Schulthess TRI 9550 User manual

Aufstellanleitung für
professionelle Ablufttrockner
Notice d’installation pour les séchoirs à sortie
d'air à usage professionnel
Istruzioni per l’installazione di asciugatrici
professionali con scarico diretto dell'aria
Installation instruction of
professional exhaust air dryers
Instruktions-Nr.
No. d’instruction 240 654.AK
No. dell’istruzione
Instruction No.
WT09 TRI

2

3
D
Sicherheitshinweise
Beim Transport beachten
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Das Gerät hat ein hohes Gewicht.
XAchten Sie bei Transport und Installation
des Gerätes (Entladen, Verrücken usw.)
darauf, dass dieses nicht herunterfällt oder
kippt.
XHeben Sie das Gerät nicht an
vorstehenden Bauteilen an!
XSetzen Sie das Gerät niemals auf der
Palette
in Betrieb.
Beim Aufstellen beachten
XBeachten Sie beim Aufstellen und
Anschliessen des Geräts die Sicherheits-
hinweise, Warnungen und allgemeinen
Hinweise sowie allfällige besondere
Vorschriften des zuständigen Wasser- und
Elektrizitätswerks.
XSchliessen Sie ein Gerät mit sichtbaren
Schäden nicht an.
XVerlegen Sie Schläuche und Kabel so,
dass man nicht darüber stolpert.
XDas Gerät darf nicht hinter einer ver-
schliessbaren Tür oder einer Schiebetür
aufgestellt werden. Das Öffnen der
Trocknertür darf nicht durch eine Raumtür
behindert werden, unabhängig davon, in
welcher Stellung sich diese bendet.
Dieser Wäschetrockner arbeitet nach dem
Abluftprinzip. Die beim Trocknen der
Wäsche entstehende feuchtwarme Luft tritt
durch Abluftöffnungen aus.
Bei ungenügender Raumbelüftung saugt
der Trockner die ausgeblasene Luft wieder
an. Dadurch verlängert sich die Trocknungs-
zeit und der Energieverbrauch erhöht sich.
Eine ausreichende Belüftung muss vorhan-
den sein, um zu vermeiden, dass Gase von
Geräten, die andere Brennstoffe verbrennen
(einschliesslich offener Feuer) in den Raum
zu rückiessen, während der Wäschetrockner
betrieben wird.
XSorgen Sie für eine gute Raumbelüftung
während des Trocknungsprozesses, z.B.
durch Öffnen von Fenstern oder Türen
oder durch unverschliessbare Belüftungs-
öffnungen in Wänden oder Türen.
XEs empehlt sich, die Abluft über eine
Abluftleitung in einen Lüftungsschacht oder
ins Freie zu leiten (siehe «Abluftleitung
installieren»)
XDas Gerät darf auf einer Höhe von mehr
als 2000 m ü. M nicht betrieben werden.
VORSICHT
Vergiftungsgefahr durch
Rücksaugung
XDie Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr
eingeleitet werden, das für Abgase von
Geräten verwendet wird, welche Gas oder
andere Brennstoffe verbrennen (z.B. Gas-
oder Kohleofen, Gas-Raumheizung, Gas-
herd).
Beim Betrieb des Gerätes ohne
Abluftleitung ist zusätzlich zu beachten
XWände können durch die Feuchtigkeit
langfristig beschädigt werden.
XDie Abluftöffnung nicht verdecken.
(Freiraum zur Abluftöffnung von ca. 1 m)
VORSICHT
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug.
XEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial
korrekt und bewahren Sie dieses nicht auf.
Es könnte in die Hände spielender Kinder
gelangen und eine Gefahr (z.B. Erstickung
durch Folie) darstellen.

