Schulthess TRI 9250 User manual

Bedienungsanleitung
für professionelle Ablufttrockner
Mode d’emploi pour les séchoirs à sortie d'air
à usage professionnel
Istruzioni per l’uso di asciugatrici
professionali con scarico diretto dell'aria
Instructions for the use of
professional exhaust air dryers
Spirit proLine
38A
TRI 9250/9375/9550/9750
Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Gerät erst nach dem Lesen
dieser Anleitung in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois
après avoir lu ce mode d‘emploi!
Mettere in funzione l’apparecchio
solo dopo aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after rst reading
these instructions!
Produkte-Nr. 9655.1
N° de produit 9656.1
No. di prodotto 9657.1
Product No. 9658.1
Instruktions-Nr.
N° d’instruction 240 647.AF
No. dell’istruzione
Instruction No.
WT09 TRI

EG-Konformitätserklärung für Maschinen
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A)
Hersteller: Schulthess Maschinen AG
Adresse: Landstrasse 37
CH-8633 Wolfhausen
Erklärt hiermit, dass die Wäschetrockner der nachstehenden Typen:
Typen: Spirit ProLine
TRI 9250 Spirit ProLine TRI 9375 Spirit ProLine TRI 9550 Spirit ProLine TRI 9750 Elektrische Anschlüsse
Prod.-Nr. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V
konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen folgender weiterer EU-Richtlinien
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
Wolfhausen, Dezember 2009 Schulthess Maschinen AG
Ch. DaneffelH.-P. Caderas
Leitung Forschung und Entwicklung Product Manager
Dichiarazione di conformità CE per macchine
(Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II A)
Il produttore: Schulthess Maschinen AG
Indirizzo: Landstrasse 37
CH-8633 Wolfhausen
Dichiara con il presente documento che le asciugatrici:
Tipi: Spirit ProLine
TRI 9250 Spirit ProLine TRI 9375 Spirit ProLine TRI 9550 Spirit ProLine TRI 9750 Allagamenti elettrici
N° prod. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V
sono conformi alle relative disposizioni della
Direttiva macchine 2006/42/CE
sono conformi alle relative disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive dell’UE
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
Wolfhausen, Dicembre 2009 Schulthess Maschinen AG
Ch. DaneffelH.-P. Caderas
Direttore Ricerca & Sviluppo Product Manager
Déclaration CE de conformité de machines
(Directive Machine 2006/42/CE, Annexe II.A)
Fabricant: Schulthess Maschinen AG
Adresse: Landstrasse 37
CH-8633 Wolfhausen
Déclare ci-après que les séchoirs industriels:
Type: Spirit ProLine
TRI 9250 Spirit ProLine TRI 9375 Spirit ProLine TRI 9550 Spirit ProLine TRI 9750 Raccordement électrique
N° prod. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V
sont conformes aux dispositions à ce sujet de la
Directive Machines 2006/42/CE
sont conformes aux dispositions des Directives Européennes suivantes
Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
Wolfhausen, Décembre 2009 Schulthess Maschinen AG
Ch. Daneffel H.-P. Caderas
Directeur Recherche & DéveloppementProduct Manager
EC Declaration of conformity for machinery
(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II., sub. A)
Manufacturer: Schulthess Maschinen AG
Address: Landstrasse 37
CH-8633 Wolfhausen
Hereby declares that the industrial dryers:
Type: Spirit ProLine
TRI 9250 Spirit ProLine TRI 9375 Spirit ProLine TRI 9550 Spirit ProLine TRI 9750 Electrical Connection
Prod. No. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V
are in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC
are in conformity with the provisions of the following other EC-Directives
Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
Wolfhausen, December 2009 Schulthess Maschinen AG
Ch. Daneffel H.-P. Caderas
Manager Research & Development Product Manager

Liebe Kundin, lieber Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-
Wäschetrockner entschieden haben.
Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl
in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihm eine lange Lebensdauer.
Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs-
zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners
höchste Wirtschaftlichkeit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen
Wäschetrockners nutzen zu können.
Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-
hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-
dienstheft.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess-Gerät.
Ihre
Schulthess Maschinen AG
Chère cliente, cher client
Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un séchoir Schulthess.
Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de qualité
extrêmement rigoureuses en matière de mise au point
comme de fabrication lui garantiront une longue durée
de vie.
Sa conception répond à toutes les exigences actuelles
et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet
un choix varié et personnalisé entre ses programmes.
Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et
la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un
fonctionnement particulièrement économique.
Nous vous prions de lire avec soin le présent mode
d’emploi, an que vous puissiez proter de tous les
avantages et possibilités de votre nouveau séchoir.
Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»
et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvelle machine Schulthess.
Cordialement
Schulthess Maschinen SA
Cara cliente, caro cliente
Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugabiancheria
Schulthess.
La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni
di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante
la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio
di lunga durata.
La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e
future per un moderno trattamento della biancheria.
Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzato.
Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più
brevi vi garantiscono la massima economicità durante il
funzionamento della vostra asciugatrice.
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzio-
ni per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i
vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.
Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la
sicurezza» come anche il libretto del Servizio Assistenza
ed il certicato di garanzia allegati.
Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra
nuova macchina Schulthess.
Vostra
Schulthess Maschinen SA
Dear Customer
We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.
Your new dryer is the result of many years of develop-
ment work. The highest quality requirements, both
in development and manufacture, guarantee a long
lifetime.
Its design meets all the current and future demands
of modern laundry care. It offers you a varied and indi-
vidual choice of programmes.
Sparing use of energy and short drying times help to
nsure that you can use your dryer as economically as
possible.
Please read these instructions carefully to enable you to
use all the possibilities and advantages of your new dryer.
Please note in particular the chapter «Safety information»
and the enclosed guarantee and customer services
booklet.
We hope you will be very happy with your new
Schulthess machine.
Yours
Schulthess Maschinen AG

