SCHUNK TENDO Slim 4ax User instructions

Hydro-Dehnspannfutter
Hydraulic Expansion Toolholder
TENDO Slim 4ax
Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and Operating Manual

Copyright
This manual remains the copyrighted property of SCHUNK GmbH & Co. KG. It is solely supplied to
our customers and operators of our products and forms part of the product. This documentation
may not be duplicated or made accessible to third parties, in particular competitive companies,
without our prior permission.
Technical changes
We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.
Document number:1004589
Edition:01.00|23.11.2016|de-en
© SCHUNK GmbH & Co. KG
All rights reserved
2

3 – de
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung ....................................................................................................... 4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................................... 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................ 4
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 5
2.3 Hinweise auf besondere Gefahren ............................................................................. 6
2.4 Hinweise zum sicheren Betrieb .................................................................................. 7
3 Gewährleistung............................................................................................................. 9
4 Spannen/Entspannen.................................................................................................... 9
4.1 Verwendbare Schafttypen........................................................................................ 11
5 Kontrolle der Dehnrate ............................................................................................... 12
6 Pflege, Lagerung und Wartung .................................................................................... 13
6.1 Entsorgung................................................................................................................ 13
7 Technische Daten........................................................................................................ 14

4 – de
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für einen sicheren und sachgerechten
Gebrauch des Produkts.
Die Anleitung ist integraler Bestandteil des Produkts und muss für das Personal jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden.
Vor dem Beginn aller Arbeiten muss das Personal diese Anleitung gelesen und verstanden
haben. Voraussetzung für ein sicheres Arbeiten ist das Beachten aller Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von
der tatsächlichen Ausführung abweichen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Produkt dient zum Aufnehmen, Spannen und zuverlässigen Halten von rotations-
symmetrischen Werkzeugen (handelsübliche Schaftwerkzeuge).

5 – de
• Es können sowohl glatte, zylindrische Schäfte bis Ø 32 mm, als auch Schäfte mit Aus-
nehmungen direkt oder mit Zwischenbüchse gespannt werden, siehe Kapitel Ver-
wendbare Schafttypen [} 11].
• Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner technischen Daten verwendet wer-
den Technische Daten [} 14].
• Das Produkt ist für die industrielle Anwendung bestimmt.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten aller Angaben in
dieser Anleitung.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts liegt vor, wenn z. B.:
•Das Produkt auf einem Schrumpfgerät erhitzt wird (Verwechslungsgefahr durch
identische Außenkontur).
• Werkstücke oder ähnliches aufgenommen und gespannt werden.
• Die technischen Daten beim Gebrauch des Produkts überschritten werden Techni-
sche Daten [} 14].

6 – de
2.3 Hinweise auf besondere Gefahren
WARNUNG
Akute Verletzungsgefahr bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung in Schrumpf-
geräten durch Austreten von heißem Öl, heißen Öl-Dämpfen und/oder Metall-
fragmenten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung kann sich das Produkt übermäßig Erhitzen
und dadurch beschädigt werden.
ØNiemals in Schrumpfgeräten erhitzen!
ØNicht über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkanten.
ØZum Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.

7 – de
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung durch heraus-
schleudernde Teile, beim Einsatz mit Verlängerungen und langen, auskragenden oder
schweren Werkzeugen und bei Nichteinhaltung der Mindesteinspanntiefe.
ØSchutzabdeckungen gemäß EG-Maschinenrichtlinie vorsehen.
ØDie Werte der technischen Daten einhalten.
ØBei langen, auskragenden oder schweren Werkzeugen und bei Verlängerungen die maximale
Drehzahl reduzieren. Die Höhe der Reduzierung kann nur individuell festgelegt werden und
liegt in der Verantwortung des Anwenders.
ØDie Mindesteinspanntiefe beachten.
2.4 Hinweise zum sicheren Betrieb
Die Montage und Demontage, die Inbetriebnahme und das Spannen von Werkzeugen
darf nur von befähigtem und sicherheitstechnisch unterwiesenem Fachpersonal durch-
geführt werden.
SCHUNK TENDO Hydro-Dehnspannfutter niemals in Schrumpfgeräten erhitzen!

8 – de
Die Mindesteinspanntiefe beachten! Bei Nichteinhaltung der Mindesteinspanntiefe droht
Bruchgefahr der Dehnbüchse und Genauigkeitsverlust.
Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle beachten.
Vor dem ersten Gebrauch, nach ca. 100-maligem Werkzeugwechsel und spätestens alle
3 Monate eine Dehnratenkontrolle durchführen.
Beim Spannvorgang muss die Spannschraube mit einem Innensechskantschlüssel immer
bis auf Anschlag eingedreht werden.
Nur SCHUNK Zwischenbüchsen verwenden!
Bei Verwendung von SCHUNK Zwischenbüchsen, diese bis auf Plananschlag fügen.
Die Entlüftungsschraube des Hydrauliksystems ist durch einen Pin oder Harz gesichert.
Diese Sicherung nicht entfernen!
Die Wartungs- und Pflegehinweise einhalten, siehe Kapitel
Pflege, Lagerung und Wartung [} 13]. Die Wartungs- und Pflegehinweise beziehen sich
auf eine normale Umgebung.