4
D
Lagerung und Transport
Gerät lagern
XLagern Sie die Maschinen trocken und
frostgeschützt.
Gerät von der Palette nehmen
XDie Maschine wird auf einer genorm-
ten, für den Transport mit einem Gabel-
stapler geeigneten Palette geliefert.
XHeben Sie die Maschine mit einem
Stemmeisen seitlich an und schieben Sie
ein Rohr unter.
XRollen Sie die Maschine mit Hilfe des
Rohrs von der Palette.
Gerät aufstellen
Aufstelläche
Halten Sie die Umgebung des Gerätes frei von Staub
und Flusen.
Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes die Geräte-
masse und den Platzbedarf für den Anschluss einer
Abluftleitung.
Zwischen den Gehäusewänden des Gerätes und dem
Boden resp. einer Wand muss eine Spalte offen sein.
Die Betriebstemperatur des Gerätes beträgt 5 bis 35 °C
Gerät ausrichten
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier Füssen fest auf
dem Boden stehen und darf nicht wackeln. Sonst kann
das Gerät während des Betriebs wandern und Schäden
verursachen.
Auf keinen Fall die Schraubfüsse entfernen.
XRichten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
nach allen Seiten aus.
XFalls erforderlich, die Höhe der Gerätefüsse korrigieren.
1. Lösen Sie die Kontermuttern.
2. Korrigieren Sie die Höhe der Füsse.
3. Ziehen Sie die Kontermuttern wieder gut fest, damit die
eingestellten Fusshöhen erhalten bleiben

5
D
Abluftleitung installieren
XStülpen Sie den beiliegenden Klemmansch über den
Abluftstutzen und befestigen Sie beides zusammen mit
den vier Schrauben auf der Abluftöffnung.
Abluftleitung
Für die Abluftleitung können Sie alle handelsüblichen
Produkte verwenden, wie
zKunststoffrohre
zexible Kanäle oder Rohre
zverzinkte Blechkanäle oder Blechrohre
zVerbindungs-, Übergangs- oder Umlenkstücke für
Flachkanal- und Rohrsysteme
zMauerkästen für die Ablüftung ins Freie oder in einen
Lüftungsschacht
Das Material muss wärmebeständig bis zu 80 °C sowie
feuchtigkeitsbeständig sein.
Druckverlust (Widerstand)
Art und Länge der Abluftleitung, insbesondere Kniestü-
cke oder Bögen mit kleinen Radien, behindern den Luft-
durchsatz.
XAchten Sie beim Installieren der Abluftleitung darauf,
dass der Luftdurchsatz möglichst wenig reduziert wird,
d.h. der Druckverlust so tief wie möglich gehalten wer-
den kann.
Die Luft wird durch den Kanal- bzw. Rohrreibungswider-
stand (Reibung an der Innenseite der Abluftrohrleitung)
folgendermassen beeinusst:
zje glatter die Innenwand
zje grösser der Durchmesser der Innenwand
zje kürzer das Rohr
desto geringer ist der Reibungswiderstand.
Gesamt-Druckverlust berechnen
XBerechnen Sie den Druckverlust anhand der entspre-
chenden Werte für Ihren Gerätetyp (siehe Tabelle auf der
nächsten Seite).

6
D
Gerätetyp TRI 9250 TRI 9375 TRI 9550 TRI 9750
Beladung 10 kg 15 kg 22 kg 30 kg
Maximaler Volumenstrom 900 m3
/ h 1100 m3 / h 1350 m3 / h 1600 m3 / h
Maximaler Leitungswiderstand, bauseitig 200 Pa 200 Pa 300 Pa 300 Pa
Abluftanschluss, Durchmesser 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm
Gerade, glatte Rohre
Druckverlust pro Meter 3 Pa 5 Pa 6 Pa 9 Pa
Gebogene Rohre, glatt (rm = 1.5 d)
30°-Bogen 4 Pa 6 Pa 7 Pa 11 Pa
45°-Bogen 6 Pa 8 Pa 9 Pa 15 Pa
60°-Bogen 7 Pa 10 Pa 12 Pa 19 Pa
90°-Bogen 9 Pa 12 Pa 15 Pa 24 Pa
Gebogene Rohre, Segmentausführung (rm = 1.5 d)
30°-Bogen 5 Pa 7 Pa 8 Pa 12 Pa
45°-Bogen 8 Pa 11 Pa 13 Pa 19 Pa
60°-Bogen 11 Pa 15 Pa 18 Pa 28 Pa
90°-Bogen 15 Pa 21 Pa 25 Pa 36 Pa
Flexible Rohre
Gerade Rohre (Alu), Druckverlust pro Meter
6 Pa 9 Pa 11 Pa 17 Pa
90°-Radius (Alu / rm = 1.5 d) 18 Pa 25 Pa 30 Pa 46 Pa
Aussenluftgitter
Aussenluftgitter aus Stahl 5 Pa 7 Pa 8 Pa 12 Pa