4

D EUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole 6
Entsorgungshinweise
XVerpackung des Neugerätes 6
XEntsorgung des Altgerätes 6
Sicherheitshinweise
XAllgemeine Sicherheitshinweise 6
XVor der Inbetriebnahme beachten 6
XBeim Trocknen beachten 7
XBei einem Transport beachten 7
So trocknen Sie richtig und umweltfreundlich
XWäsche sortieren 7
XBeladung 7
XTipps zum Trocknen 7/8
XDiese Textilien nicht im Gerät trocknen 8
Inbetriebnahme
XVorbereitung 8
XEinfülltür öffnen 8
XEinfülltür schliessen 8
Gerätebeschreibung
XBedienungs- und Anzeigefeld 9
XProgrammtasten 9
Programmübersicht 10
Programm wählen
XRestfeuchtegesteuertes Programm
wählen 11
XMangelfeucht-Programm wählen 11
XZeit-Programm wählen 11
XWet-Clean-Programm wählen 11
Zusatzfunktionen
XPegeleicht 11
XZeitwahl 11
XSchontrocknen 11
XStartzeitvorwahl 11
XSchnellgang 11
Programm starten
XProgramm vor dem Programmstart
ändern 12
XWäsche einfüllen 12
XProgramm starten 12
XProgrammablauf / Programmstand 12
XWäsche nachlegen 12
XProgramm abbrechen 12
XProgrammende 12
XWäsche entnehmen 12
XGerät ausschalten 12
Grundeinstellungen
ZTrocknungsgrad 13
ZKnitterschutz 13
ZAbkühlen 13
ZUhrzeit 13
ZSprache 13
XErweiterte Grundeinstellungen
ZKindersicherung 13
ZTastenspeicher 13
ZLCD Helligkeit 13
ZLCD Kontrast 13
ZSummer-Lautstärke 13
ZStandby-Funktion 14
ZOptische Schnittstelle 14
ZDefaultsprache 14
ZStartzeitvorwahl 14
Reinigung und Pege
XFilter reinigen 14
XGerät reinigen 14
Störungen
XStörungsmeldungen 15
XStörungen beheben 15/16
Geräuschpegel 18
Kundendienst
XProdukte- und Geräte-Nr. 16
Garantie 16
Technische Daten 17
Notizen 18
Sommaire français
XVoir page 19
Sommario italiano
XVedere pagina 33
Contents english
XSee page 47

6
Verwendete Symbole
signalisiert Sicherheitshinweise und Warnungen
Xverweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach aus
geführt werden müssen
 kennzeichnet Aufzählungen sowie allgemeine nützliche
Hinweise
Entsorgungshinweise
Verpackung des Neugerätes
Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden
Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt-
verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP). Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff-
Verbindungen und recycelbar.
Entsorgung des Altgerätes
Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:
Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss
vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch-
trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder ent-
fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
Komponenten des Altgerätes dürfen nicht weiter ver-
wendet werden.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten.
Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss
entsorgt wird.
Bewahren Sie Ihr Altgerät nicht auf und geben Sie es
keinesfalls in den normalen Abfall.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten
für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg-
lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen für Elektrogeräte. Es ist nicht für die
Benutzung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen geeignet. Bitte beachten Sie die Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung und der dazuge-
hörenden Aufstellanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Nicht auf das Gerät steigen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Einfüll-
tür. (Kippgefahr!)
Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit
einem Dampfreiniger reinigen.
Wird das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht, ist es
vom Strom zu trennen.
Netzstecker nur mit trockenen Händen anfassen.
Nur am Stecker, nie am Kabel ziehen.
Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt und defekte Bauteile nur gegen Original-
Ersatzteile vom Gerätehersteller ausgetauscht werden.

Durch unsachgemässe Reparaturen oder Fremdersatzteile
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benutzer entstehen. Modikationen am Gerät sind nur
in Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Sobald eine Funktionsstörung auftritt, muss das Gerät
vom Stromnetz getrennt werden.
Der Trockner ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt,
wenn der Netzstecker gezogen, oder der Hauptschalter
ausgeschaltet, oder die Sicherung demontiert ist
Waschmittel und Wäschepegezusätze so aufbewahren,
dass sie für Kinder unzugänglich sind.
Vor der Inbetriebnahme beachten:
Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig
durch, bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb nehmen.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation,
zum Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes. Druck-
schriften für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorgfältig
aufbewahren.
Der Trockner darf nur von unserem Kundendienst oder
einem autorisierten Fachhändler aufgestellt und in Be-
trieb genommen werden. Ein Gerät mit sichtbaren Schä-
den nicht anschliessen.
Den Anschluss der Abluftleitung nicht an einen Kamin
anschliessen, an den ein Gas-, Kohleofen bzw. Herd
oder eine Gas-Raumheizung angeschlossen ist.
Durch Rücksaugung besteht Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie den Trockner nur, wenn alle abnehmbaren
Aussenverkleidungen montiert sind.
Flusen, die in Luftleitungen gelangen, können unter Um-
ständen einen Brand verursachen. Betreiben Sie den
Trockner nur mit eingebautem und tadellosem Flusen-
lter. Sollten Sie eine Beschädigung feststellen, ist der
Flusen lter unbedingt sofort zu ersetzen.

