température d’exploitation de
l’appareil est de 5 à 35°C.

12 FR
Transporter l’appareil
Attention
► Incliner l’appareil au maximum à 45°
vers la droite.
► Incliner l’appareil au maximum à 45°
vers l’avant.
► La machine peut être couchée soigneu-
sement sur le côté gauche.
max. 90°
► Après chaque transport, la machine
doit reposer 10min avant d’être mise en
marche
Installer l’appareil
En cas de ventilation insuffisante de la
pièce, le temps de séchage peut être
rallongé et la consommation d’énergie
augmenter.
Les petites pièces fermées sans aéra-
tion ne conviennent pas à l’installation
d’un sèche-linge.
► Veillez à ce que le sèche-linge soit ins-
tallé dans un local bien ventilé.
► Pendant le séchage, veillez à une bonne
ventilation de la pièce en ouvrant par ex.
la fenêtre ou la porte ou à travers des
grilles de ventilation permanentes dans
les murs ou les portes.
Emplacement d’installation
Afin de garantir la stabilité de l’appa-
reil, sa surface d’installation devra être
fixe, plane et sec. Les revêtements
de sol souples tels que moquettes ou
matériaux à dos en produit alvéolaire ne
conviennent pas à cet effet.
Ne pas couvrir la grille d’aération visible
sur l’avant de l’appareil, en dessous de
la porte car un afflux suffisant d’air de
refroidissement ne serait pas garanti.
► L’environnement du sèche-linge doit
être exempt de poussière et peluches.

FR 13
Kit de fixation
En cas de montage sur des supports
glissants, p.ex. socles en carrelage,
deux plateaux autocollants permettent
d’éviter un glissement de l’appareil et
protègent le carrelage..
Vous pourrez vous procurer des sets de
fixation, auprès de votre revendeur spé-
cialisé ou de notre service après-vente :
► Set de fixation à percer (Acier)
Numéro de commande S110
► Set de fixation à coller (Plastique)
Numéro de commande 51215
Observer les dimensions
de l’appareil.
La distance minimale entre l’appareil et
le mur ou un éventuel appareil adjacent
est de 1cm.
Attention
La machine doit être installée avec sa
paroi arrière contre un mur.
Alignement de l’appareil
► Alignez l’appareil de tous les côtés à
l’aide d’un niveau à bulle d’air . Dans le
contraire, l’appareil peut se déplacer
pendant le service et causer des dom-
mages) ou perdre de la condensation.
Avertissement
L’appareil doit être installé perpendi-
culairement avec les quatre pieds tous
bien posés sur le sol. Il ne doit pas
vasciller.

14 FR
Colonne de lavage et séchage
Afin de gagner de la place, vous pouvez
installer votre sèche-linge sur le lave-
linge (colonne de lavage et séchage).
Le sèche-linge doit être fixé sur le
lave-linge au moyen d’une garniture de
montage en colonne.
Vous pourrez vous procurer la garniture
de montage en colonne auprès de votre
revendeur spécialisé ou de notre service
après-vente. L’installation ne doit être
effectué que par un technicien spécia-
lisé.
► Garniture de montage en colonne,
blanche
Numéro de commande 51044
Avertissement
Risque de basculement !
Ne poser en aucun cas un lave-linge sur
un sèche-linge.
Evacuation de l’eau
L’eau de condensation est collectée
dans la cuve et y est pompée par l’écou-
lement d’eau.
Le tuyau d’écoulement d’eau est fixé à
l’arrière du sèche-linge sur la cuve de
condensation et peut être guidé vers la
gauche ou vers la droite.
Dimensions du tuyau d’évacuation d’eau:
ø 10/15x1900mm
► Guidez le tuyau d’écoulement d’eau
dans un siphon de lavabo ou dans un
autre tuyau d’écoulement.
Attention
Vérifiez qu’aucune force de traction
n’est exercée dessus.
En cas de forte traction, le tuyau peut
se plier et la condensation ne pourra
alors plus être pompée.
Assurez-vous que la pompe ne doit
pas pomper à une hauteur de plus de
100cm et que l’eau sale ne peut pas
revenir dans le cuve de condensation.
Si la distance à l’évacuation prévue
sur place est trop élevée, vous pouvez
vous procurer le set de rallonge suivant
auprès de votre revendeur spécialisé ou
de notre service après-vente:
► Rallonge tuyau d’évacuation 2m
No. de commande: 51023

FR 15
Possibilités de branchement
Introduction du tuyau à condensa-
tion dans un tube conducteur
Conduire l’eau sale dans un siphon
commun
► Les appareils sont côte à côte
► Colonne de lavage et séchage
Si le même siphon est utilisé pour
le lave-linge et le sèche-linge, il faut
parfois monter sur la partie arrière du
sèche-linge une vanne anti-retour.
Vous pouvez vous procurer la soupape de
retenue chez votre revendeur spécialisé
ou auprès de notre service après-vente.
► Vanne anti-retour
No. de commande E 631 944