7
D
Elektrischer Anschluss
Der Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung muss
von einem Fachmann vorgenommen werden.
Elektrischen Anschluss (bauseits) exibel gemäss Anschluss -
schema nach den örtlichen Vorschriften erstellen.
Der Schutzleiteranschluss ist so auszuführen, dass im
Falle einer zu hohen Zugbelastung an der Anschluss-
leitung der Schutzleiter erst dann reisst, wenn alle aktiven
(Strom führenden) Leiter getrennt sind.
In Räumen,
wo Fehlerstromschutzschalter zur Erhöhung
der Sicherheit vorgeschrieben oder empfohlen sind, muss
der Auslösestrom 30 mA sein.
Für den Anschluss muss installationsseitig ein allpolig ab-
schaltbarer Hauptschalter mit Kontaktabstand von mind.
3 mm vorhanden sein.
Gegen Überlastung ist der Motor gesichert.
zDas Gerät wird ohne Netzzuleitung zum Anschluss an
3-Phasen-Wechselstrom mit Nulleiter (400 V 3 N ~)
geliefert.
zDas Gerät wird ohne Netzzuleitung zum Anschluss an
3-Phasen-Wechselstrom (230 V 3 ~) geliefert.
zSicherungen und Schalter sind im Lieferumfang nicht
enthalten.
Wichtig
Zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Gebläses
muss die Drehrichtung der Trommel beim Starten eines
Programmes zuerst im Uhrzeigersinn erfolgen!
Nach dem Aufstellen und Anschliessen des Trockners
müssen alle demontierten Gehäuseteile wieder montiert
werden, damit kein Zugriff zu Strom führenden oder
sich drehenden Maschinenteilen besteht.
230 V 3 ~ / TRI 9250 230 V 3 ~ / TRI 9375
4,8 kW 4,8 kW 4,8 kW
L1 L2 L3 E
L1 L2 L3 E
6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW
L1 L2 L3 E
L1 L2 L3 E
Heizung 14,4 kW Heizung 19,2 kW
Motor 0,93 kW Motor 0,93 kW
Sicherung 40 AT Sicherung 50 AT
400 V 3 N ~ / TRI 9250 400 V 3 N ~ / TRI 9375
4,8 kW 4,8 kW 4,8 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
Heizung 14,4 kW Heizung 19,2 kW
Motor 0,93 kW Motor 0,93 kW
Sicherung 25 AT Sicherung 32 AT
400 V 3 N ~ / TRI 9550 400 V 3 N ~ / TRI 9750
9,6 kW 9,6 kW 9,6 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
12,8 kW 12,8 kW 12,8 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
Heizung 28,8 kW Heizung 38,4 kW
Motor 1,87 kW Motor 1,87 kW
Sicherung 50 AT Sicherung 63 AT
230 V 1 N ~ 230 V 1 N ~
AB
d2
Sperrung für elektrische Steuerung für Lüftung
Heizung (max. 2 A, 230 V)
Zubehör Nr. 50865 Zubehör Nr. 52527