7
Beim Trocknen beachten:
Vor dem Einfüllen der Wäsche darauf achten, dass sich
keine Fremdkörper oder eventuell eingesperrte Tiere in
der Trommel benden.
Nur saubere Wäschestücke im Trockner trocknen.
Der Trockner darf nicht benutzt werden, wenn Chemika-
lien für die Reinigung benutzt worden sind. Wäschestücke,
die mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin, Petroleum,
Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs oder Wachs-
entferner verschmutzt sind, sollten vor dem Trocknen im
Trockner in warmem Wasser mit einer zusätzlichen Menge
Waschmittel gewaschen werden.
Gegenstände wie Schaumgummi (Latex-Schaumgummi),
Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel
sowie Kleidungsstücke oder Kopfkissen mit Schaumgummi-
ocken sollten nicht im Trockner getrocknet werden.
Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten gemäss ihrer
Anweisungen verwendet werden.
Ein Trocknungsgang sollte immer mit vollständig erfolg-
tem Abkühlschritt enden, damit die Wäschestücke bei
einer Temperatur bleiben, welche sie nicht beschädigt.
Sollte der Trocknungsgang vorzeitig ohne Abkühlen
beendet werden, müssen alle Wäschestücke rasch ent-
nommen und so ausgebreitet werden, dass die Wärme
abgegeben werden kann. Dabei ist zu beachten, dass
die Wäschestücke aufgrund ihrer Temperatur und
Feuchte bei Hautkontakt Verbrennungen verursachen
können. Es ist daher für entsprechenden Handschutz zu
sorgen.
Haustiere vom Gerät fernhalten.
Das Gerät nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien
benutzen.
Das Gerät nur zum Trocknen von Textilien benutzen.
Das Türglas wird beim Trocknen heiss. Berühren Sie
niemals das Türglas während dem Trocknen!
Beim Trocknen muss für eine gute Raumbelüftung ge-
sorgt werden (Fenster oder Tür öffnen).
Nach Programmende nicht in die drehende Trommel
greifen.
Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Trockners
kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht entzündbare
Stoffe (Brand- oder Explosionsgefahr!)
Im Notfall drücken Sie sofort den roten «Not-Aus»-
Knopf!
(siehe Kapitel «Inbetriebnahme/«Not-Aus»-Schalter»)
Bei einem Transport beachten:
Vorsicht beim Transport des Gerätes! (Verletzungsgefahr!)
Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!
So trocknen Sie richtig und
umweltfreundlich
Wäsche sortieren
Beachten Sie die Trocknungs-Symbole
in den Textilien.
Trocknen mit normaler Temperatur.
Trocknen mit niedriger Temperatur.
Nicht maschinell Trocknen.
Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im
Gerät trocknen.
Um ein gleichmässiges Trocknungsergebnis zu erzielen,
die Wäsche nach Gewebeart und gewünschtem Trock-
nungsziel sortieren.
Beladung
Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen
Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen.
(Siehe Kapitel «Programmtabelle»)
Die maximalen Beladungsmengen nicht überschreiten,
da Überfüllen das Trocknungsergebnis beeinträchtigt
und die Wäsche stark knittert.
Die Wäsche vor dem Trocknen durch Schleudern im
Waschautomat oder in einer Wäscheschleuder gründlich
entwässern. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer
ist die Trocknungszeit und geringer der Stromverbrauch.
Auch pegeleichte Wäsche schleudern.
Tipps zum Trocknen
Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken und Ösen.
Knöpfen Sie Duvet- und Kissenbezüge zu. Lose Gürtel,
Schürzenbänder usw. zusammenbinden.
Pegeleichte Wäsche möglichst in leicht feuchtem
Zustand (Trocknungsziel «Leichttrocken» wählen) aus
dem Gerät nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen
lassen. Bei Übertrocknen besteht Knittergefahr.
Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trom-
mel, grosse und kleine Stücke gemischt.
Wäschestücke, die nach dem Trocknen eines Wäsche-
postens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch
zu feucht sind, können im Programm «Zeittrocknen»
nachgetrocknet werden.
Gewirkte Textilien, z.B. Trikotwäsche, können beim
Trocknen etwas einlaufen. Für diese Textilien kein Pro-
gramm «Extratrocken» verwenden.
Wenn ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden
muss, so wird es gleichmässiger getrocknet, wenn Sie
zusätzliche Wäschestücke als Ballast beigeben, z. B. zwei
Frotteetücher.
Reine Leinengewebe neigen im Trockner zum «Auf-
rauhen». Beachten Sie deshab die Herstellerangaben.
Stärkewäsche kann im Trockner getrocknet werden.

8
Zu bügelnde Wäschestücke müssen nicht unmittelbar
nach dem Trocknen gebügelt werden. Es ist vorteilhaft,
sie für einige Zeit zusammengelegt oder zusammen-
gerollt liegen zu lassen, damit sich die Restfeuchte in der
Wäsche gleichmässig verteilen kann.
Die richtige Feuchte für das Bügeln oder Mangeln
erreichen Sie durch entsprechende Programmwahl.
Diese Textilien nicht im Gerät trocknen
Tropfnasse Wäsche: Energieverschwendung! (Nochmals
schleudern)
Wäsche, die mit entzündlichen Lösungsmitteln behan-
delt wurde, z.B. mit Fleckenentferner oder Waschbenzin,
nicht im Gerät trocknen (Explosionsgefahr!).
Textilien, die Schaumgummi enthalten oder die mit
Haarfestiger, Nagellackentferner oder ähnlichen Mitteln
behaftet sind, nicht im Gerät trocknen (Brandgefahr!).
Inbetriebnahme
Das Gerät entsprechend der Aufstellanleitung installieren.
Bevor das Gerät das erste Mal in Betrieb genommen
wird, die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen.
Vorbereitung
Überprüfen Sie, ob:
Xder Flusenlter eingesetzt ist. (siehe Kapitel «Pro-
gramm starten»)
Xder Netzstecker eingesteckt oder der Wandschalter
eingeschaltet ist.
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald sämtliche Kontroll-
lampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.
Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet, mit Schnellgang-
taste bis zur Anzeige «Bitte Programm wählen» tippen.
Einfülltür öffnen
XÖffnen Sie die Einfülltür und füllen Sie die Wäsche
ein.
Einfülltür schliessen
XSchliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken,
bis der Verschluss hörbar einschnappt.
Achten Sie darauf, dass beim Schliessen der Einfülltür
keine Wäschestücke eingeklemmt werden.
Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheits-
schalter die Inbetriebnahme des Gerätes.

