Schulthess TRI 9550 User manual

Aufstellanleitung für
professionelle Ablufttrockner
Notice d’installation pour les séchoirs à sortie
d'air à usage professionnel
Istruzioni per l’installazione di asciugatrici
professionali con scarico diretto dell'aria
Installation instruction of
professional exhaust air dryers
Instruktions-Nr.
No. d’instruction 240 654.AK
No. dell’istruzione
Instruction No.
WT09 TRI

2

3
D
Sicherheitshinweise
Beim Transport beachten
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Das Gerät hat ein hohes Gewicht.
XAchten Sie bei Transport und Installation
des Gerätes (Entladen, Verrücken usw.)
darauf, dass dieses nicht herunterfällt oder
kippt.
XHeben Sie das Gerät nicht an
vorstehenden Bauteilen an!
XSetzen Sie das Gerät niemals auf der
Palette
in Betrieb.
Beim Aufstellen beachten
XBeachten Sie beim Aufstellen und
Anschliessen des Geräts die Sicherheits-
hinweise, Warnungen und allgemeinen
Hinweise sowie allfällige besondere
Vorschriften des zuständigen Wasser- und
Elektrizitätswerks.
XSchliessen Sie ein Gerät mit sichtbaren
Schäden nicht an.
XVerlegen Sie Schläuche und Kabel so,
dass man nicht darüber stolpert.
XDas Gerät darf nicht hinter einer ver-
schliessbaren Tür oder einer Schiebetür
aufgestellt werden. Das Öffnen der
Trocknertür darf nicht durch eine Raumtür
behindert werden, unabhängig davon, in
welcher Stellung sich diese bendet.
Dieser Wäschetrockner arbeitet nach dem
Abluftprinzip. Die beim Trocknen der
Wäsche entstehende feuchtwarme Luft tritt
durch Abluftöffnungen aus.
Bei ungenügender Raumbelüftung saugt
der Trockner die ausgeblasene Luft wieder
an. Dadurch verlängert sich die Trocknungs-
zeit und der Energieverbrauch erhöht sich.
Eine ausreichende Belüftung muss vorhan-
den sein, um zu vermeiden, dass Gase von
Geräten, die andere Brennstoffe verbrennen
(einschliesslich offener Feuer) in den Raum
zu rückiessen, während der Wäschetrockner
betrieben wird.
XSorgen Sie für eine gute Raumbelüftung
während des Trocknungsprozesses, z.B.
durch Öffnen von Fenstern oder Türen
oder durch unverschliessbare Belüftungs-
öffnungen in Wänden oder Türen.
XEs empehlt sich, die Abluft über eine
Abluftleitung in einen Lüftungsschacht oder
ins Freie zu leiten (siehe «Abluftleitung
installieren»)
XDas Gerät darf auf einer Höhe von mehr
als 2000 m ü. M nicht betrieben werden.
VORSICHT
Vergiftungsgefahr durch
Rücksaugung
XDie Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr
eingeleitet werden, das für Abgase von
Geräten verwendet wird, welche Gas oder
andere Brennstoffe verbrennen (z.B. Gas-
oder Kohleofen, Gas-Raumheizung, Gas-
herd).
Beim Betrieb des Gerätes ohne
Abluftleitung ist zusätzlich zu beachten
XWände können durch die Feuchtigkeit
langfristig beschädigt werden.
XDie Abluftöffnung nicht verdecken.
(Freiraum zur Abluftöffnung von ca. 1 m)
VORSICHT
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug.
XEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial
korrekt und bewahren Sie dieses nicht auf.
Es könnte in die Hände spielender Kinder
gelangen und eine Gefahr (z.B. Erstickung
durch Folie) darstellen.

4
D
Lagerung und Transport
Gerät lagern
XLagern Sie die Maschinen trocken und
frostgeschützt.
Gerät von der Palette nehmen
XDie Maschine wird auf einer genorm-
ten, für den Transport mit einem Gabel-
stapler geeigneten Palette geliefert.
XHeben Sie die Maschine mit einem
Stemmeisen seitlich an und schieben Sie
ein Rohr unter.
XRollen Sie die Maschine mit Hilfe des
Rohrs von der Palette.
Gerät aufstellen
Aufstelläche
Halten Sie die Umgebung des Gerätes frei von Staub
und Flusen.
Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes die Geräte-
masse und den Platzbedarf für den Anschluss einer
Abluftleitung.
Zwischen den Gehäusewänden des Gerätes und dem
Boden resp. einer Wand muss eine Spalte offen sein.
Die Betriebstemperatur des Gerätes beträgt 5 bis 35 °C
Gerät ausrichten
Das Gerät muss lotrecht mit allen vier Füssen fest auf
dem Boden stehen und darf nicht wackeln. Sonst kann
das Gerät während des Betriebs wandern und Schäden
verursachen.
Auf keinen Fall die Schraubfüsse entfernen.
XRichten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage
nach allen Seiten aus.
XFalls erforderlich, die Höhe der Gerätefüsse korrigieren.
1. Lösen Sie die Kontermuttern.
2. Korrigieren Sie die Höhe der Füsse.
3. Ziehen Sie die Kontermuttern wieder gut fest, damit die
eingestellten Fusshöhen erhalten bleiben