8
D
Copyright by Schulthess Maschinen AG

9
D
200
445
93
168
200
601
330
1642
1 4
5
3
Teildemontiert
Partiellement démonté 22kg 860 x 1800 Parzialmente smontata 30kg 1060 x 1800
Partly demounted
25
40
22kg
923
37
65
22kg
744
500
min.
22kg 853
30kg 1053
30kg 1123
492
704.5
530
760
6 4
70
365
7
115050
1793
1029
2
30kg 944
8
Einbringöffnung min. Ouverture min. 22kg 1000 x 1800 Appertura min. 30kg 1200 x 1800 Min. opening
Copyright by Schulthess Maschinen AG
Sachnummer
Index
Massstab:
Gez.
Frg.
Geä.
10.02.2017
LER
25-08-06
meg
1:16
Spirit Proline TRI 22kg&30kg
240250
AC
Blatt
1/1

10
D
Beschrieb zu Installationsplan
1Elektroanschluss Flexibel, nach Anschlussschema
TRI 9250 / TRI 9375 / TRI 9550 / TRI 9750
Optionen
- Sperrung für elektrische Heizung
- Steuerung für Lüftung
2Not-Aus-Taste
3Abluftanschluss Durchmesser 200 mm
Abluftmenge TRI 9250: bis 900 m3
/ h
TRI 9375: bis 1100 m3
/ h
TRI 9550: bis 1350 m3
/ h
TRI 9750: bis 1600 m3
/ h
Ablufttemperatur Max. 70 °C
Leistungswiderstand bauseits Max. 200 Pa: TRI 9250 / TRI 9375
Max. 300 Pa: TRI 9550 / TRI 9750
4Leistungsschild
Frischluft-Ansaugung
ACHTUNG
Dem Aufstellraum
ist entsprechend der
Abluftmenge
Frischluft zuzuführen!
Max. Zulufttemperatur 40 °C
Liegt die Zulufttemperatur tiefer als 10 °C,
reduziert sich die Trockenleistung.
Option
Frischluft-Anschluss
ø 200 mm
6Türbandung Standard: Türbandung links Option
Türbandung rechts (bei Bestellung angeben)
7Klappe für Filterreinigung
8Mindestmass 50 mm auf beiden Seiten der Maschine
9Sockel (Option) Option
TRI 9250 / TRI 9375

11
F
Consignes de sécurité
À observer lors du transport
ATTENTION
Risque de blessure!
L’appareil a un poids élevé.
XPendant le transport et l’installation de
l’appareil (déchargement, déplacement,
etc.), veillez à ce que celui-ci ne tombe ou
ne bascule pas.
XNe soulevez pas l’appareil au-dessus de
composants existants!
XNe mettez jamais l’appareil en service
sur la palette.
À respecter lors de l’installation
XRespectez les conseils de sécurité,
consignes et remarques générales lors de
l’installation et du raccordement de
l’appareil ainsi que les éventuelles pres-
criptions spéciques de vos sociétés de
distribution des eaux et de l’électricité.
XNe branchez pas un appareil visible-
ment endommagé.
XPosez les exibles et câbles de manière
à ce que personne ne puisse trébucher.
XL’appareil ne doit pas être placé
derrière une porte verrouillable ou coulis-
sante. L’ouverture de la porte du sèche-
linge ne doit pas être entravée par la pré-
sence d’une autre porte, quelle que soit la
position de cette dernière.
Ce sèche-linge fonctionne selon le principe
de l’air sortant. L’air chaud et humide que
produit le séchage du linge sort par les
orices ménagés pour son évacuation.
Si le local est insufsamment ventilé, le
sèche-linge ré aspire l’air chaud humide ex-
sufé. Cela prolonge le temps de séchage
et accroît la consommation d’énergie.
Il doit y avoir une ventilation sufsante an
d’éviter que les gaz des appareils qui
brûlent
d’autres combustibles (y compris un
feu ouvert) reuent dans la pièce lorsque le
sèche-linge est en marche.
XPendant le séchage, veiller à une bonne
ventilation de la pièce en ouvrant par ex.
la fenêtre ou la porte ou à travers des
grilles de ventilation permanentes dans les
murs ou les portes.
XIl est recommandé de conduire l’air
évacué dans un puits d’évacuation d’air
ou à l’air libre (voir chapitre «Installation
de la conduite d’évacuation d’air»).
XL’appareil ne doit pas être utilisé à plus
de 2000 m d’altitude.
ATTENTION
Risque d’intoxication par le reux
L’air évacué ne doit pas être conduit dans
un tuyau d’évacuation qui est utilisé pour
les fumées d’appareils qui brûlent du gaz
ou d›autres combustibles. (par ex. poêle ou
cuisinière à gaz ou à charbon, appareil de
chauffage à gaz pour locaux).
À observer si l’appareil fonctionne sans
conduite d’évacuation d’air
XLes parois risquent d’être détériorées à
la longue par l’humidité.
XNe pas recouvrir l’orice d’évacuation
d’air (laisser un dégagement d’env. 1 m
devant cet orice).
ATTENTION
Risque d’étouffement!
Le matériel de transport n’est pas
un jouet.
XEliminez le matériel d’emballage correc-
tement et ne le conservez pas. Les enfants
pourraient avoir accès au matériel d’em-
ballage qui pourrait présenter un risque
(p.ex. étouffement par la feuille).