9
Gerätebeschreibung
Bedienungs- und Anzeigefeld
Programme
1 Wet-Clean-Programme
2 Zeittrocknen
3 Mangelfeucht 1 (1 - 5)
4 Mangelfeucht 2 (1 - 5)
5 Schranktrocken
6 Extratrocken
Zusatzfunktionen
2 Zeitwahl
7 Knitterschutz
8 Startzeitvorwahl
9 Pegeleicht
10 Schontrocknen
11 Programmstart
12 Schnellgang
Anzeigen
13 Display-Anzeige
Schnittstellen
14 SCS-Schulthess Control System
(PC-Schnittstelle für Kundendienst)
Bedienungs- und Anzeigefeld Not-Aus-Taste
Einfüllöffnung
Flusenlter

10
Pegeleichtwäsche
Für pegeleichte Textilien aus Synthetic- oder Misch ge webe, so-
wie Baumwolle mit Bügelfreiausrüstung.
Tasten Programm Restfeuchte Dauer
1x +Mangelfeucht 1 «1» 2min
2x +Mangelfeucht 1 «2» 4min
3x +Mangelfeucht 1 «3» 5min
4x +Mangelfeucht 1 «4» 7min
5x +Mangelfeucht 1 «5» 8min
1x +Mangelfeucht 2 «1» 9min
2x +Mangelfeucht 2 «2» 10min
3x +Mangelfeucht 2 «3» 11min
4x +Mangelfeucht 2 «4» 12min
5x +Mangelfeucht 2 «5» 13min
1x +Schranktrocken +2/0%
1x +Extratrocken 0/-2%
Mit gedrückter Taste «Schontrocknen» verlängert sich die Trock-
nungs
zeit um ca. 20%.
Koch- und Buntwäsche
Tasten Programm Restfeuchte Dauer
1x Mangelfeucht 1 «1» 13min
2x Mangelfeucht 1 «2» 16min
3x Mangelfeucht 1 «3» 18min
4x Mangelfeucht 1 «4» 20min
5x Mangelfeucht 1 «5» 21min
1x Mangelfeucht 2 «1» 22min
2x Mangelfeucht 2 «2» 23min
3x Mangelfeucht 2 «3» 25min
4x Mangelfeucht 2 «4» 26min
5x Mangelfeucht 2 «5» 27min
1x Schranktrocken +2/-2%
1x Extratrocken +2/-4%
Mit gedrückter Taste «Schontrocknen» verlängert sich die Trock-
nungs
zeit um ca. 20%.
Wet-Clean-Wäsche
Für empndliche Textilien, die nach dem Wet-Clean-Verfahren gewaschen wurden, bietet das Gerät die Möglichkeit, diese auch entsprechend
schonend zu trocknen bzw. anzutrocknen. Über Taste sind durch ein- oder mehrmaliges Antippen folgende zehn Programme wählbar:
Programm Tasten Anzeige Dauer
Zeittrocknen kalt 1x +beliebig oft kalt 1min - 2h30min möglich
Zeittrocknen 40°C 2x +beliebig oft 40°C 1min - 2h30min möglich
Zeittrocknen 60°C 3x +beliebig oft 60°C 2min - 2h30min möglich
Zeittrocknen 70°C 4x +beliebig oft 70°C 3min - 2h30min möglich
Nichtwaschbare Garderobe 5x ca. 47min
Waschbare Oberbekleidung 6x ca. 24min
Angora, Seide (antrocknen) 7x 11min
Hochzeitskleider, Vorhänge 8x 13min
Oberbetten 9x 1h23min
Imprägnierware 10x ca. 31min
Programmübersicht
Beladungsmengen
Trockner-Typ TRI 9250 TRI 9375 TRI 9550 TRI 9750
Koch- und Buntwäsche 10kg 15kg 22kg 30kg
Pegeleichtwäsche 5kg 7,5kg 11kg 15kg
Feinwäsche 3kg 5kg 7kg 10kg

11
Programm wählen
Restfeuchtegesteuertes Programm wählen
Das elektronische Abtastsystem kontrolliert laufend die
aktuelle Feuchte Ihrer Wäsche und beendet das Pro-
gramm automatisch beim Erreichen des eingestellten
Trocknungsziels.
XProgrammtaste antippen, dem gewünschten Trock-
nungsgrad entsprechend.
Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.
XFür pegeleichte Textilien Zu satzfunktion «Pegeleicht»
wählen.
Mangelfeucht-Programm wählen
Das Gerät bietet bei den Tasten «Mangelfeucht 1» und
«Mangelfeucht 2» die Möglichkeit, durch mehrmaliges
Drücken den Feuchtigkeitsgrad zu verändern.
Es sind jeweils 5 Stufen möglich. In der Anzeige erscheint
die gewählte Stufe, wobei mit steigender Zahl die Wäsche
trockener wird.
Zeit-Programm wählen
Zeitprogramm zum Trocknen von einzelnen Wäsche-
stücken oder zum Nachtrocknen von bereits vorgetrock-
neten Textilien mit geringem Feuchtigkeitsgehalt.
Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der
Wäscheart, der Wäschemenge und der Wäschefeuch-
tigkeit.
XProgrammtaste antippen.
Die Kontrolllampe Zeitprogramm leuchtet und die
minimale Trocknungszeit wird angezeigt.
XDie Trocknungszeit kann durch wiederholtes Antip-
pen der Taste bis max. 150 Minuten gewählt werden
Wet-Clean-Programm wählen
Mit diesen Programmen können Textilien getrocknet
werden, welche vorher im Wet-Clean-Verfahren gewa-
schen wurden.
XTaste
wiederholt antippen, bis das gewünschte
Programm auf dem Display erscheint (siehe Programm-
übersicht)
Zusatzfunktionen
Durch die Wahl einer oder mehrerer Zusatzfunktionen
können Sie dieses Trocknungsprogramm gezielt auf
die jeweiligen Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen.
Diese Zusatzfunktionen bleiben nur für dieses eine
Trockenprogramm aktiv.
XSie haben zudem die Möglichkeit, Ihren Wäschetrockner
durch Veränderung der Grundeinstellungen Ihren Bedürf -
nissen anzupassen (siehe Kapitel «Grundeinstellungen»).
Änderungen an der Grundeinstellung bleiben aktiv, bis
Sie sie wieder ändern.
Pegeleicht
Für pegeleichte Textilien aus Synthetic- oder Misch ge-
webe, sowie Baumwolle mit Bügelfrei-Ausrüstung.
Zeitwahl
Falls Sie in den Spezialprogrammen ein zeitgesteuertes
Trockenprogramm angewählt haben, können sie mit der
Taste «Zeitwahl» die Programmdauer festlegen.
Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der
Wäscheart, der Wäschemenge und -feuchtigkeit.
XProgrammtaste antippen.
Die Kontrolllampe «Zeitprogramm» blinkt und die
minimale Trocknungszeit wird angezeigt.
XTrocknungszeit durch wiederholtes Antippen der
Taste «Zeitwahl» wählen.
Schontrocknen
Bei empndlichen Textilien kann die Taste «Schontrock-
nen» gedrückt werden. Die Temperatur wird reduziert.
Startzeitvorwahl
Durch ein- oder mehrmaliges Antippen der Taste «Start-
zeitvorwahl» kann die Programmstartzeit um bis zu
23,5 Stunden verzögert werden.
Dies ermöglicht z.B. das Ausnützen des Niedertarifs
für Nachtstrom. Beginn und damit auch Ende eines
Programms können an individuelle Lebensgewohnheiten
angepasst werden.
In der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu er-
wartende Zeit für das Programmende angezeigt.
Nach dem Betätigen der Starttaste beginnt die Vorwahl-
zeit.
Beim Erreichen der Startzeit startet das gewählte Pro-
gramm automatisch. Die aktuelle Programmdauer wird
angezeigt.
Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit
gespeichert. Die Dauer des Stromunterbruchs wird nicht
berücksichtigt.
Schnellgang
Das Programm kann durch Betätigen der Schnellgang-
taste verkürzt oder abgebrochen werden.