5
D
Abluftleitung installieren
XStülpen Sie den beiliegenden Klemmansch über den
Abluftstutzen und befestigen Sie beides zusammen mit
den vier Schrauben auf der Abluftöffnung.
Abluftleitung
Für die Abluftleitung können Sie alle handelsüblichen
Produkte verwenden, wie
zKunststoffrohre
zexible Kanäle oder Rohre
zverzinkte Blechkanäle oder Blechrohre
zVerbindungs-, Übergangs- oder Umlenkstücke für
Flachkanal- und Rohrsysteme
zMauerkästen für die Ablüftung ins Freie oder in einen
Lüftungsschacht
Das Material muss wärmebeständig bis zu 80 °C sowie
feuchtigkeitsbeständig sein.
Druckverlust (Widerstand)
Art und Länge der Abluftleitung, insbesondere Kniestü-
cke oder Bögen mit kleinen Radien, behindern den Luft-
durchsatz.
XAchten Sie beim Installieren der Abluftleitung darauf,
dass der Luftdurchsatz möglichst wenig reduziert wird,
d.h. der Druckverlust so tief wie möglich gehalten wer-
den kann.
Die Luft wird durch den Kanal- bzw. Rohrreibungswider-
stand (Reibung an der Innenseite der Abluftrohrleitung)
folgendermassen beeinusst:
zje glatter die Innenwand
zje grösser der Durchmesser der Innenwand
zje kürzer das Rohr
desto geringer ist der Reibungswiderstand.
Gesamt-Druckverlust berechnen
XBerechnen Sie den Druckverlust anhand der entspre-
chenden Werte für Ihren Gerätetyp (siehe Tabelle auf der
nächsten Seite).

6
D
Gerätetyp TRI 9250 TRI 9375 TRI 9550 TRI 9750
Beladung 10 kg 15 kg 22 kg 30 kg
Maximaler Volumenstrom 900 m3
/ h 1100 m3 / h 1350 m3 / h 1600 m3 / h
Maximaler Leitungswiderstand, bauseitig 200 Pa 200 Pa 300 Pa 300 Pa
Abluftanschluss, Durchmesser 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm
Gerade, glatte Rohre
Druckverlust pro Meter 3 Pa 5 Pa 6 Pa 9 Pa
Gebogene Rohre, glatt (rm = 1.5 d)
30°-Bogen 4 Pa 6 Pa 7 Pa 11 Pa
45°-Bogen 6 Pa 8 Pa 9 Pa 15 Pa
60°-Bogen 7 Pa 10 Pa 12 Pa 19 Pa
90°-Bogen 9 Pa 12 Pa 15 Pa 24 Pa
Gebogene Rohre, Segmentausführung (rm = 1.5 d)
30°-Bogen 5 Pa 7 Pa 8 Pa 12 Pa
45°-Bogen 8 Pa 11 Pa 13 Pa 19 Pa
60°-Bogen 11 Pa 15 Pa 18 Pa 28 Pa
90°-Bogen 15 Pa 21 Pa 25 Pa 36 Pa
Flexible Rohre
Gerade Rohre (Alu), Druckverlust pro Meter
6 Pa 9 Pa 11 Pa 17 Pa
90°-Radius (Alu / rm = 1.5 d) 18 Pa 25 Pa 30 Pa 46 Pa
Aussenluftgitter
Aussenluftgitter aus Stahl 5 Pa 7 Pa 8 Pa 12 Pa