12
F
Stockage et transport
Entreposage de l’appareil
XLes machines doivent être stockées au
sec et à l‘abri du gel.
Retirer la machine de la palette
XLes machines sont livrées sur des
palettes pouvant être déplacées avec un
élévateur à fourche.
XLever la machine d’un côté à l’aide
d’un burin et glisser un tube sous la ma-
chine.
XFaire rouler ensuite la machine de la
palette.
Installation de l’appareil
Emplacement d’installation
L’environnement du séchoir doit être exempt de poussière
et peluches.
Lors de la mise en place de l’appareil, tenez compte de
ses dimensions et de la place nécessaire au raccordement
d’une conduite d’évacuation d’air.
Une fente doit être présente entre les parois de boîtier
de l›appareil et le fond ou une paroi.
Température d’exploitation: de 5 à 35 °C.
Alignement de l’appareil
L’appareil doit être installé perpendiculairement avec les
quatre pieds tous bien posés sur le sol. Il ne doit pas
vasciller. Sinon, l’appareil peut se déplacer pendant son
fonctionnement ou causer des dommages.
N’enlevez en aucun cas les pieds vissés
XAlignez l’appareil de tous les côtés à l’aide d’un niveau
à bulle d’air.
XSi nécessaire, corrigez la hauteur des pieds de l’appareil.
1. Desserrez les contre-écrous.
2. Corrigez la hauteur des pieds.
3. Resserrez solidement les contre-écrous, an que les
hauteurs des pieds restent maintenues.

13
F
Installation de la conduite
d’évacuation d’air
XAu niveau de la sortie d’air, coiffez l’adaptateur de la
sortie d’air avec la bride fournie et xez l’ensemble sur la
sortie d’air à l‘aide des quatre vis.
Conduite d’évacuation de l’air
Pour la conduite d’évacuation d’air, vous pouvez utiliser
tous les produits en usage dans le commerce, tels que
zdes tuyaux en matière plastique
zdes conduits ou tuyaux souples
zdes conduits ou des tuyaux en tôle zinguée
zdes pièces de raccordement, de transition ou de
dérivation pour les réseaux de conduits plats et de
tuyaux
zdes coffrets muraux pour l’évacuation à l’air libre ou
dans un puits d’aération
Le matériau doit résister à la chaleur jusqu’à 80 °C et
àl’humidité.
Pertes de pression (résistances)
La nature et la longueur de la conduite d’évacua-
tion d’air, en particulier dans les coudes ou les pièces
courbes à faible rayon, freinent le passage de l’air
.
XLors de l’installation de la conduite d’évacuation d’air,
veillez par ailleurs à ce que le débit d’air soit réduit le
moins possible, c’est-à-dire à provoquer le moins possib-
le de pertes de pression.
L’air est inuencé comme suit par les résistances du
conduit ou du tuyau (le frottement contre la face inté-
rieure de la conduite d’évacuation de l’air) :
zplus la paroi intérieure est lisse
zplus le diamètre de la paroi intérieure est grand
zplus le tuyau est court
plus la résistance par frottement est faible.
Calculation de la perte de pression totale
XCalculez la perte de pression sur la base des valeurs
correspondant à votre type d’appareil (voir tableau à la
page suivante).