12
Programm starten
Programm wählen
Siehe Kapitel «Programm wählen»
Zusatzfunktionen wählen
Siehe Kapitel «Zusatzfunktionen»
Programm vor dem Programmstart ändern
XGewünschte Programmtaste erneut antippen.
Alle Kontrolllampen der wählbaren Zusatzfunktionen
blinken wieder und alle Einstellungen sind gelöscht.
XEventuell Zusatzfunktionen wählen.
Wäsche einfüllen
Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im
Gerät trocknen.
XLegen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,
grosse und kleine Stücke gemischt.
Programm starten
XStarttaste antippen.
Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft
automatisch ab.
Bei aktiver Kindersicherung:
XStarttaste gedrückt halten und Schnellgangtaste
betätigen.
Programmablauf / Programmstand
XBei den feuchtegesteuerten Programmen wird die
Wäschefeuchtigkeit durch ein elektronisches Abtastsystem
ständig kontrolliert.
Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt.
Diese Restzeit wird während dem Trocknen mehrmals
neu
berechnet, das effektive Programmende variiert
deshalb um wenige Minuten.
XBei Zeitprogrammen wird die Restzeit bis zum
Programmende angezeigt.
Wäsche nachlegen
ist jederzeit möglich.
XÖffnen Sie die Tür
Die Trommel bleibt stehen.
XLegen Sie die Wäsche ein.
XSchliessen Sie die Tür.
XDrücken Sie die Starttaste.
Bei aktiver Kindersicherung:
Xgleichzeitig Start- und Schnellgangtaste gedrückt
halten.
Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt
Programm abbrechen
X Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnell-
gangtaste abbrechen, bis «Programmende» auf dem
Display erscheint.
Bei aktiver Kindersicherung:
XStarttaste gedrückt halten.
XGleichzeitig Schnellgangtaste antippen.
Programmende
Das Programmende wird durch den Anzeigewert 00:00h,
die Displayanzeige «Programmende» sowie eine blinkende
Kontrolllampe angezeigt.
Signal ertönt (nur bei eingeschalteter Summerfunktion).
Trommel dreht sich nach Programmende in kurzen
Abständen weiter, damit die Wäsche nicht knittert (nur
bei eingeschaltetem Knitterschutz, 30 oder 60 Minuten
lang).
Spätestens jetzt sollte die Wäsche entnommen werden.
Wäsche entnehmen
XÖffnen Sie die Tür
XEntnehmen Sie die Wäsche.
XReinigen Sie den Filter.
Gerät ausschalten
XSchliessen Sie die Tür.
XSchalten Sie den Wandschalter aus.
Falls kein Wandschalter vorhanden ist, erlischt das
Anzeigefeld nach 4 Min. automatisch, und der Trockner
wechselt in den Standby-Modus. (Nur bei eingeschalteter
Standby-Funktion)

13
Grundeinstellungen
Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann
bei der Inbetriebnahme oder später mit den nachstehen-
den Funktionen auf individuelle Bedürfnisse angepasst
werden.
Die Grundeinstellungen können nur verändert werden,
wenn kein Trocknungsprogramm läuft. Zum Ändern
einer Grundeinstellung muss immer zuerst die Programm-
taste in gedrückter Stellung gehalten und dann die
Schnellgangtaste betätigt werden. Die entsprechenden
Funktionen werden in der Display-Anzeige angezeigt.
Bei gehaltener Programmtaste und mehrmaligem Antip-
pen der Schnellgangtaste ändert die Anzeige.
Beispiel:
Funktion ausgeschaltet
Funktion eingeschaltet
Trocknungsgrad (ab Werk NORMAL)
+
Ist der Trocknungsgrad «HÖHER» gewählt, wird die
Wäsche in den feuchtegesteuerten Programmen
«Schranktrocken» und «Extratrocken» etwas trockener.
Knitterschutz (ab Werk 30MIN)
+
Bei eingeschalteter Funktion beginnt am Programmende
die Knitterschutzphase von max. 60 Minuten.
Abkühlen (ab Werk AUS)
+
Bei eingeschalteter Funktion wird in einigen Program-
men die Abkühlphase verlängert.
Uhrzeit (ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt)
+
Mit der Taste können die Stunden und mit der Taste
die Minuten eingestellt werden.
Sprache (ab Werk DEUTSCH)
+ ÷
Diese Einstellung gilt temporär für das gewählte Programm
und wechselt einige Minuten nach Programmende zur
Defaultsprache zurück.
Erweiterte Grundeinstellungen
+ +
XDurch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten erfolgt
die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.
XWiederholtes Antippen der -Taste zeigt die
möglichen Einstellungen an.
XDas Antippen der -Taste ermöglicht das Verändern
der Einstellungen.
XDurch Antippen der -Taste wird die Anzeige der
Einstellungen abgebrochen.
Kindersicherung (ab Werk AUS)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten, Verändern
oder Löschen eines Programmes durch Kleinkinder ver-
hindern.
Programmstart bei eingeschalteter Kindersicherung:
+
Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die
Schnellgangtaste.
Tastenspeicher (ab Werk AUS)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Ist die Tastenspeicher-Funktion aktiviert, dann werden
bei den beiden Mangelfeucht- sowie den Wet-Clean-
Programmen die zuletzt benutzten Programme abge-
speichert. Bei erneuter Anwahl eines dieser Programme,
ist das zuletzt benutzte Programm dann automatisch an-
gewählt
LCD-Helligkeit (ab Werk 150)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit der -Taste kann die Helligkeit der Schrift auf dem
Display verändert werden.
LCD-Kontrast (ab Werk 32)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit der -Taste kann der Kontrast auf dem Display
verändert werden.
Summer-Lautstärke (ab Werk LAUTSTÄRKE 2)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschaltetem Summer ertönt am Programmende
in regelmässigen Abständen ein Signal. Die Lautstärke
ist in 3 Stufen einstellbar:
Aus
Lautstärke 1
Lautstärke 2
Lautstärke 3