16 FR
Autres possibilités
► Coude de tuyau raccroché dans un évier.
► Branchement direct à un siphon d’évier.
► Tuyau introduit dans un siphon de cour.
En fonction de la situation, il faut mon-
ter une vanne anti-retour sur la partie
arrière du sèche-linge.
Vous pouvez vous procurer la soupape de
retenue chez votre revendeur spécialisé
ou auprès de notre service après-vente.
► Vanne anti-retour
No. de commande E 631 944.
Raccordement électrique
Note
Le branchement de l’appareil au réseau
doit être effectué par un technicien
spécialisé.
Raccordement électrique souple selon
le schéma de connexion conformément
aux prescriptions locales.
L’appareil est homologué pour un rac-
cordement fixe, déconnectable sur tous
les pôles au moyen d’un interrupteur
principal ou mural à écart de contact
d’au moins 3mm ou contact à fiches.
Ligne de branchement au réseau
L’appareil est fourni avec une ligne de
branchement au réseau à 4 brins (lon-
gueur: 150 cm) pour le raccordement au
courant alternatif biphasé avec neutre.
Avertissement
Risque de choc électrique et d’incendie!
N’utiliser ni rallonges, ni blocs multi-
prises ni programmateurs horaires
mobiles intercalés sur la prise secteur.
Le sèche-linge ne doit pas être bran-
ché par l’intermédiaire d’un dispositif
de commutation externe, allumant et
éteignant régulièrement l’appareil (p. ex.
minuterie).

FR 17
400 V 2 N ~
L1NL2PE
NEL1L2
2000 W
Thermopompe 0,7 kW
Chauffage additionnel 2,0 kW
Autres 0,7 kW
Coupe-circuit 10 AT
Set de rallonge
Si le raccordement électrique est situé
à une distance trop élevée, vous pouvez
vous procurer le set de rallonge suivant
chez votre revendeur spécialisé ou au-
près de notre service après-vente:
► Câble de raccordement rallongé 3m
No. de commande 51046
L1 brun Nbleu
L2 noir PE jaune-vert
Set de raccordement au secteur
pour courant alternatif monophasé
Si vous ne disposez que d’une phase pour
le raccordement électrique, vous pouvez
vous procurer le câble de raccordement
suivant chez votre revendeur spécialisé
ou de notre service après-vente:
► Set de raccordement au secteur
1L/N/E/16A:
Conducteur tribrin (longueur: 150cm)
pour le raccordement au courant alterna-
tif monophasé avec conducteur neutre.
No. de commande 638 745
Le câble est livré sans fiche. Les fusibles
et les interrupteurs ne sont pas compris
dans la livraison .
230 V 1 N ~ (16A)
L1NPE
NEL1L2
2000W
Thermopompe 0,7 kW
Chauffage additionnel 2,0 kW
Autres 0,7 kW
Coupe-circuit 16 AT

18 IT
Simboli
Leggere le istruzioni.
Le avvertenze sono contrassegnate
da un triangolo di avvertimento.
Indicano come evitare il pericolo
incombente.
Le parole di segnalazione indicano
la gravità del pericolo che può veri-
ficarsi se non viene evitato questo
pericolo.
Avvertenza
significa che possono verificarsi
danni a persone e lesioni mortali.
Attenzione
significa che possono verificarsi
danni materiali.

IT 19
Sicurezza e misure preventive
Per l’installazione ed il collegamento
dell’apparecchio si prega di osservare
le seguenti informazioni di sicurezza,
le avvertenze, le istruzioni di carat-
tere generale e le eventuali direttive
delle aziende elettriche e dei servizi
idrici competenti.
► Lasciare installare l’apparecchio
a personale esperto e qualificato,
nel rispetto delle struzioni per
l’installazione.
► Verificare che la macchina non
sia stata danneggiata durante
il trasporto. Non collegare un
apparecchio che presenti danni
evidenti.
Avvertenza
Pericolo di ferimento!
L’apparecchio è particolarmente
pesante.
► Durante il trasporto e l’installa-
zione (scarico, spostamento ecc.)
assicurarsi che l’apparecchio non
cada o si ribalti.
Afferrando l’apparecchio dai suoi
componenti (ad es. lo sportello di
carico) per sollevarlo, si rischia di
danneggiare gli stessi e di ferirsi.
► Non sollevare l’apparecchio
facendo presa sulle parti spor-
genti!
Accertarsi che i tubi flessibili e i
cavi di alimentazione siano installati
correttamente per evitare rischi di
inciampo e di ferimento.
► Posare i tubi flessibili ed i cavi
in modo tale che non intralcino
il passaggio e non provochino
inciampamenti.
Giocando, i bambini possono restare
avvolti negli imballaggi e nei rispettivi
componenti, o in pellicole, ovvero
metterseli in testa e restare soffo-
cati.
► Tenere il materiale d’imballaggio
fuori dalla portata dei bambini.
Avvertenza
Pericolo di folgorazione!
L’uso dell’asciugatrice in spazi ester-
ni può provocare cortocircuiti e/o
incendi.
► L’apparecchio non deve essere
posizionato in spazi aperti (es. sul
balcone).
► Fare attenzione che sul luogo di
installazione la temperatura non
scenda sotto 5°C, altrimenti può
comparire il messaggio di errore
«Errore F–11».

20 IT
► Non montare l’apparecchio dietro
a una porta chiudibile, a una por-
ta scorrevole o a una porta, la cui
cerniera è posizionata di fronte
alla cerniera dell’asciugatrice in
modo tale da impedire l’apertura
completa dello sportello di carico
dell’asciugatrice.
► Non installare la macchina
sulla moquette, poiché potrebbe
ostruire i fori di aerazione sul
fondo.
► La temperatura di esercizio
dell’apparecchio e di 5 a 35°C.
Trasporto dell’apparecchio
Attenzione
► Non inclinare a destra l’apparecchio
oltre i 45°.
► Non inclinare in avanti l’apparecchio
oltre i 45°.
► L’apparecchio può essere appoggiato
con cautela sul lato sinistro:
max. 90°
► Dopo il trasporto attendere almeno
10 minuti prima di accendere l’apparec-
chio.