7
D
Elektrischer Anschluss
Der Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung muss
von einem Fachmann vorgenommen werden.
Elektrischen Anschluss (bauseits) exibel gemäss Anschluss -
schema nach den örtlichen Vorschriften erstellen.
Der Schutzleiteranschluss ist so auszuführen, dass im
Falle einer zu hohen Zugbelastung an der Anschluss-
leitung der Schutzleiter erst dann reisst, wenn alle aktiven
(Strom führenden) Leiter getrennt sind.
In Räumen,
wo Fehlerstromschutzschalter zur Erhöhung
der Sicherheit vorgeschrieben oder empfohlen sind, muss
der Auslösestrom 30 mA sein.
Für den Anschluss muss installationsseitig ein allpolig ab-
schaltbarer Hauptschalter mit Kontaktabstand von mind.
3 mm vorhanden sein.
Gegen Überlastung ist der Motor gesichert.
zDas Gerät wird ohne Netzzuleitung zum Anschluss an
3-Phasen-Wechselstrom mit Nulleiter (400 V 3 N ~)
geliefert.
zDas Gerät wird ohne Netzzuleitung zum Anschluss an
3-Phasen-Wechselstrom (230 V 3 ~) geliefert.
zSicherungen und Schalter sind im Lieferumfang nicht
enthalten.
Wichtig
Zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Gebläses
muss die Drehrichtung der Trommel beim Starten eines
Programmes zuerst im Uhrzeigersinn erfolgen!
Nach dem Aufstellen und Anschliessen des Trockners
müssen alle demontierten Gehäuseteile wieder montiert
werden, damit kein Zugriff zu Strom führenden oder
sich drehenden Maschinenteilen besteht.
230 V 3 ~ / TRI 9250 230 V 3 ~ / TRI 9375
4,8 kW 4,8 kW 4,8 kW
L1 L2 L3 E
L1 L2 L3 E
6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW
L1 L2 L3 E
L1 L2 L3 E
Heizung 14,4 kW Heizung 19,2 kW
Motor 0,93 kW Motor 0,93 kW
Sicherung 40 AT Sicherung 50 AT
400 V 3 N ~ / TRI 9250 400 V 3 N ~ / TRI 9375
4,8 kW 4,8 kW 4,8 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
Heizung 14,4 kW Heizung 19,2 kW
Motor 0,93 kW Motor 0,93 kW
Sicherung 25 AT Sicherung 32 AT
400 V 3 N ~ / TRI 9550 400 V 3 N ~ / TRI 9750
9,6 kW 9,6 kW 9,6 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
12,8 kW 12,8 kW 12,8 kW
L1 L2 L3 N E
L1 L2 L3 N E
Heizung 28,8 kW Heizung 38,4 kW
Motor 1,87 kW Motor 1,87 kW
Sicherung 50 AT Sicherung 63 AT
230 V 1 N ~ 230 V 1 N ~
AB
d2
Sperrung für elektrische Steuerung für Lüftung
Heizung (max. 2 A, 230 V)
Zubehör Nr. 50865 Zubehör Nr. 52527

8
D
Copyright by Schulthess Maschinen AG

9
D
200
445
93
168
200
601
330
1642
1 4
5
3
Teildemontiert
Partiellement démonté 22kg 860 x 1800 Parzialmente smontata 30kg 1060 x 1800
Partly demounted
25
40
22kg
923
37
65
22kg
744
500
min.
22kg 853
30kg 1053
30kg 1123
492
704.5
530
760
6 4
70
365
7
115050
1793
1029
2
30kg 944
8
Einbringöffnung min. Ouverture min. 22kg 1000 x 1800 Appertura min. 30kg 1200 x 1800 Min. opening
Copyright by Schulthess Maschinen AG
Sachnummer
Index
Massstab:
Gez.
Frg.
Geä.
10.02.2017
LER
25-08-06
meg
1:16
Spirit Proline TRI 22kg&30kg
240250
AC
Blatt
1/1

10
D
Beschrieb zu Installationsplan
1Elektroanschluss Flexibel, nach Anschlussschema
TRI 9250 / TRI 9375 / TRI 9550 / TRI 9750
Optionen
- Sperrung für elektrische Heizung
- Steuerung für Lüftung
2Not-Aus-Taste
3Abluftanschluss Durchmesser 200 mm
Abluftmenge TRI 9250: bis 900 m3
/ h
TRI 9375: bis 1100 m3
/ h
TRI 9550: bis 1350 m3
/ h
TRI 9750: bis 1600 m3
/ h
Ablufttemperatur Max. 70 °C
Leistungswiderstand bauseits Max. 200 Pa: TRI 9250 / TRI 9375
Max. 300 Pa: TRI 9550 / TRI 9750
4Leistungsschild
Frischluft-Ansaugung
ACHTUNG
Dem Aufstellraum
ist entsprechend der
Abluftmenge
Frischluft zuzuführen!
Max. Zulufttemperatur 40 °C
Liegt die Zulufttemperatur tiefer als 10 °C,
reduziert sich die Trockenleistung.
Option
Frischluft-Anschluss
ø 200 mm
6Türbandung Standard: Türbandung links Option
Türbandung rechts (bei Bestellung angeben)
7Klappe für Filterreinigung
8Mindestmass 50 mm auf beiden Seiten der Maschine
9Sockel (Option) Option
TRI 9250 / TRI 9375