14
Standby-Funktion (ab Werk EIN)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschalteter Standby-Funktion schaltet die
Steuerung wenn kein Trocknungsprogramm läuft in den
Energiespar-Zustand. Alle Anzeigen sind dunkel.
Optische Schnittstelle (ab Werk AUS)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Wenn die optische Schnittstelle (SCS) eingeschaltet ist,
kann der Kundendienst über einen PC mit der Maschine
kommunizieren.
Defaultsprache (ab Werk DEUTSCH)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Wird mit den Tasten und temporär eine andere
Sprache gewählt, wechselt die Einstellung 4 Minuten nach
Programmende, im Standby-Modus oder nach längerem
Stillstand zur Defaultsprache zurück.
Startzeitvorwahl (ab Werk 24 STUNDEN)
«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Der maximal einstellbare Bereich der Startzeitverzögerung
kann von 24 Stunden auf 100 Stunden umgestellt werden.
Reinigung und Pege
Filter reinigen
Betreiben Sie den Trockner nur mit eingebautem und
tadellosem Flusenlter.
XDer Flusenlter ist täglich zu reinigen.
X Der Flusenlter darf nicht entfernt werden und es ist
darauf zu achten, dass er nicht beschädigt wird.
Beschädigte Flusenlter sind zu ersetzen!
Flusen, die in Luftleitungen gelangen, können unter Um-
ständen Brand verursachen.
Gerät reinigen
Vor Reinigungs-, Pege- und Wartungsarbeiten ist dar-
auf zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.
Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit
einem Dampfreiniger reinigen.
Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können
Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und
sind explosionsgefährlich!
Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit
einem handelsüblichen, lösungsmittelfreien, nicht scheu-
ernden Reinigungsmittel reinigen.

15
Störungen
Störungsmeldungen
Bei den nachstehenden Störungsanzeigen kann das Pro-
gramm nach Beheben der Störungen durch Betätigen
der Starttaste wieder gestartet werden.
«KINDERSICHERUNG AKTIV»
XHalten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie
die Schnellgangtaste.
«BITTE TÜR SCHLIESSEN»
XTür zudrücken, bis Verschluss richtig einschnappt.
«SOCKELBLENDE / FLUSENSIEB»
Diese Meldung erscheint nur während eines Trocken-
programmes
XSockelblende schliessen.
«NOT-AUS-TASTE GEDRÜCKT»
Die Not-Aus-Taste darf nur bei Gefahr betätigt werden
und bewirkt eine sofortige Stillsetzung des Trockners.
Der Schalter bleibt im betätigten Zustand verriegelt.
Bitte die Not-Aus-Taste im normalen Betrieb nicht
zum Stoppen des Trockners benutzen.
Die betätigte Not-Aus-Taste kann nach Beheben der
Störung oder Beseitigung der Gefahr durch Rechts-
drehen des roten Pilzknopfes entriegelt werden.
XZur Wiederinbetriebnahme des Trockners, Taste ent-
riegeln und Starttaste drücken.
«NETZSPERRUNG»
Bei elektrisch beheizten Maschinen kann durch externe
Energie-Management-Systeme das Gerät zu Zeiten von
Leistungsspitzen stillgesetzt werden.
Die Netzsperrung bewirkt ein Abschalten der Heizung
und der Trockner geht in die Abkühl- und anschliessend
in die Knitterschutzphase über.
In diesem Zustand sind alle Bedienungstasten ausser
der Schnellgang-Taste gesperrt, und die Restzeitanzeige
ist gestoppt. Die Kontrollampe der Starttaste leuchtet.
Ist die Netzsperre beendet, wird das Trockenprogramm
automatisch fortgesetzt und die Anzeige wieder aktiviert.
Das Zuschalten der Heizung erfolgt um 15 Sekunden ver-
zögert.
Falls das Gerät eine Funktionsstörung F – – anzeigt:
XBrechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste
ab und wählen Sie ein neues Programm.
Bei wiederholter Fehleranzeige:
XStromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen und wie-
der einschalten. (Netzstecker ziehen oder Wandschalter
ausschalten)
Das Gerät ist wieder betriebsbereit, wenn die Kontrol l-
lampen der Programme blinken.
XWählen Sie ein neues Programm.
Bei nochmaliger Fehleranzeige:
XFehlermeldung notieren.
XNetzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten.
XKundendienst benachrichtigen.
Störungen beheben
Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe an Elektrogerä-
ten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchge-
führt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benutzer entstehen.
Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile eingesetzt
werden.
Kleine Störungen selbst beheben
Das Gerät geht nach Betätigen einer
Programmtaste nicht in Betrieb:
XÜberprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet
und der Netzstecker eingesteckt ist.
XÜberprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder
der Sicherungsautomat ausgelöst hat.
Das Display ist dunkel:
XDas Gerät ist im Standby-Modus. Kein Fehler; zum
Betreiben des Gerätes eine Taste drücken.
XNetzausfall: Falls vor dem Netzausfall ein Programm
gestartet war, wird es nach dem Netzausfall automa-
tisch weitergeführt.
Das Gerät läuft nicht an:
XStarttaste nicht gedrückt.
XStartzeitvorwahl eingestellt. Kein Fehler; Start erst
nach Ablauf der vorgewählten Startzeit.
Das Gerät lässt sich nicht einschalten, das Dis-
play bleibt nach Betätigen einer Taste dunkel:
XÜberprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet
und der Netzstecker eingesteckt ist.
XÜberprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder
der Sicherungsautomat ausgelöst hat.
XNetzsperrung, in der Regel um die Mittagszeit. Betrei-
ben Sie das Geräte nach Ende der Netzsperrungszeit.
Das Trocknungsziel wurde nicht erreicht:
XWarme Wäsche fühlt sich feuchter an, als sie tatsäch-
lich ist! Lassen sie die Wäsche ausserhalb des Trockner
fertig abkühlen.
Falls sie dann immer noch zu feucht ist:
XFilter reinigen. (siehe Kapitel «Programm starten»)
XTrocknungsgrad erhöhen.
Einzelstück erreicht das Trocknungsziel nicht:
XMuss ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden,
wird es gleichmässiger getrocknet, wenn sie zusätzliche
Wäschestücke als Ballast beigeben, z.B. zwei Frottée-
tücher.
Die Trocknungszeit dauert zu lange:
XFilter reinigen. (siehe Kapitel «Programm starten»)
XStromausfall (Sperrzeiten von EW beachten).
Die Wäsche wird bei der maximal möglichen
Einstellung nicht trocken:
XTrommel überladen. (siehe Kapitel «Programmüber-
sicht»)
XWäsche nicht ausreichend geschleudert.
XRaumbelüftung nicht ausreichend (Tür oder Fenster
öffnen).
XFilter durch Flusen oder Kalkbelag verstopft (siehe
Kapitel «Programm
starten/Filter reinigen»).
XKontrollieren ob bauseitige Abluftleitung verstopft ist.
XÜberprüfen ob zulässige Rohrleitungslängen und -quer-
schnitte gemäss Aufstellungsanweisung entsprechen.