14
F
Type d’appareil TRI 9250 TRI 9375 TRI 9550 TRI 9750
Chargement 10 kg 15 kg 22 kg 30 kg
Débit max. 900 m3
/ h 1100 m3 / h 1350 m3 / h 1600 m3 / h
Résistance de puissance max. (fourni par le client) 200 Pa 200 Pa 300 Pa 300 Pa
Raccord de sortie d’air, diamètre 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm
Tuyaux lisses droits
Pertes de pression par mètre 3 Pa 5 Pa 6 Pa 9 Pa
Coudes, lisses (rm = 1.5 d)
Coude à 30° 4 Pa 6 Pa 7 Pa 11 Pa
Coude à 45° 6 Pa 8 Pa 9 Pa 15 Pa
Coude à 60° 7 Pa 10 Pa 12 Pa 19 Pa
Coude à 90° 9 Pa 12 Pa 15 Pa 24 Pa
Coudes, en segment (rm = 1.5 d)
Coude à 30° 5 Pa 7 Pa 8 Pa 12 Pa
Coude à 45° 8 Pa 11 Pa 13 Pa 19 Pa
Coude à 60° 11 Pa 15 Pa 18 Pa 28 Pa
Coude à 90° 15 Pa 21 Pa 25 Pa 36 Pa
Tuyaux exibles
Tuyaux droits (Alu), pertes de pression par mètre
6 Pa 9 Pa 11 Pa 17 Pa
Radius 90° (Alu / rm = 1.5 d) 18 Pa 25 Pa 30 Pa 46 Pa
Grille sortie d’air
Grille sortie d’air en acier 5 Pa 7 Pa 8 Pa 12 Pa

15
F
Raccordement électrique
Le branchement de l’appareil au réseau doit être effectué
par un technicien spécialisé.
Raccordement électrique (incombant au propriétaire)
souple selon le schéma de connexion conformément aux
prescriptions locales.
Le branchement de la terre doit être réalisé de telle
manière que, dans le cas d’une forte charge de traction
sur la conduite de branchement, la terre ne soit arra-
chée qu’après la rupture de toutes les conduites actives
(conduisant le courant).
Dans les locaux où un disjoncteur de protection à cou-
rant de fuite est prescrit ou recommandé pour accroître la
sécurité, le courant de déclenchement doit être de 30 mA.
Agrément pour raccordement xe interruptible sur tous
les pôles via un disjoncteur principal à contacts écartées
de 3 mm au moins.
Le moteur est assuré contre la surcharge.
zL’appareil est livré sans conduit d’alimentation pour le
branchement au courant alternatif triphasé avec neutre
(400 V 3 N ~).
zL’appareil est livré sans conduit d’alimentation pour le
branchement au courant alternatif triphasé (230 V 3 ~).
zLes fusibles et les interrupteurs ne sont pas compris
dans la livraison.
Important
Pour garantir le bon fonctionnement du ventilateur, le
tambour doit tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pendant le programme d'essai.
Pour garantir le bon fonctionnement du ventilateur, le
Après l’installation et le raccordement de le séchoir,
toutes les pièces du carter démontées doivent être re-
montées an qu’aucune pièce conductrice de courant
ou rotative ne soient accessibles.
230 V 3 ~ / TRI 9250 230 V 3 ~ / TRI 9375
4,8 kW 4,8 kW 4,8 kW
L1 L2 L3 E
L1 L2 L3 E
6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW
L1 L2 L3 E
L1 L2 L3 E
Chauffage 14,4 kW Chauffage 19,2 kW
Moteur 0,93 kW Moteur 0,93 kW
Fusible 40 AT Fusible 50 AT
400 V 3 N ~ / TRI 9250 400 V 3 N ~ / TRI 9375
4,8 kW 4,8 kW 4,8 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
Chauffage 14,4 kW Chauffage 19,2 kW
Moteur 0,93 kW Moteur 0,93 kW
Fusible 25 AT Fusible 32 AT
400 V 3 N ~ / TRI 9550 400 V 3 N ~ / TRI 9750
9,6 kW 9,6 kW 9,6 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
12,8 kW 12,8 kW 12,8 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
Chauffage 28,8 kW Chauffage 38,4 kW
Moteur 1,87 kW Moteur 1,87 kW
Fusible 50 AT Fusible 63 AT
230 V 1 N ~ 230 V 1 N ~
AB
d2
Blocage pour le chauffage Commande pour aération
électrique (max. 2 A, 230 V)
Accessoire réf. 50865 Accessoire réf. 52527