9 – de
Durch An- und Umbauten, Veränderungen und Nacharbeiten, z. B. zusätzliche Gewinde,
Bohrungen, Sicherheitseinrichtungen, können die Funktion oder die Sicherheit beein-
trächtigt oder Beschädigungen am Produkt verursacht werden. Bauliche Veränderungen
nur mit Genehmigung von SCHUNK durchführen.
Die einschlägigen Arbeitsschutzbestimmungen beachten und die erforderlichen persön-
lichen Schutzausrüstungen verwenden!
3 Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Lieferdatum Werk bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch und unter Beachtung der vorgeschriebenen Bedienungs- und Pflegevorschriften.
Grundsätzlich sind werkzeug- und maschinenberührende Teile und Verschleißteile
(Betätigungsschraube und Dichtung) nicht Bestandteil der Gewährleistung.
4 Spannen/Entspannen
• Das Werkzeug muss am Schaft grat- und schmutzfrei sein.
• Das Werkzeug immer bis zur Mindesteinspanntiefe in das Futter einführen.
• Das Hydro-Dehnspannfutter darf über 25 °C nicht ohne Werkzeug gespannt werden.

10 – de
Beim Spannvorgang muss die Spannschraube immer bis zum Anschlag eingedreht
werden. Anziehdrehmoment: 10 – 12 Nm.
Die Spannschraube ist gegen Herausfallen nicht gesichert!
Die Betätigungsschraube darf nur von Hand mit einem Innensechskant-Schrauben-
dreher oder einem von SCHUNK freigegebenen maschinellen Schrauber betätigt
werden!
Die axiale Längenverstellung erfolgt durch einen Innensechskantschlüssel über die
Längeneinstellschraube. Der Verstellweg beträgt 10 mm.
Die axiale Längenverstellung nicht bei gespanntem Werkzeug betätigen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei der Kombination mehrerer Verlängerungen.
Bei der Kombination mehrerer Verlängerungen (z.B. TENDO SVL) können Teile heraus-
geschleudert werden!
ØMehrere Verlängerungen (z.B. TENDO SVL) nicht kombinieren.

11 – de
4.1 Verwendbare Schafttypen
Form A mit glattem Zylinderschaft.
Zylinderschaft nach DIN 1835-1 Form A und nach DIN 6535 Form HA
Form AB mit einer seitlichen Mitnahmefläche. Zylinderschaft nach DIN 1835-1 Form B und
nach DIN 6535 Form HB (Schaft-Ø bis 20 mm)
Form B mit zwei seitlichen Mitnahmeflächen. Zylinderschaft nach DIN 1835-1 Form B und
nach DIN 6535 Form HB (Schaft-Ø ab 25 mm)
Form E mit geneigter Spannfläche. Zylinderschaft nach DIN 1835-1 Form E und nach DIN
6535 Form HE
Die Verwendung von Schäften mit Ausnehmungen beeinträchtigt Wuchtgüte und Rund-
lauf des Gesamtsystems.

12 – de
5 Kontrolle der Dehnrate
Vor dem ersten Gebrauch, nach ca. 100-maligem Werkzeugwechsel und spätestens alle
3 Monate eine Dehnratenkontrolle durchführen.
Die Umgebungstemperatur während der Dehnratenkontrolle muss 20 °C bis 25 °C
betragen.
Zur Kontrolle der Dehnrate eine entsprechende Prüfwelle (Zubehör) bis zur
Mindesteinspanntiefe in das Hydro-Dehnspannfutter einführen. Kann die Prüfwelle nicht
eingeführt werden, die Spannschraube durch Linksdrehen weiter lösen.
Die Spannschraube auf Anschlag eindrehen. Lässt sich die Prüfwelle mit 2 Fingern und
geringem Kraftaufwand aus dem Hydro-Dehnspannfutter ziehen, ist die Spannkraft nicht
mehr ausreichend.
Das Hydro-Dehnspannfutter in diesem Fall nicht mehr einsetzen.
Zur Überprüfung und evtl. Reparatur an die Firma SCHUNK senden.
Bei Fragen zu Wartung und Instandhaltung steht unser technischer Kundendienst
während unserer Geschäftszeiten zur Verfügung:
Service-Telefon: [phone] / Fax: [phone]

13 – de
6 Pflege, Lagerung und Wartung
• Zur Sicherung der Spannkraft bei jedem Werkzeugwechsel die Spannbohrung und
Rille mit einem lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel reinigen.
• Das Hydro-Dehnspannfutter nur im entspannten Zustand und korrosionsgeschützt
lagern.
• Zur Lagerung die gesamte Oberfläche des Hydro-Dehnspannfutters leicht einölen.
• Eine den Umgebungsbedingungen angepasste Reinigung und Schmierung der
Betätigungsschraube ist gegebenenfalls notwendig, insbesondere bei hoher
Spannhäufigkeit, hoher Betriebstemperatur, abrasivem Schmutz oder Schleifstaub.
Zur optimalen Schmierung der Betätigungsschraube empfehlen wir die Kupferpaste
MOLYKOTE CU 7439 (100-g-Tube, Ident-Nr. 9247204).
Reparaturen grundsätzlich im Hause SCHUNK durchführen lassen.
6.1 Entsorgung
Zur fachgerechten Entsorgung kann das Hydro-Dehnspannfutter an SCHUNK
zurückgeschickt werden.

