SciCan HYDRIM C61w G4 User manual

SciCan HYDRIM® C61W G4 Quick Reference Guide
Operator’s Manual should be consulted before using this washer.
Load Instruments and close the door.
Press START.Select cycle.
Power on the unit.
Spare Parts and Accessories
CS-HIPC-U HIP- Ultra Cleaning Solution (8 x 750 mL)
01-112594S Water Softener Salt
01-108305S Water Test Kits
01-114390S HEPA Filters
WTI-SK Wash Test Indicator - Starter Kit
WTI-RK Wash Test Indicator - Refill Kit
CF2 Chamber filling failure
Check that the water hoses are not kinked.
Check that water shut-off valves are opened.
Call for Service.
CF23 Top wash arm low RPM
Top wash arm speed too low.
Check for obstructions to rotation of top wash arm.
Check that holes in wash arms are not plugged.
CF24 Bottom wash arm low RPM
Bottom wash arm speed too low.
Check for obstructions to rotation of bottom wash arm.
Check that holes in wash arms are not plugged.
BASIC OPERATION
Refilling the Water Softener Salt Reservoir
TROUBLESHOOTING
34
www.scican.com
Terminal sterilization of instruments MUST
follow processing in the HYDRIM C61W G4.
2
1. Unscrew lid.
2. Fill to the top (max. 0.5 kg / 1.1 lbs.)
3. Screw lid on tightly.
4. Run a complete cycle with no instruments.
IMPORTANT!
If the salt container is being filled for the first time, it MUST be filled
with at least 1 litre of water before adding the salt.
Only tablet salt should be used in the softening unit. Fine grained
salt such as table salt should NOT be used as it could clog the unit.
The water softener salt is also available from SciCan.
Please contact your local dealer.
Refer to Operator’s Manual for a more comprehensive list. Call for service if suggested recommendations do not resolve the error message.
1
1-800-667-7733
1-800-572-1211
Rinse and Hold Cycle
Prevents soil from drying on instruments.
Incomplete loads that will not be washed
within the hour.
NOT a cleaning cycle.
Regular Cycle
Moderately soiled loose instruments.
Heavy Duty Cycle
Heavily soiled instruments and cassettes.
TOUCHSCREEN
Cleaning the Chamber
P1
Rinse&Hold
P2
Regular
P3
Heavy Duty
USB
Door
Lock User/Technical
Menu
Network
Connection
Water
Softener/
Detergent
Level/Door
Status
Enter
Back
Pour 0.5L of vinegar or citric acid-based instrument neutralizer into
the chamber and follow these steps:
P0 Cleaning
IMPORTANT! Do a Chamber Cleaning cycle every 25 cycles.
Failure to clean the chamber can promote corrosion.
MSDS available for download at www.scican.com
HYDRIM is a registered trademark and HIP is a trademark of SciCan Ltd. Manufactured by SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canada, M3B 3P9.
The button is inside the kick plate.
95-115868 NA EML R2
Replacing the HIP™ Cleaning Solution
Recommended precautionary measures with regard to safe handling of HIP solution:
• Wear undamaged surgical gloves and eye protection.
• After handling the product, remove and dispose of the gloves and wash hands prior to removing eye protection.

SciCan HYDRIMMD C61W G4 Guide de référence rapide
Consultez le Manuel d’utilisation avant d’utiliser ce lave-instruments.
Chargez les instruments, puis fermez la porte.
Appuyez sur «START» (Démarrer).
Sélectionnez le cycle.
Allumez l’appareil.
Pièces de rechange et accessoires
CS-HIPC-U HIP- Solution de nettoyage intense (8x750mL)
01-112594S Sel adoucisseur d’eau
01-108305S Trousses d’essai d’eau
01-114390S Filtres HEPA
WTI-SK Indicateur d’essai de lavage – Trousse de démarrage
WTI-RK Indicateur d’essai de lavage – Trousse de remplissage
CF2 Échec de remplissage de la chambre
Vérifiez que les tuyaux flexibles d’eau ne sont pas vrillés.
Vérifiez que les robinets d’arrêt d’eau sont ouverts.
Contactez le service d’assistance.
CF23 Bras de lavage supérieur bas régime
Vitesse du bras de lavage supérieur trop basse.
Vérifiez l’absence d’obstruction à la rotation du bras de lavage supérieur.
Vérifiez que les trous des bras de lavage ne sont pas bouchés.
CF24 Bras de lavage inférieur bas régime
Vitesse du bras de lavage inférieur trop basse.
Vérifiez l’absence d’obstruction à la rotation du bras de lavage inférieur.
Vérifiez que les trous des bras de lavage ne sont pas bouchés.
FONCTIONNEMENT DE BASE
Remplissage du réservoir d’adoucisseur d’eau Réservoir de sel
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DE BASE
34
www.scican.com
La stérilisation finale des instruments DOIT
suivre le traitement dans l’HYDRIM C61WG4.
2
1. Dévissez le couvercle.
2. Remplissez jusqu’en haut (0,5kg (1,1lb) max)
3. Vissez fermement le couvercle.
4. Exécutez un cycle complet sans instruments.
IMPORTANT!
Si le réservoir de sel est rempli pour la première fois, il DOIT être rempli avec
au moins 1litre d’eau avant d’ajouter le sel.
Utilisez uniquement du sel comprimé dans l’appareil d’adoucissement.
N’utilisez pas de sel à grain fin, tel que du sel de table, car cela pourrait
obstruer l’appareil.
Du sel pour l’adoucisseur d’eau est également disponible auprès de SciCan.
Veuillez communiquer avec votre revendeur local.
Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour obtenir une liste plus complète. Appelez le service d’assistance si les recommandations suggérées
ne résolvent pas le message d’erreur.
1
1-800-667-7733
1-800-572-1211
Cycle de prérinçage
Empêche la saleté de sécher sur les instruments.
Charges incomplètes qui ne seront pas lavées
dans l’heure.
Il ne ’agit PAS d’un cycle de nettoyage.
Cycle normal
Instruments en vrac moyennement sales.
Cycle de nettoyage intensif
Instruments et cassettes très sales.
ÉCRAN TACTILE
Nettoyage de la chambre
P1
Prérinçage
P2
Normal
P3
Très sale
USB
Verrouillage
de la porte Menu utilisateur/
technique
Connexion
réseau
Niveau d’adoucisseur
d’eau/ de détergent/
État de la porte
Entrée
Retour
Versez 0,5L de vinaigre ou de neutralisant d’instrument à base
d’acide citrique dans la chambre, puis suivez les étapes suivantes:
P0 Nettoyage
IMPORTANT! Effectuez un cycle de nettoyage de la chambre
tous les 25cycles d’utilisation.
Le non-nettoyage de la chambre peut être favoriser la corrosion.
La FDS est disponible pour téléchargement à l’adresse www.scican.com
HYDRIM est une marque de commerce déposée et HIP est une marque de commerce de SciCan Ltd. Fabriqué par SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canada, M3B 3P9.
Le bouton se trouve à l’intérieur de la
plaque de protection.
95-115868 NA ML R2
Remplacement de la solution de nettoyage HIPMC
Mesures de précaution recommandées pour une manipulation sans danger de la solution HIP:
• Portez des gants chirurgicaux et des lunettes de protection en bon état.
• Après avoir manipulé le produit, retirez et jetez vos gants et lavez-vous les mains avant de retirer vos lunettes de protection.