16
F
Copyright by Schulthess Maschinen AG

17
F
200
445
93
168
200
601
330
1642
1 4
5
3
Teildemontiert
Partiellement démonté 22kg 860 x 1800 Parzialmente smontata 30kg 1060 x 1800
Partly demounted
25
40
22kg
923
37
65
22kg
744
500
min.
22kg 853
30kg 1053
30kg 1123
492
704.5
530
760
6 4
70
365
7
115050
1793
1029
2
30kg 944
8
Einbringöffnung min. Ouverture min. 22kg 1000 x 1800 Appertura min. 30kg 1200 x 1800 Min. opening
Copyright by Schulthess Maschinen AG
Sachnummer
Index
Massstab:
Gez.
Frg.
Geä.
10.02.2017
LER
25-08-06
meg
1:16
Spirit Proline TRI 22kg&30kg
240250
AC
Blatt
1/1

18
F
A décrit au plan d'installation
1Raccordement électrique Flexible selon plan de raccordement
TRI 9250 / TRI 9375 / TRI 9550 / TRI 9750
Options
- Blocage pour le chauffage électrique
- Commande pour aération
2Touche d’arrêt d’urgence
3Raccord de sortie d’air Diamètre 200 mm
Débit TRI 9250: bis 900 m3
/ h
TRI 9375: bis 1100 m3
/ h
TRI 9550: bis 1350 m3
/ h
TRI 9750: bis 1600 m3
/ h
Température de l’air évacué Max. 70 °C
Résistance de puissance
(fourni par le client)
Max. 200 Pa: TRI 9250 / TRI 9375
Max. 300 Pa: TRI 9550 / TRI 9750
4Plaquette signalétique
5Admission d’air frais
ATTENTION
Le volume d’air frais admis
dans le local d’installation
doit être équivalent
au volume d’air évacué!
Temp. max. air admis 40 °C
Si la température est inférieure à 10 °C,
la performance de séchage diminue.
Option
Raccordement d'air frais
ø 200 mm
6Ouverture de la porte A gauche de série Option
Ouverture à droite
(sur demande à la commande)
7Volet pour le nettoyage du ltre
8Distance minimale 50 mm des deux côtés de la machine
9Socle (option) Option
TRI 9250 / TRI 9375