14 – de
7 Technische Daten
Spann-
schraube
Längen-
einstellschraube
Mindest-
einspanntiefe
Spann-Ø
Die Belastungsgrenzen der Spindelaufnahme müssen eingehalten werden.

15 – de
Verstellweg der Längenverstellung [mm] 10
Betriebstemperaturbereich [°C] 20 – 50
Max. Kühlmitteldruck [bar] 80
Spann-Ø [mm] Ø 6 Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Ø 25 Ø 32
Max. Drehzahl [min – 1]
L1 unter 120 mm
L1 ab 120 mm 50.000
30.000
50.000
30.000
50.000
30.000
50.000
30.000
50.000
30.000
50.000
30.000
50.000
30.000
50.000
30.000
25.000
20.000
25.000
20.000
Zul. übertragbares Drehmoment
(Schaft-Kleinstmaß h6, geölter
Schaft) [Nm]
16 23 45 90 110 185 240 330 400 650
Min. Einspanntiefe [mm] 27 27 31 36 36 39 39 41 47 51
Zul. radiale Kraft F [N] *
L1 unter 120 mm
L1 ab 120 mm 180
113
300
185
430
270
520
325
720
450
1130
705
1270
790
1490
930
1900
1190
2600
1625
Schaft-Ø [mm] 6h6 8h6 10h6 12h6 14h6 16h6 18h6 20h6 25h6 32h6
* bei 2.5 x Spann-Ø jedoch max. 50 mm Auskraglänge

16 – en
Table of contents
1 About this manual....................................................................................................... 17
2 Basic safety notes ....................................................................................................... 17
2.1 Intended use............................................................................................................. 17
2.2 Not intended use ...................................................................................................... 18
2.3 Notes on particular risks........................................................................................... 19
2.4 Notes on safe operation ........................................................................................... 20
3 Warranty .................................................................................................................... 22
4 Clamping/Unclamping................................................................................................. 22
4.1 Usable shank types ................................................................................................... 24
5 Monitoring the expansion rate.................................................................................... 25
6 Care, Storage and Maintenance .................................................................................. 26
6.1 Disposal..................................................................................................................... 26
7 Technical data............................................................................................................. 27

17 – en
1 About this manual
This manual contains important information for a safe and appropriate use of the
product.
This manual is an integral part of the product and must be kept accessible for the
personnel at all times.
Before starting work, the personnel must have read and understood this operating
manual. Prerequisite for safe working is the observance of all safety instructions in this
manual.
Illustrations in this manual are provided for basic understanding and may differ from the
actual product design.
2 Basic safety notes
2.1 Intended use
• The product is used for mounting, clamping and secure holding of rotationally
symmetric tools (standard shaft tools).

18 – en
• It can be used for clamping tools either with smooth, cylindrical shanks up to a dia-
meter of 32 mm or with shanks with reliefs directly or with intermediate sleeves, see
chapter Usable shank types [} 24].
• The product may be used only within range of its technical data Technical data [}
27].
• The product is intended for industrial use.
• Appropriate use of the product includes compliance with all instructions in this
manual.
2.2 Not intended use
The product is not being used as intended if, for example:
•The product is heated on a shrinking device (risk of confusion due to identical
contour).
• Workpieces or similar are picked up and clamped.
• The technical data of the product are being exceeded during use Technical data [}
27].

19 – en
2.3 Notes on particular risks
WARNING
Acute risk of injury resulting from use in heat shrink units other than for the intended
purpose: Removal of hot oil, hot oil vapors and/or metal fragments.
In case of non-intended use, the product may become excessively hot and the product
can be damaged.
ØNever heat in a shrinking device!
ØDo not heat above the specified operating temperature!
CAUTION
Risk of injury from tools with sharp edges.
ØTherefore wear suitable gloves for tool change!

20 – en
WARNING
Risk of injury from ejected parts if it is used inappropriately, if it is used with
extensions and longer, overhanging or heavy tools, or if the minimum clamping depth
is not observed.
ØProtective covers in accordance with EC Machinery Directive must be used.
ØComply with the values of the technical data.
ØThe maximum speed has to be reduced, if longer, overhanging or heavy tools are used. The
amount of reduction can only be defined on an individual basis and is within the responsibility
of the user.
ØObserve the minimum clamping depth.
2.4 Notes on safe operation
Assembly and disassembly, commissioning and clamping tools may be performed only by
qualified specialist personnel.
Never heat a SCHUNK TENDO hydraulic expansion toolholder on a shrinking device!