SCHUNK TENDO E compact HSK-A63 User instructions

Hydro-Dehnspannfutter
Hydraulic Expansion Toolholder
Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and Operating Manual
Bitte vollständig lesen und produktnah aufbewahren
Please read in full and keep close to the product

Copyright
This manual is protected by copyright. The author is SCHUNK GmbH & Co. KG.
All rights reserved.
Technical changes
We reserve the right to make alterations for the purpose of technical
improvement.
SCHUNK GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstr. 106 – 134
D-74348 Lauffen/Neckar
Tel.[phone]
Fax [phone]
[email protected]
schunk.com
0289057|03.00|16.06.2021|de-en
2

3 – de
1Allgemein
1.1 Begriffsdefinition
"Produkt" ersetzt in dieser Anleitung die Produktbezeichnung auf der Titelseite.
1.2 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts und enthält wichtige Informationen für
einen sicheren und sachgerechten Gebrauch. Sie muss jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden. Vor Beginn aller Arbeiten muss das Personal diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Alle Sicherheitshinweise und die dazugehörigen
Vorgaben sind besonders zu beachten und einzuhalten. Abbildungen können von
der tatsächlichen Ausführung abweichen.
1.3 Mitgeltende Unterlagen
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Katalogdatenblatt des Produkts
Die mitgeltenden Unterlagen können unter schunk.com heruntergeladen werden.

4 – de
1.4 Darstellung der Warnhinweise
WARNUNG
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung kann zu irreversiblen Verletzungen bis hin zum Tod führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
ACHTUNG
Sachschaden!
Informationen zur Vermeidung von Sachschäden.

5 – de
1.5 Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Lieferdatum Werk bei
bestimmungsgemäßer Verwendung unter Befolgung der vorgeschriebenen
Betriebsdaten.
Werkzeug- und maschinenberührende Teile sowie Verschleißteile sind nicht
Bestandteil der Gewährleistung.
1.6 Lieferumfang
• Hydraulisches Dehnspannfutter
• Montage- und Betriebsanleitung
1.7 Zubehör
Für das Produkt ist folgendes Zubehör separat erhältlich:
• Prüfwelle zur Kontrolle der Dehnrate
• Innensechskantschlüssel zur Betätigung der Spannschraube
• Innensechskantschlüssel zur Längenverstellung

6 – de
2Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Produkt dient zum Spannen rotationssymmetrischer Werkzeuge.
• Das Produkt ist für die industrielle Anwendung bestimmt.
• Das Produkt ist zum Einbau in eine Maschine/Anlage bestimmt. Die zutreffenden
Richtlinien müssen beachtet und eingehalten werden.
• Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen der technischen Daten und den
Vorgaben in dieser Anleitung eingesetzt und betrieben werden }3[Seite 9].
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung liegt vor, wenn:
• Die Angaben in den technischen Daten beim Einsatz und Betrieb des Produkts
nicht eingehalten werden }3[Seite 9].
• Werkstücke oder ähnliches aufgenommen und gespannt werden.
• Die Wartungs- und Lagerungsvorgaben nicht eingehalten werden }5[Seite 15].
• Das Produkt zum Warmschrumpfen eingesetzt wird.

7 – de
2.3 Umgebungs- und Einsatzbedingungen
Die Umgebungs- und Einsatzbedingungen müssen der Ausführung des Produkts und
den Vorgaben in den technischen Daten entsprechen oder angepasst werden.
2.4 Transport
Um Produktbeschädigungen zu vermeiden, müssen Transport und Handling des
Produkts entsprechend Ausführung, Gewicht und Verpackung des Produkts
angepasst werden. Gegebenenfalls zusätzliche Hilfsmittel einsetzen.
2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Bauliche Veränderungen wie Umbauten und Nacharbeiten, z. B. zusätzliche
Gewinde, Bohrungen oder Anbauten, dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung von
SCHUNK durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile und von SCHUNK zugelassene
Ersatzteile verwenden.
2.6 Personalqualifikation
• Alle Arbeitsgänge dürfen nur durch für den entsprechenden Arbeitsgang
qualifiziertes und unterwiesenes Personal durchgeführt werden.
• Die Qualifikation des Personals hat zusätzlich den landesspezifischen Vorgaben
und Gesetzen vor Ort zu entsprechen.

8 – de
2.7 Hinweise zum sicheren Betrieb
• Das Produkt darf nicht ohne Werkzeug gespannt werden.
• Nur SCHUNK Zwischenbüchsen verwenden und immer bis auf Plananschlag fügen.
• Reparaturen nur von SCHUNK durchführen lassen.
• Lange, auskragende oder schwere Werkzeuge dürfen nur gespannt werden, wenn
die Drehzahl entsprechend den Umgebungs- und Einsatzbedingungen vor Ort
reduziert wird. Die Höhe der Reduzierung liegt in der Verantwortung des
Betreibers und muss einen sicheren Produktbetrieb gewährleisten.
• Niemals mehrere Produktverlängerungen kombinieren.
• Die Betriebssicherheit und Funktion des Produkts dürfen durch äußere Einflüsse
nicht beeinträchtigt sein.
• Sicherung der Entlüftungsschraube (Pin oder Harz) nicht entfernen.
• Produkt regelmäßig warten und pflegen.
• Zusätzlich die gültigen landesspezifischen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umweltschutzvorschriften für den Einsatzbereich des Produkts befolgen.
• Maschinelle Schrauber nur nach Freigabe von SCHUNK verwenden.

9 – de
3Technische Daten
① Spannschraube ④ Grundkörperdurchmesser D2
② Längenverstellschraube ⑤ Mindesteinspanntiefe
③ Spanndurchmesser D1 ⑥ Auskraglänge L1

10 – de
3.1 Produktdaten
Verstellweg der Längenverstellschraube [mm] 10
Betriebstemperaturbereich [°C] 20 – 50
Prüftemperatur Spannkraftkontrolle [°C] 20 – 25
Max. Kühlmitteldruck [bar] 80
Werkzeugschaft-Qualität h6
Max. Anzugsdrehmoment Spannschraube [Nm] 10 – 12 (11 – 13 bei Ø16)
Die Belastungsgrenzen der Spindelaufnahme müssen eingehalten werden.