19
I
Istruzioni per la sicurezza
In caso di trasporto
ATTENZIONE
Pericolo di ferirsi!!
L’apparecchio è particolarmente
pesante.
XFare attenzione durante il trasporto e
l’installazione dell’apparecchio (scarico,
spostamento, ecc.) che questo non cada
o si rovesci.
XNon sollevare la macchina tirandola per
le parti anteriori!
XNon porre mai la macchina in funzione
sul bancale.
Per il posizionamento della macchina,
fare attenzione a
XPrima di installare e collegare l’apparec-
chio, leggere attentamente le seguenti
informazioni relative alla sicurezza, le av-
vertenze ed i consigli di carattere generale,
informarsi inoltre se esistono eventuali
disposizioni particolari da parte degli Enti
competenti per l’erogazione dell’acqua e
dell’energia elettrica.
XNon collegare un apparecchio che pre-
senti danni evidenti.
XPosare i tubi essibili ed i cavi in modo
tale che non intralcino il passaggio e non
provochino inciampamenti.
XNon posizionare la macchina dietro a
una porta chiudibile né una scorrevole.
L’apertura dello sportello dell'asciugatrice
non deve essere intralciata dalla porta del
locale, indipendentemente da dove si trovi.
Quest’asciugatrice funziona in base al prin-
cipio d’espulsione d’aria. L’aria calda-umida
che si forma durante l’asciugazione della
biancheria esce attraverso i tubi.
In caso d’aerazione insufciente l’asciuga-
trice aspira nuovamente l’aria caldo-umida
scaricata. In questo modo si prolunga il
tempo d’asciugazione ed aumenta il consu-
mo d’energia.
Deve essere sempre garantita un’aerazione
sufciente, per evitare che i gas provenienti
da altri apparecchi che bruciano dei com-
bustibili (incluso il fuoco vivo), riuiscano
nella stanza, mentre l’asciugatrice è in
funzione.
XDurante il ciclo di asciugatura è neces-
sario assicurare una buona aerazione del
locale, per esempio aprendo la nestra o
la porta, oppure mediante aperture di
ventilazione non chiudibili praticate nelle
pareti o nelle porte.
XSi consiglia di convogliare il vapore tra-
mite un’apposita tubazione, in un pozzetto
di ventilazione o all’esterno (vedi capitolo
«Installazione della tubazione per l’aria di
scarico»).
XL’apparecchio non deve venir utilizzato a
più di 2000 m d’altitudine.
ATTENZIONE
Pericolo d’avvelenamento per
effetto sifone
L’aria di scarico non deve essere immessa
nel tubo di scarico previsto per i gas di sca-
rico di apparecchi che bruciano gas o altri
combustibili (p. e. stufa a gas o a carbone,
cucina o riscaldamento a gas)
Se l’apparecchio funziona senza una
tubazione per l’aria di scarico deve
essere osservato anche quanto segue
XCon il tempo le pareti possono dare
segni d’umidi.
XNon coprire l’apertura dello scarico
d’aria (spazio neces sario all’uscita: circa
1 m).
ATTENZIONE
Pericolo di soffocamento!
Non lasciare giocare i bambini con
il materiale di imballaggio.
XSmaltire il materiale d’imballaggio
correttamente e non conservarlo. Se il
materiale d’imballaggio nisse nelle mani
dei bambini comporterebbe per loro un
serio pericolo (es. soffocamento attraverso
la pellicola trasparente).

20
I
Sistemazione e trasporto
Stoccaggio della macchina
XLa macchina deve essere sistemata in
un luogo asciutto e non soggetto alla for-
mazione di gelo.
Sollevamento dal bancale
XLe macchine vengono consegnate su
dei bancali adatti per essere sollevati da
carrelli elevatori a forca.
XSollevare la macchina lateralmente per
mezzo degli scalpelli e spingere sotto i
tubi.
XQuindi fare scorrere la macchina sul
bancale.
Installazione dell’apparecchio
Supercie d’installazione
L’area in prossimità dell’asciugatrice deve essere tenuta
libera da polvere e peluche.
Al piazzamento della macchina, osservare le misure
e quindi la necessità di spazio dell’apparecchio per lo
scarico dell’aria.
Tra le pareti dell’apparecchio ed il pavimento o il muro
deve rimanere uno spazio libero.
Temperatura di esercizio: da 5 a 35 °C.
Livellamento dell’apparecchio
L’asciugatrice deve essere perfettamente perpendicolare
al pavimento e deve poggiare solidamente con tutti i
suoi quattro piedi, senza traballare. Altrimenti l’apparec-
chio potrebbe spostarsi durante il suo funzionamento e
provocare dei danni.
In nessun caso rimuovere i piedini a vite.
XAllineare la lavatrice su tutti i quattro lati, con l’ausilio
di una livella a bolla d’aria.
XSe necessario, correggere l’altezza dei piedini.
1. Allentare i controdadi.
2. Correggere l’altezza dei piedini.
3. Stringere nuovamente i controdadi, in modo che i
piedini rimangano all’altezza disposta.