16
Feuchtigkeit im Raum steigt stark an:
XRaum nicht genügend belüftet. Für ausreichende
Belüftung sorgen.
Geräuschpegel
Durch bauseitige Schallisolation der Abluftleitungen oder
Einsatz von speziell gedämpften Rohrleitungen (z.B.
aus Kunststoff), kann der Geräuschpegelwert reduziert
werden
Kundendienst
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie, ob Sie
die Störung selbst beheben können (siehe Kapitel
«Störungen»).
In Beratungsfällen entstehen Ihnen auch während der
Garantiezeit Kosten bei Einsatz eines Service-Technikers.
Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können,
Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten,
Wasserhahn schliessen und den Kundendienst rufen.
Wählen Sie die zentrale Kundendienst-Nummer (siehe
Umschlag-Rückseite). Sie werden automatisch mit der
zuständigen Kundendienst-Niederlassung in Ihrer Region
verbunden.
Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte- und
Gerätenummer an. Sie nden diese Angaben auf dem
Typenschild auf der Innenseite der Tür.
Notieren Sie hier die Nummer Ihres Gerätes.
Produkte-Nr.
Geräte-Nr.
Garantie
Garantiezeit 1 Jahr.

17
TRI 9250 TRI 9375 TRI 9550 TRI 9750
Fassungsvermögen Trockenwäsche 10 kg 15 kg 22 kg 30 kg
Programmdauer «Schranktrocken» ca. 35 min ca. 35 min ca. 35 min ca. 35 min
Trommelvolumen 231 dm3347 dm3508 dm3690 dm3
Trommeldurchmesser 776 mm 776 mm 1075 mm 1076 mm
Trommeltiefe 490 mm 735 mm 560 mm 760 mm
Trommeldrehzahl 45 U/min 45 U/min 40 U/min 40 U/min
Trockenleistung bei Restfeuchte 50% zu
«Schranktrocken» nach EN61121 0,17 L/min 0,24 L/min 0,35 L/min 0,48 L/min
Anschluss Elektroheizung 14,4 kW 19,2 kW 28,8 kW 38,4 kW
Anzahl Heizelemente 3468
Antrieb 180 W 180 W 370 W 370W
Anschlussspannung 400 V 3~NE 400 V 3~NE 400 V 3~NE 400 V 3~NE
Absicherung 25 AT 32 AT 50 AT 63 AT
Abluftleistung max. 900 m3/h max. 1100 m3/h max. 1200 m3/h max. 1500 m3/h
Ablufttemperatur max. 70°C max. 70°C max. 70°C max. 70°C
Leitungswiderstand bauseitig max. 200 Pa max. 200 Pa max. 300 Pa max. 300 Pa
Heiztemperatur max. 200°C max. 200°C max. 200°C max. 200°C
Abluft-Anschluss Durchmesser 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm
Luftführung radial radial radial radial
Flusenlteräche 30 dm230 dm248 dm248 dm2
Reversierend ja ja ja ja
Feuchtigkeitssteuerung ja ja ja ja
Lagerung hinten 2 RS 2 RS 2 RS 2RS
Durchmesser Einfüllöffnung 530 mm 530 mm 530 mm 530 mm
Einfüllhöhe 578 mm 578 mm 759 mm 759 mm
Türöffnung 180° ja ja ja ja
Tür-Unterkante ab Boden 523 mm 523 mm 705 mm 705 mm
Aussenmass Höhe 1460 mm 1460 mm 1795 mm 1795 mm
Aussenmass Breite 842 mm 842 mm 1150 mm 1150 mm
Aussenmass Tiefe 820 mm 1065 mm 888 mm 1088 mm
Maschinengewicht netto 200 kg 220 kg 360 kg 400 kg
Technische Daten

18
Notizen / Notes / Note

FRANÇAIS
Sommaire
Symboles utilisés 20
Conseils pour la mise au rebut
XEmballage de votre nouvelle machine 20
XElimination de l’ancien appareil 20
Consignes de sécurité
XConsignes de sécurité générales 20
XÀ observer avant la mise en service 20
XÀ observer lors du séchage 21
XÀ observer lors du transport 21
Séchage correct et respectueux de l’environnement
XTri du linge 21
XCharge 21
XConseils pour le séchage 21/22
XNe pas sécher à la machine les textiles
suivants 22
Mise en service
XPréparation 22
XOuverture de la porte 22
XFermeture de la porte 22
Description de la machine
XCommandes et afchage 23
XTouches de programmes 23
Aperçu des programmes 24
Sélection du programme
XSélection du programme
«Contrôle d’humidité résiduelle» 25
XSélection du programme «Prêt à calandrer» 25
XSélection du programme programmé 25
XSélection du programme Wet-Clean 25
Fonctions additionnelles
XEntretien facile 25
XSélection de durée 25
XSéchage doux 25
XDémarrage différé 25
XMarche rapide 25
Démarrage du programme
XModication du programme 26
XChargement du linge 26
XDémarrage du programme 26
XDéroulement/Etat du programme 26
XRajout de linge 26
XInterruption du programme 26
XFin du programme 26
XEnlèvement du linge 26
XMise hors tension de l’appareil 26
Réglages de base
ZDegré de séchage 27
ZAnti-froissement 27
ZRefroidissement 27
ZHeure 27
ZLangue 27
XRéglages de base étendus
ZSécurité enfants 27
ZMémoire touches 27
ZLuminosité LCD 27
ZContraste LCD 27
ZVolume signal sonore 27
ZFonction standby 28
ZInterface optique 28
ZLangue de défaut 28
ZDémarrage différé 28
Nettoyage et entretien
XNettoyage du ltre 28
XNettoyage de l’appareil 28
Pannes
XMessages de panne 29
XConseils en cas de panne 29/30
Niveau sonore 30
Service après-vente
XN° du produit et de la machine 30
Garantie 30
Données techniques 31
Notes 32
Inhaltsverzeichnis deutsch
XSiehe Seite 5
Sommario italiano
XVedere pagina 33
Contents english
XSee page 47

20
Symboles utilisés
Consignes de sécurité et avertissements
Xcaractérise des étapes de travail à effectuer l’un après
l’autre
 énumérations, informations générales utiles
Conseils pour la mise au rebut
Emballage de votre nouvel appareil
Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.
Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.
Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des
matières premières et de réduire les volumes de déchets.
L’emballage pourra être restitué au commerçant spécia-
lisé ou au fournisseur.
Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques
et recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de
vieux papiers.
Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement.
Les feuilles sont en polyéthylène (PE); les banderoles,
en polypropylène (PP). Ces matériaux, recyclables, sont
exclusivement des composés d’hydrocarbures.
Elimination de l’ancien appareil
Les appareils mis au rebut doivent être rendus inutilisables.
Après avoir tiré la che réseau, ou fait défaire le bran-
chement par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble
de réseau. Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant,
des enfants s’y enferment et mettent leur vie en danger.
Les composants de l’ancien appareil ne doivent plus être
utilisés ultérieurement.
Votre ancien appareil contient des matières précieuses,
qu’il convient d’envoyer au recyclage.
Assurez que votre ancien appareil est éliminé correcte-
ment.
Ne conservez pas votre ancien appareil et ne le jetez pas
aux ordures ménagères.
Vous trouverez davantage d’informations sur le recyclage
de ce produit en vous adressant à votre commune, au
service d’enlèvement des ordures ou au magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.
Cela vous permettra d’attribuer à une élimination ou un
recyclage respectueux de l'environnement.
Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des
appareils électriques. Il n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d’expérience et de connaissance. Veuillez
respecter les consignes de sécurité du présent mode
d'emploi et de la notice d'installation correspondante.
Consignes de sécurité générales:
Ne grimpez pas sur l’appareil.
Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte
(danger de basculement!).
N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne
le nettoyez pas au karcher.
Si l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée,
il faut le mettre hors tension.
Ne touchez la che secteur qu'avec des mains sèches.
Ne retirez que la che, jamais le câble.
Les réparations ne doivent être effectuées que par un
personnel spécialisé formé et les pièces défectueuses ne
doivent être remplacées que par des pièces de rechange
originales du fabricant des appareils.
Mal effectuées, elles peuvent entraîner de notables
dégâts matériels et de graves dangers pour l’utilisateur.
Il n’est autorisé de modier l’appareil qu’avec l’accord
du fabricant.
Dès que survient un dysfonctionnement, l’appareil doit
être débranché du réseau d’alimentation électrique.
Le sèche-linge d’est débranché du réseau électrique que
lorsque la prise de courant est retirée ou que l’interrup-
teur général est hors circuit ou que le fusible de sécurité
est démonté.
Conservez les lessives et les activateurs de lavage pour le
linge hors de la portée des enfants.
À observer avant la mise en service!
Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en
service votre séchoir. Elles contiennent des informations
importantes pour l’installation, l’utilisation et la sécurité
de l’appareil. Conservez soigneusement les notices, à
l’intention des autres utilisateurs actuels et futurs.
Le séchoir ne peut être installé et mis en service que par
notre service après-vente ou un revendeur agréé. Ne
branchez pas un appareil visiblement endommagé.
Ne reliez pas le raccord de la conduite d’évacuation d’air
à une cheminée à laquelle est relié un poêle ou une cui-
sinière à gaz ou à charbon ou un appareil de chauffage
à gaz pour locaux. Le reux entraîne des risques d’in-
toxication!
N’utilisez le sèche-linge qu’une fois que toutes les garni-
tures extérieures ont été installées.
Les peluches qui pénètrent dans les conduites d’air
peuvent le cas échéant provoquer des incendies. Ne
faites fonctionner le sèche-linge qu’avec des ltres à
peluches mis en place et en parfait état. Si vous deviez
constater une détérioration, il convient impérativement
de remplacer immédiatement le ltre à peluches.